Tłumaczenia - rosyjski - par. Bieliny, Łódź, Skrzyńsko, Trzebina .... Olaola1 - 02-07-2018 - 07:47 Temat postu: par. Bieliny, Łódź, Skrzyńsko, Trzebina ....
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Wpis 8
Parafia Zbożenna
12 luty 1907 (?)
Mrianna Młodawska ( nie mam żadnej inf. o dacie urodzin w/w)
Jan Pałczyński
Rodzice młodej - Stanisław i Jadwiga Młodawscy (Mirecka?)
Rodzice młodego - Aleksander i Agnieszka Pałczyńscy (Wasiak)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=800Al_Mia - 04-07-2018 - 00:24 Temat postu:
Skrzyńsko 30.I./12.II. 1907 godz. 10 przed południem.
świadkowie: Józef Młodawski 40 lat i Michał Młodawski 36 lat rolnicy ze wsi Zbożenna.
Nowożeńcy: Jan Pałczyński 24 lata, kawaler urodzony w Borkowicach zamieszkały we wsi Abram parafii Czarnocin na służbie, syn zmarłych Aleksandra i Agnieszki z Mireckich małżonków Pałczyńskich, chłopów.
Marianna Młodawska 24 lata, panna, urodzona i mieszkająca we wsi Zbożenna, córka zmarłego Stanisława i Jadwigi z Wasiaków małżonków Młodowskich chłopów.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii Skrzyńsko i Czarnocin.
umowy przedślubnej nie zawierali.
pozdrawiam
AlaOlaola1 - 22-08-2018 - 08:31 Temat postu: Akt urodzenia Zofia Grygiel Trzebina - Ok
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia dla Zofia Grygiel z Trzebiny.
5 maja wpis 14
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928918
Zależy mi na rodzicach urodzonej.el_za - 22-08-2018 - 12:24 Temat postu: Akt urodzenia Zofia Grygiel Trzebina
Zofia ur. 23.IV/ 05.V.1895
ojciec - Wojciech Grygiel, włościanin z Trzebiny, lat 34
matka - Franciszka z Płucienników, lat 30
ElaOlaola1 - 22-08-2018 - 19:59 Temat postu: Akt ślubu i zgonu Franciszka Płuciennik - niezgodność - Ok
Prosiła bym o sprawdzenie aktu ślubu Franciszki Płuciennik i Wojciecha Grygla.
W Genebazie z aktu ślubu wynika iż rodzicami Franciszki byli Józef, Antonina Połeć.
Natomiast przy akcie zgonu który jest już po polsku są Józef i Apolonia Telus (?)
Akt zgonu 10
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440el_za - 22-08-2018 - 20:40 Temat postu: Akt ślubu i zgonu Franciszka Płuciennik - niezgodność
W obu aktach Franciszka jest córką Józefa i Apolonii z Telusów.
Wojciech, wdowiec, lat 25
Franciszka, panna, lat 20.
ElaOlaola1 - 22-08-2018 - 20:50 Temat postu: Akt ślubu i zgonu Franciszka Płuciennik - niezgodność
Czyli jest błąd w bazie. Dziękuje. Nie znam kompletnie rosyjskiego.Olaola1 - 12-09-2018 - 20:07 Temat postu: Akt urodzenia Trela - OK
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Trela
Akt nr 191
Matka Marianna Porysiak
--------------- Dziękuję Pani Alu -----------Olaola1 - 15-09-2018 - 19:52 Temat postu: Akt ueodzenia Trela
Nikt nic? Al_Mia - 15-09-2018 - 23:30 Temat postu:
Klonowa 16/29.X.1905
zgłasza ojciec Wojciech Trela rolnik zam. w Kuźnicy Błońskiej lat 40.
(tu osoba dokonująca wpisu nie wpisała/pominęła dane świadków), obaj rolnicy z Kuźnicy Błońskiej.
Dziecko urodzone w Kuźnicy Błońskiej 12/25.X. o godz. 7 wieczorem
matka/żona Wojciecha/ Marianna Forysiak 25 lat
Dziecku nadano na chrzcie świętym imię Adam
chrzestni: Józef Pacyna i Władysława Machinka.
pozdrawiam
AlaOlaola1 - 18-09-2018 - 07:38 Temat postu: Akt urodzenia - Józefa Chojnacka 1883 - OK
Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 10 Józefy Starnawskiej. Możliwe iż pojawi się miejscowość Jastrząb.
