Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Królików, Trąbczyn, Witowo ...

andszu - 17-07-2017 - 07:50
Temat postu: par. Królików, Trąbczyn, Witowo ...
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 Czarnybród z parafii Królików z roku 1894 54/773/0/4.1/61: Księga akt małżeństw [za] lata 1885-1907 Ignacy Szulc - Marianna Jurze ? (furze)

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Andrzej Szulc
kujawa_cezary - 17-07-2017 - 07:59
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu Małżeństwa w j.ros.
andszu napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 Czarnybród z parafii Królików z roku 1894 54/773/0/4.1/61: Księga akt małżeństw [za] lata 1885-1907 Ignacy Szulc - Marianna Jurze ? (furze)

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Andrzej Szulc


4.
Czarnybród
Ignacy Szulc kawaler z Marianną Jursz panną

Działo się we wsi Królikowie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Nowaka czterdzieści lat mającego gospodarza z Czarnegobródu i Tomasza Szczesnego sześćdziesiąt lat mającego gospodarza z Orliny Wielkiej, zawarto dziś religijny związek małżeński między Ignacym Szulc kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych Józefy z domu Mętkiewicz małżonków Szulców, urodzonym i zamieszkałym przy matce komornicy w Bystrzycy i Marianną Jursz panną, dwadzieścia dwa lata mającą, komornicą urodzoną w Biskupicach z nieżyjących Adama Jursz i Antoniny z domu Ronga; luteran, Marianna przyjęła wiarę Rzymsko Katolicką dnia dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, zamieszkałą na komornym w Czarnymbródzie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele, a mianowicie dwudziestego szóstego grudnia ubiegłego roku /siódmego/, drugiego /czternastego/ i dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między sobą nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny związek małżeństwa pobłogosławił niżej podpisany Proboszcz Parafii Królików. Akt ten małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski
andszu - 18-07-2017 - 13:46
Temat postu: Akt Urodzenia - Ignacy Jakub Szulc Królików 1872 - ok
Akt urodzenia nr.71 Bystrzyca parafia Królików ; Ignacy Jakub Szulc syn Józefa i Józefy z Miętkiewiczów

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... -ecs4zal7A

z góry dziękuję
Andrzej Szulc
kujawa_cezary - 18-07-2017 - 15:47
Temat postu: Re: Akt Urodzenia - Ignacy Jakub Szulc Królików 1872
andszu napisał:
Akt urodzenia nr.71 Bystrzyca parafia Królików ; Ignacy Jakub Szulc syn Józefa i Józefy z Miętkiewiczów

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... -ecs4zal7A

z góry dziękuję
Andrzej Szulc


71.
Bystrzyca

Działo się we wsi Królikowie, ósmego /dwudziestego/ lipca, tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Szulc wyrobnik z Bystrzycy, czterdzieści lat mający, w obecności Marcina Wasiołek włościanina, pięćdziesiąt lat mającego i Stanisława Kałużnego wyrobnika, czterdzieści lat mającego, mieszkańców Bystrzycy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Bystrzycy dziś o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Józefy z Miętkiewiczów dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Ignacy Jakub, a chrzestnymi byli: Józef Wardęcki i Elżbieta Wasiołek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Ks. K. Kuropiecki w zastępstwie Proboszcza
andszu - 29-07-2017 - 13:46
Temat postu: Akt urodzenia- Pelagia Kręplewska Witowo 1901- ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr : 69 Samszyce parafia Witowo
Pelagia Kręplewska - córka Piotra i Marianny Stefaniak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8053270558db1325


z góry dziękuje
kujawa_cezary - 29-07-2017 - 18:23
Temat postu: Re: Akt urodzenia- Pelagia Kręplewska Witowo 1901
andszu napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr : 69 Samszyce parafia Witowo
Pelagia Kręplewska - córka Piotra i Marianny Stefaniak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8053270558db1325


z góry dziękuje


Samszyce
69

Działo się we wsi Witowo trzeciego /szesnastego/ czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Piotr Kręplewski pięćdziesiąt lat mający rolnik zamieszkały we wsi Samszyce w obecności Marcina Jesionowskiego trzydzieści sześć lat mającego i Rocha Zielińskiego trzydzieści siedem lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Samszyce i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Samszycach trzydziestego maja /dwunastego czerwca/ tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny ze Stefaniaków czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Szafrańskiego nadano imię Pelagia, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Dąbrowski i Marianna Zielińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Witowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Jan Szafrański
andszu - 07-10-2017 - 08:07
Temat postu: Akt urodzenia Maksymilian Brzeziński Królików 1902-ok
Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt urodzenia.nr:121 Orlina Duża parafia Królików Maksymilian Brzeziński
syn Wincentego Brzezińskiego i Franciszki Przystańskiej

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
andszu - 07-10-2017 - 08:38
Temat postu: Akt urodzenia Jan Brzeziński Królików 1900- ok
Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia nr: 87 Białobłoty parafia Królików Jan Brzeziński
syn Wincentego Brzezińskiego i Franciszki Przystańskiej

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
Kamiński_Janusz - 07-10-2017 - 11:04
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Brzeziński Królików 1900
Zdarzyło się we wsi Królików 18/31 maja bieżącego (1900?) o godzinie 3 dnia. Stawił się Wincenty Brzeziński robotnik lat 42 mieszkający w Białobłotach, w towarzystwie Jana Szmitki lat 52 i Jan Szczecińskiego lat 36, włościan z Białobłotów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Białobłotach 18/31 maja bieżącego roku o godzinie 6 rano przez slubną jego małżonkę Franciszkę z Przystańskich lat 34 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Szczeciński i Antonina Kartuszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, oni pisać nie umieją.
ksiądz Mieczysłw Sodalski
el_za - 07-10-2017 - 12:07
Temat postu: Akt urodzenia Maksymilian Brzeziński Królików 1902
121
Królików, 11/ 24.VIII.1902
Zgłaszają - Wincenty Brzeziński, lat 46 oraz Marcin Szmytka, lat 37 i Jan Szczepiński, lat 40, włościanie z Orliny;
Dziecko - urodzone w Orlinie, wczoraj (10/ 23.VIII), o 5 wieczorem, nadane imię - Maksymilian;
Matka - Franciszka Przystańska, lat 32;
Chrzestni - Jan Szczepiński i Katarzyna Szmytka.

Ela
andszu - 10-10-2017 - 00:33
Temat postu: Aktślubu Karol Glaze-Franciszka Przystańska Trąbczyn 1883 ok
Bardzo proszę o Przetłumaczenie aktu małżeństwa nr:5 z 1883 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

Łazińskie Holendry parafia Trąbczyn pomiędzy :

Karol Glaze (23 lata)
Rodzice : Karol i Ludwika z domu Ernet

Franciszka Przystańska (18 lat)
Rodzice: Antoni i Antonina z domu Dewo
MonikaMaru - 11-10-2017 - 16:21
Temat postu: Akt ślubu Karol Glaze-Franciszka Przystańska Trąbczyn 1883
5. Łazińskie Holendry
1. Trąbczyn 6/18.IV.1883 o 4-ej po poł.
2. Tomasz Malinowski , 28 lat i Jan Sapikowski, 40 lat mający, rolnicy z Łazińskich Holendrów
3. KAROL GLAZE, 23 lata mający, kawaler urodzony w Sokolnikach w Prusach, zamieszkały w Świerczance parafia szymanowicka, kawaler, s. Karola i Luizy z Ernstów zamieszkałych w Zagajowie
4. FRANCISZKA PRZYSTAŃSKA, panna, urodzona w Łazińskich Holendrach, c. Antoniego i Antoniny z d. Deo rolników z Łazińskich Holendrów, 18 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i szymanowickim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli
andszu - 11-10-2017 - 23:37
Temat postu: par. Trąbczyn
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Łazińskie Holendry w parafi Trąbczyn
Marianna Brzezińska
akt ur.nr.24. z 1880 roku
rodzice:
Wincenty Brzeziński
Franciszka Łukomska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250
kujawa_cezary - 12-10-2017 - 07:40
Temat postu: Re: Akt ur.24.Marianna Brzezińska Trąbczyn 1880
andszu napisał:
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Łazińskie Holendry w parafi Trąbczyn
Marianna Brzezińska
akt ur.nr.24. z 1880 roku
rodzice:
Wincenty Brzeziński
Franciszka Łukomska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250


