Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Tarczyn, Warszawa, Poryte ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Tarczyn, Warszawa, Poryte ...

Kozłowski_Krzysztof - 11-03-2018 - 00:26
Temat postu: par. Tarczyn, Warszawa, Poryte ...

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 557 Leona Kozłowskiego. Parafia Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1886.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1886&kt=1&plik=0556-0561.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Kozłowski_Krzysztof - 11-03-2018 - 00:32
Temat postu: Akt U Kozłowski M. - Warszawa-Wola św. Stanisław 1900 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 2494 Macieja Kozłowskiego. Parafia Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1900.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1900a&kt=1&plik=2494-2499.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Kozłowski_Krzysztof - 11-03-2018 - 00:51
Temat postu: par. Tarczyn,

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 67 Stanisławy Toporek. Parafia Tarczyn, rok 1902.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1363d&sy=1902&kt=1&plik=067-070.jpg#zoom=1&x=177&y=0

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

kujawa_cezary - 11-03-2018 - 07:49
Temat postu:

67
Wola Przypkowska

Działo się w osadzie Tarczynie, dziewiętnastego marca /pierwszego kwietnia/ tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Bronisław Toporek lat dwadzieścia pięć, malarz zamieszkały w Woli Przypkowskiej, w obecności Marcelego Cyranowicza młynarza z Woli Przypkowskiej i Marcina Jarząbka wyrobnika z Tarczyka, obu pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Woli Przypkowskiej trzynastego /dwudziestego szóstego/ lutego, bieżącego roku, o godzinie dziesiątej wieczorem, z prawowitej jego żony Bronisławy z Olszewskich lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Stanisława, a chrzestnymi byli Marceli Cyranowicz i Marianna Rowińska. Akt ten po przeczytaniu za niepiśmiennych oświadczającego i świadków, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

kujawa_cezary - 11-03-2018 - 08:25
Temat postu:

557. Ochota.

Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Antoni Kozłowski robotnik dniówkowy z Ochoty lat dwadzieścia dziewięć, w obecności pełnoletnich świadków Antoniego Zwierz i Wincentego Zmijewskiego obu robotników dniówkowych z Ochoty i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Ochocie szesnastego /dwudziestego ósmego/ czerwca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny ze Zwierzów lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Antoni Zwierz i Aniela Kozłowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. I. Chabielski Administrator Wolskiej Parafii

kujawa_cezary - 11-03-2018 - 08:29
Temat postu:

2494. Ochota.

Działo się w Parafii Wolskie, ósmego /dwudziestego pierwszego/ października tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Kozłowski robotnik dniówkowy z Ochoty lat czterdzieści cztery, w obecności Macieja Sobkowskiego i Józefa Góralczyka pełnoletnich robotników dniówkowych z Ochoty i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on pierwszego /czternastego/ października tego roku, o godzinie dwunastej w dzień z jego żony Marianny ze Zwierzów lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Maciej, a chrzestnymi byli Maciej Sobkowski i Helena Włodarczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Ks. W. Siewierski Administrator Wolskiej Parafii

Kozłowski_Krzysztof - 12-03-2018 - 09:00
Temat postu: Akt U Kozłowski Wacław - Warszawa Wsz. Św. 1888 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 1384 Wacława Kozłowskiego. Parafia Warszawa Wsz. Św., rok 1888.

W Genetece wskazano jako rodziców Wacława: Antoni i Marianna Zwierz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=121&kt=1&plik=1383-1386.jpg#zoom=1&x=0&y=1051

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Kozłowski_Krzysztof - 12-03-2018 - 09:02
Temat postu: Akt U Kozłowska Zofia - Warszawa Wsz. Św. 1890 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 553 Zofii Kozłowskiej. Parafia Warszawa Wsz. Św., rok 1890.

W Genetece wskazano jako rodziców Zofii: Antoni i Marianna Zwierz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=123&kt=1&plik=0551-0554.jpg#zoom=1&x=1564&y=101

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Kozłowski_Krzysztof - 12-03-2018 - 09:07
Temat postu: Akt U Kozłowski Antoni - Warszawa Wsz. Św. 1892 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 238 Antoniego Kozłowskiego. Parafia Warszawa Wsz. Św., rok 1892.

