Genealodzy.PL Genealogia

Indeksacja metryk - projekty PTG - Grupa indeksacyjna Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej

Michał_Golubiński - 26-07-2018 - 16:19
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej
Cześć, jak zapewne część z Was wie (Ci którzy śledzą na facebooku), od jakiegoś czasu tworzona jest grupa indeksacyjna zajmująca się na początek indeksacją wschodnich Kujaw i okolicznych do nich parafii.

W związku z tym każda para rąk chętnych do pracy się przyda i serdecznie każdego z Was zapraszamy. Potrzeba tylko posiadać komputer oraz chwilę wolnego czasu – przynajmniej godzinę tygodniowo a sam schemat indeksacji jest dość prosty i bardzo szybko mogę Was nauczyć.

Jakie są korzyści? Ogromne! Przede wszystkim dzięki podziałowi pracy na wiele osób, można zindeksować naprawdę spore zasoby metrykalne. Przejrzenie ich ręcznie pojedynczej osobie zajęłoby dużo czasu, dlatego o wiele lepiej zaangażować się i przerobić dany wycinek parafii, która nas interesuje. Czym większa liczba osób się zaangażuje, tym większy materiał i w krótszym czasie można przerobić. Dzięki temu, za kilka miesięcy będziecie mogli przejrzeć nie tylko swoją parafię, ale w ciągu kilku minut przeszukać także te sąsiednie, oddalone nawet o wiele kilometrów. Jeśli ktoś z Was miał przypadek, że poszukiwana osoba była znajdowana przypadkiem w miejscu, w którym byśmy się nie spodziewali, to na pewno zrozumie jak istotna jest indeksacja.

Do tej pory udało się nam przerobić następujące materiały:
a) dostępne już w genetece
- par. Kowal 1674-1824 U, 1674-1810 M, 1751-1808 Z
- Kowal (ewangelicka): 1838-1854 M
- Lubień Kujawski: 1809-1815 UMZ
- Grabkowo 1751-1808 UMZ

b) na ukończeniu – w krótkim czasie trafią do geneteki
- Lubień Kujawski 1827, 1857-1862 U (rozszerzenie istniejącego indeksu)
- Kowal 1809-1824 Z
- Kłótno 1808-1828 UZ, 1808-1817 M

c) w trakcie indeksacji:
- Kłóbka 1818-1825 UZ
- Świerczyn 1825-1899 U
- Śmiłowice 1808-1819
- Mąkoszyn 1800-1813
- Kowal 1840-1868 UZ

Z racji tego, że na indeksację w języku rosyjskim jest mało chętnych to przyjęliśmy, że w pierwszej koleności robimy indeksy od najstarszych ksiąg do 1868 roku. Według tego kryterium, do końca roku jak mam nadzieję powinniśmy mieć ukończoną indeksację następujących parafii:
- Grabkowo (ukończone)
- Kowal
- Kłóbka
- Śmiłowice
- Choceń
- Kłótno
- Wistka Szlachecka
- Kłobia

W planach jest indeksacja także innych parafii: Boniewo, Lubień Kujawski, Kruszyn, Brześć Kujawski, Izbica Kujawska, Lubraniec, Radziejów, Piotrków Kujawski, Dąbie Kujawskie, Wieniec, Włocławek, Bądkowo, Raciążek, Ostrowąs, Nieszawa, Dobrzejewice, Kikół itd.

Z chęcią przyjmiemy także chętnych, którzy są także zainteresowani parafiami z sąsiednich okolic. Wszystkie wykonane indeksy trafią do geneteki Smile

Jeśli ktoś z was jest zainteresowany pomocą w pracach indeksacyjnych to zapraszam do zgłaszania się przez prywatną wiadomość, maila: veggolaoe[at]gmail.com lub facebooka: jako Michał Golubiński lub Tropem Przodków Smile

Pozdrawiam serdecznie
Michał Golubiński
Michał_Golubiński - 21-08-2018 - 14:25
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Indeksacja parafii z Kujaw oraz Ziemi Dobrzyńskiej

Okres wakacyjny trwa, ale u nas praca idzie pełną parą! Udało nam się opracować kolejne księgi, w tym także ukończyć jedną parafie w pełni:

Śmiłowice: 1808-1819, 1826, 1828 UMZ – (parafia jest już zindeksowana w całości, kończąc się na roku 1916)

Kłóbka: 1818-1825 UZ

Kowal: 1809-1824 Z, 1840,1846 UZ

Do grupy indeksacyjnej dołączyły kolejne osoby a dzięki temu rozpoczęliśmy indeksację kolejnych 3 parafii – Kruszyna, Wistki Szlacheckiej (Smólnik) oraz Chocenia na Kujawach.

- parafia Wistka Szlachecka - na dniach osobiście będę kończył indeks za lata 1768-1808 i muszę przyznać, że to bardzo ciekawa parafia, bo choć katolicka, to większość zapisów dotyczy niekatolików. Inne osoby pracują nad latami 20 i 30 i myślę, że na jesieni uda się zakończyć indeksację tej parafii.

- parafia Kowal - zaawansowane pracę są także prowadzone nad parafią w Kowalu. Na dniach będzie gotowa paczki z kolejnymi indeksami z lat 40, a w tej chwili intensywnie pracujemy nad latami 50 i 60 XIX wieku.

- Kłóbka – w tej chwili prowadzone są pracę nad uzupełnieniem indeksów o lata 60 XIX wieku, a na dniach będzie rozpoczęta indeksacja najstarszych ksiąg od lat 70 XVIII wieku do 1808 roku.

To są na tą chwilę najbardziej zaawansowane prace. Powstają także indeksy innych okolicznych parafii. Jeśli więc poszukujesz swoich przodków na Kujawach lub Ziemi Dobrzyńskiej to zapraszam do pomocy w indeksacji. Każda para rąk do pracy się przyda! Jedyne czego potrzebujesz to chwili wolnego czasu. Jeśli nie wiesz czy dasz radę, czy masz odpowiednio dużo wolnego czasu to po prostu zgłoś się poprzez wiadomość prywatną lub komentarz, a ja wszystko dokładnie wytłumaczę i dopiero zdecydujesz Smile Z chęcią również pomogę Ci, jeśli masz przodków, właśnie z tych terenów

Gdyby ktoś się zastanawiał na czym polega indeksacja, bo wielokrotnie dostawałem takie pytania, to wyjaśniam: spisujemy najważniejsze informacje z ksiąg metrykalnych do arkusza kalkulacyjnego. Dzięki temu, możliwe staje się potem przesłanie ich do bazy danych, którą można przeszukać. Dla przykładu, z księgi urodzeń spisujemy wszystkie urodzone w tym czasie dzieci oraz ich rodziców a czasem także dodatkowe informacje jak data czy miejsce urodzenia. Kiedy indeks powstanie to nie trzeba przeglądać całej księgi przez kilka godzin a w kilka sekund odnajdziemy wszystkie interesujące nas informację.

Michał Golubiński
Michał_Golubiński - 30-09-2018 - 11:11
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Cześć, czas na kolejne podsumowanie prac grupy indeksacyjnej, zajmującej się Kujawami i Ziemią Dobrzyńską. Od ostatniej aktualizacji do geneteki trafiły następujące indeksy:

- Śmiłowice 1808-1819, 1826-1828 UMZ – indeksowała Barbara Kubacka

- Kłóbka 1818-1825 UZ – indeksowała Bożena Prymus

- Kowal 1809-1824 Z, 1840, 1841, 1843-1846, 1849, 1850, 1854, 1853, 1859 U1840, 1845, 1849,1850,1851 Z – indeksowali: Mariusz Kucharski, Beata Michalska, Grażyna Przybysz, Katarzyna Siemiankowska, Katarzyna Wiśniewska

- Kowal par. ewangelicka 1842-1854 M – indeksował Michał Golubiński

- Wistka Szlachecka 1768-1808 UMZ – indeksował Michał Golubiński

- Kłóbka 1861-1865 UMZ – indeksowała Bożena Prymus

- Lipno 1830 M – indeksował Michał Golubiński

- Skępe 1851-1878 M – indeksował Michał Golubiński ze wsparciem notatek Jeana Dupon

- Zaduszniki 1843-1850 M – indeksował Ireneusz Bartkowski


W trakcie indeksacji:

Bądkowo
Choceń
Kikół
Kłóbka
Kłótno
Kowal
Kruszyn
Lubień Kujawski
Mąkoszyn
Rypin
Sadłowo
Świerczyn
Wistka Szlachecka
Zaduszniki

Wszystkich zainteresowanych parafiami z terenu Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej zapraszam do współpracy. Potrzeba jedynie chwili wolnego czasu i cierpliwości Smile Zapraszam do zgłaszania się poprzez prywatne wiadomości lub komentarze Wink

Michał Golubiński
Katarzyna_Tes - 01-10-2018 - 10:38
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Witam. Ja indeksuję parafię Sadłowo od 1900 r., język rosyjski. Pozdrawiam.
Krzych.K - 01-10-2018 - 11:55
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Witam

Ja robie Brodnice w tej chwili. Dolacze jak to skoncze, poniewaz moje poszukiwania dotycza czesci tych parafii.

Krzychu
Pozdro
MichalinaG - 07-10-2018 - 18:24
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Witam jestem zainteresowany pomocą zwłaszcza że szukam aktów z Radziejowa Kujawskiego z lat 1780 do 1880 nie wiem gdzie ich szukać i czy są jakieś skany dostępne a że ostatnio już nieraz przeglądałem całe roczniki miejscowości tych okolic to przynajmniej może uda mi się pomóc Proszę o informacje

Pozdrawiam
Krzych.K - 07-10-2018 - 18:45
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw
Witam
Radziejów:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

W sprawie indeksacji to proszę pisać do Michała Golubińskiego - 4 posty wyżej.

Krzychu
Michał_Golubiński - 07-10-2018 - 18:55
Temat postu: Re: Grupa indeksacyjna Kujaw
MichalinaG napisał:
Witam jestem zainteresowany pomocą zwłaszcza że szukam aktów z Radziejowa Kujawskiego z lat 1780 do 1880 nie wiem gdzie ich szukać i czy są jakieś skany dostępne a że ostatnio już nieraz przeglądałem całe roczniki miejscowości tych okolic to przynajmniej może uda mi się pomóc Proszę o informacje

Pozdrawiam


Zapraszam do kontaktu na mail: veggolaoe(at)gmail.com *

Michał

*Moderacja adresu e-mail (m.j.n) Proszę nie podawać w jawnej postaci adresów e-mail w wątkach na Forum > Regulamin
Michał_Golubiński - 06-02-2019 - 09:48
Temat postu: Re: Grupa indeksacyjna Kujaw
Indeksacja Kujaw wschodnich i Ziemi Dobrzyńskiej

Czas na kolejne podsumowanie naszych postępów w indeksacji Kujaw wschodnich i Ziemi Dobrzyńskiej. Wszystkich zainteresowanych parafiami z tych regionów zapraszam do współpracy. Potrzeba jedynie chwili wolnego czasu i cierpliwości.

Od ostatniej aktualizacji powstały i są dostępne w genetece nastepujące indeksy:

- Kruszyn 1687-1808 UMZ – indeksował Michał Golubiński
- Kruszyn 1808-14,1819-21,1827-30, M 1808-10,1825 - indeksowała Barbara Kubacka
- Kowal (XIX) wiek – zostały 2 roczniki do ukończeniu zamierzonego 1674-1867 UMZ - indeksowali Beata Michalska, Grażyna Przybysz, Katarzyna Siemiankowska, Katarzyna Wiśniewska
- Zaduszniki 1851- 1859 M – indeksował Michał Golubiński
- Ostrowite 1830-1866 UMZ – indeksowała Monika Blumberg
- Wieniec 1833-1859 M – indeksował Michał Golubiński
- Lubień Kujawski 1869-1872 UMZ – indeksowała Elżbieta Piwińska
- Kikół 1856-1866 Z – indeksowała Hanna Uszyńska
- Brześć Kujawski 1830-1845 M – indeksował Michał Golubiński
- Zaduszniki 1826-1836 M – indeksował Jacek Bagiński
- Zaduszniki 1860, 1862-1863 M – indeksował Michał Golubiński
- Zaduszniki 1812,1815, 1837-1842 M – indeksował Witold Gryczewski
- Dąbie Kujawskie 1829-1860 M – indeksował Michał Golubiński
- Świerczyn 1825-1899 U – indeksował Michał Golubiński
- Rypin 1823, 1839, 1840, 1851-1852, 1863-1867 UMZ – indekowali: Irena Lasak, Katarzyna Rogalewicz, Kamil Skrzypczyk, Bożena Wawrzków
Kłóbka 1826-1834 U – rozszerzenie indeksu autorstwa Bożeny Prymus
Straszewo 1891-1902 UMZ – indeksowała Maria Karbowska
Czernikowo 1808-1812 UMZ – indeksowała Hanna Uszyńska
- Świerczyn 1729-1808 UMZ – indeksował Michał Golubiński
- Mąkoszyn 1800-1813 UMZ – indeksował Michał Golubiński
- Brześć Kujawski 1820-29, 1846-67 M – indeksował Michał Golubiński
- Czernikowo 1813-1815 – indeksowała Hanna Uszyńska
- Ostrowite 1828, 1832 UZ – indeksowała Monika Blumberg
- Zaduszniki 1821-1825 M – indeksował Jacek Bagiński
- Zaduszniki 1812-1815 UZ – indeksował Witold Gryczewski
- Kruszyn 1852-1863 M – indeksował Michał Golubiński
- Ostrowite 1826-1829 UMZ – indeksowała Monika Blumberg
- Rypin 1814/1815, 1824, 26,29-38 M i 1824 UZ – indeksowała Bożena Wawrzków
- Czernikowo 1816-1819 UMZ – indeksowała Hanna Uszyńska
- Chełmica 1826 U – indeksował Witold Gryczewski
- Lubień Kujawski 1873-1874 UMZ – indeksowała Elżbieta Piwińska
- Lubień Kujawski 1862-1863 U – indeksowała Mariola Griese
- Kowal 1847-1848, 1867 Z, 1866-1867 U – indeksowała Grażyna Przybysz, Katarzyna Wiśniewska i Katarzyna Siemiankowska
- Straszewo 1890, 1903-1910 UMZ – indeksowała Maria Karbowska
- Zaduszniki 1816-1820 UMZ – indeksował Witold Gryczewski
- Straszewo 1880-1889 UM – indeksowała Maria Karbowska
- Czernikowo 1820-1823 UMZ – indeksowała Hanna Uszyńska
- Rypin 1825 UMZ – indeksowała Katarzyna Rogalewicz
- Brześć Kujawski 1820-21, 24-26, 30-32, 34-39 U – indeksowali: Grażyna Przybysz, Beata Michalska, Michał Golubiński, Katarzyna Siemiankowska
- Czernikowo 1830-1839 UMZ - indeksował Michał Chrzanowski

Pozdrawiam i jeszcze raz zachęcam wszystkich zainteresowanych genealogią do włączenia się w pracę nad opracowaniem materiałów metrykalnych z rejonu Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej.

Michał Golubiński
beatpatt35 - 06-02-2019 - 12:26
Temat postu: Re: Grupa indeksacyjna Kujaw
O mnie nie napisałeś.
Michał_Golubiński - 06-02-2019 - 13:31
Temat postu: Re: Grupa indeksacyjna Kujaw
Poprawione, robiłem na podstawie tego co wysłałem z mojego konta i nie było tego, więc musiałeś to sam przesłać do geneteki. Dzięki za info Smile

Michał
beatpatt35 - 06-02-2019 - 15:02
Temat postu: Re: Grupa indeksacyjna Kujaw
Wysłałem też do Ciebie arkusz. Sam mnie o to prosiłeś.
kasia_wilcz - 06-02-2019 - 15:29
Temat postu:
Witam,
dotyczy parafii Kłóbka

Rok 1806 i okoliczne są zindeksowane po skorowidzach. Jeżeli są gdzieś dostępne pełne akta to chętnie zrobię uzupełnienie / poszerzenie.
Michał_Golubiński - 07-02-2019 - 09:10
Temat postu:
Michał Chrzanowski - tak, ale jak powiedziałem spis robiłem według tego wysłałem z maila do geneteki. Napisałem, że pewnie dlatego przeoczyłem Smile

Kasia_Wilcz - poczatek XIX wieku z parafii Kłóbka jest ze skorowidza indeksowany, to fakt. Niestety to chyba jedyne co zachowało się z tych lat, ja przynajmniej nie mam ksiąg, wiec tutaj też prośba, że jesli ktoś takowe widział to prosze o informację i na pewno będą zindeksowane. Mogę zaproponować Ci rozszerzenie indeksu od 1808/1809 bo tak zaczynają się księgi w AP Włocławek. Odezwij się do mnie na maila, napisze Ci w prywatnej wiadomości

Michał Golubiński
Krzych.K - 14-02-2019 - 19:07
Temat postu:
Witam

Chciałbym zauważyć iż zdarza się, że dwie osoby robią tę samą parafię. Jakbym mógł prosić o pewien stopień komunikacji w tej kwestii. Nie wiem jak najlepiej ma to być - czy przez Michała czy też przez Krystynę. Trzeba by ustalić jakiś ciąg komunikacyjny bo ja akurat to wysyłam moje indeksy do Krystyny.
Pozdro
Krystyna_Domańska - 14-02-2019 - 20:24
Temat postu:
Witam Krzysiu
Najlepiej zarezerwować Parafię i określić lata indeksacji .
WaldemarChorążewicz - 12-03-2019 - 23:34
Temat postu: Grupa indeksacyjna Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej
Witam.
Czas powrócić na tereny rodzinne przodków ze strony mojej mamy. Smile
W porozumieniu z Michałem zindeksujemy małżeństwa z okresu ok 1780-1830 .
Zakres terytorialny od Rypina przez Brodnicę w kierunku Lubawy.
Dotychczas zdałem do Geneteki p. Świedziebnię i Sadłowo.
Następne M, które trafiły do Geneteki to:
Brodnica 1775-1832, Grążawy 1792-1839, Jastrzębie 1806-1856 i Szczuka 1775-1869.
W opracowaniu: Górzno, Pokrzydowo i Osiek k. Brodnicy
Zapraszam wszystkich chętnych , także te osoby które chcą poznać
zasady indeksacji
Pozdrawiamy
Waldemar Chorążewicz
WaldemarChorążewicz - 23-07-2019 - 14:27
Temat postu:
Witam.
Niewielka grupka indeksacyjna zmniejszyła się do 2 osób i w
tej sytuacji uznałem, że korzystniej dla indeksacji będzie przeniesienie się w
sąsiedni rejon czyli na Warmię i Mazury.
Znaleźliśmy nowe osoby w facebookowej grupie https://www.facebook.com/groups/355328595307445/
Pozdrawiam
Waldemar
Piasecki_Zbigniew - 07-11-2019 - 19:27
Temat postu:
Witam
Chętnie pomogę w indeksacji. Parafia Zgłowiączka i okolice interesują mnie ze względu na przodków. Pradziadek Marcin Piasecki akt ur. nr 64 z 1861 roku w parafii Zgłowiączka - mój przodek. Ale brakuje informacji o rodzicach pradziadka. Indeksowała eliza1952. Znam tamte okolice, to też jest ważne.
Pozdrawiam
Michał_Golubiński - 08-11-2019 - 16:59
Temat postu:
Panie Zbigniewie, zapraszam do pomocy, skontaktuje się prywatnej wiadomości w sprawie dalszych kroków

Michał Golubiński
Jarcun - 15-11-2019 - 11:04
Temat postu:
Dzień dobry,
od kilku tygodni udzielam się w indeksacji ziem: Dobrzyńskiej, Michałowskiej i Chełmińskiej dla Geneteki. Stąd pochodzi moja rodzina "po mieczu". W planach mam raczej indeksowanie metryk 18-wiecznych, obecnie pracuję nad Brodnicą i Radzikami Dużymi.
Pozdrawiam
Jarosław Cendrowski
Piasecki_Zbigniew - 25-11-2019 - 10:04
Temat postu:
Witam
Problem z odczytem kilku nazwisk.
Ale nie znalazłem jak wstawić odpowiedni fragment skanu.
Dotyczy parafii Zgłowiączka 1867 rok, Zaślubiny nazwa 71/387/0/117 (25)
akt 13 nazwisko matki panny młodej ? Obrazimiecka,
akt 15 nazwisko panny młodej ? Kosfal, Kofsat, Kossal,
akt 17 nazwisko matki panny młodej ? Słom

Proszę o pomoc.
Serdecznie pozdrawiam.
Zbyszek
Michał_Golubiński - 25-11-2019 - 20:19
Temat postu:
Jarcun napisał:
Dzień dobry,
od kilku tygodni udzielam się w indeksacji ziem: Dobrzyńskiej, Michałowskiej i Chełmińskiej dla Geneteki. Stąd pochodzi moja rodzina "po mieczu". W planach mam raczej indeksowanie metryk 18-wiecznych, obecnie pracuję nad Brodnicą i Radzikami Dużymi.
Pozdrawiam
Jarosław Cendrowski


Super, czekam na wyniki!

Cytat:
Witam
Problem z odczytem kilku nazwisk.
Ale nie znalazłem jak wstawić odpowiedni fragment skanu.
Dotyczy parafii Zgłowiączka 1867 rok, Zaślubiny nazwa 71/387/0/117 (25)
akt 13 nazwisko matki panny młodej ? Obrazimiecka,
akt 15 nazwisko panny młodej ? Kosfal, Kofsat, Kossal,
akt 17 nazwisko matki panny młodej ? Słom

Proszę o pomoc.
Serdecznie pozdrawiam.
Zbyszek


Panie Zbigniewie, proszę prywatnie na maila mi przesłać te uwagi Smile

Michał Golubiński
kasia_wilcz - 16-01-2020 - 07:59
Temat postu:
Michale,
czy parafia Parchanie, małżeństwa, lata 1790-1796 jest dostępna do indeksacji?
Michał_Golubiński - 18-01-2020 - 11:08
Temat postu:
Kasiu, niestety nie mam takich materiałów z parafii Parchanie, ale mam z wielu parafii okolicznych, także jeśli jakaś Cie interesuje to śmiało pisz i coś się znajdzie Wink

Michał Golubiński
kasia_wilcz - 23-01-2020 - 07:53
Temat postu:
Michał_Golubiński napisał:
Kasiu, niestety nie mam takich materiałów z parafii Parchanie, ale mam z wielu parafii okolicznych, także jeśli jakaś Cie interesuje to śmiało pisz i coś się znajdzie Wink

Michał Golubiński


Michale,
wysłałam Ci maila
Kurzyjamski_Wojciech - 12-04-2020 - 21:31
Temat postu:
Informacyjnie - zabrałem się za par. Dobrzyń n/W, na razie M 1825-... Robię na podstawie skanów na genealogiawarchiwach.pl .
Michał_Golubiński - 12-04-2020 - 21:32
Temat postu:
Super Smile
kasia_wilcz - 29-04-2021 - 14:41
Temat postu:
Michale,
czy jest dostępna do pełnej indeksacji Izbica Kujawska? Interesują mnie lata 1802 - 1807, w genetece są tylko indeksy z sumariuszy - mogę rozszerzyć.
IwonkaP - 07-11-2022 - 11:53
Temat postu:
Panie Michale! Natrafiłam na naszej stronie genetyka.genealodzy informację zamieszczoną przez Pana: - kujawsko-pomorskie - Żałe - 1774.10.30 ur - Zwoliński Marcin s.Jana i Elżbiety karta ze skorowidza 125. Od dziecka słyszałam, że ród dziadka od Marcina pochodził a ja mam tylko do Michała, któremu po Powstaniach uchodził i coś w papierach mu pozmieniali. Jest duży problem. Czy ma Pan dostęp do tej karty? Nie chciałabym przegapić tego dokumentu. Czy mógłby mi Pan jej kopię ksero przesłać /iwona.prask@gmail.com/ i gdzie ten skorowidz się znajduje dokładnie napisać lub księgi. Marcin może być potencjalnym przodkiem mojego dziadka w linii prostej. Może jest to nić za którą mogę złapać, żeby go połączyć z moim drzewem?! Czy jeszcze gdzieś w urodzeniach pojawiła się ta osoba jako ojciec??? Robiłam badania DNA i z kujawsko-pomorskich stron nikogo u mnie nie ma a jednak we krwi domieszka spora krwi litewskiej, a to ten kierunek /patrząc od przemyskiego/.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits