Potrzebuję pomocy - Jakie to miejscowości i nazwisko? Krystyna.waw - 14-12-2017 - 16:59 Temat postu: Jakie to miejscowości i nazwisko?
Tekst wprawdzie łaciński, ale rozszyfrowałam.
Skąd jest pan młody?
Pierwszy świadek (kobieta?) może pochodzi ze stron młodego?
1815 parafia Mądre akt 5 (św.Jadwigi Śląskiej, archiwum archidiecezjalne Poznań)
Ślub Bonawentury Kicińskiego i Teodory Janeckiej
Anno Millesimo octingentesimo decimo quinto dies septimo Septembres
Ego Valentinus Olsztynski curatus in Mądre benedixe matrimonium in facie ecclesie inter sponsos
nobillem Bonawenturum Kiciński de villa xxx (?) cognitio? (potwierdzono?)
et nobilem Teodora Janecka de villa Chwałkowo virgine
in quad tribus (zapowiedzi)
dominicis nullo impedimento canonico detecto (?)
praesentibus testibus
nobili Joanne Istribi Suv/rent/Suvetirisi districtus xxx
at nobili Francisco Olsztyński ordinario ecclesiae parochialis Mądre
1815 dnia 7 września
ja Walenty Olsztyński pleban w Mądre pobłogosławiłem małżeństwo w obliczu Kościoła
między oblubieńcami
szlachetnym Bonawenturą Kicińskim ze wsi xxx (?) rozpoznanym/potwierdzone?
i szlachetną Teodora Janecką ze wsi Chwałkowo (gmina Środa Wlkp.) panną
przeszkód nie stwierdzono
Obecni świadkowie:
szlachetna Joanna dwa słowa dystryktu/dzielnicy słowo
szlachetny Franciszek Olsztyński ordynariusz kościoła parafialnego MądreGrazyna_Gabi - 14-12-2017 - 17:16 Temat postu: Jakie to miejscowości i nazwisko?
Banawentura de villa Grojec *
*To moze byc Grojec lub Grójec ale który ?, moze najblizszy.
Nazwisko - mozna podciagnac pod rozne warianty.
GrazynaElzbieta_Straszynska - 14-12-2017 - 17:16 Temat postu: Jakie to miejscowości i nazwisko?
Witam
Troche zgaduje, moze miejscowosc z ktorej pochodzi Bonawentura to Grójec,
choc ta pierwsza litera wyglada na P.Krystyna.waw - 14-12-2017 - 17:21 Temat postu:
Kochana, Grójec
Sporo szlachty "Kicińskiej" tam jest.
Nazwisko jak nazwisko, ale z jakiego dystryktu, rejonu ten pierwszy świadek?
Też z grójeckego?Elzbieta_Straszynska - 14-12-2017 - 17:23 Temat postu: Jakie to miejscowości i nazwisko?
Widze tam szlachetna Joanne Krauze, chyba ze Srody.Grazyna_Gabi - 14-12-2017 - 17:24 Temat postu:
Swiadek z dystryktu sredzkiego czyli Sroda, nad nazwiskiem jeszcze dumam.
GrazynaKrystyna.waw - 14-12-2017 - 18:06 Temat postu:
Jesteście rewelacyjne
Tę dzisiejszą łacińską metrykę Bonawentury Kicińskiego rozpracowywałam w kilku podejściach przez kilka tygodni...
Z "metryk szlacheckich parafii Grójec 1598 – 1800" wiem, że sporo tam Kicińskich, ale nie wiem, czy kiedyś porwę się na te hieroglify.
Zajrzałam i wymiękłam
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 5&kt=1
Dopiero teraz doczytałam, że to może być Grójec wielkopolski, bo zafiksowałam się na podwarszawskim. Perspektywa szlachecka mnie zaćmiła
