Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Król Stefan Batory

Lipnik.F.Turas - 10-03-2018 - 22:30
Temat postu: Król Stefan Batory
Teoretycznie prosty tekst.

„STEPHANUS Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithnaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae et Princeps Transsylvaniae. Venerabilis devote nobis dilecte, Questi sunt nobis subditi nostri, ex villa nostra Lipnik de De. Tua, quod ex templo cadavera vita functorum effodi De. Tua iubeat, et cum factore communi sententia, poenis in eos animadvertat, et cogat illos ut sacris intersint. Cum vero sentiamus, non vi, neque poenis, sed lenitate habendis concionibus sensim esse ab erroribus revocandos homines, rudes praesertim, et dandam esse operam, ut illis doctrina et moribus ad virtutem compositis praeeatur, volumus ut De. Tua moderate cum illis agat, cadavera ante sepultorum non effodiat, aut poenis illos oneret, sed simplici reconciliatione de. Tua sit contenta, Pro gra. nostra. Illi autem proventus, caeteraque quae debent De. Tuae pendent et persolvent. Bene valeat. Dat. Niepolomicijs die XXV Mensis Maij, Anno Dni, M0, D0, LXXXIII0, Regni nri. Octavo. Stephanus Rex."

..........................................
Stefan z Bożej łaski król Polski, Wielki książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Liwoński i książę Siedmiogrodu...
oczywiście villa Lipnik to dziś dzielnica Bielska-Białej
ta sama co w moim nicku.

Z góry dziękuję za pomoc
a tu dokument o którym piszę
wspaniała łacina i jego skróty.
to odręczny list.
Króla Polski Stefana Batorego. Choć może poprawnie Itvana Batór.
.....................
http://bielsko-biala-cechy-rzemieslnicz ... %20(2).jpg
..................
jan
może ktoś pomorze rozczytać? potłumaczyć ?
90% wspomniany Stefan napomina plebana lipnickiego ,że lepiej
nawracać akatolików przykładem wiary? niż robić to co zrobił proboszcz.
prawdopodobna otoczka listu w kościele w Lipniku odbywał się pogrzeb akatolika w pada proboszcz wyrzuca trumnę ze zwłokami akatolika i odmawia pochówku?
lub proboszcz rozkopuje groby akatolików na cmentarzu[ był wokół kościoła] i wyrzuca ich kości.
tylko prawdopodobnie
nieboszczyk był żołnierzem wybranieckim z rodu Hoffmanów ?.
być może był znany królowi w czasach wojen z Moskwą , lub to był ojciec krewny?
i w Lipniku stała trumna ze zwłokami jednak z Lipnika do Niepołomic to ok. 90km. konno? .
rodzina? ktoś podąża do króla Stefana i uzyskuje ten list z prośbą ? czy groźbą ze Stefan usunie proboszcza. z urzędu ?
niestety nie znam finału. ale proboszcz nazywał się Hieronim
Jaroszorski
jan


.....................
.

Jan
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits