Tłumaczenia - niemiecki - Akt Ślubu Pluskowęsy rok 1901 ok Danecka - 25-11-2017 - 10:52 Temat postu: Akt Ślubu Pluskowęsy rok 1901 ok
Witam , bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu ślubu z 1901 roku.
Nazwiska: Klinikowski, Czarnecka
Miejscowości: Pluskowęsy, Wrock i Karczewo
pozdrawiam serdecznie
Danutabeatabistram - 25-11-2017 - 12:25 Temat postu: Akt Ślubu Pluskowęsy rok 1901 ok
He he "ok" wpisalas przed otrzymaniem odpowiedzi
Dnia 5.2.1901
stawili sie
robotnik J.K , znany, katolik ur. 13.3. 1877 Wrotzk, zam. Karczewo
syn robotnika Johann i jego malzonki Antonia dd Karska zamieszkalych Karczewo
i niezamezna robotnica szarwark(owa)? ( Scharwerkerin) Victoria Czarnetzki, znana, katoliczka , ur. 5.12.1875 Gut Gollub, zam. Dolewo?
Corka robotnika Josef i jego malzonki Johanna dd Nowakowski
swiadkowie
Josef Czarnetzki 61 lat
szarwarkowy robotnik Josef Danielowski 37 lat
pan mlody podpisal, reszta podkrzyzowala.
https://pl.wikipedia.org/wiki/SzarwarkDanecka - 25-11-2017 - 14:08 Temat postu: Akt Ślubu Pluskowęsy rok 1901 ok
Pięknie dziękuje Beatko.
I jeszcze jedna prośba - tłumaczenia tylko daty urodzenia :
z pozdrowieniem
Danutabeatabistram - 26-11-2017 - 10:30 Temat postu: Akt Ślubu Pluskowęsy rok 1901 ok
Data spisania i urodzenia 5 marzec ( ur. przed poludniem o 7)