24. Łazińskie Holendry

Działo się we wsi Trąbczyn dwudziestego kwietnia /drugiego maja/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Wincenty Brzeziński wyrobnik lat dwadzieścia dwa zamieszkały w Łazińskich Holendrach, w obecności Filipa Goski lat trzydzieści i Józefa Goski lat pięćdziesiąt obu rolników zamieszkałych w Łazińskich Holendrach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziła się ona w Łazińskich Holendrach wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Łukomskich lat czterdzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Walentego Karkowskiego nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Franciszka Goska i Zofia Malinowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. W. Karkowski
andszu - 28-10-2017 - 22:28
Temat postu: Akt zgonu Mieczysław i Wincenty Szulc Królików 1905 - ok
Bardzo Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
nr 3 Mieczysław Szulc
nr 4 Wincenty Szulc
parafia Królików 1905r

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
andszu - 28-10-2017 - 22:52
Temat postu: Akt urodzenia Leon Szulc Królików 1903 r - ok
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia parafia Królików 1903 r
Czarny Bród nr.62 Leon Szulc
Syn Ignacego i Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
andszu - 28-10-2017 - 23:11
Temat postu: Akt zgonu Marianna Szulc Królików 1900 r - ok
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Królików z 1900 r
Czarny Bród akt zgonu nr 42 Marianna Szulc
Córka Ignacego I Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
andszu - 28-10-2017 - 23:16
Temat postu: Akt zgonu Michał Szulc Królików 1900 r - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1900 r parafia Królików
Czarny Bród Akt zgonu nr.43 Michał Szulc
syn Ignacego i Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
andszu - 28-10-2017 - 23:36
Temat postu: Akt zgonu Józefa Szulc Królików 1901 r - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Królików
Bystrzyca Akt zgonu nr.2 Józefa Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 08:38
Temat postu: Re: Akt zgonu Józefa Szulc Królików 1901 r
andszu napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Królików
Bystrzyca Akt zgonu nr.2 Józefa Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343


2 Bystrzyca

Działo się we wsi Królików jedenastego /dwudziestego czwartego/ stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Antoni Wiśniewski lat czterdzieści pięć i Józef Hak lat trzydzieści zamieszkali włościanie w Bystrzycy i oświadczyli że dziewiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Bystrzycy Józefa Szulc żona włościanina lat siedemdziesiąt urodzona i zamieszkała w Bystrzycy córka zmarłych Tomasza i Julianny z Mętkiewiczów małżonków Szulc. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szulc Akt ten obecnym przeczytano i przez Nas podpisano oni są niepiśmienni.

Podpis:

(-)
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 09:18
Temat postu: Re: Akt zgonu Michał Szulc Królików 1900 r
andszu napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1900 r parafia Królików
Czarny Bród Akt zgonu nr.43 Michał Szulc
syn Ignacego i Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343


43. Czarny Bród. Działo się we wsi Królikowie osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca, tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Nowak lat czterdzieści cztery i Marcin Romiński lat pięćdziesiąt trzy, włościanie zamieszkali w Czarnym Bródzie, i oświadczyli że szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ lipca bieżącego roku, o godzinie trzeciej rano zmarł w Czarnym Bródzie Michał Szulc dziecię dwa tygodnie mająca, urodzony i zamieszkały w Czarnym Bródzie przy rodzicach, syn Ignacego i Marianny z domu Jursz, małżonków Szulców włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szulca Akt ten obecnym przeczytano i przez Nas podpisano, oni są niepiśmienni.

Ksiądz Mieczysław Sadowski
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 09:21
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Szulc Królików 1900 r
andszu napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Królików z 1900 r
Czarny Bród akt zgonu nr 42 Marianna Szulc
Córka Ignacego I Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343


42. Czarny Bród. Działo się we wsi Królikowie siedemnastego /trzydziestego/ lipca, tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Nowak lat czterdzieści cztery i Marcin Romiński lat pięćdziesiąt trzy włościanie zamieszkali w Czarnym Bródzie i oświadczyli że piętnastego /dwudziestego ósmego/ lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej w nocy zmarła w Czarnym Bródzie Marianna Szulc dziecię dwa tygodnie mające, urodzona i zamieszkała w Czarnym Bródzie przy rodzicach, córka Ignacego i Marianny z domu Jursz, małżonków Szulców włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Szulc Akt ten obecnym przeczytano i przez Nas podpisano, oni są niepiśmienni.

Ksiądz Mieczysław Sadowski
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 09:25
Temat postu: Re: Akt urodzenia Leon Szulc Królików 1903 r
andszu napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia parafia Królików 1903 r
Czarny Bród nr.62 Leon Szulc
Syn Ignacego i Marianny z d. Jursz małżonków Szulc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343


N62
Czarny Bród

Działo się we wsi Królikowie trzynastego /dwudziestego szóstego/ marca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Szulc lat trzydzieści w obecności Józefa Hak lat trzydzieści pięć i Józefa Nowak lat pięćdziesiąt włościanie zamieszkali w Czarnym Bródzie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Czarnym Bródzie wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Jurszów lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Józef Hak i Marianna Szulc. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 09:27
Temat postu: Re: Akt zgonu Mieczysław i Wincenty Szulc Królików 1905
andszu napisał:
Bardzo Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
nr 3 Mieczysław Szulc
nr 4 Wincenty Szulc
parafia Królików 1905r

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343


Mieczysław zmarł w Czarnym Bródzie 3 stycznia 1905 roku w wieku dziesięciu lat.

Wincenty zmarł w Czarnym Bródzie 4 stycznia 1905 roku w wieku sześciu lat.
andszu - 29-10-2017 - 13:13
Temat postu: Re: Akt zgonu Mieczysław i Wincenty Szulc Królików 1905
Dzięki bardzo , a czy w aktach jest może podana przyczyna zgonu ?
kujawa_cezary - 29-10-2017 - 13:14
Temat postu: Re: Akt zgonu Mieczysław i Wincenty Szulc Królików 1905
Nie ma.
andszu - 30-10-2017 - 19:18
Temat postu: Akt zgonu Józef Szulc Królików 1877 -OK
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr: 29 Bystrzyca
Parafia Królików
Józef Szulc

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... 4Usdflxgcg
kujawa_cezary - 31-10-2017 - 05:44
Temat postu: Re: Akt zgonu Józef Szulc Królików 1877
andszu napisał:
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr: 29 Bystrzyca
Parafia Królików
Józef Szulc

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... 4Usdflxgcg


29.
Bystrzyca
Józef Szulc

Działo się we wsi Królikowie dwudziestego szóstego kwietnia /ósmego maja/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Józef Wardęcki lat trzydzieści dziewięć i Stanisław Kałużny lat trzydzieści osiem, rolnicy z Bystrzycy i oświadczyli, że dwudziestego czwartego kwietnia /szóstego maja/ bieżącego roku o godzinie czwartej po południu zmarł Józef Szulc lat czterdzieści sześć, robotnik, syn nieznanych rodziców, na Ciświcy Wielkiej urodzony, na Bystrzycy zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą małżonkę Józefę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)
andszu - 02-11-2017 - 16:13
Temat postu: Akt ur.28.Apolonia Glaizer (Glaze) 1891 Trąbczyn-OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości aktu urodzenia nr.28 Parafii Trąbczyn

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

Osoby występujące w dokumencie :
Antonina Przystańska zgłaszająca- Babcia urodzonej
Franciszka Przystańska (dlaczego ujęta jako pierwsza skoro w aktach urodzenia zawsze ojciec jest pierwszy ?
Karol Glaizer ? dlaczego nie Glaze w akcie ślubu z Franciszką Przystańską figuruje jako Glaze
Apolonia w indeksie jest zapisana jako Przystańska a nie Glaizer (Glaze)?
Dlatego proszę o przetłumaczenie całości
el_za - 02-11-2017 - 20:31
Temat postu: Akt ur.28.Apolonia Glaizer ? Przystańska ? 1891 Trąbczyn
28
Działo się w Trąbczynie, 19.VI/ 01.VII.1891 o 8 po południu. Stawiła się osobiście Antonina Przystańska, bywająca przy porodach (akuszerka), gospodyni, lat 50, zamieszkała w Łazińskich Holendrach, w obecności Józefa Gośki, lat 52 i Michała Szulca, lat 30, rolników z Łazińskich Holendrów i okazała Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Łazińskich Holendrach, w dniu wczorajszym, o 10 rano, z Franciszki z Przystańskich, lat 27, mieszkającej w Łazińskich Holendrach przy rodzicach i jej męża Karola Gleiznera, kowala, lat 30, nieznanego z miejsca przebywania. Dziecku temu na chrzcie św. odbytym przez Nas w dniu dzisiejszym, dano imię Apolonia, a chrzestnymi jego byli Michał Szulc i Marianna Gośka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ela
andszu - 11-12-2017 - 13:47
Temat postu: A.śl. Michał Mirzejewski Wiktoria Januszewska.Witowo1893-ok
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr : 21 z 1893 r
Parafia Witowo miejscowość Sadłóżek
pomiędzy : Michałem Mirzejewskim a Wiktorią Januszewską

