Genealodzy.PL Genealogia
T³umaczenia - rosyjski - par. Brze¼nica, Huta Krzesz., P³oniawy, Radom, ¦wierszczów..
looke - 15-10-2017 - 20:27
Temat postu: par. Brze¼nica, Huta Krzesz., P³oniawy, Radom, ¦wierszczów..
Mam pro¶bê o odczytanie.
W tym akcie mo¿e zapisano czy Irena mieszka³a przy rodzicach?
Nr. 152
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1470
carmilla - 15-10-2017 - 23:01
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Irena Jurczak
looke napisa³:
Mam pro¶bê o odczytanie.
W tym akcie mo¿e zapisano czy Irena mieszka³a przy rodzicach?
Nr. 152
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1470
to jest akt chrztu Ireny wiêc jako noworodek musia³a mieszkaæ z rodzicami....no bo gdzie?
P³oniawy
152
Dzia³o siê we wsi P³oniawy 30 wrze¶nia (13 pa¼dziernika) 1912 roku. Stawi³ siê osobi¶cie Stanis³aw Jurczak, rolnik, 32 lata mieszkaj±cy we wsi P³oniawy w obecno¶ci Piotra Waleszczak, lat 48 i Franciszka Olesiñskiego, lat 50, obydwu rolników mieszkaj±cych we wsi P³oniawy i okaza³ nam dzieciê p³ci ¿eñskiej o¶wiadczaj±c i¿ urodzi³o siê we wsi P³oniawy 20 wrze¶nia/3 pa¼dziernika bie¿±cego roku o godzinie 6 po po³udniu z jego prawowitej ma³¿onki Józefy z domu Paw³owskiej, maj±cej 22 lata. Na chrzcie ¶wiêtym odbytym w dniu dzisiejszym nadano dziecku imiê Irena, a rodzicami chrzestnymi byli Jan D±browski i Teodozja Zalewska. Akt o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom przeczytany, przez Nas i ojca dziecka podpisany zosta³, ¶wiadkowie niepi¶mienni.
ksi±dz Ed. Gumowski, administrator parafii P³oniawy, sprawuj±cy rolê urzêdnika stanu cywilnego.
lewy margines: Irena Jurczak po¶lubi³a Leona Kleistera w Lubiczowie 26 grudnia 1933 roku.
looke - 15-10-2017 - 23:27
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Irena Jurczak
Bardzo dziêkujê. No, bo z si³± próbowali¶my odnale¼æ akt ¶lubu Stanis³awa Jurczak i Józefy Paw³owska bo urodzili dzieci w P³oniawach ale brali ¶lub gdzie¶ indziej i nie mogli¶my znale¼æ. Jeszcze raz dziêkujê za t³umaczenia.
Pozdrawiam £ukasz
carmilla napisa³:
looke napisa³:
Mam pro¶bê o odczytanie.
W tym akcie mo¿e zapisano czy Irena mieszka³a przy rodzicach?
Nr. 152
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1470
to jest akt chrztu Ireny wiêc jako noworodek musia³a mieszkaæ z rodzicami....no bo gdzie?
P³oniawy
152
Dzia³o siê we wsi P³oniawy 30 wrze¶nia (13 pa¼dziernika) 1912 roku. Stawi³ siê osobi¶cie
Stanis³aw Jurczak, rolnik, 32 lata mieszkaj±cy we wsi
P³oniawy w obecno¶ci
Piotra Waleszczak, lat 48 i
Franciszka Olesiñskiego, lat 50, obydwu rolników mieszkaj±cych we wsi P³oniawy i okaza³ nam dzieciê p³ci ¿eñskiej o¶wiadczaj±c i¿ urodzi³o siê we wsi
P³oniawy 20 wrze¶nia/3 pa¼dziernika bie¿±cego roku o godzinie 6 po po³udniu z jego prawowitej ma³¿onki J
ózefy z domu Paw³owskiej, maj±cej 22 lata. Na chrzcie ¶wiêtym odbytym w dniu dzisiejszym nadano dziecku imiê
Irena, a rodzicami chrzestnymi byli
Jan D±browski i Teodozja Zalewska. Akt o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom przeczytany, przez Nas i ojca dziecka podpisany zosta³, ¶wiadkowie niepi¶mienni.
ksi±dz Ed. Gumowski, administrator parafii P³oniawy, sprawuj±cy rolê urzêdnika stanu cywilnego.
lewy margines:
Irena Jurczak po¶lubi³a
Leona Kleistera w
Lubiczowie 26 grudnia 1933 roku.
looke - 20-10-2017 - 11:03
Temat postu: Akt urodzenia Michalina Molêda 1892
Mam pro¶bê o odczytanie. Znalaz³em na geneteka.genealodzy Michalina Molêda 1892 ale nie wiem kim byli rodzice. Je¶li córka Józefa Molenda / Molêda i Józefy Zaremba / Zarêba to proszê tylko przet³umaczyæ kiedy siê urodzi³a a reszta nie trzeba. Dziêkujê z góry.
Nr. 762
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
looke - 20-10-2017 - 11:11
Temat postu: Akt urodzenia N. Molêda 1907 r.
Mam pro¶bê o przet³umaczenie tylko imiona i data urodzenia.
Dziêkujê z góry.
Nr. 255
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
MonikaMaru - 20-10-2017 - 13:42
Temat postu: Akt urodzenia Michalina Molêda 1892
762. Radom
1. Radom 27.IX./9.X.1892 o 12-ej w po³.
2. Józef Molenda, s³u(¿±cy), 26 lat
3. Józef Gadowski, s³u¿±cy z Radomia i August ....? koloni¶ci z Natolina
4. p³ci ¿eñskiej .... urodzone 28.VIII./9.IX. ...?
5. ... ¿ony ....? ...rembów 26 lat?
Dalej nic ju¿ nie widaæ. W spisie akt o nrach powy¿ej 600 i poni¿ej 800 pod liter± M jest tylko dwoje dzieci Molendów - Franciszek i Michalina. S±dzê, ¿e to jest ten akt.
el_za - 20-10-2017 - 20:43
Temat postu: Akt urodzenia N. Molêda 1907 r.
4/17.II.1907, urodzi³o siê martwe dziecko p³ci mêskiej.
looke - 22-10-2017 - 17:24
Temat postu: akt ¶lubu Maciej Malec i Katarzyna z Powêzków, 1881
Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu nr. 18.
Dziêkujê z góry!
http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _07436.jpg
looke - 23-10-2017 - 15:46
Temat postu: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu nr: 3
Dziêkujê.
http://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1. ... ffQlwm1cYQ
MonikaMaru - 24-10-2017 - 19:48
Temat postu: akt ¶lubu Maciej Malec i Katarzyna z Powêzków, 1881
18.
1. Huta Krzeszowska 5/17.VII.1881 o 1-ej po po³.
2. Maciej Zwolak, 30 lat i Tomasz Ma³ek , 38 lat, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
3. MACIEJ MALEC, kawaler, 22 lata maj±cy, s. Jana i Teresy z domu Galanowej rolników z Huty Krzeszowskiej, urodzony i zamieszka³y w Hucie Krzeszowskiej przy rodzicach
4. KATARZYNA POWIÊZKÓWNA, panna, 22 lata maj±ca, c. zmar³ych Jana i Marianny z Tryków by³ych rolników z Maziarni, urodzona w Maziarni i tam¿e zamieszka³a przy siostrze
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przed¶lubnej nie zawarli
looke - 24-10-2017 - 20:55
Temat postu: akt ¶lubu Maciej Malec i Katarzyna z Powêzków, 1881
Powiêzkówna to zdrobnienie od Powêzki?
MonikaMaru - 24-10-2017 - 21:54
Temat postu: akt ¶lubu Maciej Malec i Katarzyna z Powêzków, 1881
Od: Powiêzka/ Powienzka lub Powenzka/Powêzka. Ksi±dz nie napisa³ po polsku. Nie zdrobnienie tylko nazwisko panny (koñcówka -ówna).
MonikaMaru - 25-10-2017 - 19:49
Temat postu: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
3.
¦wierszczów 22.I./3.II.1889 o 1-ej po po³.
2. Filip Witek, 27 lat i Miko³aj Maciuch, 26 lat maj±cy, w³o¶cianie ze ¦wierszczowa
3. JAKUB NOWOSAD, 27 lat maj±cy, w³o¶cianin, kawaler, wyznania prawos³awnego, urodzony i zamieszka³y w Cycowie, s. Stefana i zmar³ej Marii z Miedwiedów ma³¿. Nowosadów w³o¶cian z Cycowa
4. KATARZYNA MACIUCH, 22 lata maj±ca, w³o¶cianka, panna, prawos³awnego wyznania, urodzona i zamieszka³a w ¦wierszczowie, c. Stefana i Marii ze Szcze¶niaków ma³¿. Maciuchów w³o¶cian ze ¦wierszczowa
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i cycowskim ko¶ciele parafialnym
6. umowy przed¶lubnej nie zawarli
looke - 25-10-2017 - 20:27
Temat postu: Re: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
Czy na pewno akt nr. 3? Nie o Jana Grzesiuk i Julii z Korobczuków?
Je¶li to jest pomy³ka nr. 2 to nie szkodzi. Proszê o przet³umaczenie nr. 3
Dziêkujê.
MonikaMaru napisa³:
3.
¦wierszczów 22.I./3.II.1889 o 1-ej po po³.
2. Filip Witek, 27 lat i Miko³aj Maciuch, 26 lat maj±cy, w³o¶cianie ze ¦wierszczowa
3. JAKUB NOWOSAD, 27 lat maj±cy, w³o¶cianin, kawaler, wyznania prawos³awnego, urodzony i zamieszka³y w Cycowie, s. Stefana i zmar³ej Marii z Miedwiedów ma³¿. Nowosadów w³o¶cian z Cycowa
4. KATARZYNA MACIUCH, 22 lata maj±ca, w³o¶cianka, panna, prawos³awnego wyznania, urodzona i zamieszka³a w ¦wierszczowie, c. Stefana i Marii ze Szcze¶niaków ma³¿. Maciuchów w³o¶cian ze ¦wierszczowa
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i cycowskim ko¶ciele parafialnym
6. umowy przed¶lubnej nie zawarli
MonikaMaru - 25-10-2017 - 20:53
Temat postu: Re: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
Nie podajesz w po¶cie informacji, a nie doczyta³am z tytu³u postu. Przepraszam za roztargnienie.
Teraz nie mogê wej¶æ, bo link pokazuje b³±d wczytywania. Sprawd¼ go.
looke - 25-10-2017 - 21:09
Temat postu: Re: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
Te¿ przepraszam, ¿e nie pisa³em w po¶cie. Mo¿esz wej¶æ i ju¿ dzia³a.
MonikaMaru napisa³:
Nie podajesz w po¶cie informacji, a nie doczyta³am z tytu³u postu. Przepraszam za roztargnienie.
Teraz nie mogê wej¶æ, bo link pokazuje b³±d wczytywania. Sprawd¼ go.
MonikaMaru - 25-10-2017 - 21:24
Temat postu: Re: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
3.
1. ¦wierszczów 22.I./3.II.1889 o 3-ej po po³.
2. Andrzej Szcze¶niuk, 58 lat i Jan Stawowski, 29 lat maj±cy, w³o¶cianie ze ¦wierszczowa
3. JAN GRZESIUK vel ILCZUK, 23 lata maj±cy, w³o¶cianin, kawaler, prawos³awnego wyznania, urodzony i zamieszka³y w ¦wierszczowie, s. zmar³ego Grzegorza i Agnieszki z Leszczyñskich ma³¿. Grzesiuków w³o¶cian ze ¦wierszczowa
4. JULIA KOROBCZUK, 18 lat maj±ca, panna, wyznania prawos³awnego, urodzona i zamieszka³a w ¦wierszczowie, c. Stefana i Pelagii z Galuków ma³¿. Korobczuków w³o¶cian ze ¦wierszczowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przed¶lubnej nie zawarli
looke - 06-11-2017 - 14:00
Temat postu: akt zgonu Teresy Malec z Galanów
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 54 - akt zgonu Teresy Malec z Galanów, 1904 r.
Dziêkujê
http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _09734.JPG
looke - 06-11-2017 - 14:05
Temat postu: akt urodzenia Jana Malec
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 63 - akt urodzenia Jana Malec, 1893 r.
Dziêkujê
http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _08539.jpg
MonikaMaru - 06-11-2017 - 20:38
Temat postu: akt zgonu Teresy Malec z Galanów
54. Huta Krzeszowska
1. Huta Krzeszowska 16/29.IV.1904 o 10-ej rano
2. Jan Kiszka, 28 lat i Andrzej Ma³ek, 39 lat maj±cy, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
3. wczoraj (28.IV.br) o 7-ej rano zmar³a w Hucie Krzeszowskiej TERESA MALEC, 74 lata maj±ca, gospodyni, urodzona i zamieszka³a w Hucie Krzeszowskiej, c. zmar³ych Jana i Jadwigi z Huty Krzeszowskiej, pozostawi³a po sobie owdowia³ego mê¿a Jana.
MonikaMaru - 06-11-2017 - 20:47
Temat postu: akt urodzenia Jana Malec
63. Huta Krzeszowska
1. Huta Krzeszowska 15/27.VIII.1893 o 1-ej po po³.
2. Maciej Malec 34 lata maj±cy, rolnik z Huty Krzeszowskiej
3. Jan Kozara, 45 lat i Józef B±k, 26 lat maj±cy, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
4. p³ci mêskiej urodzone w Hucie Krzeszowskiej 30.VII./11.VIII.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita ma³¿. Katarzyna z Powêzków, 34 lata
6. JAN
7. Jan Kozara i Marianna Maczurowa.
looke - 07-11-2017 - 13:47
Temat postu: Akt urodzenia - Ludmi³a Grzesiuk, 1899 r.
Proszê przet³umaczenie aktu nr. 21 - akt urodzenia - Ludmi³a Grzesiuk, 1899 r.
Dziêkujê z góry.
http://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1. ... G1a7oXA2SQ
MonikaMaru - 07-11-2017 - 20:51
Temat postu: Akt urodzenia - Ludmi³a Grzesiuk, 1899 r.
21.
1. ¦wierszczów 11.VII.1899 o 9-ej wieczorem
2. Jan Gr(z)esiuk, 33 lata maj±cy, w³o¶cianin ze ¦wierszczowa
3. Kosma Sidorczuk, 38 lat i Stefan Szum, 60 lat maj±cy, w³o¶cianie ze ¦wierszczowa
4. p³ci ¿eñskiej urodzone w ¦wierszczowie 2.VII.br o 2-ej po po³.
5. prawowita ma³¿. Julia z Korobczuków, 28 lat
6. LUDMI£A
7. Kosma Sidorczuk i Katarzyna Kucharuk
looke - 14-11-2017 - 15:38
Temat postu: Akt zgonu El¿biety Molenda 1869 r
Proszê o przet³umaczenie aktu nr 21 - akt zgonu - El¿bieta Molenda, 1869 r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 7IihjwXzfw
Kamiñski_Janusz - 14-11-2017 - 18:31
Temat postu: Re: Akt zgonu El¿biety Molenda 1869 r
Dzia³o siê we wsi Brze¼nica dnia 28 maja/9 czerwca 1869 roku o godzinie 7 rano. Stawili siê: Józef Molenda i Wojciech £ukasiewicz, lat po 50 maj±cy, rolnicy mieszkaj±cy we wsi Molendy, i o¶wiadczyli, ¿e 27 maja/8 czerwca bie¿±cego roku o godzinie 3 po po³udniu umar³a El¿bieta Molendzina, wdowa po Kazimierzu Molendzie, w³o¶cianka we wsi Molendy mieszkaj±ca, córka nieznanych rodziców, 70 lat maj±ca. Po naocznym przekonaniu siê o zgonie El¿biety Molendziny, akt ten o¶wiadczaj±cym, nie umiej±cym pisaæ, z których pierwszy jest synem zmar³ej, przeczytany i przeze mnie podpisany.
ks. Kopczyñski
looke - 14-11-2017 - 19:22
Temat postu: Akt zgonu Józefa Molenda 1870 r
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 47 - Akt zgonu Józefa Molenda 1870 r.
Dziêkujê z góry.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 43YJDQOHpQ
kujawa_cezary - 15-11-2017 - 07:50
Temat postu: Re: Akt zgonu Józefa Molenda 1870 r
looke napisa³:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 47 - Akt zgonu Józefa Molenda 1870 r.
Dziêkujê z góry.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 43YJDQOHpQ
47
Molendy
Molenda Józef
Dzia³o siê we wsi Brze¼nicy, drugiego /czternastego/ czerwca tysi±c osiemset siedemdziesi±tego roku, o godzinie szóstej po po³udniu. Stawili siê Micha³ Molenda lat czterdzie¶ci cztery i Stanis³aw Molenda lat piêædziesi±t trzy, obaj w³o¶cianie zamieszkali we wsi Molendach i o¶wiadczyli ¿e wczoraj o godzinie dziewi±tej rano zmar³, we wsi Molendach tam¿e zamieszka³y Józef Molenda w³o¶cianin lat piêædziesi±t dwa, syn zmar³ych ju¿ Paw³a i El¿biety z Urbañskich, prawowitych ma³¿onków Molendów. Pozostawi³ po sobie owdowia³± ¿onê ju¿ drug±, Zuzannê z Kowalskich. Po naocznym przekonaniu siê o zgonie Józefa Molendy, Akt ten o¶wiadczaj±cym niepi¶miennym przeczytano, przez nas podpisano.
Podpis:
(-)
looke - 28-05-2018 - 05:04
Temat postu: Akt zgonu Jana Powêzka, 1871
Proszê o przet³umaczenie aktu zgonu Jana Powêzka, 1871
akt nr. 30
http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _06618.JPG
Z góry dziêki za pomoc
moderacja (elgra)
Podawaj nazwê parafii i podpisuj, proszê swoje posty przynajmniej imieniem
looke - 28-05-2018 - 05:08
Temat postu: Akt zgonu Marianny Powêzka zd. Tryka, 1878
Proszê o przet³umaczenie aktu zgonu Marianny Powêzka zd. Tryka, 1878
Akt nr. 73
http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _07197.jpg
Dziêkujê za pomoc
Al_Mia - 31-05-2018 - 00:28
Temat postu:
30.X./11.XI. 1878r
Stawili siê: Franciszek Dy³k (?) 50 lat i Adam Powêzka 60 lat obaj zamieszkali w Maziarnia i o¶wiadczyli: wczoraj o godzinie 5 rano zmar³a Marianna Powêzka z domu Tryka, wdowa, gospodyni lat 74. córka z jakich rodziców stawaj±cym nie wiadomo. urodzona w Hucie Kreszowskiej.
pozdrawiam
Ala
kujawa_cezary - 01-06-2018 - 07:09
Temat postu:
N30
Maziarnia
Dzia³o siê we wsi Huta Krzeszowska 5 /17/ lipca 1871 roku o godzinie 4 po po³udniu. Stawi³ siê Stanis³aw Fronk lat 65 i Wojciech Kiszka lat 40 obaj rolnicy zamieszkali w Maziarni i o¶wiadczyli ¿e 18 /30/ maja bie¿±cego roku o godzinie 2 po po³udniu zmar³ Jan Powêzka rolnik lat 60, syn niepamiêtnych rodziców, zamieszka³y i urodzony w Maziarni, pozostawi³ owdowia³± ¿onê Mariannê z Tryków. Po naocznym przekonaniu siê o zgonie Jana Powêzki akt ten o¶wiadczaj±cym przeczytano, a ¿e s± oni niepi¶mienni przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-)
looke - 20-06-2018 - 20:11
Temat postu: Re: Molenda
Mam pro¶bê o przet³umaczenie aktu urodzenia Józefa Molendy 1900 roku akt nr. 100
Dziêkujê za pomoc!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
looke - 21-06-2018 - 10:57
Temat postu: Re: Molenda
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... ffQlwm1cYQ
3.
1. ¦wierszczów 22.I./3.II.1889 o 3-ej po po³.
2. Andrzej Szcze¶niuk, 58 lat i Jan Stawowski, 29 lat maj±cy, w³o¶cianie ze ¦wierszczowa
3. JAN GRZESIUK vel ILCZUK, 23 lata maj±cy, w³o¶cianin, kawaler, prawos³awnego wyznania, urodzony i zamieszka³y w ¦wierszczowie, s. zmar³ego Grzegorza i Agnieszki z Leszczyñskich ma³¿. Grzesiuków w³o¶cian ze ¦wierszczowa
4. JULIA KOROBCZUK, 18 lat maj±ca, panna, wyznania prawos³awnego, urodzona i zamieszka³a w ¦wierszczowie, c. Stefana i Pelagii z Galuków ma³¿. Korobczuków w³o¶cian ze ¦wierszczowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przed¶lubnej nie zawarli
Szuka³em akt urodzenia Jana Grzesiuk ok. 1866 r. ale przejrza³em 1864 - 1868 i nie mog³em znale¼æ Jana mimo wypisany ¿e urodzi³ siê w ¦wierszczowie. Proszê o pomoc.
looke
looke - 22-06-2018 - 10:28
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Molendy 1900 r.
Mam pro¶bê o przet³umaczenie aktu urodzenia Józefa Molendy 1900 roku akt nr. 100
Dziêkujê za pomoc!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
looke - 22-06-2018 - 13:58
Temat postu: Akt ¶lubu Stanis³awa Jurczak i Józefy Paw³owska 1907 r. - OK
Mam pro¶bê o przet³umaczenie aktu nr. 10 akt ¶lubu Stanis³awa Jurczak i Józefy Paw³owska 1907 r.
Dziêkujê za pomoc!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/20fb682348f02a3c
looke - 22-06-2018 - 18:28
Temat postu: Akt urodzenia Józefy Paw³owska 1890 r. - OK
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 18 akt urodzenia Józefy Paw³owska 1890 r.
Dziêkujê z góry!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1498
looke - 22-06-2018 - 18:56
Temat postu: Akt urodzenia Stanis³awa Jurczak 1880 r.
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 8 akt urodzenia Stanis³awa Jurczak 1880 r.
Dziêkujê z góry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
£ukasz
MariannaF - 22-06-2018 - 22:04
Temat postu: Akt urodzenia Józefy Paw³owska 1890 r.
Akt 18 M³odzianowo
Dzia³o siê we wsi Wêgrzynowo dnia 26 lutego/10 marca 1890 roku o godz. 5 po po³udniu.
Stawi³ siê Franciszek Paw³owski 48 lat, rolnik z M³odzianowa w towarzystwie Franciszka Olczaka lat 50 i Stanis³awa Kukawki lat 60 i przedstawi³ dziecko p³ci ¿eñskiej o¶wiadczaj±c, ¿e urodzi³o siê ono dnia wczorajszego o godz. 12 po po³udniu w M³odzianowie od prawowitej jego ¿ony Ma³gorzaty Kukawka lat 40.
Dziecku na chrzcie ¶wiêtym odbytym w dniu dzisiejszym dano imiê Józefa, Franciszka.
Chrzestnymi byli: Franciszek Olczak i Józefa Treliñska
Zapis na marginesie: urodzona zmar³a 1 wrze¶nia 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu 66/69 USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
MariannaF - 22-06-2018 - 22:34
Temat postu:
Akt 10 P³oniawy i M³odzianowo
W obecno¶ci ¶wiadków Franciszka Wróblewskiego 33 lata i Teodora Ruciñskiego 40 lat rolników z M³odzianowa zawarto zwi±zek ma³¿eñski miêdzy:
- Stanis³awem Jurczak, kawalerem, 27 lat, rolnikiem ze wsi P³oniawy, zamieszka³ym i tam urodzonym, synem Jana i Jadwigi zd. Kamiñska
i
- Józef± Franciszk± Paw³owsk±, pann±, lat 16 przy matce w M³odzianowie zamieszka³± i tam urodzon±, córk± zmar³ego Franciszka i Ma³gorzaty zd. Kukawka.
¦lub poprzedzi³y trzy zapowiedzi og³oszone w ko¶cio³ach parafialnych w P³oniawach i M³odzianowie.
Zapis na marginesie aktu: ¿ona zmar³a 1 wrze¶nia 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu nr 66/69 sporz±dzony w USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
Al_Mia - 23-06-2018 - 00:27
Temat postu:
10/21.I.1900 r godz. 1 po po³udniu
zg³aszaj±cy ojciec: Józef Molenda kolonista z Dawidowa lat 33
¶wiadkowie: Jan Masiarz i Antoni S³omka kolonisci z Dawidowa
dziecko urodzone 27.XII/8.I. tago roku o 4 po po³udniu
matka: Józefa Zarêba lat 35.
na chrzcie ¶w. nadano imiê Józef
chrzestni: Jan Masiarz i Marianna Steczyñska
pozdr.
Ala
looke - 23-06-2018 - 06:58
Temat postu:
MariannaF napisa³:
Akt 10 P³oniawy i M³odzianowo
W obecno¶ci ¶wiadków Franciszka Wróblewskiego 33 lata i Teodora Ruciñskiego 40 lat rolników z M³odzianowa zawarto zwi±zek ma³¿eñski miêdzy:
- Stanis³awem Jurczak, kawalerem, 27 lat, rolnikiem ze wsi P³oniawy, zamieszka³ym i tam urodzonym, synem Jana i Jadwigi zd. Kamiñska
i
- Józef± Franciszk± Paw³owsk±, pann±, lat 16 przy matce w M³odzianowie zamieszka³± i tam urodzon±, córk± zmar³ego Franciszka i Ma³gorzaty zd. Kukawka.
¦lub poprzedzi³y trzy zapowiedzi og³oszone w ko¶cio³ach parafialnych w P³oniawach i M³odzianowie.
Zapis na marginesie aktu: ¿ona zmar³a 1 wrze¶nia 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu nr 66/69 sporz±dzony w USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
Kiedy brali ¶lub Stanis³aw Jurczak i Józefa Paw³owska? Potrzebujê datê i miesi±c. Dziêkujê.
£ukasz
elgra - 23-06-2018 - 07:49
Temat postu:
Przypominam po raz trzeci:
Zgodnie z regulaminem i przyjêtym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... amin#III.2
Na tym Forum ka¿dy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta bêdzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane bêdzie ostrze¿eniem. Je¿eli ka¿dorazowe podpisywanie postu jest k³opotliwe, wtedy mo¿na ustawiæ automatyczny podpis, który jest widoczny pod ka¿dym wys³anym postem.
MariannaF - 23-06-2018 - 23:31
Temat postu:
Ad) akt ¶lubu nr 10 -Stanis³aw Jurczak i Franciszka Paw³owska
¦lub odby³ siê 10/23 wrze¶nia 1907 roku o godz.4 po po³udniu we wsi Wêgrzynowo.
Pozdrawiam
Marianna
looke - 24-06-2018 - 10:49
Temat postu:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 43 akt ¶lubu Jana Jurczak i Jadwigi Kamiñska
Dziêkujê z góry!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 26-06-2018 - 11:22
Temat postu:
Dzia³o siê we wsi P³oniawy 12/24 listopada 1878 roku o godzinie 3 po po³udniu.
Og³aszamy, ¿e w obecno¶ci ¶wiadków: Szczepana Kruczykowskiego lat 49 i Józefa Kadelskiego lat 59, morgowników mieszkaj±cych we wsi P³oniawy, zawarto tego¿ dnia religijny zwi±zek ma³¿eñski miêdzy:
- Janem Jurczakiem lat 29, kawalerem, wyrobnikiem, zwolnionym ze s³u¿by wojskowej do rezerwy armijnej, podoficerem rezerwowego batalionu Keksholmskiego Pu³ku Grenadierów im. Cesarza Austriackiego, pochodz±cym z Królestwa Pruskiego, synem zmar³ych Jana i Anny ma³¿onków Jurczak, mieszkaj±cym we wsi Helenowo, i
- Jadwig± Kamiñsk±, pann± urodzon± we wsi P³oniawy, córk± Wojciecha Kamiñskiego i jego ¿ony Ma³gorzaty z domu Dobrzak?, morgowników mieszkaj±cych w P³oniawach, lat 21 maj±c±.
¦lub ten poprzedzi³y trzy zapowiedzi og³oszone w tutejszym i w Bogackim? ko¶cio³ach parafialnych: 29 pa¼dziernika/10 listopada, 5/17 i 12/24 listopada bie¿±cego roku.
Nowo¿eñcy o¶wiadczyli, ¿e umowy przed¶lubnej miêdzy sob± nie zawierali.
¦lubu udzieli³ ksi±dz Edward Gumowski wikary p³oniawski.
Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany zosta³, jako ¿e osoby uczestnicz±ce pisaæ nie umiej±.
Utrzymuj±cy akta stanu cywilnego ks. Ed. Gumowski /.../
elgra - 26-06-2018 - 11:35
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanis³awa Jurczak 1880 r.
looke napisa³:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 8 akt urodzenia Stanis³awa Jurczak 1880 r.
Dziêkujê z góry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
£ukasz
Jeszcze jeden zapomniany akt... proszê w imieniu £ukasza.
Sroczyñski_Krzysztof - 26-06-2018 - 14:30
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanis³awa Jurczak 1880 r.
P³oniawy 8.
Dzia³o siê we wsi P³oniawach 16/28.01.1880 roku o 2-giej po po³udniu.
Stawi³ siê osobi¶cie Jan Jurczak wyrobnik zamieszka³y we wsi P³oniawach 30 l. w obecno¶ci Walentego Ragla 40 l. i Miko³aja Szewczaka 35 l. obydwóch morgowników zamieszka³ych w P³oniawach , i okaza³ Nam dzieciê p³ci mêskiej , o¶wiadczaj±c ¿e urodzi³o siê ono w P³oniawach 15/27.01 bie¿±cego roku o 8-mej wieczorem od jego ma³¿onki Jadwigi z domu Kamiñska 22 l. Dzieciêciu temu na chrzcie ¶wiêtym dope³nionym w dniu dzisiejszym dano imiê Stanis³aw a chrzestnymi byli: Miko³aj Wierzbicki i Marianna Ragiel. Akt ten stawaj±cemu i ¶wiadkom niepi¶miennym przeczytany Nami i ojcem podpisano. (podpisy) Ks. Edward Gumowski P³oniawski wikary Utrzymuj±cy Akty stanu Cywilnego J.Jurczak
looke - 26-06-2018 - 18:42
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Paw³owski 1907 r.
Pro¶ba o przet³umaczenie akt 13 akt zgonu Franciszka Paw³owski 1907 r.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,198085,29
Bardzo dziêkujê za pomoc!
Pozdrawiam,
£ukasz
Rojek_Rados³aw - 27-06-2018 - 11:15
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Paw³owski 1907 r.
Nr 13 M³odzianowo
Wêgrzynowo 27 lutego/12 marca 1907 o godzinie 10 rano.
Zg³aszaj±: W³adys³aw Paw³owski 37 lat i Jan Kukawka 40 lat rolnicy w M³odzianowie.
Tego dnia (27.ll / 12. lll) o godzinie 3 po pó³nocy umar³ Franciszek Paw³owski 66 lat rolnik w M³odzianowie zamieszka³y. Urodzony w Ulaskach parafii Maków, syn Tomasza i Józefy. Zostawi³ po sobie owdowia³± ¿onê Ma³gorzatê z Kukawków.
Zg³aszaj±cy niepi¶mienni.
Pozdrawiam
Radek
looke - 10-07-2018 - 05:51
Temat postu:
Mam pro¶bê o przet³umaczenie aktu nr. 2 - akt zgonu Stefana Korobczuka
Dziêkujê z góry
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... sxej3Bu_sw
Pozdrawiam,
£ukasz
MariannaF - 13-07-2018 - 22:45
Temat postu:
Akt 2
Dzia³o siê we wsi ¦wierszczów dnia 9 stycznia 1897 roku o godz. 10 rano.
Stawili siê: Szczepan(Stefan) Nizielko (Nizia³ko) lat 50 i Tomasz Trunal(Trunacz) lat 60, ch³opi ze ¦wierszczowa i o¶wiadczyli, ¿e we wsi ¦wierszczów 7 stycznia o godz. 10 wieczorem zmar³ Stefan Korobczuk, lat 70, urodzony we wsi ¦wierszczów, syn Andrzeja i Barbary ma³¿onków Korobczuk.
Marianna
looke - 14-07-2018 - 07:20
Temat postu:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 1 - akt zgonu Grzegorza Grzesiuk
Dziêkujê
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... Yan6MeL4RA
Pozdrawiam,
£ukasz
kujawa_cezary - 19-07-2018 - 18:16
Temat postu:
1. Dzia³o siê we wsi ¦wierszczowie 4 stycznia 1881 roku o godzinie 3 po po³udniu. Stawili siê Józafat Supryniuk lat 42 i Jan (Iwan) Maciuch lat 41 maj±cy s³u¿±cy u dziedzica wsi ¦wierszczów i o¶wiadczyli, ¿e we wsi ¦wierszczów 2 bie¿±cego miesi±ca i roku o godzinie 5 po po³udniu zmar³ Grzegorz Gresiuk parobek s³u¿±cy u dziedzica ¶wierszczowskiego maj±cy, lat 60 maj±cy, syn Eliasza i Paraskiewy prawowitych ma³¿onków Gresiuków, w³o¶cian we wsi ¦wierszczowie zamieszka³ych, pozostawi³ po sobie owdowia³± ¿onê Agnieszkê z Leszczyñskich we wsi ¦wierszczów. Po naocznym przekonaniu siê o zgonie Grzegorza Gresiuka, akt ten o¶wiadczaj±cym niepi¶miennym ¶wiadkom przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
(-)
looke - 19-07-2018 - 19:29
Temat postu:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 12 - akt zgonu Agnieszki Grzesiuk
Dziêkujê
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... -ecs4zal7A
Pozdrawiam,
£ukasz
kujawa_cezary - 19-07-2018 - 19:34
Temat postu:
12. Dzia³o siê we wsi ¦wierszczowie 16 lipca 1885 roku o godzinie 7 po po³udniu. Stawili siê: Iwan Bagiñski lat 28 maj±cy i Iwan Syweryniuk lat 28 maj±cy w³o¶cianie we wsi ¦wierszczowie zamieszkali i o¶wiadczyli, ¿e we wsi ¦wierszczowie 14 bie¿±cego miesi±ca i roku o godzinie 5 po po³udniu zmar³a Aleksandra Gresiuk 2 miesi±ce maj±ca, w³o¶cianka, urodzona i zamieszka³a we wsi ¦wierszczowie, córka Iwana i Józefy z domo Kierejek prawowitych ma³¿onków Gresiuków w³o¶cian we wsi ¦wierszczowie zamieszka³ych. Po naocznym przekonaniu siê o ¶mierci Aleksandry Gresiuk akt ren o¶wiadczaj±cym niepi¶miennym ¶wiadkom przeczytano i przez nas podpisano.
Podpis:
(-)
looke - 27-08-2018 - 16:25
Temat postu:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 17 - akt zgonu Zofii Zarêba 1869 r.
Dziêkujê
https://www.fotosik.pl/zdjecie/34b03961d0c03f86
Pozdrawiam,
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 28-08-2018 - 10:54
Temat postu:
Zdarzy³o siê we wsi Sierzchowy 8/20 marca 1869 roku o godzinie 9 po po³udniu. Stawili siê: Szymon Zaremba s³uga i Ludwik Lasota gospodarz, obaj pe³noletni z Gortatowic i o¶wiadczyli, ¿e we wsi Gortatowice 5/17 marca, o godzinie 11 w nocy, umar³a Zofia z Kosterów Zarêbina lat 35 maj±ca, urodzona w Parolicach, córka nie¿yj±cych Wincentego Kostery i Franciszki, zostawiaj±c po sobie owdowia³ego mê¿a wspomnianego Szymona Zarembê. Po naocznym potwierdzeniu zgony Zofii Zaremby akt ten o¶wiadczaj±cym niepi¶miennym przeczytany, przez nas tylko podpisany zosta³.
Ksi±dz Rafa³ Stachowicz, administrator parafii Sierzchowy, prowadz±cy akta stanu cywilnego
looke - 28-08-2018 - 17:14
Temat postu:
Proszê o przet³umaczenie aktu nr. 32 - akt urodzenia Julii Korobczuk 1870 r.
Jestem wdziêczny za pomoc!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/06cc014112650534
Pozdrawiam,
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 06-09-2018 - 19:40
Temat postu:
Zdarzy³o siê we wsi ¦wierszczów 19 grudnia 1870 roku o godzinie 5 po po³udniu. Stawi³ siê osobi¶cie Stefan Korobczuk rolnik lat 40 tu mieszkaj±cy, w obecno¶ci Grzegorza Korobczuka lat 33 i Paw³a Marczuka lat 40, obu w³o¶cian rolników mieszkaj±cych w ¦wierszczowie, i okaza³ nam dzieciê p³ci ¿eñskiej o¶wiadczaj±c, ¿e urodzone zosta³o w ¦wierszczowie 18 dnia tego miesi±ca i riku o godzinie 11 po pó³nocy, przez ¶lubn± jego ¿onê Pelagiê z Zaniuków? lat 40 maj±c±.
Dzieciêciu temu przy chrzcie ¶wiêtym i bierzmowaniu odprawionym przez nas dzisiaj, dano imiê Julia. Chrzestnymi byli wy¿ej wymieniony Grzegorz Korobczuk i Maria Galuk. Akkt ten o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom odczytany i z powodu ich niepi¶mienno¶ci przez nas tylko podpisany zosta³.
Kap³an … prowadz±cy akta stanu cywilnego
looke - 17-09-2018 - 16:27
Temat postu:
Witam,
proszê o przet³umaczenie aktu nr. 2 - akt ¶lubu Franciszka Paw³owskiego i Ma³gorzaty Kukawki 1868 r.
Dziêkujê z góry!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1901d36947bc798e
Pozdrawiam,
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 18-09-2018 - 11:25
Temat postu:
Zdarzy³o siê we wsi Wêgrzynowo 28 stycznia/9 lutego 1868 roku o godzinie 2 po po³udniu. Og³aszamy, ¿e w obecno¶ci ¶wiadków: Stanis³awa Olczaka z Wêgrzynowa lat 52 i Walentego Kurowskiego lat 38, w³o¶cian rolników, zawarto tego¿ dnia religijny zwi±zek ma³¿eñski miêdzy:
Franciszkiem Paw³owskim, w³o¶cianinem kawalerem lat 23 maj±cym, synem Tomasza i ¿ony jego Józefy z Rogalskich, mieszkaj±cym w Ulaskach przy rodzicach, i
Ma³gorzat± Kukawka, pann± lat 17, urodzon± w M³odzianowie, córk± zmar³ego Józefa i ¿yj±cej Józefy z Bartczaków, z w³o¶cian, mieszkaj±cej przy matce w Wêgrzynowie.
¦lub ten poprzedzony zosta³ trzema zapowiedziami w ko¶cio³ach parafialnych: wêgrzynowskim i makowskim 14/26 stycznia, 21 stycznia/2 lutego i 28 stycznia, 9 lutego bie¿±cego roku. Pozwolenie od uczestnicz±cej osobi¶cie matki panny m³odej Józefy Olczak, udzielone zosta³o ustnie. Nowo¿eñcy o¶wiadczyli, ¿e umowy przed¶lubnej nie zawierali. ¦lubu udzieli³ ksi±dz Antoni Dubrowski, proboszcz parafii wêgrzynowskiej. Akt ten po przeczytaniu nowo¿eñcom i uczestnikom niepi¶miennym, przez nas tylko podpisany zosta³.
Ksi±dz Antoni Dubrowski proboszcz wêgrzynowski, prowadz±cy akta stanu cwilnego
looke - 18-10-2018 - 11:00
Temat postu: Akt ¶lubu: Wojciech Olszewski i Kunegunda Jaros 1898 r. - OK
Proszê o uzupe³nienie t³umaczenia.
Akt ¶lubu: Wojciech Olszewski i Kunegunda Jaros 1898 r.
1 cz. https://www.fotosik.pl/zdjecie/82e1505bba96c3f2
2 cz. https://www.fotosik.pl/zdjecie/39db7a9bc418791c
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam,
£ukasz
moderacja (elgra)
w genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... amp;w=13sk
el_za - 26-10-2018 - 15:53
Temat postu: Akt ¶lubu: Wojciech Olszewski i Kunegunda Jaros 1898 r.
Kotuszów, 11/ 23.XI.1898
¦wiadkowie - Franciszek Jaros, lat 51 i Izydor Grudzieñ, lat 47, w³o¶cianie rolnicy z Chañczy;
Pan m³ody - Wojciech Olszewski, lat 29, kawaler, w³o¶cianin, syn nie¿yj±cego Kacpra i Wiktorii z domu Sitkowskiej, komorników, urodzony i mieszkaj±cy przy matce w Chañczy;
Panna m³oda - Kunegunda Jaros, lat 20, niezamê¿na, w³o¶cianka, córka nie¿yj±cego Andrzeja i Katarzyny z domu Sieczka, w³o¶cian rolników, urodzona i mieszkaj±ca w Chañczy;
Zapowiedzi trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przed¶lubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla narzeczonej da³a ustnie matka;
Nowo¿eñcy o¶wiadczyli, ¿e zrodzon± z nich przed ¶lubem, córkê Magdalenê, urodzon± w Chañczy 23.XI/ 05.XII.1897r, o godzinie 3 po po³udniu, zapisan± w Aktach o Urodzeniu pod nr 82, tego miesi±ca i roku, niniejszym aktem ¶lubnym, uznaj± za swoj± w³asn± i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, nadaj± jej status i wszelkie prawa dziecka ¶lubnego.
¦lubu udzieli³ ks. Antoni Toczy³owski, Administrator Parafii.
Ela
looke - 06-11-2018 - 21:33
Temat postu: Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r.
Proszê o przet³umaczenie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61e4933cd19e2ce2
Jestem wdziêczny
Pozdrawiam,
£ukasz
moderacja (elgra)
* jaka parafia?
* dobrze jest podawaæ rodziców
w genetece podani s± rodzice (ikonka "i")
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1869
looke - 06-11-2018 - 21:37
Temat postu: Akt urodzenia Kunegundy Jaros 1878 r.
Proszê o przet³umaczenie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f8f3f09937c1f703
Pozdrawiam,
£ukasz
moderacja (elgra)
* proszê podawaæ parafie
* oraz rodziców
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878
looke - 08-11-2018 - 20:09
Temat postu: Akt urodzenia Kunegundy Jaros 1878 r.
Witam, elgra,
wiem, ¿e w genetece podani s± rodzice, ale nie wiem ile rodzice mieli wtedy lat?
Pozdrawiam, £ukasz
elgra - 08-11-2018 - 22:10
Temat postu:
£ukaszu, je¶li znasz parafie (na pewno znasz) oraz rodziców (z geneteki), to czemu nie podajesz?
U³atwi to pracê t³umacza a tym samym zwiêkszy szanse na otrzymanie odpowiedzi.
Oczywi¶cie, ze wszystko te informacje s± podane w dokumencie, problem tylko z odszyfrowaniem gryzmo³ów.
Je¶li to mozliwe, to podawaj bezposredni link (np. szukajwarchiwach, metryki ...)
Je¶li wszystkie informacje s± Ci znane, to pro¶ tylko np. o odcyfrowanie wieku rodziców.
looke - 23-11-2018 - 10:33
Temat postu: Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r.
Proszê o przet³umaczenie:
Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r. akt nr. 19
Parafia to Kotuszów. http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106651,160
Pozdrawiam, £ukasz
Kamiñski_Janusz - 27-11-2018 - 10:53
Temat postu: Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r.
Zdarzy³o siê we wsi Kotuszów 2/14 dnia kwietnia 1869 roku o godzinie 10 rano. Stawi³ siê Kazimierz Olszewski lat 33 ch³op komornik we wsi Chañcza mieszkaj±cy, w obecno¶ci Jana Kor...skiego lat 42, a tak¿e Adama Wolskiego lat 44, obu ch³opów komorników ze wsi Chañcza, i okaza³ nam dzieciê p³ci mêskiej o¶wiadczaj±c, ¿e urodzone zosta³o we wsi Chañcza 1/13 tego¿ miesi±ca i roku, o godzinie 5 po po³udniu, przez ¶lubn± jego zonê Wiktoriê z Sitkowskich lat 32 maj±c±. Dzieciêciu temu przy chrzcie ¶wiêtym dano imiê Wiktoria, a chrzestnymi jej byli: Józef Skuza i Wiktoria Kaczmarczyk. Akt ten o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany zosta³, dlatego ¿e oni niepi¶mienni.
ks. Myrczyk? Proboszcz kotuszowskiej parafii, prowadz±cy akta stanu cywilnego
looke - 01-12-2018 - 12:43
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r.
Czy pan jest pewien akt Wiktorii Olszewskiej? Bo indeks na genealodzy.pl 1869 akt nr. 19 Wojciech Olszewski par. Kotuszów, miejsc. Kotuszów
Kamiñski_Janusz napisa³:
Zdarzy³o siê we wsi Kotuszów 2/14 dnia kwietnia 1869 roku o godzinie 10 rano. Stawi³ siê Kazimierz Olszewski lat 33 ch³op komornik we wsi Chañcza mieszkaj±cy, w obecno¶ci Jana Kor...skiego lat 42, a tak¿e Adama Wolskiego lat 44, obu ch³opów komorników ze wsi Chañcza, i okaza³ nam dzieciê p³ci mêskiej o¶wiadczaj±c, ¿e urodzone zosta³o we wsi Chañcza 1/13 tego¿ miesi±ca i roku, o godzinie 5 po po³udniu, przez ¶lubn± jego zonê Wiktoriê z Sitkowskich lat 32 maj±c±. Dzieciêciu temu przy chrzcie ¶wiêtym dano imiê Wiktoria, a chrzestnymi jej byli: Józef Skuza i Wiktoria Kaczmarczyk. Akt ten o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany zosta³, dlatego ¿e oni niepi¶mienni.
ks. Myrczyk? Proboszcz kotuszowskiej parafii, prowadz±cy akta stanu cywilnego
Kamiñski_Janusz - 01-12-2018 - 21:20
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wojciecha Olszewskiego 1869 r.
Oczywista moja pomy³ka: dziecko p³ci mêskiej, imiê Wojciech. Reszta zgodna. Przepraszam
looke - 02-12-2018 - 11:32
Temat postu: Akt urodzenia Kunegundy Jaros 1878 r. Kotuszów
Proszê o przet³umaczenie
Akt urodzenia nr. 7 Kunegundy Jaros 1878 r. w parafii Kotuszów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98942,4
Dziêkujê.
Pozdrawiam
£ukasz
looke - 02-12-2018 - 15:45
Temat postu: Odszyfrowaæ po rosyjsku
Chcê tylko wiedzieæ czy matka Wiktoria Olszewska z d. Sitkowskiej jeszcze ¿yje czy ju¿ nie ¿yje?
Akt ¶lubu nr. 5 par. Kotuszów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98972,24
Pozdrawiam
£ukasz
Andrzej75 - 02-12-2018 - 16:18
Temat postu:
Micha³ Olszewski by³ "synem Kacpra i Wiktorii z Sitkowskich". Czyli nie ma wyra¼nej wzmianki o tym, ¿eby Wiktoria ju¿ wtedy nie ¿y³a. Ale to jest co najwy¿ej przes³anka, a nie dowód na to, ¿e tak rzeczywi¶cie by³o.
looke - 19-01-2019 - 18:33
Temat postu: Akt urodzenia Kunegundy Jaros 1878 r. Kotuszów
Witam, wys³a³em przet³umaczenie 2.12.2018 i nikt nie przet³umaczy³.
"Proszê o przet³umaczenie
Akt urodzenia nr. 7 Kunegundy Jaros 1878 r. w parafii Kotuszów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98942,4
Dziêkujê."
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 31-01-2019 - 11:06
Temat postu:
Kotuszów, 03/ 15.II.1878
Zg³aszaj± - Andrzej Jaros, l.35, w³o¶cianin rolnik z (...?) oraz Bart³omiej Cis³o(?), l.40 i Jakub Jaros, l.35, w³o¶cianie rolnicy z (...?)
Dziecko - urodzone w (...?), 02/ 14.II, tego roku, o 5 po po³udniu, nadano imiê Kunegunda;
Matka - Katarzyna(?) z Sieczków, l.40;
Chrzestni - Jakub Jaros i Franciszka (...?)
Ela
looke - 05-05-2019 - 10:14
Temat postu: akt zgonu Jana Jurczak
Chcia³bym tylko wiedzieæ czy pisze jak siê nazywa jego ¿ona? I ile mia³ lat?
akt zgonu nr. 190
https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... 09zOCJ-poA
Pozdrawiam
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 05-05-2019 - 11:39
Temat postu: akt zgonu Jana Jurczak
Jan Jurczak mia³ 1,5 roku. Kawaler...
looke - 12-09-2019 - 12:34
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Jaros
Bardzo proszê o przet³umaczenie z rosyjskiego aktu zgonu Andrzeja Jaros.
Kotuszów 1887 r.
Nr. 50
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98932,40
LUB
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e82c3aa2b28de0e5
Dziêkujê
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 12-09-2019 - 13:03
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Jaros
Kotuszów 30/12/1887 o 11:00 .
Zg³aszaj±cy: Józef Skuza lat 55, Bart³omiej Cis³o lat 51, ch³opi rolnicy z Chañczy,
Zmar³y: Andrzej Jaros, lat 57, zm. 29/12/1887 o 10:00 w Chañczy, ch³op, rolnik, zam. w Chañczy, syn zmar³ych Kazimierza i Rozalii zd. Rosian, zostawi³ ¿onê Katarzynê zd. Sieczka.
looke - 13-09-2019 - 08:59
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Jaros
Proszê o przet³umaczenie z rosyjskiego aktu zgonu ale nie jestem pewien czy ona Katarzyna Jaros z d. Sieczka?
Je¶li tak to proszê o przet³umaczenie.
Dziêkujê
Akt zgonu nr. 53 Katarzyny Jaros 1897 r.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98927,50
LUB
https://www.fotosik.pl/zdjecie/725aa82cf24d33d7
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 13-09-2019 - 20:47
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Jaros
To nie jest Katarzyna poszukiwana przez Ciebie.
Kotuszów 17/11/1897 o 9:00.
Zg³aszaj±cy: Antoni Pokusa lat 42, Franciszek Wójcik lat 58, ch³opi rolnicy z Chañczy,
Zmar³y: Katarzyna Jaros, dziewczynka maj±ca 11 miesiêcy, zm. 15/11/1897 o 16:00 w Chañczy, córka komorników Józefa i Marianny zd. Sury, ur. i zam. w Chañczy.
looke - 21-12-2019 - 18:46
Temat postu: Akt zgonu Zuzanny - par. Brze¼nica
Mam pro¶bê przet³umaczenie na polski
Akt zgonu Zuzanny, nr. 36
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... PZzbt2T6FQ
Dziêkujê za t³umaczenie!
Pozdrawiam
£ukasz
moderacja tytu³u - (elgra)
looke - 22-12-2019 - 08:43
Temat postu: Pro¶ba o odczytanie tylko kilka zdañ
Chcia³bym wiedzieæ o panny m³odej - Katarzyna
Czy jest wdowa po Andrzeja Jaros/Jarosza? I nazwisko panieñskie Sieczka?
Czy pisze gdzie urodzi³a?
Akt ¶lubu nr. 4 par. Kotuszów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/38c720f9699056d3
Dziêkujê.
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 22-12-2019 - 16:12
Temat postu: Pro¶ba o odczytanie tylko kilka zdañ
wdowa po Andrzeju Jaros, zmar³ym w grudniu 1887, córka nie¿yj±cych Kazimierza i Anny, ma³¿. Sieczków, lat 50, urodzona w Ociesêkach, mieszkaj±ca w Chañczy
Ela
looke - 06-01-2020 - 08:50
Temat postu: Akt urodzenia Antoniny Olszewskiej
Pro¶ba o przet³umaczenie akt urodzenia Antoniny Olszewskiej
Parafia w Kotuszowie
Nr. 39
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98948,14
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam,
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 06-01-2020 - 13:21
Temat postu: Akt urodzenia Antoniny Olszewskiej
Akt Nr 39. Chañcza
Zdarzy³o siê we wsi Kotuszów 23 czerwca/6 lipca 1903 roku, o godzinie 8 rano. Stawi³ siê Wojciech Olszewski lat 34 w³o¶cianin rolnik w Chañczy mieszkaj±cy, w obecno¶ci kolegów w³o¶cian rolników: Antoniego Wójcika lat 35 i Jakuba Jarosa lat 60, i okaza³ nam dzieciê p³ci ¿eñskiej o¶wiadczaj±c, ¿e urodzone zosta³o w Chañczy 22 czerwca/5 lipca tego roku, o godzinie 10 rano, przez ¶lubn± jego ¿onê Kunegundê z Jarosów lat 24 majac±. Dzieciêciu temu przy chrzcie ¶wiêtym odprawionym dzisiaj przez miejscowego ksiêdza administratora parafii, na koñcu tego aktu podpisuj±cego siê, dano imiê Antonina, a chrzestnymi byli: Marcin Paw³owski i Anna Wójcik. Akt ten niepi¶miennym uczestnikom przeczytany i przez nas tylko podpisany zosta³.
ks. Adolf Zarzycki, urzêdnik satnu cywilnego /.../.
looke - 06-01-2020 - 14:01
Temat postu: Akt urodzenia Antoniny Olszewskiej
Pro¶ba o przet³umaczenie akt zgonu Kacpra Olszewskiego 1896 r.
Parafia w Kotuszowie
Nr. 15
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98959,39
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam,
£ukasz
looke - 14-01-2020 - 12:41
Temat postu: Akt zgonu Szymona Zaremby
Proszê o przet³umaczenie
Akt zgonu Szymona Zaremby
1874 r. nr. 48, parafia Rawa Mazowiecka, m. Rawa
Dziêkujê z góry!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Pozdrawiam,
£ukasz
Marek70 - 16-01-2020 - 11:25
Temat postu: Re: Akt zgonu Szymona Zaremby
looke napisa³:
Proszê o przet³umaczenie
Akt zgonu Szymona Zaremby
1874 r. nr. 48, parafia Rawa Mazowiecka, m. Rawa
Dziêkujê z góry!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Pozdrawiam,
£ukasz
Rawa 28/04/1874 o 18:00,
Zg³aszaj±cy: Jakub Cumierzyk, Jan Lasota, obaj s³u¿±cy w szpitalu rawskim ¦w. Ducha, obaj zam. w mie¶cie Rawa, po lat 26,
Zmar³y: Szymon Zaremba, zm. 27/04/1874 o 3:00 w szpitalu rawskim, ¿onaty, syn Piotra i nieznanej ¶wiadkom z imienia matki, s³u¿±cy, lat 43, ur. we wsi Rudki, zam. w we wsi i gminie Gortatowice, zostawi³ ¿onê Franciszkê zd. Piotrowska.
looke - 19-01-2020 - 08:57
Temat postu: Akt zgonu Kacpra Olszewskiego 1896 r. par. Kotuszów - OK
Pro¶ba o przet³umaczenie akt zgonu Kacpra Olszewskiego 1896 r.
Parafia w Kotuszowie
Nr. 15
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98959,39
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam,
£ukasz
Kamiñski_Janusz - 19-01-2020 - 10:42
Temat postu: Akt zgonu Kacpra Olszewskiego 1896 r. par. Kotuszów
Zdarzy³o siê w Kotuszowie 28 kwietnia/9 maja 1896 roku w po³udnie. Stawili siê: Szymon Olszewski lat 39 i Izydor? Grudzieñ lat 44 w³o¶cianie rolnicy w Chañczy mieszkaj±cy, i o¶wiadczyli ¿e w Chañczy 25 kwietnia/7 maja bie¿acego roku, o godzinie 9 wieczorem, umar³ Kacper Olszewski lat 60 maj±cy, wyrobnik, syn Wawrzyñca i Jadwigi z domu Grudzieñ, ma³¿onków Olszewskich, urodzony i mieszkaj±cy w Chañczy, zostawi³ po sobie owdowia³± ¿onê Wiktoriê z domu Sitkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kacpra Olszewskiego akt ten o¶wiadczajacym niepi¶miennym przeczytany, przez nas tylko podpisany zosta³.
ks. Antoni Toczy³owski administrator, urzêdnik stanu cywilnego /.../.
looke - 19-01-2020 - 11:31
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyñca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Wawrzyñca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów
Nr. 1
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98980,25
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 20-01-2020 - 21:04
Temat postu: Re: Akt zgonu Wawrzyñca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów
looke napisa³:
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Wawrzyñca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów
Nr. 1
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98980,25
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Kotuszów 16/01/1906 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Mateusz Wojta¶ lat 53, B³a¿ej Bitek/Kitek? lat 36, ch³opi rolnicy ze wsi Chañcza,
Zmar³y: Wawrzyniec Olszewski, zm. 15/01/1906 o 8:00 we wsi Chañcza, lat 94, syn Jana i Marianny zd. Kaczmarczyk ma³¿. Olszewskich, wdowiec, ur. i zam. we wsi Chañcza.
looke - 24-01-2020 - 17:54
Temat postu: Re: Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej 1886 r. par. Brze¼nica
Proszê o przet³umaczenie
Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej, par. Brze¼nica
Nr. 36
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... PZzbt2T6FQ
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 24-01-2020 - 18:03
Temat postu: Re: Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej 1886 r. par. Brze¼nica
looke napisa³:
Proszê o przet³umaczenie
Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej, par. Brze¼nica
Nr. 36
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... PZzbt2T6FQ
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Brze¼nica 19/06/1886 o 8:00,
Zg³aszaj±cy: Jan Molenda lat 39, Idzi Molenda lat 43, obaj ch³opi ze wsi Molendy,
Zmar³y: Zuzanna z Kowalskich 1v. Molendzina 2v. Ziemczyna, zm. 18/06/1886 o 3:00 w Molendach, ch³opka, lat 48, córka Wojciecha i Krystyny zd. S³awek, zostawi³a mê¿a Wojciecha Ziemka.
looke - 26-03-2020 - 09:30
Temat postu: Akt zgonu Piotra Zarêby 1869 r. par. Czerniewice OK
Mam pro¶bê przet³umaczenie
Akt zgonu nr. 14 Piotra Zarêby 1869 r. par. Czerniewice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=670
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 26-03-2020 - 11:09
Temat postu: Re: Akt zgonu Piotra Zarêby 1869 r. par. Czerniewice
looke napisa³:
Mam pro¶bê przet³umaczenie
Akt zgonu nr. 14 Piotra Zarêby 1869 r. par. Czerniewice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=670
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Czerniewice 10/04/1869 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Karol Zarêba lat 64 rolnik zam. w Wylezinku, Tomasz Grabowski lat 43 rolnik zam. w Gortatowicach,
Zmar³y: Piotr Zarêba, zm. 09/04/1869 o 6:00 w D±brówce, rolnik, lat 72, wdowiec, zam. w D±brówce, ur. w Rutkach, syn ju¿ zmar³ych Wojciecha i Teresy ma³¿onków.
looke - 18-04-2020 - 12:47
Temat postu: Akt ¶lubu
Chcia³bym siê dowiedzieæ czy jeszcze ¿y³a matka Marianny Olszewskiej?
Nr. 36 par. Lisów
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,92577,54
Pozdrawiam £ukasz
el_za - 18-04-2020 - 13:50
Temat postu: Akt ¶lubu
...córka...ma³¿onków Olszewskich pochodz±cych ze wsi Hañcza...
Tylko taki zapis dotyczy rodziców.
Ela
looke - 31-05-2020 - 10:41
Temat postu: Akt zgonu Wojciecha Kamiñskiego par. P³oniawy - OK
Mam pro¶bê o przet³umaczenie
Dziêkujê z góry!!
Akt zgonu Wojciecha Kamiñskiego
nr. 28 par. P³oniawy 1886 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 31-05-2020 - 13:46
Temat postu: Re: Akt zgonu Wojciecha Kamiñskiego par. P³oniawy
looke napisa³:
Mam pro¶bê o przet³umaczenie
Dziêkujê z góry!!
Akt zgonu Wojciecha Kamiñskiego
nr. 28 par. P³oniawy 1886 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
£ukasz
P³oniawy 03/03/1886 o 14:00,
Zg³aszaj±cy: Andrzej Soko³owski lat 47, Wawrzyniec Kukawka lat 63, obaj morgownicy zam. we wsi P³oniawy
Zmar³y: Wojciech Kamiñski, zm. 02/03/1886 o 17:00, morgownik, zam. we wso P³oniawy, ur. we wsi S±trzaska, lat 53, syn zmar³ych Micha³a i Marianny zd. Ja¶kiewicz ma³¿. Kamiñskich, zostawi³ ¿onê Ma³gorzatê Dobrzak.
looke - 25-06-2020 - 18:18
Temat postu: Akt ¶lubu Miko³aja Grzesiuk 1912 - OK
Mam pro¶bê o przet³umaczenie
Dziêkujê z góry!
Akt ¶lubu Miko³aja Grzesiuk 1912 r. par. ¦wierszczów, str. 1+2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37244ff524b6db1c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7839fbd0bf1e4ff
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 26-06-2020 - 13:32
Temat postu: Re: Akt ¶lubu Jan Grzesiuk i Julia Korobczyk, 1889
looke napisa³:
Mam pro¶bê o przet³umaczenie
Dziêkujê z góry!
Akt ¶lubu Jakuba Grzesiuk 1912 r. par. ¦wierszczów, str. 1+2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37244ff524b6db1c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7839fbd0bf1e4ff
Pozdrawiam
£ukasz
¦wierszczów 04/11/1912 o 18:00,
¦wiadkowie: Walenty(?) Antonow Latus lat 38, Iwan Wasiliew G...szok(?) lat 32, obaj ch³opi zam. w ¦wierszczowie,
M³ody: Miko³aj Grzesiuk, ch³op, ur. w ¦wierszczowie, s³u¿±cy w majatku ¦wierszczów, wyzn. prawos³awnego, kawaler, lat 22, syn zmar³ego Jakuba Grzesiuka i ¿yj±cej jego ¿ony Agnieszki zd. Sochaczewska,
M³oda: Anastazja Kozigóra, panna, lat 23, wyzn. prawos³awnego, ur. w ¦wierszczowie, zam. w maj±tku ¦wierszczów, nie¶lubna córka ch³opki s³u¿±cej dworskiej Ewy Kozigóry.
looke - 18-07-2020 - 11:17
Temat postu: Akt zgonu Krystyny Kowalskiej par. Kozienice
Proszê o przet³umaczenie.
Dziêkujê z góry!
Akt zgonu Krystyny Kowalskiej nr. 181 par. Kozienice 1884 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam
£ukasz
KrystynaZadworna - 20-07-2020 - 08:59
Temat postu: Akt zgonu Krystyny Kowalskiej par. Kozienice
Akt 181
Dzia³o siê w mie¶cie Kozienicach 01/13.11.1884 roku o godz. 4 po po³udniu. Stawili siê: Józef Kowalski 50 i Ignacy Tomczyk 38 lat maj±cy, obaj gospodarze ze wsi Augustowa i o¶wiadczyli, ¿e w Augustowie 11.10/30.11 (tak jest napisane, a powinno chyba byæ 30.10/11.11) tego roku o godz. 5 po po³udniu zmar³a Krystyna Kowalska, wdowa, 80 lat maj±ca, niepamiêtanych rodziców, urodzona we wsi Stanis³awicach, zamieszka³a w Augustowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Krystyny Kowalskiej akt ten obecnym niepi¶miennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
looke - 14-03-2021 - 07:53
Temat postu: Akt zgonu Józefy Olczak 1876 r. Wêgrzynowo OK
Proszê o przet³umaczenie. Dziêkujê z góry.
Akt zgonu nr. 45 Józefy Olczak z d. Bartosiewicz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=364
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 14-03-2021 - 18:24
Temat postu: Akt zgonu Józefy Olczak 1876 r. Wêgrzynowo
Wêgrzynowo 27/11/1876 o 13:00,
Zg³aszaj±cy: Franciszek Olczak 37, Stanis³aw Kukawka 38, ch³opi zam. w Wêgrzynowie,
Zmar³y: Józefa Olczak zd. Bartosiewicz, zm. 25/11/1876 o 16:00, lat 56, wdowa, zam. przy córce Antoninie Olczak w Wêgrzynowie, ur. w Orzycu w par. Szelków, córka Miko³aja i Marcjanny Bartosiewiczów.
looke - 17-04-2021 - 18:34
Temat postu: Akt ¶lubu Jana Sitkowskiego par. Kotuszów, Kotuszów 1882 OK
Proszê o przet³umaczenie akt ¶lubu Jana Sitkowskiego nr. 15, 1882 r. par. Kotuszów. Dziêkujê z góry.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98938,34
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 17-04-2021 - 19:48
Temat postu: Akt ¶lubu Jana Sitkowskiego par. Kotuszów
£ukaszu,
Pamiêtaj o "Jak napisaæ pro¶bê o t³umaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Kotuszów 16/11/1882 o 10:00,
¦wiadkowie: Mateusz Grosicki 35, Stanis³aw Zarêba 40,
M³ody: Jan Sitkowski, lat 48, wdowiec po Mariannie Sitkowskiej zd. Lipiec zmar³ej 1879 w Chañczy w par. Kotuszów, syn Szymona i Marianny zd. Jagucka ma³¿. Sitkowskich, ur. w Szumsku w tej¿e parafii, zam. w Chañczy w par. Kotuszów,
M³oda: Salomea Król, lat 40, wdowa po Janie Królu zmar³ym w 1874 w Chañczy, córka Piotra i Katarzyny zd. Kiliñska ma³¿. Kaczmarczyk, ur. w Szumsku, zam. w Chañczy.
looke - 17-04-2021 - 20:04
Temat postu: Akt zgonu Jana Sitkowskiego, par. Kotuszów, 1884 - OK
Proszê o przet³umaczenie - akt zgonu Jana Sitkowskiego par. Kotuszów 1884 r.
Dziêkujê z góry.
Nr. 7
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98957,30
Pozdrawiam
Marek70 - 17-04-2021 - 20:34
Temat postu: Akt zgonu Jana Sitkowskiego, par. Kotuszów, 1884
Kotuszów 28/02/1887 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Kacper Olszewski 48, Kazimierz Sitkowski 25, ch³opi komornicy zam. w Chañczy,
Zmar³y: Jan Sitkowski, zm. 27/02/1887 o 5:00 w Chañczy, lat 50, zostawi³ ¿onê Salomeê Sitkowsk± zd. Kaczmarczyk.
looke - 03-01-2022 - 12:30
Temat postu: Akt zgonu Sabiny Krysiak par. £yse - OK
Proszê przet³umaczenie na polski.
Akt zgonu 1889 r. nr. 120 Sabina Krysiak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2098
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
W_Marcin - 03-01-2022 - 15:52
Temat postu: Akt zgonu Sabiny Krysiak par. £yse
Zg³osili 6/18 IX o 10 rano Wojciech Krysiak 40 l. Kazimierz Krysiak 30 l. rolnicy zamieszkali we wsi Zalas/Zalasie
Zgon: wczoraj o 6 rano
Zmar³a: lat 55, rodzice nie ¿yj±, urodzona we wsi £yse, zamieszka³a na gospodarstwie w Zalasiu, pozostawi³a mê¿a Jana Krysiaka
Pozosta³e dane zgodnie z:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
looke - 16-01-2022 - 13:23
Temat postu: Akt zgonu Jana Krysiak par. £yse 1895
Proszê o przet³umaczenie. Dziêkujê z góry!
1895 r. nr. 56 Jan Krysiak par. £yse
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1064
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 16-01-2022 - 14:34
Temat postu: Akt zgonu Jana Krysiak par. £yse 1895
£yse 21/03/1895 o 15:00,
Zg³aszaj±cy: Wojciech Krysiak 52, Mateusz Murach 52, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmar³y: Jan Krysiak, zm. 19/03/1895 o 21:00 we wsi Zalas, wdowiec, lat 76, syn rodziców zg³aszaj±cym nieznanych, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Zalas.
elgra - 18-01-2022 - 16:50
Temat postu:
Dzieñ dobry.
Na forum Genealodzy po³±czy³am w jeden temat Twoje pro¶by o t³umaczenia z jêzyka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje nastêpne pro¶by (jeden akt, nie wiêcej) za pomoc± ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj je¶li kto¶ inny pisze tam swoj± pro¶bê.
Tytu³ mo¿esz zmieniæ (ikonka „zmieñ” w pierwszym po¶cie tematu) zostawiaj±c tylko g³ówne parafie lub na przyk³ad g³ówne nazwiska (jest limit ilo¶ci znaków w tytule).
Jak odnale¼æ swoje posty:
-> [Wejd¼ na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: T³umaczenia
Zachêcam do samodzielnego t³umaczenia. W zasadzie nie trzeba znaæ jêzyka rosyjskiego, bo formu³y siê powtarzaj±. Wystarczy znaæ/ przypomnieæ sobie cyrylicê. W razie w±tpliwo¶ci t³umacze chêtnie pomog± uzupe³niæ.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
El¿bieta - elgra, moderator
looke - 25-01-2022 - 18:21
Temat postu: Akt ¶lubu Kaspra Nowaka i Pauliny Mi¶tala par. Che³mce - OK
Mam pro¶bê o przet³umaczenie. Dziêkujê z góry!
Akt ¶lubu nr. 2 par. Che³mce 1873 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90806,30
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 28-01-2022 - 14:13
Temat postu: Akt ¶lubu Kaspra Nowaka i Pauliny Mi¶tala par. Che³mce
Che³mce 29/01/1873 o 10:00,
¦wiadkowie: Maciej Grela 36, Jan Wodecki 28, ch³opi ze wsi Oblêgór,
M³ody: Kasper Nowak, kawaler, lat 20, ch³op, ur. i zam. we wsi Oblêgór, syn Jana i £ucji zd. Jarz±bek ma³¿. Nowaków,
M³oda: Paulina Misztal, panna, lat 18, ch³opka, ur. i zam. we wsi Oblêgór przy ojcu, córka Tomasza i zmar³ej Agnieszki zd. Lackoroñska ma³z. Misztalów.
looke - 06-04-2022 - 18:27
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowek 1880 Che³mce OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu £ucji Nowek 1880 Che³mce nr. 8
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391604,31
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 06-04-2022 - 20:19
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowek 1880 Che³mce
Che³mce 24/02/1880 o 13:00,
Zg³aszaj±cy: Jan Wodecki 35, Marcin ¦liwa 44, ch³opi ze wsi Oblêgór,
Zmar³y: £ucja Nowek, zm. 23/02/1880 o 18:00 we wsi Oblêgór, lat 50, ch³opka, córka Jacka i Marianny zd. Zdeb ma³¿. Jarz±bków, zostawi³a mê¿a Jan Nowka we wsi Oblêgór.
looke - 07-04-2022 - 16:16
Temat postu: Akt zgonu Kaspra Nowaka 1912 Che³mce OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Kaspra Nowaka nr. 15 parafia Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391704,63
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 10-04-2022 - 15:27
Temat postu: Akt zgonu Kaspra Nowaka 1912 Che³mce
Che³mce 30/03/1912 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Jan Wodecki 68, Ludwik B³aszczyk 36, obaj ch³opi ze wsi Oblêgor,
Zmar³y: Kacper Nowak, zm. 29/03/1912 o 11:00 we wsi Oblêgor, ch³op, lat 70, syn Jana i £ucji zd. Jarz±bek.
looke - 10-04-2022 - 15:36
Temat postu: Re: Akt zgonu Kaspra Nowaka 1912 Che³mce
Marek70 napisa³:
Che³mce 30/03/1912 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Jan Wodecki 68, Ludwik B³aszczyk 36, obaj ch³opi ze wsi Oblêgor,
Zmar³y: Kacper Nowak, zm. 29/03/1912 o 11:00 we wsi Oblêgor, ch³op, lat 70, syn Jana i £ucji zd. Jarz±bek.
Nie pisze ¿e wdowiec lub pozostawi³ ¿onê?
Marek70 - 10-04-2022 - 15:40
Temat postu: Re: Akt zgonu Kaspra Nowaka 1912 Che³mce
Niestety nie ma na ten temat ¿adnej informacji w powy¿szym akcie.
looke - 11-04-2022 - 19:45
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Ziernik 1906 Grzyma³ków OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt urodzenia Katarzyny Ziernik nr. 103
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397667,20
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 14-04-2022 - 13:17
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Ziernik 1906 Grzyma³ków
Grzyma³ków 26/06/1906 o 10:00,
Ojciec: Andrzek Ziernik, lat 40, rolnik zam. we wsi Malmurzyn,
¦wiadkowie: Jan Siadul 36, Wincenty Krakowiak 33, rolnicy zam. we wsi Malmurzyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/06/1906 o 13:00 we wsi Malmurzyn,
Matka: Marianna zd. Smolarczyk, lat 33,
Imiê na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan ¯elazko i Tekla Smolarczyk.
looke - 20-04-2022 - 17:25
Temat postu: Akt urodzenia Jana Nowaka 1902 Che³mce OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt urodzenia Jana Nowaka nr. 2
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391608,3
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
looke - 22-04-2022 - 16:56
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jana Nowaka 1902 Che³mce
Moja pierwsza próba z OCR i translator ale proszê sprawdziæ bo mo¿e b³êdy s±.
Bêdê wdziêczny.
Che³mce 12/01/1902 o 10:00,
Ojciec: Ludwik Nowak, lat 26, rolnik zam. we wsi Oblêgor,
¦wiadkowie: Kazimierz Lech 57, Jan ???? 55, rolnicy zam. we wsi Oblêgor,
Dziecko: ch³opca, ur. 11/01/1902 o 16:00 we wsi Oblêgor,
Matka: Anna z d. Kozie³, lat 25,
Imiê na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Kozie³(?) i Józef Lech(?)
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 22-04-2022 - 17:53
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jana Nowaka 1902 Che³mce
Ojciec: lat 27, ch³op,
¦wiadkowie: Jan Wodecki, ch³opi.
looke - 22-04-2022 - 18:22
Temat postu: Akt urodzenia Rozalii Kuli¶ 1901 Kolno OK
Akt urodzenia Rozalii Kuli¶ nr. 306
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ec4e49b18
Kolno 31/09/1901 o 15:00,
Ojciec: Piotr Kuli¶, lat 28, ch³op zam. we wsi Leman,
¦wiadkowie: Marcin? Kuli¶ 40, Franciszek? Wo³kowski? 36, ch³opi zam. we wsi Leman,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/09/1901 o 21:00 we wsi Leman,
Matka: Marianna z d. Pycia, lat 28,
Imiê na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Stanis³aw Pycia i Rozalia Pycia.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 23-04-2022 - 13:36
Temat postu: Akt urodzenia Rozalii Kuli¶ 1901 Kolno
Ojciec: ch³op gospodarz,
¦wiadkowie: Marcel Kuli¶, Franciszek Polkowski, ch³opi gospodarze.
looke - 23-04-2022 - 16:07
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Bañkowskiej 1869 Che³mce OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Katarzyny Bañkowskiej nr. 4 1869 Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391637,34
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 23-04-2022 - 17:27
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Bañkowskiej 1869 Che³mce
Che³mce 18/01/1869 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Antoni Buchcic 46, Franciszek ¦liwa 62, ch³opi ze wsi Oblêgorek,
Zmar³y: Katarzyna Bañkowska, zm. 17/01/1869 we wsi Oblêgorek, wdowa, lat 86, córka zmar³ych Aleksego Zapa³y i jego ¿ony Anastazji.
looke - 24-04-2022 - 07:37
Temat postu: Akt urodzenia Boles³awy ¯êgoty 1905 Kolno OK
Akt urodzenia Boles³awy ¯êgoty nr. 18
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd6632a335
Kolno 16/01/1905 o 15:00;
Ojciec: Szczepan ¯engota, lat 28, ch³op zam. we wsi Leman;
¦wiadkowie: Adam Lemañski 69, Franciszek Ugniewski 50, ch³opi zam. we wsi Leman;
Dziecko: ch³opca, ur. 6/01/1905 o 7:00 we wsi Leman;
Matka: Aleksandra z d. Kossewska, lat 20;
Imiê na chrzcie: Boles³aw;
Chrzestni: Andrzej ¯engota i Marianna Lemañska
Proszê sprawdziæ.
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 24-04-2022 - 19:29
Temat postu: Akt urodzenia Boles³awy ¯êgoty 1905 Kolno
Ojciec: ch³op gospodarz,
¦wiadkowie: ch³opi gospodarze.
looke - 24-04-2022 - 19:43
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Smolarczyk 1871 Che³mce OK
Akt urodzenia nr. 52 Marianny Smolarczyk
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391629,16
Che³mce 19/06/1871 o 10:00;
Ojciec: Ludwik Smolarczyk, lat 45, ch³op zam. we wsi Widoma?;
¦wiadkowie: Antoni Buchcic 40, £ukasz ??? 30, ch³opi, zam. we wsi Widoma;
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1871 o 17:00 we wsi Widoma;
Matka: Marianna z d. Bañkowskich, lat 28;
Imiê na chrzcie: Marianna;
Chrzestni: Franciszek ??? i Andrzej? ???.
Proszê sprawdziæ.
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 24-04-2022 - 19:56
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Smolarczyk 1871 Che³mce
Widoma, £ukasz Jarz±bek, Franciszek Szyszka i Agnieszka Szpot.
looke - 26-04-2022 - 16:56
Temat postu: Akt ¶lubu Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk 1892 OK
Akt ¶lubu nr. 19 Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391613,23
Che³mce 23.11.1892 o 10:00.
¦wiadkowie: Jan Wodecki, 49 lat i Izydor? Siadul, 44 lat maj±cy, ch³opi z Obl±gora
M³ody: ANDRZEJ ZIERNIK, 25 lat maj±cy, ch³op, kawaler, urodzony w Malmurzynie i zamieszka³y w Cierchach, syn zmar³ego Franciszka i Rozalii z Siadulów ma³¿. Ziernik ch³opi z Cierch
M³oda: MARIANNA SMOLARCZYK, 21 lat maj±ca, panna, urodzona i zamieszka³a w Widomie, córka Ludwika i Marianny z Bañkowskich ma³¿. Smolarczyków
Trzy zapowiedzi 6.11/13.11/20.11
Umowy przed¶lubnej nie zawarli
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
W_Marcin - 26-04-2022 - 21:14
Temat postu: Akt ¶lubu Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk 1892
Imiê drugiego ¶wiadka: Ignacy
Pierwszy ¶wiadek z Obl±gorka, drugi nie napisane sk±d
Poza tym ok
looke - 27-04-2022 - 18:18
Temat postu: Akt urodzenia Anny Kozie³ 1873 Che³mce OK
Akt urodzenia Anny Kozie³ nr. 47
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391621,14
Che³mce 13/07/1873 o 17:00;
Ojciec: Wawrzyniec Kozie³, lat 30, ch³op zam. we wsi Che³mce?;
¦wiadkowie: Jan Szczepañski 25, Pawe³ Kozie³ 46, ch³opi, zam. we wsi Che³mce;
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/07/1873 o 3:00 we wsi Che³mce?;
Matka: Józefa z d. Szczepañskich, lat 28;
Imiê na chrzcie: Anna;
Chrzestni: Jan Szczepañski i Katarzyna? Kozie³?.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 27-04-2022 - 18:36
Temat postu: Akt urodzenia Anny Kozie³ 1873 Che³mce
matka - lat 31
chrzestna - Katarzyna Kasprzyk
reszta OK
Ela
looke - 27-04-2022 - 19:23
Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Nowaka 1877 Che³mce OK
Akt urodzenia nr. 57 Ludwika Nowaka 1877 Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391612,11
Che³mce 16/08/1877 o 8:00;
Ojciec: Kasper Nowak, lat 24, ch³op zam. we wsi Obl±gór;
¦wiadkowie: Jan Wodecki 33, Wojciech Wodecki 60, ch³opi zam. we wsi Obl±gór;
Dziecko: ch³opca, ur. 15/08/1877 o 18:00 we wsi Obl±gór;
Matka: Paulina z d. Mi¶tal, lat 21;
Imiê na chrzcie: Ludwik;
Chrzestni: Jan Wodecki i Agnieszka? ???.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 27-04-2022 - 20:14
Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Nowaka 1877 Che³mce
nazwisko matki zapisano Misztal
chrzestna - Agnieszka Ciepluch
Ela
looke - 27-04-2022 - 20:38
Temat postu: Akt ¶lubu Ludwika i Anny Nowaków 1899 Che³mce OK
Akt ¶lubu nr. 21 Ludwika i Anny Nowaków 1899 Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391609,28
Miejscowo¶æ: Che³mce 17.05.1899 o 9:00.
¦wiadkowie: Jakub ???, 36 lat i Wawrzyniec? Kozie³?, 36 lat maj±cy, ch³opi z Obl±gora
Pan m³ody: LUDWIK NOWAK, 21 lat maj±cy, ch³op, kawaler, urodzony i zamieszka³y w Oblêgorze, syn ¿yj±cych? Kaspra i Pauliny z Mi¶talów ma³¿. Nowaków z Oblêgora
Panna: ANNA KOZIE£, 26 lat maj±ca, panna, urodzona i zamieszka³a w Che³mcach, córka ¿yj±cych? Wawrzyñca i Józefy z Szczepañskich ma³¿. Koz³ów z Che³mca
Trzy zapowiedzi 30.04/6.05/14.05 ?
Umowy przed¶lubnej nie zawarli
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 30-04-2022 - 07:05
Temat postu: Akt ¶lubu Ludwika i Anny Nowaków 1899 Che³mce
¦w.: Wieczorek, Wawrzyniec Kozie³, ze wsi Che³mce,
M³ody: ¿yj±cych, Misztal,
M³oda: ¿yj±cych.
looke - 30-04-2022 - 08:38
Temat postu: Akt ¶lubu Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894 OK
Akt ¶lubu nr. 5 Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536609
Miejscowo¶æ: Kolno 22.06.1894? o 15:00.
¦wiadkowie: Albina? ???, 38 lat i Szymon? Czy¿?, 29 lat maj±cy, ch³opi rolników z Lemana
M³ody: PIOTR KULI¦, 19 lat maj±cy, ch³op, kawaler, urodzony i zamieszka³y w Lemanie, syn Franicszka i Franciszki z Krysiaków ma³¿. Kuli¶ów ch³opi z Lemana?
M³oda: MARIANNA PYCIA, 26 lat maj±ca, panna, urodzona i zamieszka³a w Lemanie?, córka zmar³ego Jana i ¿yj±cej? Franciszki z Stacheleków ma³¿. Pyciów ch³opi z Lemana?
Trzy zapowiedzi 7.01/13.01/21.01 ?
Umowy przed¶lubnej nie zawarli
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 30-04-2022 - 14:24
Temat postu: Akt ¶lubu Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894
Miejscowo¶æ: Kolno 22.01.1894 o 15:00.
¦wiadkowie: Albin Zadroga, 38 lat i Szczepan Chy¿, 29 lat maj±cy, ch³opi gospodarze z Lemana
M³ody: PIOTR KULI¦, 19 lat maj±cy, ch³op, kawaler, urodzony i zamieszka³y przy rodzicach w Lemanie, syn Franciszka i Franciszki z Krysiaków ma³¿. Kulisiów ch³opów z Lemana?
M³oda: MARIANNA PYCIA, 26 lat maj±ca, panna, ch³opka, urodzona i zamieszka³a przy matce w Lemanie?, córka zmar³ego Jana i ¿yj±cej Franciszki z Stachelków ma³¿. Pyciów ch³opów gospodarzy.
Trzy zapowiedzi 7.01/14.01/21.01
Umowy przed¶lubnej nie zawarli
looke - 30-04-2022 - 17:26
Temat postu: Akt zgonu Marianny Smolarczyk 1914 Che³mce OK
Akt zgonu nr. 15 Marianny Smolarczyk
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391718,65
Miejscowo¶æ: Che³mce 5/03/1914 o 9:00
Zg³aszaj±cy: Antoni Bañkowski, 47 lat i Gabriel Bañkowski, 50 lat maj±cy, ch³opi ze wsi Widomy
Osoba zmar³a: 16.02 o 6-ej wieczorem zmar³a w Widomie MARIANNA SMOLARCZYK, 70 lata maj±ca, w³o¶cianka, córka Andrzeja i Magdaleny Bañkowskich.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 02-05-2022 - 10:17
Temat postu: Akt zgonu Marianny Smolarczyk 1914 Che³mce
Zapisano:
...¿e szesnastego lutego/ pierwszego roku, tego roku o 6 wieczór... a wg mnie powinno byæ ... ¿e szesnastego lutego/ pierwszego marca, tego roku o 6 wieczór...
reszta ok
Ela
looke - 03-05-2022 - 19:03
Temat postu: Akt zgonu Ludwika Smolarczyk 1907 Che³mce OK
Akt zgonu nr. 53 Ludwika Smolarczyk 1907 Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391712,56
Miejscowo¶æ: Che³mce 31/12/1907 godzinie o 9:00
Zg³aszaj±cy: £ukasz ???, 50 lat i Gabriel Bañkowski, 50 lat maj±cy ze wsi Widomy
Osoba zmar³a: 29.12 godzinie o 22:00 zmar³ w Widomie LUDWIK SMOLARCZYK, 85 lat maj±cy, w³o¶cianka, córka Andrzeja i Franciszki Smolarczyków.
Proszê sprawdziæ i uzupe³niæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
W_Marcin - 03-05-2022 - 21:13
Temat postu: Akt zgonu Ludwika Smolarczyk 1907 Che³mce
¦wiadek: £ukasz Jarz±bek
Oboje koloni¶ci
Zmar³y by³ synem, nie córk±
Nie jest napisane, ¿e by³ w³o¶cianem
looke - 04-05-2022 - 18:02
Temat postu: Akt zgonu Józefy Kozie³ 1903 Che³mce OK
Akt zgonu nr. 41 Józefy Kozie³ 1903 Che³mce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391641,64
Miejscowo¶æ: Che³mce 27/06/1903 godzinie o 16:00
Zg³aszaj±cy: Jakub Wieczorek?, 40 lat i Franciszek? ???, 58 lat maj±cy, ch³opi ze wsi Che³mcach?
Osoba zmar³ej: 26.06 godzinie o 23:00 zmar³a w Che³mcach JÓZEFA KOZIE£, 63 lata maj±ca, córka Kazimierza i Marianny Szczepañskich, pozostawi³a po sobie owdowia³ego mê¿a Wawrzyñca? Koz³a.
Proszê sprawdziæ i uzupe³niæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 05-05-2022 - 13:54
Temat postu: Akt zgonu Józefy Kozie³ 1903 Che³mce
Zg³aszaj±cy: Jakub Wieczorek, 40 lat i Franciszek Zapa³a, 58 lat,
Reszta OK.
looke - 05-05-2022 - 16:50
Temat postu: Akt zgonu Józefy Kozie³ 1903 Che³mce
Akt zgonu nr. 9 Franciszki Pycia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536596
Miejscowo¶æ: Kolno 20/01/1904 o 10:00;
Zg³aszaj±cy: Stanis³aw? Pycia 40, ??? Dembkowski? 50, obaj ch³opi zam. ze wsi Leman?;
Osoba zmar³ej: Franciszka Pycia, zm. 11/01/1904 o 18:00 we wsi Lemanie?, gospodarka?, lat 50, wdowa, córka Kazimierza i Katarzyny z d. Szewczyków? Stacheleków?
Proszê sprawdziæ i uzupe³niæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
looke - 10-05-2022 - 10:12
Temat postu: Akt zgonu Józefy Kozie³ 1903 Che³mce
Witam wszystkich,
przypominam siê z pro¶b± o pomoc. Mam nadziejê ¿e wkrótce bo tylko do sprawdzenia
Z góry dziêkujê.
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 10-05-2022 - 10:32
Temat postu: Akt zgonu Józefy Kozie³ 1903 Che³mce
Miejscowo¶æ: Kolno 12/01/1904 o 11:00 rano;
Zg³aszaj±cy: Tomasz Pycia 40, Ksawery Dembkowski 50, obaj ch³opi gospodarze zam. ze wsi Leman;
Osoba zmar³ej: Franciszka Pycia, zm. 04/01/1904 o 6.00 rano we wsi Lemanie, ch³opka gospodyni, lat 56, wdowa po Janie Pycia, córka zmar³ych Kazimierza i Katarzyny z d. Szewczyk, ma³¿. Stachelków
Ela
looke - 10-05-2022 - 15:41
Temat postu: Akt zgonu Rozalii Kossewskiej 1904 Kolno OK
Nr. 35 Akt zgonu Rozalii Kossewskiej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536596
Miejscowo¶æ: Kolno 20/02/1904 o 14:00;
Zg³aszaj±cy: Ignacy? ??? 28, Józef ??? 38, obaj ch³opi gospodarze zam. we wsi Leman?;
Osoba zmar³ej: Rozalia Kossewska, zm. 10/02/1904 o 22:00 we wsi Lemanie, w³o¶cianka?/rolniczka?, lat 60, wdowa po Janie Kossewskim, córka Jana i Agnieszki Szewczyków.
Proszê sprawdziæ i uzupe³niæ.
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
el_za - 12-05-2022 - 10:37
Temat postu: Akt zgonu Rozalii Kossewskiej 1904 Kolno
Miejscowo¶æ: Kolno 20/02/1904 o 14:00;
Zg³aszaj±cy: Ignacy Jab³oñski 28, Józef Ba³dyga 38, obaj ch³opi gospodarze zam. we wsi Leman;
Osoba zmar³ej: Rozalia Kossewska, zm. 10/02/1904 o 22:00 we wsi Lemanie, w³o¶cianka gospodyni, lat 60, wdowa po Janie Kossewskim, córka ojca nieznanego z mienia o¶wiadczaj±cym i matki Agnieszki z Wróblów, ma³¿.Szewczyków.
Ela
looke - 12-05-2022 - 17:58
Temat postu: Akt zgonu Jana Kossewskiego Kolno 1892 OK
Akt zgonu nr. 14 Jana Kossewskiego Kolno 1892
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536607
Miejscowo¶æ: Kolno 14/01/1892 o 16:00;
Zg³aszaj±cy: Bronis³aw? Janowski? 35, Ignacy ??? 60, rolnicy, zam. we wsi Leman;
Osoba zmar³a: Jan Kossewski, zm. 13/01/1892 o 15:00 we wsi Leman, rolnik, lat 48, owdowia³ego Rozaliê z Szewczyków, syn Franciszki i Ewy z Zadrogów ma³¿. Kossewskich.
Proszê sprawdziæ i uzupe³niæ. Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam,
£ukasz
Marek70 - 17-05-2022 - 09:36
Temat postu: Akt zgonu Jana Kossewskiego Kolno 1892
Zg³aszaj±cy: Franciszek Uszewski 35, Ignacy Pe³och(?) 60, ch³opi rolnicy,
Osoba zmar³a: ch³op rolnik, syn Franciszka, zostawi³ ¿onê Rozaliê zd. Buszacka.
looke - 17-05-2022 - 14:43
Temat postu: Akt zgonu Magdaleny £o¶niak 1885 Che³mce OK
Akt zgonu nr. 1 Magdaleny £o¶niak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391632,38
Miejscowo¶æ: Che³mce 03/01/1885 o 8:00
Zg³aszaj±cy: Szymon ¦lusarczyk, 45 lat i Walenty Smolarczyk, 35 lat maj±cy, rolnicy? ze wsi Cierch
Osoba zmar³a: 02/01/1885 o 13:00 zmar³a we wsi Cierchy MAGDALENA £O¦NIAK z drugiego ma³¿eñstwa a z pierwszego ma³¿eñstwa Bañkowska 72 lata maj±ca, urodzona i zam. we wsi Cierchy, córka Kazimierza i Marianny z domu Szymañskich ma³¿onków Gaw³ów, zostawi³a owdowia³ego mê¿a Paw³a £o¶niak.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 17-05-2022 - 15:53
Temat postu: Akt zgonu Magdaleny £o¶niak 1885 Che³mce
Walenty ¦lusarczyk,... ch³opi ze wsi Cierchy,
ch³opka urodzona ...
looke - 17-05-2022 - 16:30
Temat postu: Akt zgonu Kazimierza Szczepañskiego Kielce 1899 OK
Akt zgonu nr. 384 Kazimierza Szczepañskiego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400755,50
Miejscowo¶æ: Kielce 14/08/1899 o 11:00
Zg³aszaj±cy: Wojciech Bañkowski? 41 lat i Jan Szczepañski 50 lat maj±cy z Kielc?
Osoba zmar³a: 13/08 o 17:00 zmar³ w Kielcach? KAZIMIERZ SZCZEPAÑSKI, 80 lat maj±cy, syn Wojciecha i Katarzyny Szczepañskich.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 17-05-2022 - 16:40
Temat postu: Akt zgonu Kazimierza Szczepañskiego Kielce 1899
Wojciech Bêtkowski, ... obaj z Kielc,
Zmar³y: 12/08 o 17:00 w Kielcach, mieszczanin, lat 84...
looke - 17-05-2022 - 17:12
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowaka 1880 Che³mce OK
Akt zgonu nr. 8 £ucji Nowaka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391604,31
Miejscowo¶æ: Che³mce 24/02/1880 o 13:00
Zg³aszaj±cy: Jan Wodecki 35 lat i Marcin ??? 44 lat maj±cy z Obl±gor
Zmar³y: 23/02? o 18:00 zmar³a w Obl±gorze £UCJA NOWAK, 45 lat maj±ca, córka Jacka i Marianny z Zdebów ma³¿. Jarz±bków, pozostawi³a owdowia³ego mê¿a Jana Nowaka.
Proszê sprawdziæ. Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 17-05-2022 - 17:26
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowaka 1880 Che³mce
Marcin ¦liwa ... ch³opi z Oblêgora,
23/02/1880, £ucja Nowek, lat 50, ch³opka, zostawi³a mê¿a Jan Nowek we wsi Oblêgor.
looke - 03-07-2022 - 08:54
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowaka 1880 Che³mce OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Rozalii Pacaka nr. 12 1876 Grzyma³ków
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397591,34
Dziêkujê z góry!
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 04-07-2022 - 16:58
Temat postu: Akt zgonu £ucji Nowaka 1880 Che³mce
Grzyma³ków 26/01/1876 o 10:00,
Zg³aszaj±cy: Dominik Stachura 45, Wojciech Siadu³a(?) 30, osadnicy ze wsi Malmurzyn,
Zmar³y: Rozalia Pacakowa zd. Siadu³a, zm. 24/01/1876 o 17:00 we wsi Malmurzyn, lat 40, córka Józefa i Anny(?) zd. Wilczyk, zostawi³a mê¿a Antoniego zam. w Malmurzynie.
looke - 13-09-2023 - 20:15
Temat postu: Akt zgonu Marianny Soko³owskiej 1890 P³oniawy OK
Proszê o przet³umaczenie.
Akt zgonu Marianny Soko³owskiej nr. 54 par. P³oniawy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Dziêkujê z góry.
Pozdrawiam
£ukasz
Marek70 - 15-09-2023 - 19:40
Temat postu: Akt zgonu Marianny Soko³owskiej 1890 P³oniawy
P³oniawy 21/06/1889 o 9:00,
Zg³aszaj±cy: Jan Sadowski 40, Jan Lewandowski 56, obaj morgownicy zam. we wsi Retka,
Zmar³y: Marianna Soko³owska, zm. 20/06/1889 o 9:00, zam. przy mê¿u we wsi Retka, ur. we wsi Sieraków w par. przasnyskiej, lat 36, córka Jana i Katarzyny zd. Kobyliñska ma³¿. Lewandowskich morgowników zam. we wsi Retka, pozostawi³a mê¿a Andrzeja Soko³owskiego.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits