Tłumaczenia - rosyjski - O raznoj perepiskě - 1913 - Akta Miasta Płocka Mieszko95 - 07-08-2018 - 21:50 Temat postu: O raznoj perepiskě - 1913 - Akta Miasta Płocka
Proszę o rozwiązanie moich wątpliwości.
To jest korespondencja z akt miasta Płocka z 1913 roku.
Moja koleżanka twierdzi, że to ukraiński. Czy to prawda?
Wydaje mi się, że wszelkie pisma związane z urzędami w tamtych czasach powinny być pisane po rosyjsku.
Przy okazji jeśli mogę prosić, czego dotyczy ten list? Niestety osobiście nie znam ani rosyjskiego ani ukraińskiego. Dokument ten znalazłem dzięki szukajwarchiwach.pl.
To jest korespondencja związana z moim przodkiem Benedyktem Mieszkowiczem.
Pozdrawiam
Patryk MieszkowiczKamiński_Janusz - 11-08-2018 - 22:14 Temat postu: O raznoj perepiskě - 1913 - Akta Miasta Płocka
To jest oczywiście napisane po rosyjsku:
Działo się w Magistracie miasta Płocka
Płocki Policmajster (komendant policji) w piśmie z 12 listopada 1912 roku Nr 7831 skierował do tutejszego Magistratu korespondencję (pismo), w sprawie oficjalnej prośby mieszkańca Płocka, emeryta niższej rangi Benedykta Mieszkowicza vel Myszkowicza syna Teodora w sprawie otrzymania zapomogi państwowej, w celu sporządzenia protokółu o majątkowej i rodzinnej sytuacji proszącego w formie wskazanej w instrukcji Płockiej Izby Skarbowej z 28 września 1892 roku Nr 16418.
W wyniku tego Prezydent miasta na podstawie dostarczonych przez Płockiego Policmajstra świadectw, a także oświadczenia złozonego przez niżej podpisujących się, wiarygodnych właścicieli domów (kamieniczników) z Płocka, znających osobiście proszącego i jego sytuację majątkową i rodzinną, po przeprowadzeniu śledztwa przekonał się, że:
1). Proszący Benedykt Teodorowicz Mieszkowicz vel Myszkowicz ma lat 68,
2). Proszący przypisany jest do społeczności mieszkańców miasta Płocka,
3). Proszący nie posiadał żadnego majątku,
4). Proszący także obecnie żadnym majątkiem nie włada,
5). Proszący ma żonę Rozalię lat 62 i dzieci: 4 synów: Jana lat 33, Mikołaja lat 30, Aleksandra lat 27 i Teodora lat 25; pierwszy – kawaler, jest urzędnikiem w płockim urzędzie do spraw włościańskich, z wynagrodzeniem 25 rubli, następni trzej synowi żonaci, każdy mieszka oddzielnie i znajdują się w biednym położeniu; dwie córki zamężne też mieszkające, żadne oddzielnie, żadne z nich nie dostarcza proszącemu żadnych środków do życia (na jego utrzymanie).
6). Proszący ani handlem ani rzemiosłem nie zajmuje się,
7). Proszący nie wykonuje żadnej służby za pieniądze.
My niżej podpisujący się, pod osobistą i majątkową odpowiedzialnością, potwierdzamy że wszystko wyżej opisane w protokóle o majątkowej i rodzinnej sytuacji proszącego jest prawdą, co podpisami potwierdzamy.
Właściciele domów (kamienicznicy) B. Wadrowski?, A. Szulc /.../ /.../