Tłumaczenia - niemiecki - Akt śl. Franciszek Linowski-Agnieszka 1891 Frydrychowo OK linowski - 31-08-2018 - 16:15 Temat postu: Akt śl. Franciszek Linowski-Agnieszka 1891 Frydrychowo OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Franciszkiem Linowski a Agnieszką Nadrowską 1891 Frydychowo
https://iv.pl/images/73913349791430473309.jpg
Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
ZbigniewJaninaKu - 31-08-2018 - 19:56 Temat postu: RE: Akt śl. Franciszek Linowski-Agnieszka 1891 Frydrychowo
Nr 4
Friederikenhof/Frydrychowo dnia 15 maja 1891 r.
oblubieniec
Nazwa: Franz Linowski
Zawód: Schafsknecht (Pomocnik pracujący z owcami)
Religia: katolicka.
Data urodzenia: 31 marca 1849 r. [?].
Miejsce urodzenia: Szerokopas
Mieszkanie: Pluskowenz/Pluskowęsy
Ojciec: Simon Linowski.
Zawód Ojciec: robotnicy
Miejsce śmierci ojca: Pluskowenz/Pluskowęsy, dystrykt Toruń
Matka: zmarła żona Julianna z domu Szadkowska.
ostatnie miejsce zamieszkania Rodzice: Mlewo
kurczak
Nazwa: Agnes Nadrowska
Religia: katolicka.
Data urodzenia: 21 stycznia 1860 r.
Miejsce urodzenia: Bahrendorf/Niedźwiedź
Mieszkanie: Pluskowenz/Pluskowęsy
Ojciec: Damasius Nadrowski.
Zawód Ojciec: robotnicy
Miejsce śmierci ojciec: Bahrendorf/Niedźwiedź
Matka: zmarła żona Marianna z domu Miklińska.
ostatnie miejsce zamieszkania, rodzice: Nielub
świadkowie
31-letni robotnicy Johann Konrad mieszka w Pluskowicach/Pluskowęsach.
Hetscher [?] Johann Hietz/Hirtz/Hintz [?], 48 lat, mieszka we Friederikenhof/Frydrychowie.
Podpisani tylko przez ostatniego świadka, wszyscy pozostali uczestnicy nie mogli pisać.linowski - 31-08-2018 - 20:16 Temat postu: RE: Akt śl. Franciszek Linowski-Agnieszka 1891 Frydrychowo
data urodzenia Franciszka - OK dobrze odczytana