Akt nr.21 strona księgi nr.45

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
MonikaMaru - 12-12-2017 - 15:44
Temat postu: Akt ślubu Michał Mirzejewski Wiktoria Januszewska.Witowo1893
21. Sadłóżek
1. Witowo 10/22.X.1893 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Kołacki, 60 lat i Franciszek Urbański, 50 lat obaj z Sadłóżka
3. MICHAŁ MIRZEJEWSKI, 26 lat, zamieszkały przy rodzicach w Krukowym Redeczu, urodzony w Starym Radziejowie, , s. Jana i Franciszki z Rakowskich małż. Mirzejewskich zamieszkałych w Krukowym Redeczu
4. WIKTORIA JANUSZEWSKA, 23 lata, zamieszkała przy rodzicach w Sadłóżku, c. Karola i Marianny z Kaczmarków małż. Januszewskich z Sadłóżka
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w Dąbiu
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Przy świadkach i rodzicach panny występuje termin "odariennyje"(obdarzeni) . Nie jestem pewna, czy nie chodzi o uwłaszczonych.
andszu - 12-12-2017 - 16:46
Temat postu: Akt ślubu Michał Mirzejewski Wiktoria Januszewska.Witowo1893
Dziękuję bardzo , uwłaszczeni hmm.... to chyba rolnicy ,bo nie ma nic o tym czym się zajmowali ?
andszu - 31-08-2018 - 12:06
Temat postu: Akt ślubu Wincenty Brzeziński Franciszka Chrobot-Trąbczyn-OK
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 2/1876 w parafii Trąbczyn
Wincenty Brzeziński z Franciszka Chrobot dd. Łukomska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

z góry dziękuję
Sroczyński_Krzysztof - 31-08-2018 - 15:01
Temat postu: Akt ślubu Wincenty Brzeziński Franciszka Chrobot -Trąbczyn
2. Łazińskie Holendry. Działo się we wsi Trąbczyn w 23 dzień stycznia 1876 roku o 12-tej w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Sapikowskiego rolnika 34 l. i Tomasza Brzezińskiego robotnika 34 l. zamieszkałych w Łazińskich Holendrach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Brzezińskim 19 l. kawalerem , robotnikiem , urodzonym w Orlinie , synem zmarłej niezamężnej Józefy Brzezińskiej , zamieszkałym w Łazińskich Holendrach i Franciszką Chrobot po pierwszym mężu zmarłym w 1866 roku , córką Tomasza Łukomskiego robotnika i zmarłej jego żony Katarzyny z Obecnych 43 l. zamieszkałą w Łazińskich Holendrach , robotnicą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w 9 , 16 i 23 dzień stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umów przedślubnych. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Walentym Karkowskim Proboszczem Trąbczyńskiej Parafii. Akt ten przeczytano obecnym pisać nieumiejącym i Nami tylko podpisano. Z. W.Karkowski (dodatkowy podpis nieczytelny)
andszu - 12-02-2019 - 21:24
Temat postu: Akt zgonu Brzezińska Trąbczyn 1974- OK
Akt zgonu 1874 rok nr: 3 Łazińskie Holendry parafia Trąbczyn

Józefa Brzezińska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

Świadkowie : Józef Gośka , Jan Łukomski
el_za - 13-02-2019 - 10:41
Temat postu: Akt zgonu Brzezińska Trąbczyn 1974
Józefa Brzezińska, żona robotnika, mieszkająca w Łazińskich Holendrach, lat 46, urodzona w Wierzchach, córka nieznanych rodziców, zmarła w 30 [dzień], 09 dzień lutego*, tego roku, o 2 po północy, pozostawiła męża Jana Brzezińskiego.
zgon zgłoszono 01 marca 1974

* datę zgonu zapisano w ten sposób, trudno powiedzieć, o który dzień chodzi.

Ela
andszu - 15-02-2019 - 20:58
Temat postu: Akt ślubu Brzeziński-Bogiel Szymanowice 1869
Proszę o tłumaczenie

Parafia katolicka Szymanowice, Akt nr 5 / 1869 rok

https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... grcSqZyn2A

Tomasz Brzeziński (31 lat)
matka: Magdalena Brzezińska

Marianna Bogiel (22 lat)
ojciec: Jan , matka: Rozalia Schoen
andszu - 17-02-2019 - 11:17
Temat postu: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887-ok
Proszę o tłumaczenie
aktu ślubu z 1887 parafia Sobiesęki nr 14

https://szukajwarchiwach.pl/11/748/0/1/ ... 7IihjwXzfw

August Riemer

z Alwiną Glaze
ojciec: Karol
matka: Luiza dd Ernst
Rojek_Radosław - 22-02-2019 - 22:17
Temat postu: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Nr 14 Niedoń i Zagajew

Sobiesęki 8/20 listopada 1887 roku

Świadkowie: Jan Karniecki wyrobnik z Niedoni lat 32 i Karol Bernt ... z Chojna lat 50

On: August Riemer kawaler, wyrobnik ... w Niedoni 26 lat, urodzony w Sobiesękach, syn Krystiana i Zuzanny Cham zmarłych wyrobników w Niedoni

Ona: Alwina Glaze panna lat 26 , urodzona w Fürstenwalde w Prusach (Księży Lasek?), córka Karola i Luizy Ernst ... w Zagajewie przebywająca przy rodzicach

Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek
andszu - 23-02-2019 - 08:18
Temat postu: Re: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Rojek_Radosław napisał:
Nr 14 Niedoń i Zagajew

Sobiesęki 8/20 listopada 1887 roku

Świadkowie: Jan Karniecki wyrobnik z Niedoni lat 32 i Karol Bernt ... z Chojna lat 50

On: August Riemer kawaler, wyrobnik ... w Niedoni 26 lat, urodzony w Sobiesękach, syn Krystiana i Zuzanny Cham zmarłych wyrobników w Niedoni

Ona: Alwina Glaze panna lat 26 , urodzona w Fürstenwalde w Prusach (Księży Lasek?), córka Karola i Luizy Ernst ... w Zagajewie przebywająca przy rodzicach

Umowy przedślubnej nie było.

Dziękuję bardzo , Ciekawe gdzie znajdował / znajduje się "Księży lasek "

Pozdrawiam
Radek

Rojek_Radosław - 24-02-2019 - 21:16
Temat postu: Re: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Księży Lasek (dawniej Nowa Wieś, Fürstenwalde) – wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie szczycieńskim, w gminie Rozogi.
Chociaż jest jeszcze :
Fürstenwalde/Spree (posłuchaj i) (pol. hist. Przybór[1]) – miasto we wschodnich Niemczech, w kraju związkowym Brandenburgia, w powiecie Oder-Spree, port nad Sprewą i kanałem Odra-Sprewa.

Pozdrawiam
Radek
andszu - 26-02-2019 - 23:56
Temat postu: Re: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Dziękuję Radku Smile tą pierwszą miejscowość znalazłem, o drugiej w Brandenburgi nie wiedziałem . Ale jedna i druga nie pasuje mi do zamieszkiwania jej rodziców z Zagajewa w parafii Warta ,tak że ta miejscowość Furstenwelde rozwaliła mnie kompletnie skąd mogli znaleźć się aż na mazurach hmmm….

To mógłbym Cię prosić jeszcze o przetłumaczenie fragmentu aktu małżeństwa i danych dotyczących Jana Adolfa Glaze z aktu ślubu nr.15. parafii Zduńska Wola z Marianną Fiebich z roku 1902

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=70

Jej Brata ...
Rojek_Radosław - 05-03-2019 - 19:35
Temat postu: Re: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Na niemieckojęzycznych mapach występuje jeszcze jeden Furstendwalde, czyli:
Książęcy Las – osada leśna w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie leszczyńskim, w gminie Święciechowa.
Trochę bliżej interesujących Cię parafii.

Natomiast Jan Adolf Glaze to kawaler, kołodziej, mieszkający w Koloni Łobudzice, syn Karola Fryderyka i Luizy z domu Ernst nieżyjących już małżonków Glaze(karetników), urodzony we wsi Suliszewice koło Blaszek, ewangelickiego wyznania, lat 23

Pozdrawiam
Radek
andszu - 06-03-2019 - 13:44
Temat postu: Re: Akt ślubu Riemer, Glaze Sobiesęki 1887
Ślicznie dziękuję Radku
elgra - 06-03-2019 - 14:15
Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 835#372835
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits