Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Smogorzew, Wyszków, Winnica ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Smogorzew, Wyszków, Winnica ...

ladyvick - 18-05-2018 - 20:45
Temat postu: par. Smogorzew, Wyszków, Winnica ...

Witam wszystkich forumowiczów.
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu małżeństwa moje prapradziadka. Niestety kompletnie nie znam rosyjskiego co uniemożliwia mi ruszenie dalej z własnym drzewem genealogicznym. Będę bardzo wdzięczna za pomoc

Akt małżeństwa Pawła Kacperskiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/944cc1e13813ebaa

Pozdrawiam
Olga

Al_Mia - 30-05-2018 - 23:56
Temat postu:

Witaj.

Wyszków 3/15 XI.1892r o 3 po południu.
świadkowie: Julian Wiśniewski rolnik 32 lata i Franciszek Szulej robotnik 27 lat, obaj z Wyszkowa.
nowożeńcy:
Paweł Kacperski kawaler, syn Feliksa i Marianny z domu Grodzieckiej, urodzony w Niestępowo parafia Pokrzywnica, w Zegrzu zamieszkały, sadownik 25 lat liczący oraz
panna Marianna Szulc córka zmarłego Ludwika i żyjącej Anny z Kaweckich, urodzona we wsi Kalinowo gminie Drozdowo, teraz w Wyszkowie przy matce zamieszkała, lat 20 mająca.
Ogłoszenia parafialne przedślubne w dniach: 25 X./6.XI oraz 2/13.XI. tego roku w kościele Wyszkowskim i Zegrzyńskim.
Umowy przedślubnej nowożeńcy nie zawierali. małżeństwo zawarte przed księdzem Tomaszem Błoch wikariuszem parafii wyszkowskiej.

pozdrawiam

Ala

ladyvick - 19-08-2018 - 23:48
Temat postu:

Witam ponownie.
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu kilku aktów urodzenia:
Zofia Kacperska 1881r akt.18 - Pokrzywnica
Stanisław Kacperski 1875 akt.14- Pokrzywnica
Tadeusz Kacperski 1879- akt.1 - Pokrzywnica
Na jednym z aktów znajduję się obok adnotacja której również nie potrafię odczytać.
Poszukuję również aktu urodzenia brata powyższej trójki Paweł Kacperski ur. 1867 (jw.)
Liczę na Państwa pomoc. Jeśli jest taka potrzeba mogę wstawić odnośniki do aktów.
Pozdrawiam
Olga

elgra - 21-08-2018 - 01:40
Temat postu:

Witaj Olgo.

Podawaj linki do aktów. Musimy ułatwiać prace naszym tłumaczom-wolontariuszom.

Druga uwaga. Na przyszłość pisz prośbę o tłumaczenie tylko jednego aktu (a nie trzech).
Po otrzymaniu tłumaczenia, możesz zamieścić następną prośbę.

Elżbieta - moderator

ladyvick - 21-08-2018 - 23:09
Temat postu:

Dziękuję za odpowiedź i cenne uwagi. W takim razie wstawiam pierwszy dokument. Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu Smile

https://zapodaj.net/e99876b70431d.jpg.html

Pozdrawiam
Olga

ryszard_1463 - 09-09-2018 - 21:14
Temat postu:

Nr 18
Niestępowo

Działo się we wsi Smogorzewie 2/14 maja 1881 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Feliks Kacperski ogrodnik zamieszkały we wsi Niestępowo lat 45 w obecności Jana Dąbrowskiego lat 36 i Antoniego Kwiatkowskiego lat 30 obu robotników zamieszkałych w Niestępowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Niestępowie przedwczoraj o godz. 1 po południu z jego ślubnej małżonki Marianny z Gradziszów lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a chrzestnymi byli Antoni Chmielewski i Karolina Trembicka. Akt niniejszy śtawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. Antoni Dombrowski Administrator Pokrzywnicki utrzymujący akta stanu cywilnego

ladyvick - 11-09-2018 - 23:56
Temat postu:

Dziękuję za odpowiedź.
Kolejny z dokumentów do odczytania dotyczy Stanisława Kacperskiego

https://zapodaj.net/45ebdb7520dbf.jpg.html

Pozdrawiam
Olga

ladyvick - 17-04-2019 - 14:23
Temat postu: Akt Urodzenia Jaina Kacperska 1894r Rębkowo

