Tłumaczenia - ukraiński - Tłumaczenie ze zdjęcia Borkowska_Katarzyna - 30-12-2017 - 19:40 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Witam.
Mam prośbę o przetłumaczenie imion i nazwisk z dwóch poniższych zdjęć.
Pozdrawiam serdecznie, KaśkaGawroński_Zbigniew - 30-12-2017 - 20:30 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Filipina Burkowska (otczestwo) Denisowna
Iwan/Jan Burkowski (otczestwo) Timofiejewiczel_za - 30-12-2017 - 20:31 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Burkowska Filipina (Filimina?) Denisowna (córka Denisa)
Burkowski Jan Timofiejewicz (syn Timofieja)
ElaGawroński_Zbigniew - 30-12-2017 - 20:45 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
A ja mam wątpliwości z tą Filipiną.
Pani Elu. Rozpatrzy pani czy to nie jest czasem Filicina (od Felicyta) (Филицина).
Jeszcze sprawdzę w "Sławarze licznych imion" i za chwilę edytuję uwagi.
-=-
edit: Zatem już wiem: kanoniczna wersja imienia to jest Filippija. A na obrazku zapisane jako Filippina przez '2p' = Филиппина.Borkowska_Katarzyna - 31-12-2017 - 13:32 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Dziękuję wszystkim za pomoc.
Przyznam, że z nazwiskiem mnie Państwo zaskoczyli, czy to możliwe, że może jednak chodzi o Borkowskich?
Z tego co pamiętam kiedyś mój dziadek mówił, że jego mama miała ma imię Filimina, dlatego chciałam się upewnić czy tak było faktycznie. Co do Denisa, to czy to możliwe, żeby był to Dionizy ?
I jeszcze pytanie o Timofieja. Dziadek cały czas twierdził, że jego ojciec miał na imię Tomasz. Czy to może chodzić o Tomasza?Gawroński_Zbigniew - 31-12-2017 - 13:49 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Timofiej (Tymoteusz) ma ukraińskie zdrobnienia; Tioma Toma, Tiuma, Tima. Może to stąd?
Nazwisko Burkowski pochodzi od kresowego określenia Бурко = gniady (jako maść konia) i było popularnym przezwiskiem ludzi o rudawych włosach.
Nazwisko Borkowski jest toponimiczne od kilkudziesięciu, jeśli nie więcej, miejscowości kresowych Borkowo, albo od kresowego słowa: bork 'борк' = dudka = pióro ze skrzydła gęsi służące do pisania i było przezwiskiem ludzi umiejących pisać.
Powyższe dotyczy tylko Kresów, w oparciu o źródła z jakich zawsze korzystam tj. portali http://www.ufolog.ruhttps://dic.academic.ru i słowników papierowych w tym cytowanego wcześniej.Borkowska_Katarzyna - 31-12-2017 - 14:04 Temat postu: Tłumaczenie ze zdjęcia
Rzeczywiście może tak być. Dziękuję
