Tłumaczenia - ukraiński - Akt urodzenia prawosławnej prababci popoludnica - 09-09-2017 - 19:02 Temat postu: Akt urodzenia prawosławnej prababci
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu na język polski lub maszynową cyrylicę. Po długich poszukiwaniach *wydaje mi się*, że odnalazłam moją prababcię imienniczkę w prawosławnej cerkwii. Do tej pory wszystkie rosyjskie akty odcyfrowałam we własnym zakresie, ale w tym przypadku nie daję rady.. Bardzo mi zależy na wyciągnięciu z tej metryki każdego szczegółu, gdyż niestety akt małżeństwa babci (rzymskokatolicki!) jest bardzo zwięzły.
Dane prababci:
Anna Możarowska (W innych aktach Mażarowska, Mazur, Mozar, Nazarowska)
Ojciec Stefan Możarowski
Matka Paraskiewa Semeniuk
Miejscowość Bereżce, koło Krzemieńca
[Zdaję sobie sprawę że zdjęcie monitora wykonane w czytelni FS może utrudniać tłumaczenie, niestety w najbliższym czasie nie jestem w stanie naprawić tego błędu.]
Pozdrawiam serdecznie,
Annapopoludnica - 10-09-2017 - 10:43 Temat postu:
Bardzo dziękuję DW za przetłumaczenie. Może komuś pomoże w odcyfrowaniu struktury ukraińskich metryk (1) miejsce, zawod, rodzice, wyznanie 2) chrzestni 3) udzielający chrztu).
Ja poległam, ale traktuje to jako pożywkę do nauczenia się tej alternatywnej cyrylicy.
Miasteczka Bereżec zwolniony do rezerwy szeregowy 31 Słońskiego (albo Płońskiego - DW ) Pułku Dragonów Stefan Sewerianow Mażarow (lub Madiarow - DW) i jego ślubna żona Paraskiewa Gregoriewa oboje prawosławni
Chłopi m. Bereżec Łukian Jakowlew Nepryckij i Nowgorodzkiej guberni, tegoż powiatu w. Uskabwi Tatiana Ignatiewa żona Iwana Wasiliewa.
Parafialny kapłan Hipolit Gajewski (jest jeszcze co to za kapłan, ale nie znam się na prawosławnym duchowieństwie - DW)