W Genetece wskazano jako rodziców Antoniego: Antoni i Marianna Zwierz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=127&kt=1&plik=0235-0238.jpg#zoom=1&x=1959&y=1789

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Sroczyński_Włodzimierz - 12-03-2018 - 09:19
Temat postu: Akt U Kozłowski Wacław - Warszawa Wsz. Św. 1888

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2017

18/30 IX 16:00
zgł. ojciec robotnik 33l., zam Śliska 1470
św: Walenty Zalewski kotlarz, Tomasz Kozłowski robotnik
ur: 12/24 IX 14:00
m: żona ojca l.21
chrzestni Walenty Zalewski, Rozalia Zwierz

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

Sroczyński_Włodzimierz - 12-03-2018 - 13:19
Temat postu: Akt U Kozłowska Zofia - Warszawa Wsz. Św. 1890

26 III / 7 IV 15:00
zgł ojciec dniówkowy 29 l. Śliska 1471
św: Jan Rudziński stróż, Jan Kozłowski cieśla
ur 18/30 III 18:00
m: zona ojca l. 21
ch: Jan Rudziński, Rozalia Zwierz

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

Kozłowski_Krzysztof - 12-03-2018 - 14:45
Temat postu: Akt U Majewska Stanisława - Poryte 1905 - OK

Akt urodzenia nr 145 Stanisławy Majewskiej - parafia Poryte, miejscowość Zaskrodzie, rok 1905. W Genetece wskazano jako rodziców Macieja i Mariannę Łęcicką.

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/7/skan/full/_5BXFsRXzE8HRPr-HDkl7g

Z góry serdecznie dziękuję.

Kozłowski_Krzysztof - 12-03-2018 - 14:48
Temat postu: Akt Z Majewski Antoni - Poryte 1909 - OK

Akt zgonu nr 24 Antoniego Majewskiego - parafia Poryte, miejscowość Zaskrodzie. W Genetece jako rodzice Maciej i Marianna Lencicka (ale podejrzewam, że chodzi o Mariannę Łęcicką - może tutaj jakieś wyjaśnienie Tłumacza, jak to wygląda w tym akcie dokładnie?).

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/8/skan/full/p8kM2y2721rW1muXEBfA0g

Z góry serdecznie dziękuję!

Kamiński_Janusz - 12-03-2018 - 16:33
Temat postu: Re: Akt Z Majewski Antoni - Poryte 1909

Działo się we wsi Poryte 5/18 lutego 1909 roku o godzinie 11 rano. Stawili się osobiście: Matwiej* Majewski lat 30, ojciec zmarłego, i Józef Nadczewski lat 40, obaj robotnicy ze wsi Zaskrodzie, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 4 po południu umarł w Zaskrodziu Antoni Majewski 1 godzinę życia mający, syn wyżej wspomnianego Matwieja* i Marianny z Lencickich (Lęcickich) małżonków Majewskich, urodzony i mieszkający we wsi Zaskrodzie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Majewskiego, akt ten niepiśmniennym świadkom oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpsiany został.
/.../ ks. Dominik ... Administrator parafii Poryte, utrzymujący akta stanu cywilnego.

*Matwiej = Maciej bądź Mateusz
Lencicka – taki jest zapis po rosyjsku

kujawa_cezary - 12-03-2018 - 18:33
Temat postu:

N145. Zaskrodzie.

Działo się we wsi Poryte 11 /24/ grudnia 1905 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Maciej Majewski lat 22, włościanin wyrobnik, zamieszkały w Zaskrodziu w obecności Józefa Jeżewskiego lat 36 i Józefa Łęcickiego lat 40 włościan wyrobników zamieszkałych w Zaskrodziu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Zaskrodziu 8 /21/ grudnia bieżącego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Marianny z Łęcickich lat 18. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Stanisława, a chrzestnymi jego byli Marian Łęcicki i Ludwika Grzymek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

el_za - 13-03-2018 - 18:20
Temat postu: Akt U Kozłowski Antoni - Warszawa Wsz. Św. 1892

Warszawa, 09/ 21.II.1892
Zgłaszają - Antoni Kozłowski, lat 36, wyrobnik z Warszawy, zam. ul.Pańska nr 1193 "A" oraz Jan Kozłowski, cieśla i Sergiusz Wieremiejczuk, malarz, obaj z Warszawy;
Dziecko - ur. w Warszawie, 06/ 18.II, tego roku, o 11 rano, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z d. Zwierz, lat 24;
Chrzestni - Jan Kozłowski i Małgorzata Zwierz.

Ela

Kozłowski_Krzysztof - 14-03-2018 - 22:23
Temat postu: Akt U Majewska Helena - Poryte 1906 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 45 Heleny Majewskiej. Parafia Poryte, rok 1906.

W Genetece wskazano jako rodziców tylko matkę Mariannę Majewską. Miejscowość Budziski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... X0gw0dE37g

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Andrzej75 - 15-03-2018 - 03:44
Temat postu:

Poryte: nr 45 (wieś Budziski)
1/14 IV 1906 r. o godz. 7 wieczorem.
Dziecko: Aniela, urodzona w Budziskach 18/31 III 1906 r. o godz. 5 po południu.
Matka: niezamężna Marianna Majewska, 28 l.
Stawiła się: Franciszka Cwalina, 70 l., akuszerka, zamieszkała w Porytem.
Świadkowie: Franciszek Szczesny, 26 l.; Maciej/Mateusz Tarłowski, 40 l.; włościanie, gospodarze, zamieszkali w Budziskach.
Chrzestni: Edward Stembelski; Antonina Dytlow.
Akt podpisany tylko przez księdza [Dominika Szwedasa, administratora parafii Poryte], zgłaszająca i świadkowie niepiśmienni.

Kozłowski_Krzysztof - 15-03-2018 - 12:00
Temat postu:

Dziękuję.

Chciałem jeszcze zapytać, czy jest napisane w akcie cokolwiek o ojcu dziecka? I czy pojawia się imię Helena Majewska (dziecko), bo tak widnieje w Genetece.

elgra - 15-03-2018 - 13:44
Temat postu:

Dziecięciu nadano imię Aniela.
Imię Helena nie pojawia się w akcie. Myślę ze to pomyłka osoby indeksującej. Zgłosiłam poprawkę do geneteki.

Andrzej75 - 15-03-2018 - 14:13
Temat postu:

Kozłowski_Krzysztof napisał:

Chciałem jeszcze zapytać, czy jest napisane w akcie cokolwiek o ojcu dziecka?

Kodeks cywilny KP z 1825 r. w art. 100 mówi: "Ojciec dziecięcia nieprawego łoża wtenczas tylko jako ojciec w akcie urodzenia zapisanym być może, gdy przy zapisaniu aktu tego jest obecny i dziecię za swe własne uznaje". A ponadto w art. 103: "Ojciec dziecięcia w kazirodztwie lub cudzołóstwie zrodzonego jako ojciec w akcie zapisanym być nie może".
http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata ... ublication (ss. 59-60, skan 30-31)
Urodzenie Anieli Majewskiej zgłasza akuszerka (zgodnie z art. 98 wspomnianego Kodeksu cywilnego), co oznacza, że ojciec albo nie chciał, albo nie mógł uznać dziecka za swoje. Spisującemu akt nie wolno było w takim przypadku wpisać danych ojca (gdyby je znał).

Kozłowski_Krzysztof - 15-03-2018 - 19:38
Temat postu:

Bardzo dziękuję za wyczerpujące i jakże interesujące wytłumaczenie!

Kozłowski_Krzysztof - 03-03-2019 - 23:16
Temat postu: Akt M Piotr Toporek i B. Olszewska - Tarczyn 1900 - OK

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 53 Piotra Bronisława Toporek i Bronisławy Olszewskiej. Parafia Tarczyn, rok 1900.

W Genetece wskazano jako rodziców mężczyzny Józefa i Juliannę Brzemińską, a jako rodziców kobiety Władysława i Eleonorę Felcińską. Miejscowość Tarczyn.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Bardzo dziękuję!

Krzysztof Kozłowski

Andrzej75 - 03-03-2019 - 23:29
Temat postu:

Tarczyn: nr 53 (wieś Wola Przypkowska)
12/25 XI 1900 r. o godz. 6 wieczorem
pan młody: Piotr Bronisław Toporek, 24 l., kawaler, malarz, urodzony w Sękocinie w par. Nadarzyn, zamieszkały w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, syn Józefa i zmarłej Julianny z Brzemińskich
panna młoda: Bronisława Olszewska, 21 l., panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Woli Przypkowskiej, córka zmarłego Władysława i żyjącej Eleonory z Felcińskich
świadkowie: Józef Szymański, stolarz; Józef Minich, malarz; obaj pełnoletni z miasta Warszawy
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych tarczyńskim i WWŚŚ w mieście Warszawie; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany przez księdza, pana młodego i świadków, panna młoda niepiśmienna].

Kozłowski_Krzysztof - 12-09-2020 - 21:16
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław - ok

U nr 1396; Warszawa, Warszawa-Wola św. Stanisław; 1896 - Janina Kozłowska; wg Geneteki imię ojca Antoni, imię matki Marianna. Przy czym jest adnotacja, że dane niezweryfikowane.

Z moich danych wynika, że nazwisko matki to Zwierz.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1896a&kt=1&plik=1396-1401.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Kozłowski_Krzysztof - 12-09-2020 - 21:21
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław - ok

U nr 2636; Warszawa, Warszawa-Wola św. Stanisław; 1898 - Stanisława Kozłowska; wg Geneteki ojciec Antoni, matka Marianna Zwierz.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1898b&kt=2&plik=2632-2637.jpg#zoom=1&x=0&y=0

zefir454 - 12-09-2020 - 22:45
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław, 1896

Ochota. Zdarzyło się wolskiej parafii 6 września 1896 roku o 4 po południu. Stawił się Antoni Kozłowski lat 40 robotnik dniówkowy z Ochoty w obecności równoletnich świadków Macieja Sobkowskiego i Jakuba Miedzińskiego robotników dniówkowych z Ochoty i przedstawili nam dziecko płci płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ochocie 29 sierpnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego ślubnej małżonki Marianny ze Zwierzów lat 30. Dziecku temu na Chrzcie Św. dziś odbytym dano na imię Janina a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Sobkowski i Aniela Młokińska (?). Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(nie widzę tu żadnej adnotacji o weryfikacji nazwiska Zwierz).

zefir454 - 12-09-2020 - 23:03
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław, 1898

Ochota. Zdarzyło się wolskiej parafii 26 grudnia 1898 roku o 3 po południu. Stawił się Antoni Kozłowski robotnik dniówkowy lat 43 z Ochoty w obecności świadków Gustawa Zwardy i Wincentego Galek równoletnich i przedstawili nam dziecko płci płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono 23 grudnia bieżącego roku o godzinie czwartej z rana z jego ślubnej małżonki Marianny ze Zwierzów lat 33. Dziecku temu na Chrzcie Św. dziś odbytym dano na imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Gustaw Zwarda i Józefa Galek. Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Kozłowski_Krzysztof napisał:

Kozłowski_Krzysztof - 13-09-2020 - 19:18
Temat postu:

Serdecznie dziękuję za pomoc!

Z innych aktów wiem, że nazwisko matki to Zwierz. Natomiast informacja, że "dane niezweryfikowane" pojawiła się przy metryce w wynikach wyszukiwania aktów na Genetece.

elgra - 14-09-2020 - 00:55
Temat postu:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... ;parents=1

Parafie indeksował WZI (Warszawski Zespól Indeksacyjny). Patrz ikonka "A"
Inne parafie indeksowe przez WZI były indeksowane przez jedna osobę z tego zespołu, a następnie weryfikowane przez inna osobę.
W przypadku tej parafii i tego zakresu lat (a pewnie i innych), indeksy nie były weryfikowane.

Kozłowski_Krzysztof - 23-09-2020 - 13:44
Temat postu: Akt zgonu Prokop - Warka - OK

Z nr 102; Warka; 1897 - Marcjanna Prokop (domo Kozłowska); ojciec Wawrzyniec, matka Tekla.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0466d&sy=1897&kt=3&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Marek70 - 25-09-2020 - 06:19
Temat postu: Akt zgonu Prokop - Warka

Warka 18/09/1897 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Tomala lat 52, Stanisław Prokop lat 38, obaj właściciele majątku ze wsi Prussy,
Zmarły: Marcjanna Prokop zd. Kozłowska, zm. 16/09/1897 o 10:00 we wsi Prussy, lat 82, zam. przy mężu we wsi Prussy, ur. w wiosce Ostrołęka, córka Wawrzyńca i Tekli małż. Kozłowskich, zostawiła męża Józefa Prokopa.

Kozłowski_Krzysztof - 25-11-2021 - 01:33
Temat postu: Akty urodzenia Toporków

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

1) aktu urodzenia nr 1 Piotra Bronisława Toporek. Parafia Nadarzyn, rok 1876.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0074d&sy=1876&kt=1&plik=001-002.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2) Akt U nr 1546 Toporek Wacław - Warszawa Wszystkich Św. 1903

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=146&kt=1&plik=1543-1546.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Sroczyński_Włodzimierz - 25-11-2021 - 14:00
Temat postu: Akty urodzenia Toporków

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kozłowski_Krzysztof - 25-11-2021 - 17:45
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Nadarzyn 1876 - ok

U, nr 1 Nadarzyn, 1876

- Piotr Bronisław Toporek
- o. Józef
- m. Julianna Brzemińska

zdjęie aktu

indeks aktu

Sroczyński_Włodzimierz - 25-11-2021 - 23:52
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Nadarzyn 1876

1/13 I
zgł. ojciec służący l.33 zam. Sękocin
św: Piotr Łachowicz l. 24, Józef Wujcik l.33 obaj służący z Sękocina
ur: 29 XII / 10 I Sękocin
m: żona ojca l.20
chrzestni: Piotr Łachowicz, Bronisława Toczeska

Kozłowski_Krzysztof - 26-11-2021 - 19:56
Temat postu: Akt urodzenia,Toporek-Warszawa Wszystkich Świętych 1903 - ok

Serdecznie dziękuję! Teraz wiem, dlaczego taki, a nie inny zapis prośby ma znaczenie.

Bardzo proszę o pomoc także z synem ww. Piotra Bronisława Toporka, wg poniższych informacji.

U, nr 1546 Warszawa Wszystkich Świętych, 1903

- Wacław Toporek
- o. Piotr Bronisław
- m. Bronisława Olszewska

zdjęcie metryki

indeks

el_za - 26-11-2021 - 21:14
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Warszawa Wszystkich Świętych 1903

chrzest - 13/ 26.VII.1903
świadkowie - Józef Toporek i Leopold Toporek, malarze z Warszawy
ojciec - malarz, lat 26, zam. Warszawa, Plac Witkowskiego nr 5677
matka - żona ojca, lat 23
Wacław - ur. Warszawa, 25.VI/ 08.VII, tego roku o 4 po południu
chrzestni - Józef Toporek i Elżbieta Fajt
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

Ela

Kozłowski_Krzysztof - 28-11-2021 - 20:32
Temat postu: Akt urodzenia, Olszewska - Tarczyn 1879 - OK

U, nr 10 Tarczyn, 1879

- Bronisława Olszewska
- o. Władysław Olszewski
- m. Eleonora Felcińska

Z metryki ślubu wynika, że urodziła się we wsi Wola Przypkowska (par. Tarczyn). Nie ma tego w indeksie metryki chrztu.

indeks

zdjęcie metryki

Kozłowski_Krzysztof - 30-11-2021 - 00:46
Temat postu: Akt małżeństwa, Toporek i Brzemińska - Nadarzyn 1871 - OK

M, nr 12 Nadarzyn, 1871

- Józef Toporek, syn Stanisława Toporek i Agnieszki Chudziak
- Julianna Domicela Brzemińska, córka Konstantego Brzemińskiego i Rozalii Radońskiej

indeks

metryka

Marek70 - 01-12-2021 - 09:03
Temat postu: Akt małżeństwa, Toporek i Brzemińska - Nadarzyn 1871

AU 10/1879
Tarczyn 17/01/1879 o 10:00,
Ojciec: Władysław Olszewski, młynarz, lat 36, zam. w Przypkowskiej Woli,
Świadkowie: Mateusz Jagiełła, Jan Pierzyna, obaj rolnicy z Przypkowskiej Woli, po lat 48,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/01/1879 o 18:00 w Przypkowskiej Woli,
Matka: Eleonora zd. Felcińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Mateusz Jagiełła i Antonina Benza.

AM 12/1871
Nadarzyn 24/10/1871 o 14:00,
Świadkowie: Józef Ziomek 52 gospodarz zam. we wsi Sękocin, Aleksander Tabaszewski 27 listionosz zam. w Tarczynie,
Młody: Józef Toporek, kawaler, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Agnieszki zd. Chudziak małż. Toporków, ur. w Zwoleniu, listonosz, obecnie zam. w Sękocinie, lat 30,
Młoda: Julianna Domicella Brzemińska, panna, córka zmarłych Konstantego i Rozalii zd. Radońska małż. Brzemińskich, ur we wsi Kawęczyn, obecnie zam. w Tarczynie, służąca, lat 17.

Zapowiedzi w parafiach Tarczyn i Nadarzyn.

Pozwolenia na ślub młodej udziełił słownie straszy brat Jan Brzemiński.

Kozłowski_Krzysztof - 01-12-2021 - 10:51
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1873 - OK

Bardzo Panu dziękuję, Panie Marku!
Pierwszy listonosz wśród przodków!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nw. aktu.

U, nr 55 Rembertów, 1873

- dziecko: Leopold Ludwik Toporek
- ojciec: Józef Toporek
- matka: Julianna Brzemińska (chociaż w indeksie pojawia się jako Brumińska)
- miejscowość: Kawęczyn

metryka

indeks

Marek70 - 01-12-2021 - 11:11
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1873

Rembertów 24/08/1873 o 13:00,
Ojciec: Józef Toporek, rolnik zam. we wsi Kawęczyn, lat 33,
Świadkowie: Walenty Jaworski 33, Józef Stępnowski 48, obaj częściowi właściciele zam. we wsi Kawęczyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/08/1873 o 8:00 w Kawęczynie,
Matka: Julianna zd. Brumińska, lat 19,
Imię na chrzcie: Leopold Ludwik,
Chrzestni: Wincenty Stępnowski i Marianna Trożanowska.

Kozłowski_Krzysztof - 01-12-2021 - 12:56
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1873

Marek70 napisał:

Dziecko: dziewczynka

Panie Marku, powyższe jak rozumiem to omyłka w Pana poście?

Marek70 - 01-12-2021 - 13:20
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1873

Oczywiście to moja pomyłka, już poprawiłem w tłumaczeniu Smile

Kozłowski_Krzysztof - 01-12-2021 - 19:01
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1905 - OK

Dziękuję bardzo Smile

Mam jeszcze sporo metryk z tej rodziny, jeżeli to możliwe, to serdecznie proszę o dalszą pomoc.

U, nr 161 Tarczyn, 1905

- dziecko: Mieczysław Toporek
- ojciec: Piotr Toporek
- matka: Bronisława Olszewska

metryka

indeks

el_za - 01-12-2021 - 22:34
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1905

chrzest - 17/ 30.VII.1905
świadkowie - Jan Olszewski, rolnik z Woli Przypkowskiej, l.29 i Leopold Toporek, malarz z Warszawy, l.33
ojciec - rolnik z Woli Przypkowskiej, lat 29
matka - lat 25
Mieczysław - ur. 16/ 29.VI, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Jan Olszewski i Marianna Toporek
akt opóźniony z winy ojca

Ela

Kozłowski_Krzysztof - 03-12-2021 - 03:11
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907 - OK

el_za napisał:

Czy w metryce jest wskazana miejscowość narodzin Mieczysława Toporka?

--------------------------

U, nr 145 Tarczyn, 1907

- dziecko: Kazimierz Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska

metryka

indeks

el_za - 03-12-2021 - 09:48
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907

Mieczysław urodził się w Woli Przypkowskiej.

chrzest - 06/19.V.1907
świadkowie - Leopold Toporek, l.33 i Józef Toporek, l.25, malarze z W-wy
ojciec - malarz z Woli Przypkowskiej, l.33
matka - l.27
Kazimierz - ur. Wola Przypkowska, 16/29.IV, tego roku o 10 rano
chrzestni - Leopold Toporek i Antonina Sadowska
akt opóźniony z winy ojca

Ela

Sroczyński_Włodzimierz - 03-12-2021 - 09:50
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907

widzisz wspólny dla
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1270
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 93&y=0
element ? Np na marginesie?

Kozłowski_Krzysztof - 04-12-2021 - 01:45
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1908 - OK

Bardzo, Pani Elu, dziękuję!

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

widzisz wspólny dla
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1270
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 93&y=0
element ? Np na marginesie?

Widzę, Panie Włodzimierzu, dziękuję za wskazanie.

-----------------

U, nr 123 Rembertów, 1908

- dziecko: Józef Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska
- miejscowość: Kawęczyn

metryka

indeks

el_za - 04-12-2021 - 10:47
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1908

chrzest - 14/ 27.XII.1908
świadkowie - Józef Feliksiak, l.50 i Józef Szymczak, l.45, rolnicy z Kawęczyna
ojciec - robotnik z Kawęczyna, lat 32
matka - lat 30
Józef - ur. w Kawęczynie, tego dnia o 1 po południu
chrzestni - Józef Prus i Wiktoria Serafin

Ela

Kozłowski_Krzysztof - 04-12-2021 - 20:16
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1911 - OK

Pani Elu, dziękuję.

U, nr 137 Rembertów, 1911

- dziecko: NN Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska
- miejscowość: Kawęczyn

- jest też informacja, że dziecko martwo urodzone.

Jakiej płci było dziecko? W przypadku martwego urodzenia nie nadawano imienia (z powodu braku odbycia chrztu)? Czy metryka zawiera coś więcej, wykraczającego poza typowe informacje?

metryka

indeks

el_za - 04-12-2021 - 21:02
Temat postu: Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1911

16.XII.1911/ 08.I.1912
świadkowie - Szymon Serafin i Józef Prus, z Kawęczyna
ojciec - gospodarz z Kawęczyna, lat 36
matka - lat 32
dziecko płci męskiej, martwo urodzone tego dnia o 6 wieczór

Ela

Martwo urodzonemu dziecku nie udzielano chrztu/nie nadawano imienia.

Kozłowski_Krzysztof - 04-12-2021 - 22:58
Temat postu: Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

Serdecznie dziękuję.

---

M, nr 1 Piaseczno, 1869

- młody: Władysław Antoni Olszewski
- rodzice młodego: Antoni Olszewski i Antonina Zawistowska

- młoda: Eleonora Konrada Felczyńska
- rodzice młodej: Jan Felczyński i Katarzyna Różycka

przepiękna metryka /nie rozumiem, ale widzę różnicę wobec poprzednich Wink

/

indeks

Sroczyński_Włodzimierz - 04-12-2021 - 23:14
Temat postu: Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

może wyraźniej w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 01-002.jpg

Marek70 - 05-12-2021 - 09:49
Temat postu: Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

Piaseczno 19/01/1869 o 18:00,
Świadkowie: Kacper Felczyński 48, Jan Andrzejewski 50, właściciele domów zam. w mieście Piaseczno,
Młody: Władysław Olszewski, lat 28, wdowiec po Franciszce zd. Wyszkowska zmarłej 17/01/1868, młynarz, ur. we wsi Kuchy w par. Raszyn, syn Antoniego Olszewskiego i jego żony Antoniny zd. Zawistowska rolników zam. we wsi Kuchy, zam. we wsi Stara Iwiczna,
Młoda: Eleonora Konrada Felczyńska, panna, ur. w mieście Piaseczno, córka zmarłego Jana Felczyńskiego i jego żyjącej żony Katarzyny zd. Różycka 2voto Kasprzycka zamieszkałej w Piasecznie, lat 23, zam. przy rodzicach.

Kozłowski_Krzysztof - 05-12-2021 - 09:51
Temat postu:

Panie Włodzimierzu, skąd pochodzi ten skan? Z księgi grodzkiej/ziemskiej [do tej pory szukałem wyłącznie w metrykach kościelnych]?

Marek70 napisał:

Piaseczno 19/01/1869 o 18:00,
Świadkowie: Kacper Felczyński 48, Jan Andrzejewski 50, właściciele domów zam. w mieście Piaseczno,

Bardzo dziękuję Panie Marku za tłumaczenie. Dużo się dzięki niemu dowiedziałem (o poprzednim małżeństwie młodego i kolejnym matki młodej etc.).

Czy ww. opis "właściciele domów" wskazywał na stan społeczny? Czy udział osób z wyższego stanu dowodził jakiejś wyższej pozycji młodych/ich rodziców? Czy też młodzi/rodzice na przykład pracowali dla nich?

Sroczyński_Włodzimierz - 05-12-2021 - 11:38
Temat postu:

ścieżka dostępu nie opisuje wystarczająco?
to polecam
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml
i włączenie się w prace przy publikacji w docelowej formie i miejscu

Marek70 - 05-12-2021 - 12:04
Temat postu:

Kozłowski_Krzysztof napisał:

Czy ww. opis "właściciele domów" wskazywał na stan społeczny? Czy udział osób z wyższego stanu dowodził jakiejś wyższej pozycji młodych/ich rodziców? Czy też młodzi/rodzice na przykład pracowali dla nich?

Sam "домовладелец" to gospodarz, właściciel domu, kamienicznik. Kim byli de facto należałoby poszukać w dokumentach z tego okresu.
Na pewno nie był to stan społeczny.
A pozycja społeczna zależała pewnie do posiadanego majątku.

Na moje "krzywe oko" mogę dodać, że świadek Kacper Felczyński to prawdopodobnie stryj młodej, ale to też do sprawdzenia.

Kozłowski_Krzysztof - 07-07-2024 - 19:18
Temat postu: OK

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc:

M, nr 5 Poryte, 1905

- młody: Maciej Majewski
- rodzice młodego: Mateusz Majewski i Kornelia Olszewska

- młoda: Marianna Łęczycka
- rodzice młodej: Franciszek Łęczycki i Wiktoria Zielińska

metryka

indeks

Marek70 - 07-07-2024 - 19:31
Temat postu:

Poryte 30/01/1905 o 15:00,
Świadkowie: Władysław Wróblewski 33, Józef Wygnał 28, chłopi gospodarze zam. we wsi Zaskrodzie,
Młody: Maciej Majewski, kawaler, syn zmarłego Macieja i Kornelii zd. Olszewska małż. Majewskich chłopów robotników, ur. w Starej Łomży(?), zam. w Dzierzbie w par. tutejszej, lat 22,
Młoda: Marianna Łęczycka, panna, córka Franciszka i Wiktorii zd. Zielińska małż. Łęczyckich chłopów robotników, ur. we wsi Korzeniste, zam. we wsi Zaskrodzie w par. Poryte przy rodzicach, robotnica, lat 17.

Kozłowski_Krzysztof - 07-07-2024 - 20:25
Temat postu: OK

M, nr 198 Warszawa-Praga MB Loretańska, 1910

- młody: Antoni Potapczuk

- młoda: Otylia Liberadzka

metryka

indeks

Marek70 - 07-07-2024 - 20:57
Temat postu:

Praga 17/04/1910 o 13:00,
Świadkowie: Adam Potapczuk 30 kurier(?), Józef Niemczak 32 dorożkarz, obaj z Warszawy,
Młody: Antoni Potapczuk, lat 22, kawaler, stangret, ur. w Zadębiu w pow. radzyńskim, syn Jana i Marianny zd. Zielińska, zam. w Pradze przy ul. ...(?) nr 33,
Młoda: Otylia Liberadzka, lat 24, panna, służąca, ur. w Mysłakowie w pow. łowickim, córka Teodora i Julianny zd. Jaroń, zam. w Pradze przy ul. Targowej nr 33

Kozłowski_Krzysztof - 02-01-2025 - 21:09
Temat postu:

Z nr 63; par. Krasne, miejscowość Krasiniec; 1888 - Cecylia Rucińska (domo Zalewska); ojciec Józef, matka Marianna.

Od siebie dodam, że była żonata trzykrotnie. Domo Zalewska, potem Domżaleńska, Kozłowska, a w końcu Rucińska.

Indeks: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=D&w=07mz&rid=D&search_lastname=Ruci%C5%84ska&search_name=Cecylia&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1888&to_date=1888&parents=1&rpp1=&ordertable=

Skan: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1393&sy=1888&kt=3&plik=063-064.jpg

Marek70 - 08-01-2025 - 10:17
Temat postu:

Krasne 08/10/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Ruciński 68 mąż zmarłej, Stanisław Kuszkowski 30, obaj robotnicy zam. w Krasińcu,
Zmarły: Cecylia Rucińska, zm. 08/10/1888 o 10:00 w Krasińcu, żona robotnika, lat 66, ur. w Ciechanowie, zam. przy mężu w Krasińcu, córka zmarłych Józefa i Marianny małż. Zaleskich, pozostawiła męża Franciszka Rucińskiego.