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci (akt 1).

https://zapodaj.net/a82e6e9483d25.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Olga

RenataMik - 17-04-2019 - 23:07
Temat postu: Akt Urodzenia Jaina Kacperska 1894r Rębkowo

Winnica 1 I 1894 r
Stawił się Paweł Kacperski ogrodnik mieszkający w Rębkowie 23 lata mający
Świadkowie-Roman Stronkowski -kowal 34 lata i Piotr Baranowski sługa kościelny 41 lat
Oswiadczył że 25 XII 1893 r o godz.8 rano urodziła się dziewczynka z jego małżonki Marianny z Szulców 21 lat mającej ,której na chrzcie nadano imiona -Janina Henryka chrzestnymi byli Roman Stronkowski i Aleksandra Nieporęcka (?)
Pozdrawiam

ladyvick - 07-05-2019 - 08:59
Temat postu: Akt Urodzenia Jaina Kacperska 1894r Rębkowo

Dziękuję za pomoc, odnalazłam drugi dokument wymagający Państwa pomocy w tłumaczeniu

Ludwik Szulc - akt 8

https://zapodaj.net/ca17d38deabad.jpg.html
Pozdrawiam
Olga

ladyvick - 13-08-2019 - 16:58
Temat postu: Stefan Zięba,akt urodz. Warszawa-Leszno Narodzenia NMP 1902r

Dzień Dobry,
Zwracam się do Państwa z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stefana Zięby, akt nr. 122

https://zapodaj.net/658022bba58d9.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Olga

W_Marcin - 13-08-2019 - 19:58
Temat postu: Stefan Zięba,akt urodz. Warszawa-Leszno Narodzenia NMP 1902r

W par. Narodzenia w Warszawie 7/20.01.1902
Ojciec - Antoni Zięba l.40, stróż, zam. Nowolipie 6
Świadkowie - Ignacy Kowalik, robotnik i Teofil Ciałkowski, tynkarz
Dziecko ur. 27.12.1901/9.01.1902 pod w/w adresem o 9 rano
Matka - Agnieszka z Dudeleckich l. 36 - żona ojca dziecka
Chrzestni - Ignacy Kowalik i Katarzyna Głodkiewicz

ladyvick - 29-08-2019 - 17:48
Temat postu: akt urodzenia Wacław Ziemba/Michał Ziemba

Dzień Dobry,
Zwracam się do Państwa z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Ziemby akt 1172

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2235

oraz Michała Ziemby
nr aktu 1289
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=367

Kieruję też prośbę o pomoc w namierzeniu nr aktu i daty ślubu Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej- ślub brali w Jazgarzewie między 1870-1890) (jeden z forumowiczów mi to potwierdził, ale przysłał tylko ogólny link bez podania nr aktu :/
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... p;zs=1349d

Prosiłam o pomoc kilka osób z rodziny którzy znają trochę rosyjski, niestety nie potrafią mi pomóc Sad

Pozdrawiam
Olga

mailittio - 29-08-2019 - 21:45
Temat postu: Re: akt urodzenia Wacław Ziemba/Michał Ziemba

ladyvick napisał:

D
Kieruję też prośbę o pomoc w namierzeniu nr aktu i daty ślubu Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej- ślub brali w Jazgarzewie między 1870-1890) (jeden z forumowiczów mi to potwierdził, ale przysłał tylko ogólny link bez podania nr aktu :/
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... p;zs=1349d

№ 33 za1886 rok. Wola Gołkowska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=596

Marek70 - 29-08-2019 - 22:25
Temat postu: Re: akt urodzenia Wacław Ziemba/Michał Ziemba

Akt 1172/1890 AU Wacław Ziemba
Warszawa parafia NMP 03/08/1890 o 18:00,
Ojciec: Antoni Ziemba, woźny, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 6,
Świadkowie: Wincenty Słowik woźny, Otton Bykowski kowal, obaj pełnoletni i zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1890 o 23:00 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 6,
Matka: Agnieszka zd. Dubielecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Wincenty Słowik i Marianna Bykowska.

Akt 1289/1904 AU MIchał Ziemba
Warszawa parafia NMP 11/09/1904 o 16:00,
Ojciec: Antoni Ziemba, woźny, lat 45, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 6,
Świadkowie: Franciszek Rosse liniarz, Antoni Bend robotnik, obaj pełnoletni i zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, 02/09/1904 o 3:00 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 6,
Matka: Agnieszka zd. Dubielecka, lat 41,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Franciszek Rosse i Marianna Jankowska.

mailittio - 29-08-2019 - 22:34
Temat postu: Re: akt urodzenia Wacław Ziemba/Michał Ziemba

1172. Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 22.07/03.08/.1890 r. o godzinie 6 po południu.
Stawił się osobiście Antoni Ziemba, woźny, szeregowiec rezerwy, 32 lat, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Nowolipie pod numerem 6, w obecności Wincentego Słowika, woźny, i Ottona Bykowskiego, kowal, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkałych, i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem, 15(27) czerwca tego roku o godzine 11 wieczorem z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Dubieleckich, 26 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Chryzologa Majewskiego nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Słowik i Marianna Bykowska.
Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Za proboszcza parafii Ks. <...>

ladyvick - 20-09-2019 - 14:50
Temat postu: tłumaczenie aktu Ślubu Rachlewicz/Ziemba

Dzień Dobry,
Kieruję do Państwa gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych aktów

Akt małżeństwa Bolesława Rachlewicza nr 38

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=53

oraz akt małżeństwa Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej, parafia Jazgarzew, nr aktu 33

https://zapodaj.net/3c2b72654e406.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Olga

Marek70 - 22-09-2019 - 22:42
Temat postu: Re: tłumaczenie aktu Ślubu Rachlewicz/Ziemba

ladyvick napisał:

Akt małżeństwa Bolesława Rachlewicza nr 38
Warszawa, kancelaria parafii Św. Aleksandra 25/01/1908 o 11:00.
Świadkowie: Wacław Morgulec kupiec z Warszawy, Stefan Kowalski nauczyciel z Łodzi, obaj pełnoletni
Młody: Bolesław Rachlewicz, kawaler, nauczyciel szkoły komercyjnej, lat 28, ur. w mieście Lwów, syn Franciszka i Apolonii zd. Boczon małż. Rachlewicz, zam. w Łodzi parafia Św. Krzyża,
Młoda: Natalia Kowalska, panna, nauczycielka, lat 27, ur. w parafii Krośniewice powiat Kutno, córka Wincentego i Emilii zd. Pietrowicz małż. Kowalskich, zam. w Łodzi w parafii NMP.

Akt małżeństwa Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej, parafia Jazgarzew, nr aktu 33
Jazgarzew 05/09/1886 o 14:00.
Świadkowie: Feliks Ko...?, Wojciech Lubański, koloniści zam. w Woli Gołkowskiej, obaj po lat 40,
Młody: Antoni Ziemba, kawaler, ...? zam. w Woli Gołkowskiej, ur. w Głoskowie, syn Michała i Agnieszki zd. Ruta małż. Ziemba, lat 27,
Młoda: Agnieszka Dobielecka, panna, służąca, zam. w Woli Gołkowskiej, ur. w Głoskowie, córka Pawła i Marianny zd. Kowalska małż. Dobieleckich, lat 22.

ladyvick - 10-10-2019 - 20:43
Temat postu: akt urodzenia Władysława Krekora Grodzisk Maz 1907

Dzień Dobry,
Kieruję serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Władysława Krekora nr 418.

https://zapodaj.net/images/560cb13cc06d0.jpg

Pozdrawiam
Olga

Marek70 - 11-10-2019 - 10:33
Temat postu: Re: akt urodzenia Władysława Krekora Grodzisk Maz 1907

ladyvick napisał:

Dzień Dobry,
Kieruję serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Władysława Krekora nr 418.

https://zapodaj.net/images/560cb13cc06d0.jpg

Pozdrawiam
Olga

Grodzisk 26/10/1907 o 10:00,
Ojciec: Julian Krekora, służący, zam. we wsi Kozerki, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Dołecki/Dolecki lat 40, Włądysław Porada lat 40, obaj służący, zam. we wsi Kozerki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1907 o 2:00 we wsi Kozerki,
Matka: Florentyna zd. Smyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Jan Pietrowski i Waleria Dołecka/Dolecka.

ladyvick - 21-10-2019 - 15:10
Temat postu: Michał Gabinecki Książenice akt urodzenia

Dzień Dobry,

Kieruję prośbę o kolejną pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 99 - Michał Gabinecki:

https://zapodaj.net/images/7d766a7c6c32d.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
Olga

Marek70 - 21-10-2019 - 15:33
Temat postu: Michał Gabinecki Książenice akt urodzenia

Brwinów 19/08/1901 o 10:00,
Ojciec: Józef Gabinecki, gospodarz z Książenic, lat 46,
Świadkowie: Franciszek Bednarski gospodarz lat 38, Fabian Żebrowski służący lat 40, obaj z Książenic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/08/1901 o 4:00 w Książenicach,
Matka: Katarzyna zd. Szpak, lat 36,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Franciszek Bednarski i Marianna Żebrowska.

ladyvick - 24-04-2020 - 13:18
Temat postu: akt małżeństwa A. Mikołajczuk/Sobiesiak, W/wa (Wsz. ŚW)1901r

Dzień Dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa Aleksandra Mikołajczuka z Marianną Sobiesiak. Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Olga

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0ed4601508ab509e

ladyvick - 13-05-2020 - 12:09
Temat postu: akt małżeństwa A. Mikołajczuk/Sobiesiak, W/wa (Wsz. ŚW)1901r

Dzień Dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Ziemby syn Antoniego Ziemby i Agnieszki zd. Dubieleckiej nr aktu. 1924 , Warszawa Leszno 1898r (parafia NMP)

https://zapodaj.net/97194f6b76b04.jpg.html

Ponawiam również prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Mikołajczuka z Marianną Sobiesiak 1901r W/wa (parafia Wszystkich Świętych) - akt znajduje się w poście wyżej

Z góry dziękuję za wszelką pomoc Smile

Pozdrawiam
Olga

Sroczyński_Włodzimierz - 13-05-2020 - 12:14
Temat postu: akt małżeństwa A. Mikołajczuk/Sobiesiak, W/wa (Wsz. ŚW)1901r

Nie wycinaj linkuj bezpośrednio
M Warszawa Wsz. Świętych 1901 nr 480
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=943
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
aneksy do odszukania w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... %20(FChD)/
podawaj znane informacje (przykładowo w indeksie M 1901 jest o wiele więcej niż napisałaś w prośbie)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1901

KrystynaZadworna - 17-05-2020 - 14:24
Temat postu: akt małżeństwa A. Mikołajczuk/Sobiesiak, W/wa (Wsz. ŚW)1901r

Akt 480
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 07/20.10.1901 roku o godz. 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bronisława Ufnalewskiego lokaja i Aleksandra Krzewskiego stolarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Adamem Mikołajczuk, kawalerem, lokajem, 26 lata mającym,urodzonym we wsi Przezdziatka powiat sokołowski, synem zmarłych Piotra i Tekli urodzonej Wachowicz małżonków Mikołajczuk, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Mazowieckiej pod numerem 1346C w parafii św. Krzyża
i Marianną Sobiesiak vel Sobieska, panną, służącą, 21 lat mającą, urodzoną we wsi Wólka powiat siedlecki, córką zmarłych Wojciecha i Franciszki urodzonej Kołodziejak małżonków Sobieskich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Św. Krzyża pod numerem 1329A w tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafii św. Krzyża i tutejszej, w dniach: 23.09/06.10, 30.09/13.10 i 07/20.10 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny ten obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez księdza Edwarda Szczodrowskiego, tutejszego wikarego. Akt ten po odczytaniu przez nowożeńca, świadków i nas podpisany, nowozaślubiona niepiśmienna.
Akt 1924
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 08/20.11.1898 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Antoni Ziemba, stróż, 39 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Nowolipki pod numerem 6, w obecności Józefa Bartczak i Antoniego Kowalski, stróży, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że o ono urodziło się w Warszawie pod wyżej wskazanym numerem 16/28.10 tego roku o godz. 7 rano od ślubnej jego żony Agnieszki urodzonej Dubielecka, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Antoniego Zawad/Zawal? Dano imię Kazimierz, a chrzestnymi jego byli: Józef Bartczak i Konstancja Kowalska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna