Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

Wojciechowski_Marcin - 02-05-2018 - 13:44
Temat postu: Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia/chrztu, nr 14, wieś Popów(?), parafia Iwanowice, 1888 - Józefa Mielacarek, córka Andrzeja Mielcarek i Marianny Nieszporek.

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/ ... /#tabSkany

el_za - 02-05-2018 - 20:50
Temat postu: Akt urodzenia/chrztu, Mielcarek - Iwanowice 1888

14
Iwanowice, 15/ 27.I.1888, o 3 po południu
Zgłaszają - Andrzej Mielcarek, gospodarz, lat 28, mieszkający w Popowie oraz Stanisław Mielcarek, lat 55 i Wojciech Bartoszek, lat 40, obaj gospodarze z Popowa;
Dziecko - urodzone w Popowie, tego dnia, o 2 po północy, nadane imię - Józefa;
Matka - Marianna z domu Nieszporek, lat 20;
Chrzestni - Stanisław Mielcarek i Anna Mielcarek;
Ochrzcił ks. Józef Gajewski, proboszcz parafii.

Ela

Wojciechowski_Marcin - 19-05-2018 - 13:25
Temat postu: Akt małżeństwa, Perwiński i Andrysek-parafia Dobra, 1903-OK

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 13, wieś Linne, parafia Dobra, 1903 - Leon Perwiński i Marianna Andrysek(?)

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

MariannaF - 20-05-2018 - 15:12
Temat postu: Akt małżeństwa, Perwiński i Andrysek - parafia Dobra, 1903

Akt 13 Linne
Działo się w posadzie Dobra dnia 15/28 stycznia 1903 roku o godzinie 3 po południu.
W obecności świadków Tomasza Kurzawy 40 lat i Wincentego Horęzy(Horenzy) 37 lat rolników ze wsi Linne zawarto związek małżeński między:
- Leonem Perwińskim (Perwinowskim- tak wpisano w tłumaczeniu polskim), kawalerem, robotnikiem urodzonym we wsi Zagaj parafia Skęczniew, mieszkającym we wsi Linne, synem zmarłych Bartłomieja i Franciszki Sobczak, lat 22
i
- Marianną Adrysek, panną, służącą, urodzoną w Strachocicach parafia Miłkowice, zamieszkałą we wsi Linne, córką niezamężnej Jadwigi Adrysek, lat 20.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi.
Ps.W nazwisku matki i córki litery "n" brak. Zapis w obu językach wyraźny- Adrysek
Pozdrawiam
Marianna

Wojciechowski_Marcin - 17-06-2019 - 22:25
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Perwińska - parafia Dobra, 1892 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Wojciechowski_Marcin - 17-06-2019 - 22:37
Temat postu: Akt zgonu, Bartłomiej Perwiński - parafia Dobra, 1895 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 29, Dobra, parafia Dobra, 1895 - Bartłomiej Perwiński

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

RenataMik - 17-06-2019 - 23:45
Temat postu: Re: Akt zgonu, Franciszka Perwińska - parafia Dobra, 1892

Wojciechowski_Marcin napisał:

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Zgłoszono 12/24 IV 1892
Zgłaszający-Tomasz Sobczak 36 lat i Franciszek Masera 33 lata oboje rolnicy w Chrapczewie zamieszkali
Zgon 10/22 IV 1892 Chrapczew o godz.4 rano-Franciszka Perwińska lat 38 urodzona Żeronice par.Boleszczyn
Córka Józefa i zmarłej Józefy zd.Łuczak małżonków Sobczak
Pozostawiła owdowiałego męża Bartłomieja Perwińskiego
Pozdrawiam
Renata

Wojciechowski_Marcin - 04-07-2019 - 22:51
Temat postu: Akt urodzenia, Michał Mielcarek-parafia Opatówek, 1889 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3

RenataMik - 05-07-2019 - 11:42
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Michał Mielcarek - parafia Opatówek, 1889

Wojciechowski_Marcin napisał:

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3

Opatówek 19 IX 1889 godz. 2 w nocy narodziny Michała
świadkowie-Wojciech Nieszporek 29 lat robotnik
-Józef Pilarczyk 29 lat szewc
ojciec-Andrzej Mielcarek robotnik z Opatówka 30 lat
matka-Marianna z Nieszporków 23 lata
chrzestni -Wojciech Nieszporek
-Agnieszka Nieszporek
Pozdrawiam
Renata

Sroczyński_Krzysztof - 21-07-2019 - 19:59
Temat postu: Akt zgonu, Bartłomiej Perwiński - parafia Dobra, 1895

Nr.29 Dobra
Działo się w osadzie Dobra 16/28.03.1895 roku o 5-tej po południu.
Stawili się: Łukasz Jacek robotnik 68 l. i Michał Szuliński szewc 50 l. obaj zamieszkali w osadzie Dobra ; i oświadczyli że 14/26.03 tego roku o 8-mej wieczór umarł w osadzie Dobra Bartłomiej Perwiński robotnik , urodzony we wsi Zagaj parafii Skęczniew , zamieszkały w osadzie Dobra , syn zmarłych Jakuba i Magdaleny z domu Walerczyk , małżonków Perwińskich 50 l. mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z domu Jacek - Po naocznym przekonaniu o zejściu Bartłomieja Perwińskiego , akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano - Urzędnik Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Ł. Sperczyński (chyba)

Wojciechowski_Marcin - 16-08-2019 - 22:05
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Łakoma, parafia Tłokinia, 1914 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 8, parafia Tłokinia, 1914 - Wiktor Szalek (Szałek?) i Franciszka Łakoma.

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

Marek70 - 20-08-2019 - 15:13
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Łakoma, parafia Tłokinia, 1914

Tłokinia, 08/02/1914 o 16:00.
Świadkowie: ? Mingowski lat 35, Kazimierz Cichowicz lat 35, obaj rolnicy z Tłokini
Młody: Wiktor Szałek, kawaler, lat 26, urodzony w Piątku Wielkim, żyjący w ?, syn zmarłych Marcina i Bibianny z Rybikowskich małżonków Szałek rolników
Młoda: Franciszka Łakoma, panna, lat 21, urodzona i żyjąca w Tłokini przy rodzicach, córka Jana i Wiktorii z Łukaszczyków małżonków Łakomych rolników z Tłokini.

Wojciechowski_Marcin - 20-08-2019 - 23:42
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Rybikowska, Piątek Wielki, 1883

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Piątek Wielki, nr 1, 1883 - Marcin Szalek i Albina Rybikowska.

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany

Marek70 - 21-08-2019 - 11:03
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Rybikowska, Piątek Wielki, 1883

Wieś Piątek Wielki, 14/01/1883 o 12:00
Świadkowie: Jan Szymański lat 40 sadownik, Wawrzyniec Kazimirski lat 41 rolink, obaj ze wsi Piatek wielki
Młody: Marcin Szalek (Szałek), kawaler, syn Tomasza i Maryanny zd. Gawryś, urodzony w Żbikach Wielkich księstwo poznańskie, żyjący w Piątku Wielkim, lat 29
Młoda: Albina Rybikowska, panna, córka zmarłego Szymona i żyjącej Eleonory zd. Torchalska, urodzona i żyjąca w Piątku Wielkim, lat 27.

Wojciechowski_Marcin - 22-08-2019 - 22:06
Temat postu: Akt małżeństwa, Łakomy i Kasprzak, parafia Tłokinia, 1878

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Tłokinia, nr 16, 1878 - Jan Łakomy i Wiktoria Kasprzak.

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

Marek70 - 23-08-2019 - 00:34
Temat postu: Akt małżeństwa, Łakomy i Kasprzak, parafia Tłokinia, 1878

Tłokinia 13/10/1878 o 13:00,
Świadkowie: Jakób Młynarczyk lat 36, Antoni Nowak lat 30, obaj robotnicy z Tłokini,
Młody: Jan Łakomy, kawaler, lat 20, urodzony w Ska...?, żyjący w Tłokini, syn Kazimierza i Agnieszki zd. Radziszewska małżonków Łakomych,
Młoda: Wiktorya Kasprzak, panna, lat 21, urodzona i żyjąca przy rodzicach w Tłokini, córka Piotra i Marcyanny zd. Dziedzic małżonków Kasprzak.

Wojciechowski_Marcin - 11-09-2019 - 23:56
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Łakoma, Tłokinia, 1893 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu, parafia Tłokinia, nr 39, 1893 - Agnieszka Łakoma.

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

Marek70 - 12-09-2019 - 10:36
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Łakoma, Tłokinia, 1893

Tłokinia 24/06/1893 o 10:00.
Zgłaszający: Józef Konopa lat 45, Antoni Konopa lat 32, rolnicy z Tłokini,
Zmarły: Agnieszka Łakoma, lat 77, zm. 21/06/1893 o 18:00 w Tłokini, żona rolnika, ur. w Zabowicach, zam. przy mężu w Tłokini, rodzice świadkom nieznani, zostawiła męża Kazimierza Łakomego.

Wojciechowski_Marcin - 13-09-2019 - 23:40
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Rybka, Tłokinia, 1895 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, parafia Tłokinia, nr 103, 1895 - Józef Rybka

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

Marek70 - 14-09-2019 - 00:02
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Rybka, Tłokinia, 1895

To jest alt 106, a nie 103.

Tłokinia 24/11/1895 o 16:00,
Ojciec: Tomasz Rybka, lat 24, służący z Winiar,
Świadkowie: Jan Kabusiński? lat 33, Jan Witkowski lat 70, obaj służacy z Winiar,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/11/1895 o 14:00 w Winiarach,
Matka: Ewa zd. Banach, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Kabusiński i Marianna Banasiak.

Wojciechowski_Marcin - 16-09-2019 - 00:25
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Rybka, Tłokinia, 1895

Dziękuję. Czy w akcie są informacje o miejscu urodzenia rodziców Józefa?

Marek70 - 16-09-2019 - 10:59
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Rybka, Tłokinia, 1895

Takich danych raczej nie ma w AU, ale powinny być w AM.

Wojciechowski_Marcin - 17-09-2019 - 00:25
Temat postu: Akt małżeństwa, Katliński i Truszkiewicz, par. Różan,1907-OK

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Różan, nr 30, 1907 - Jan Katliński i Antonina Truszkiewicz.

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=295

Marek70 - 17-09-2019 - 11:13
Temat postu: Akt małżeństwa, Katliński i Truszkiewicz, parafia Różan,1907

Różan 14/07/1907 o 18:00,
Świadkowie: Paweł Brzuza rolnik lat 40 zam. w Łasiewitach, Władysław Napiórkowski rolnik lat 38 zam. w Pruszkach,
Młody: Jan Katliński, kawaler, ur.w Drogoszewie, zam. przy rodzicach robotnikach w Żabinie Karniewskim, lat 32, syn Leopolda i Franciszki zd. Micińska małż. Katlińskich,
Młoda: Antonina Truszkiewicz, panna, ur. w Pruszkach i tam zam. przy rodzicach robotnikach, lat 19, córka zmarłego Ignacego i żującej Małgorzaty zd. Marcjanska? małż. Truszkiewicz.

Wojciechowski_Marcin - 22-09-2019 - 18:53
Temat postu: Akt zgonu, Igancy Truszkiewicz, Parafia Różan,1904 OK

Dobry wieczór,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu, parafia Różan, nr 74, 1904 - Ignacy Truszkiewicz.

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1508

Marek70 - 22-09-2019 - 20:37
Temat postu: Akt zgonu, Igancy Truszkiewicz, Parafia Różan,1904

Różan 07/05/1904 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Truszkiewicz służący lat 37 z Łasiewit, Andrzej Napiórkowski rolnik lat 48 z Pruszek,
Zmarły: Ignacy Truszkiewicz, lat 59, zm. 05/05/1904 o 21:00 w Pruszkach, syn zmarłych rodziców nieznanych świadkom z imienia małżonków Truszkiewicz, ur. i zam. w Pryszkach, robotnik, zostawił żonę Małgorzatę zd.Marciniak?

Wojciechowski_Marcin - 25-09-2019 - 18:18
Temat postu: Akt małżeństwa, Mościcki i Ketlińska, par. Pniewo, 1897 - OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Pniewo, nr 46, 1897 - Jan Mościcki i Rozalia Ketlińska.

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1444

Wojciechowski_Marcin - 25-09-2019 - 18:23
Temat postu: Akt małżeństwa, Pawłowski i Katlińska, par. Pniewo, 1901 -OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Pniewo, nr 27, 1901 - Jan Pawłowski i Józefa Katlińska.

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=308

Koluszkowski_Henryk - 26-09-2019 - 01:13
Temat postu: Akt małżeństwa, Pawłowski i Katlińska, par. Pniewo, 1901

5/18.02.1901
Jan Pawłowski, kawaler, zwolniony do rezerwy armii gefrajter (?) 95. Krasnojarskiego Pułku Piechoty 10. roty, syn Adama i zmarłej Weroniki z Świerczów małżonków Pawłowskich rolników, ur. i zamieszkały przy ojcu we wsi Zatory, 28 l.
Józefa Katlińska, panna, córka Leopolda i Franciszki z Micińskich małżonków Katlińskich rolników, ur. we wsi Łazy (?) parafii Kamienczyk (?), zam. przy rodzicach we wsi Suwin, 23 l.

Koluszkowski_Henryk - 26-09-2019 - 01:29
Temat postu: Akt małżeństwa, Mościcki i Ketlińska, par. Pniewo, 1897

3/15.11.1897
Jan Mościcki, kawaler, ur. w Mieczysławowie parafii Niełowskiej (?), a zam. przy matce w Suwinie parafii tutejszej, syn zmarłego Teodora Pawła dwóch imion i żyjącej Marianny z Łaskowskich, robotników, 21 l.
Rozalia Ketlińska, panna, ur. w Sieczychach parafii Długosiodło, a zam. przy rodzicach w Suwinie parafii tutejszej, córka Leopolda i Franciszki z Micińskich, rolników, 25 l.

Wojciechowski_Marcin - 31-10-2019 - 21:04
Temat postu: Akt zgonu,Piotr Wojciechowski, Lewiczyn, 1908 - OK

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu, parafia Lewiczyn, nr 41, 1908 - Piotr Wojciechowski

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1071

Wojciechowski_Marcin - 31-10-2019 - 21:47
Temat postu: Akt zgonu, Ewa Wojciechowska, Lewiczyn, 1888 - OK

Dobry wieczór,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu, parafia Lewiczyn, nr 10, 1888 - Ewa Wojciechowska.

Z góry dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1303

Kamiński_Janusz - 31-10-2019 - 23:08
Temat postu: Akt zgonu, Ewa Wojciechowska, Lewiczyn, 1888

Zdarzyło się we wsi Lewiczyn 25 lutego/ 9 marca 1888 roku o godzinie 12 w dzień. Stawili się Mikołaj Kalinowski lat 50 i Józef Milczarek lat 45 obaj gospodarze ze wsi Boruty i oświadczyli, że w tejże wsi 23 lutego 7 marca tego roku o godzinie 10 rano umarła Ewa Wojciechowska żona gospodarza lat 38 mająca, córka Franciszka i Ewy małżonków Milczarków, urodzona we wsi Rosochów parafii Belsk, a we wsi Boruty mieszkająca, zostawiając po sobie owdowiałego męża Piotra Wojciechowskiego. Po naocznym upewnieniu się bo zgonie Ewy Wojciechowskiej, akt ten niepiśmiennym oswiadczajacym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Włodzimierz Bolechowski, administrator lewiczyński, prowadzący akta stanu cywilnego

Kamiński_Janusz - 01-11-2019 - 10:14
Temat postu: Akt zgonu,Piotr Wojciechowski, Lewiczyn, 1908

Zdarzyło się we wsi Lewiczyn 5/18 dnia listopada 1908 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Paweł Milcczarek lat 38 i Michał Orynika lat 50, oba rolnicy ze wsi Boruty, i oświadczyli nam, że dnia 3/16 listopada tego roku, o godzinie 7 rano, we wsi Boruty umarł Piotr Wojciechowski lat 50 mający rolnik, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Teklę z domu Oryniak, urodzony w nieznanej wsi i parafii, a mieszkający we wsi Boruty, syn nieżyjącego Jana Wojciechowskiego i Marianny nieznanej z panieńskiego nazwiska.Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Wojciechowskiego, akt ten oświadczającym, pisać nie umiejącym, świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks./.../ proboszcz parafii Lewiczyn.

Wojciechowski_Marcin - 01-11-2019 - 23:46
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Wojciechowski, Grójec, 1882-OK

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Wojciechowskiego, parafia Grójec, rok 1882, nr aktu 112.

Dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1190

Wojciechowski_Marcin - 01-11-2019 - 23:58
Temat postu: Akt ślubu Wojciechowski Piotr i Milczarek Ewa-Belsk Duży-OK

Dobry wieczór,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Wojciechowskiego i Ewy Milczarek, który miał miejsce w parafii Belsk Duży, w roku 1870 (akt nr 11).

Z góry dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=107

Marek70 - 03-11-2019 - 09:19
Temat postu: Akt ślubu Wojciechowski Piotr i Milczarek Ewa-Belsk Duży1870

Belsk 20/11/1870 o 13:00.
Świadkowie: 1. Jakub Jasiński, lat 37, gospodarz zam. w Belsku; 2. Stanisław Sitarek, gospodarz, zam. w Mwłej Wsi, lat 50,
Młody: Piotr Wojciechowski, kawaler, lat 20 i pół, ur. we wsi Kaszów powiat radom, syn Jana Wojciechowskiego i Marianny zd. Wójcik, służący, zam. w Belsku,
Młoda: Ewa Milczarek, panna, lat 21, ur. w Rosochowie, córka Franciszka Milczarka i jego żony Ewy zd. Krwczak, zam. przy rodzicach w Małej Wsi.

Kamiński_Janusz - 03-11-2019 - 10:51
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Wojciechowski, Grójec, 1882

Zdarzyło się w mieście Grójcu 7/19 listopada 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Piotr Wojciechowski robotnik rolny (parobek) z Odrzywołka lat 33, w obecności: Wacława W.. i Wojciecha Góreckiego, parobków z Odrzywołka po 50 lat mających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Odrzywołku 1/13 listopada tego roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Ewę z domu Milczarek lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Dominik Milczarek i Karolina Milczarek. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. ks. /.../.

Dopisek na marginesie:
Franciszek Wojciechowski 6/19 lutego 1911 roku zawarł związek małżeński z Julią Janota w parafii Lewiczyn

Wojciechowski_Marcin - 06-12-2019 - 09:13
Temat postu: Akt urodzenia, Wiktor Szalek, parafia Piątek Wielki, 1887-OK

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, parafia Piątek Wielki, nr 28, 1887 - Wiktor Szalek

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany

Marek70 - 06-12-2019 - 14:37
Temat postu: Akt urodzenia, Wiktor Szalek, parafia Piątek Wielki, 1887

Piątek Wielki 17/11/1887 o 8:00,
Ojciec: Marcin Szalek, lat 34, wyrobnik, zam. w Piątku Wielkim,
Świadkowie: Jan Szymański lat 40, Józef Maryla? lat 42, obaj wyrobnicy zam. w Piątku Wielkim,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1887 o 5:00 w Piątku Wielkim,
Matka: Bibianna zd. Rybikowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Jan Szymański i Prakseda Rybikowska.

Wojciechowski_Marcin - 16-12-2019 - 12:11
Temat postu: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu z aktu małżeństwa (nr 16) gdzie się urodził Jan Łakomy. Ślub miał miejsce w Tłokini, jego rodzice pochodzą z parafii Godziesze Wielkie (obie miejscowości leżą koło Kalisza).

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

el_za - 16-12-2019 - 16:41
Temat postu: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Jan urodził się w Skarszewie (Skarszew)

Ela

Wojciechowski_Marcin - 08-01-2020 - 00:45
Temat postu: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Rybka i Ewy Banach, zawartego w 1893 r. w parafii Dobrzec (nr aktu 45).

Dziękuję za pomoc

https://szukajwarchiwach.pl/11/674/0/-/ ... /#tabSkany

Dziękuję serdecznie

Marek70 - 08-01-2020 - 23:16
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Wojciechowski_Marcin napisał:

Dobrzec 06/11/1893 o 10:00,
Świadkowie: Jan Bauch lat 30, Marcin Bąk lat 38, robotnicy z Sulisławic,
Młody: Tomasz Rybka, kawaler, syn zmarlych Ludwika i Marianny zd. Suchodolska małż. Rybka robotników z Blizanowa, ur. w Blizanowie, zam. w Sulisławicach, służący, lat 23,
Młoda: Ewa Banach, panna, córka zmarłego Macieja i żyjącej Jadwigi zd. Cichecka małż. Banach robotników z Sulisławic, ur. i zam. przy matce w Sulisławicach, lat 17 i 1 m-c.

Wojciechowski_Marcin - 10-01-2020 - 20:49
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Macieja Banach i Jadwigi Cichockiej, który miał miejsce w parafii Kokanin w 1870 r. (nr aktu 5).

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/53/3652/0/- ... /#tabSkany

Marek70 - 12-01-2020 - 15:18
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Wojciechowski_Marcin napisał:

Kokanin 09/10/1870.
Świadkowie: Michał Piernacik lat 50, Stanisław Jeżyk lat 26, robotnicy zam. w Kokaninie,
Młody: Maciej Banach, lat 42, robotnik z wioski Kokonin, syn nienanych rodziców ze wsi Węgry w Prusach,
Młoda: Jadwiga Cichocka, panna, lat 27, ur. we wsi Piątek Wielki, córka Szymona i Wiktorii zd. Śmiałek małżonków, służąca z Kokanina.

Wojciechowski_Marcin - 11-03-2020 - 22:21
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e

Marek70 - 11-03-2020 - 22:39
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Wojciechowski_Marcin napisał:

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e

Opatówek 22/11/1886 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Rajca lat 34, Roch Wietrzych lat 47, obaj rolnicy zam. we wsi Michałów,
Młody: Andrzej Mielcarek, kawaler, służący, lat 27, syn zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Dwornicka małż. Mielcarków rolników ze wsi Szczytniki, ur. we wsi Szczytniki, zam. we wsi Michałów,
Młoda: Marianna Nieszporek, panna, służąca, lat 20, córka Pawła i Apolonii zd. Małecka małż. Nieszporek robotników ze wsi Cienia, ur. we wsi Cienia, zam. we wsi Michałów.

Wojciechowski_Marcin - 02-06-2020 - 23:15
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Nieszpora, zmarłego w Opatówku w 1874 r. (nr aktu 41).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/ ... /#tabSkany

KrystynaZadworna - 03-06-2020 - 14:22
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878

Akt 41
Działo się w osadzie Opatówku 10/22.06(powinno być 07).1874 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Józef Kliber/Klyber i Antoni Krzywda, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Cienia, 32 lata mający i oświadczyli, że 08/20.07 bieżącego roku o godz. w nocy we wsi Cienia umarł Andrzej Nieszpor, ubogi/żebrak, urodzony we wsi Michałowie i zamieszkały we wsi Cienia, 70 lat mający, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Nieszpora akt ten oświadczającym odczytany i przez nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni. Ks. Paweł Patocki

Pozdrawiam.
Krystyna

Wojciechowski_Marcin - 03-06-2020 - 22:11
Temat postu: Akty zgonu Jakub i Wiktoria Kietlińscy, parafia Długosiodło

Dobry wieczór,

Zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jakuba K(i)etlińskiego, zmarłego na terenie parafii Długosiodło w 1880 r. (akt nr 60)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2097

2. Wiktorii K(i)etlińskiej zd.Jurkowskiej, zmarłej na terenie parafii Długosiodło w 1889 r. (akt nr 51)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1797

Bardzo dziękuję

KrystynaZadworna - 04-06-2020 - 15:06
Temat postu: Akty zgonu Jakub i Wiktoria Kietlińscy, parafia Długosiodło

Akt 60
Działo się we wsi Długosiodło 31.05/12.06.1880 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Leopold Ketlinski, rolnik, zamieszkały we wsi Łazy powiat radzymiński, 33 lata mający i Jan Ketlinski rolnik, zamieszkały we wsi Sieczychy 28 lat mający, obaj synowie zmarłego, i oświadczyli, że tego dnia bieżącego roku i miesiąca we wsi Sieczychy o godz. 6 rano zmarł Jakób Ketliński, 70 lat mający, syn nieznanych z imienia rodziców, urodzony w osadzie Wyszkowie, a we wsi Sieczychy przy synu zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Wiktorię urodzoną Jurkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakóba Ketlińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Anastazy Okrenski.
Akt 51
Działo się we wsi Długosiodło 08/20.02.1889 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Jan Ketlinski 33 lata i Wojciech Lewandowski 45 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Sieczychy i oświadczyli, że wczoraj godz. 10 wieczorem zmarła we wsi Sieczychy Wiktorya z Jórkowskich Ketlińska, 83 lata mająca, urodzona w mieście Wyszków, wdowa po zmarłym Jakubie Ketlińskim, córka nieznanych oświadczającym z imienia rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktoryi Ketlińskiej, akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. A. Dąbrowski

Pozdrawiam.
Krystyna

Wojciechowski_Marcin - 16-06-2020 - 23:11
Temat postu: Akt urodzenia Leon Perwiński, par. Skęczniew, 1883

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Perwińskiego, urodzonego w 1883 r., parafia Skęczniew (nr aktu 20).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/807/0/6. ... /#tabSkany

kujawa_cezary - 17-06-2020 - 09:35
Temat postu:

Zagaj
20.

Działo się we wsi Skęczniew 2 (14) lutego 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Bartłomiej Perwiński rolnik z Zagaja lat 35 w obecności Franciszka Makówki rolnika z Chrapczewa lat 46 i Józefa Zakolskiego rolnika z Zagaja lat 60 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zagaju dziś o godzinie 4 rano z prawowitej jego żony Franciszki z Sobczaków lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Makówka i Marianna Białkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Wojciechowski_Marcin - 17-06-2020 - 22:52
Temat postu: Akt zgonu Magdalena Perwińska, par. Dobr, 1893

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Perwin(ń)skiej, która zmarła na terenie parafii Dobra w 1893 r. (akt nr 3)

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję

Marek70 - 18-06-2020 - 06:58
Temat postu: Re: Akt zgonu Magdalena Perwińska, par. Dobr, 1893

Wojciechowski_Marcin napisał:

Dobra 06/01/1893 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Sobczak lat 37, Michał Makówka lat 56, obaj rolnicy zam. we wsi Chrapczew,
Zmarły: Magdalena Perwińska, zm. 04/01/1893 o 15:00 we wsi Chrapczew, wdowa, robotnica, ur. we wsi i parafii Tokary, zam. we wsi Chrapczew, córka zmarłych Jakuba i Magdaleny małż. Walerczyk, lat 80.

Wojciechowski_Marcin - 20-06-2020 - 23:28
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn

Dobry wieczór,

Proszę tym razem o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jana Wojciechowskiego, zmarłego w 1883 r. na terenie parafii Lewiczyn (akt nr 24)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1416

2. Marianny Wojciechowskiej, zmarłej na terenie parafii Lewiczyn w 1893 r. (akt nr 20)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=844

Bardzo dziękuję

KrystynaZadworna - 23-06-2020 - 09:12
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn

Akt 24
Działo się we wsi Lewiczyn 27.03/08.04.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 45 lat i Franciszek Oryniak 50 lat mający, właściciele domu zamieszkali w Borutach i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano w Borutach zmarł Jan Wojciechowski, 70 lat mający, właściciel domu zamieszkały w Borutach, syn nieznanych rodziców, urodzony w radomskiej guberni, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Wojciechowską urodzona Wójcik. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Wojciechowskiego akt ten odczytany i przez nas podpisany, bo świadkowie niepiśmienni.
Akt 20
Działo się we wsi Lewiczyn 07/19.07.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 70 lat i Franciszek Oryniak 65 lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Boruty i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano zmarła Maryanna Wojciechowska, 72 lata mająca, wdowa po zmarłym Janie Wojciechowskim, urodzona w Kassowie powiatu radomskiego, zamieszkała we wsi Boruty, córka nieznanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Wojciechowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Wojciechowski_Marcin - 17-10-2020 - 22:45
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Rybikowskiej, zmarłej na terenie parafii Piątek Wielki w 1893 r. (akt nr 15)

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję

KrystynaZadworna - 18-10-2020 - 17:41
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn

Akt 15
Działo się we wsi Piątek Wielki 02/14.06.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Marcin Pasik, 31 lat i Aleksander Przybyński?, 27 lat, obaj gospodarze w Wielkim Piątku zamieszkali i oświadczyli, że 31.05/12.06 tego roku o godz. 1 w nocy zmarła w Wielkim Piątku Eleonora Rybikowska, wdowa, 80 lat mająca, urodzona w Prusach, zamieszkała przy synu w Wielkim Piątku, córka już zmarłych rodziców imion i nazwisk nieznanych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Eleonory Rybikowskiej akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko odpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Wojciechowski_Marcin - 08-03-2022 - 17:23
Temat postu: Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marjanny Adrysek, urodzonej w Strachocicach, parafia Miłkowice, w roku 1882

https://www.fotosik.pl/zdjecie/76f065393f96b3cd

Marek70 - 11-03-2022 - 10:56
Temat postu: Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

Uprzedzę pytanie: Nie ma nic na temat ojca.

Miłkowice 13/07/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Agnieszka Szymczak, akuszerka zam. w Strachocicach, lat 70,
Świadkowie: Antoni Szymczak, Michał Adrysek,po lat 40, obaj rolnicy zam. w Strachocicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1882 o 2:00 w Strachocicach,
Matka: Jadwiga Adrysek, służąca, zam. w Strachocicach, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Szymczak i Antonina Pietruszka.