Interesuje mnie dokładna data oraz oczywiście rodzice Józefy wraz z wiekiem jeśli taki jest podany
Zdarzyło się we wsi Bieliny 18/30 czerwca 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Chojnacki lat 27, gospodarz ze wsi Jastrząb, w obecności Jana Woźniaka lat 50 i Kazimierza Wojcieszczyka lat 60, obu włościan ze wsi Jastrząb, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Jastrzębiu wczoraj o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Woźniak, lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez miejscowego proboszcza, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Ewa Woźniak. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Wojciech Dźbikowski, urzędnik stanu cywilnegoOlaola1 - 18-09-2018 - 17:39 Temat postu: Re: Akt urodzenia - Józefa Chojnacka 1883
Racja, zgadza się Chojnacka. Później była Starnawska
Nie mniej jednak dziękuję.Olaola1 - 18-10-2018 - 21:12 Temat postu: Akt urodzenia Rządkiewicz - Łódź św. Józef, 1913 - ok
Uprzejmie proszę i z góry dziękuje za odczytanie daty urodzenia.
U Helena Teodora Rządkiewicz córka Józefa i Zofii dd Zachara 1913 / 202 Łódź Św. Józefa AP w Łodzi 2474
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1398Sroczyński_Włodzimierz - 18-10-2018 - 21:33 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
to jest U nie M, a więcej danych niż podajesz w genetece jest (panieńskie matki, parafia)Olaola1 - 18-10-2018 - 21:37 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
Ojej.. tak urodzenia. Nie umiem odczytać dokładnej daty Sroczyński_Włodzimierz - 18-10-2018 - 21:39 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
ale odczyt tego
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
nie powinien stanowić większego problemu
panieńskie matki
parafiaOlaola1 - 18-10-2018 - 21:47 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
Poprawiłam wedle zaleceń Sroczyński_Włodzimierz - 18-10-2018 - 21:48 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
nie:(
jak na razie:)Olaola1 - 18-10-2018 - 21:58 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
No dobrze, dopracowałam Sroczyński_Włodzimierz - 18-10-2018 - 22:02 Temat postu: Akt ślubu Helena Rządkiewicz
U Helena Teodora Rządkiewicz córka Józefa i Zofii dd Zachara 1913 / 202 Łódź Św. Józefa AP w Łodzi 2474
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1398Olaola1 - 18-10-2018 - 22:10 Temat postu:
:/ myślałam iż już było zgodne ze wzorem.Sroczyński_Włodzimierz - 18-10-2018 - 22:13 Temat postu:
nie ze wzorem jakimś ideałem
piszesz co wiesz
znasz panieńskie matki? znasz
to wpisujesz
widzisz dwa imiona (po polsku są) - widzisz (chyba, że nie oglądasz w ogóle) - piszesz
robisz to co możesz (a możesz:), o pozostałe prosisz
tak po ludzku, normalnie: zrobiłam co mogłam, pomóżcie w ciągu dalszymOlaola1 - 18-10-2018 - 22:17 Temat postu:
Obiecuje poprawę el_za - 19-10-2018 - 10:46 Temat postu:
Łódź, 17.II/ 02.III.1913
Zgłosili - ojciec, Józef Rządkiewicz, lat 39, stróż/dozorca z Łodzi oraz Józef Wiśniewski, lat 32 i Józef Król, lat 50, robotnicy z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, przy ul. Południowej 21, 12/ 25.II, tego roku, o 5 po południu, nadane imiona - Helena Teodora;
Matka - Zofia z Zacharów, lat 32;
Chrzestni - Teodor Balcerzak i Maria Chmielak.
ElaOlaola1 - 14-11-2018 - 19:02 Temat postu: Akt urodzenia Helena Krawczyk - Łódź św. Krzyż, 1885
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Helena Kunegunda Krawczyk córka Adama i Julii dd Nałęcka 1885 / 347 Łódź Św. Krzyż
Szukam informacji skąd byli rodzice, czy jest wzmianka o ich miejscu urodzenia.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 361[/code]Sroczyński_Włodzimierz - 15-11-2018 - 17:19 Temat postu: Akt urodzenia Helena Krawczyk - Łódź św. Krzyż, 1885
generalnie: w aktach urodzeń dzieci nie ma informacji skąd byli rodzice
bywa w C.K. (zaborze austriackim) i o rodzicach rodziców chrzczonego dziecka, ale w ASC Królestwa Polskiego - nie
po rosyjsku (c.a. 1868- 1915) jest to co po polsku we wcześniejszym i późniejszym okresie (1826-1868 u 1915-1945)
