Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Mokrsko, Łyskornia, Ożarów, Wieluń

mae10 - 17-08-2017 - 09:51
Temat postu: par. Mokrsko, Łyskornia, Ożarów, Wieluń
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=187

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu z ksiąg małżeńskich nr 1
dotyczy Agnieszki Sztajnert i Antoniego Łuczka. To są moi pradziadkowie .
Z góry za pomoc w tłumaczeniu dziękuję .

Ewa M Embarassed
kujawa_cezary - 17-08-2017 - 10:04
Temat postu: Re: Akt ślubu 1/1876 Ożarów Antoni Łuczak Agnieszka Sztajner
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1613d&sy=1876&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1&x=2045&y=187

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu z ksiąg małżeńskich nr 1
dotyczy Agnieszki Sztajnert i Antoniego Łuczka. To są moi pradziadkowie .
Z góry za pomoc w tłumaczeniu dziękuję .

Ewa M Embarassed


Wierzbie
1.

Działo się we wsi Ożarów, piątego /siedemnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Tomasza Ujmze (?), dwadzieścia osiem lat mającego i Idziego Janusiaka trzydzieści sześć lat mającego obu rolników z Wierzbie zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Łuczakiem dwadzieścia cztery lata mającym, kawalerem, synem zmarłych Antoniego i Elżbiety z domu Kucia małżonków Łuczaków ze wsi Wierzbie, urodzonym we wsi Wierzbie i tam na służbie zamieszkałym, a Agnieszką Sztajnert dwadzieścia lat mająca, panną, córką Franciszka i Zuzanny z domu Badyra, małżonków Sztajnert zamieszkałych w Wierzbie, urodzoną we wsi Kowale Praskiej Parafii, we wsi Wierzbie przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dwudziestego pierwszego grudnia ubiegłego roku /drugiego stycznia/, dwudziestego ósmego grudnia ubiegłego roku /dziewiątego stycznia/, czwartego /szesnastego/ stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Umowy przedślubnej zawartej nie było. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisano, oni niepiśmienni.

Podpis:

/-/
mae10 - 23-08-2017 - 14:29
Temat postu: Akt U149/1900 Ożarów - Bolesław Lewicki Sroka - ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=201 Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 149 zwłaszcza wpisu na marginesie.


Ewa M : oops:
Kamiński_Janusz - 24-08-2017 - 18:23
Temat postu: Akt U149/1900 Ożarów - Bolesław Lewicki Sroka
Zdarzyło się w wiosce Ożarów 19 października/1 listopada 1900 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Agnieszka Łabędź matka zastępcza (macocha?) z Ożarowa lat 40, w towarzystwie Jana Komyś lat 28 i Norberta Nowak lat 29, obu rolników z Ożarowa, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Ożarowie 15/28 października tego roku przez niezamężną Mariannę Lewicką lat 29. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Bolesław, a chrzestnymi byli: Franciszek Idaszek i Agnieszka Łabędź. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Fr. Tombski

DOPISEK na marginesie:

To dziecko Tomasz Sroka aktem małżeństwa nr 25 z 1901 roku uznał za swoje.
ksiądz Tombski
mae10 - 02-09-2017 - 18:40
Temat postu: Z68/1900 Wieluń - Elżbieta Łuczak z d. Kucia ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1445
akt zgonu 68 dotyczy Elżbiety Łuczak z d. Kucia

bardzo proszę p przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego .

Z góry dziękuję

pozdrawiam
Ewa M. Embarassed
Al_Mia - 02-09-2017 - 23:01
Temat postu:
Wieluń 19.IV. / 2.V. godz 6 po południu

świadkowie:
Ignacy Janas 48 lat i Józef Janas 38 lat - obaj rolnicy z Gaszyna.
zgłosili że
w dniu dzisiejszym o 12 w południe zmarła Elżbieta Łuczak wdowa 63 lata, urodzona i zamieszkała w Gaszynie, córka Kacpra i Marianny małżonków Kiczmach.

pozdrawiam

Ala
mae10 - 24-11-2018 - 18:17
Temat postu: akt urodzenia 64-Mokrsko Waleria Lewicka ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=897


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Lewickiej ur 1876 w Mokrsku o. Jan L. m. Teofila Spodymek


dziękuję , pozdrawiam Ewa M
kujawa_cezary - 28-11-2018 - 10:20
Temat postu: Re: akt urodzenia 64-Mokrsko Waleria Lewicka
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1594d&sy=1876&kt=1&plik=63-66.jpg#zoom=1&x=237&y=897


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Lewickiej ur 1876 w Mokrsku o. Jan L. m. Teofila Spodymek


dziękuję , pozdrawiam Ewa M


N64.
Mokrsko

Działo się we wsi Mokrsku 20 listopada /2 grudnia/ 1876 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Lewicki wyrobnik z Mokrska lat 35, w obecności Wawrzyńca Tobli [?] lat 40 i Walentego Panaszek lat 36 rolników z Mokrska i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Mokrsku wczorajszego dnia o godzinie 5 rano z prawowitej jego żony Teofili ze Spodynków lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Waleria, a chrzestnymi byli Idzi Wolny i Jadwiga Bednarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i za nieznających pisma, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
mae10 - 30-11-2018 - 19:19
Temat postu: ponawiam prośbę akt 18 Mokrsko ok
24 XI br zwróciłam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Lewickiego , do chwili obecnej brak tłumaczenia .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=613

Bardzo proszę .

Pozdrawiam
Ewa M Embarassed
kujawa_cezary - 30-11-2018 - 19:49
Temat postu: ponawiam prośbę akt 18 Mokrsko
Już patrzę, nieczytelne ale może coś z tego będzie.

N18
Mokrsko

Działo się we wsi Mokrsko 16 /28/ września 1891 roku, o godzinie 9 rano. Oświadcza się że w obecności Piotra Światłego lat 50 i Piotra ... lat 36 obu wyrobników z Mokrska zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Lewickim kawalerem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym w Mokrsku przy rodzicach, synem Jana i Teofili Spodynek (ze Spodynków) wyrobników, a między Jadwigą Kuchcik panną, lat 20, córką Antoniego i Katarzyny Szczepaniak (ze Szczepaniaków), urodzoną we wsi Wiktorowie parafii Biała, zamieszkałą przy rodzicach w Mokrsku.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

Jego akt chrztu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=356
mae10 - 02-12-2018 - 17:45
Temat postu: akt urodzenia 10 Młyńsko ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=870

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. 10 Józefy L. (wb Lewickiej ) o. Jan m. Teofila (wb Spodymek ) wieś Młyńsko par. Łyskorni


pozdrawiam
Ewa M
z góry dziękuję
el_za - 02-12-2018 - 18:45
Temat postu: akt urodzenia 10 Młyńsko
Łyskornia, 04/ 16.III.1879
Zgłaszają - ojciec, Jan Lewiczok, koniuch z folwarku Młynisko, lat 35 oraz Józef Wolny, włościanin ze wsi Słupski, lat 30 i Adam Kokos, koniuch ze wsi Młynisko, lat 28;
Dziecko - urodzone w folwarku Młynisko, 27.II/ 11.III, tego roku, o 6 wieczorem, nadane imię - Józefa;
Matka - Teofila z Podymków, lat 35;
Chrzestni - Józef Wolny i Józefa Kokosa;
Ochrzcił ks. Adolf Pawicki.

Ela
mae10 - 03-12-2018 - 10:25
Temat postu: akt urodzenia 10 Młyńsko
przepraszam.
Raczej chodziło mi o pełne tłumaczenie aktu , przy tylu błędach wpisanych przez księdza.


Proszę , pozdrawiam
Ewa M
el_za - 03-12-2018 - 12:27
Temat postu: akt urodzenia 10 Młyńsko
Pełne tłumaczenie niczego, co jest przez sporządzającego akt zapisane, nie zmieni.
Proszę:
10 Młynisko
Działo się w osadzie Łyskornia, 04/ 16.III.1879 o 12 w południe. Stawił się osobiście Jan Lewiczok, koniuch zamieszkały w folwarku Młynisko, lat 35, w obecności Józefa Wolnego, włościanina ze wsi Słupski, lat 30, a także Adama Kokosa, koniucha ze wsi Młynisko, lat 28 i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w folwarku Młynisko, 27.II/ 11.III, o 6 wieczorem z jego ślubnej żony Teofili z domu Podymkowej (z Podymków), lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Józef Wolny i Józefa Kokoska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, poczym przez Nas tylko podpisany, bowiem obecni są niepiśmienni. Ks. Adolf Pawicki, Administrator Łyskorńskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ela
mae10 - 06-12-2018 - 20:55
Temat postu: par. Mokrsko akt zg. 40 Karolina Spodymek ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1352
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Spodymek z d. Chendryszka


Pozdrawiam i z góry dziękuje
Ewa M
mae10 - 12-12-2018 - 14:18
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1352

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Spodymek z d. Chendryszka (?)

Pozdrawiam Ewa M.

moderacja (elgra)
Proszę nie tworzyć dwóch Tematów dotyczących prośby o tłumaczenie tego samego dokumentu.
Najprościej "podbić" temat za pomocą ikonki "Odpowiedz"
el_za - 12-12-2018 - 15:41
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod
Karolina Spodymek, wdowa, lat 80, komornica, urodzona i mieszkająca w Mokrsku, córka rodziców nieznanych świadkom, zmarła w Mokrsku, 07/ 19.XI.1880 o 11 rano.
Zgłosili - Andrzej Preś, l.50 i Majcher Spodymek, l.50, rolnicy z Mokrska.

Ela

ps. w akcie nazwisko jest zapisane Spodynek[/b]
mae10 - 12-12-2018 - 16:19
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod
czy jest napisane kim jest Majcher (co to za imię) Spodymek dla Karoliny Spodymek ?
el_za - 12-12-2018 - 16:48
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod
Nie ma takiej informacji, gdyby była, napisałabym. Majcher to odpowiednik Melchiora.

Ela
mae10 - 27-05-2019 - 09:23
Temat postu: akt 25/1901 Ożarów ślub Marianny Lewickiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed
mae10 - 27-05-2019 - 09:24
Temat postu: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed
mae10 - 27-05-2019 - 19:06
Temat postu: Mokrsko akt 85/1871 ur. Marianny Lewickiej ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&y=24

Marianna Lewicka ur . w Mokrsku córka Jana Lewickiego i Teofili z d. Spodymek


Bardzo, bardzo proszę .Mam gości z Australii potomków Władysława Sroki

Dziękuję Embarassed
kujawa_cezary - 27-05-2019 - 21:10
Temat postu: Re: Mokrsko akt 85/1871 ur. Marianny Lewickiej
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1594d&sy=1871&kt=1&plik=83-86.jpg#zoom=1&x=1352&y=24

Marianna Lewicka ur . w Mokrsku córka Jana Lewickiego i Teofili z d. Spodymek


Bardzo, bardzo proszę .Mam gości z Australii potomków Władysława Sroki

Dziękuję Embarassed


N85
Mokrsko

Działo się we wsi Mokrsku 29 listopada /11 grudnia/ 1871 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Jan Lewicki komornik z Mokrska lat 30, w obecności Wawrzyńca Tobiś lat 40 i Michała Panaszek lat 39 gospodarzy z Mokrska i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Mokrsku 26 listopada /8 grudnia/ 1871 roku o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Teofili ze Spodynków lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Jan Okwieka i Józefa Boruch oboje z Mokrska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i za nieumiejących pisać, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
mae10 - 28-05-2019 - 15:36
Temat postu: Ożarów akt 9 zgonu Tomasz Sroka ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Kamiński_Janusz - 28-05-2019 - 17:23
Temat postu: Ożarów akt 9 zgonu Tomasz Sroka
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1613d&sy=1910&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=2019&y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie



Działo się we wsi Ożarów 23 stycznia/5 lutego 1910 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Ignacy Karczewski lat 45 i Klemens Karczewski lat 50, obaj rolnicy z Ożarowa, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 7 rano, we wsi Ożarów umarł Tomasz Sroka wyrobnik, syn Jana i Agnieszki z domu nieznanej, urodzony i mieszkający we wsi Ożarów, lat 34 mający.
Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Lewicka.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Sroki, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Tański
Sroczyński_Krzysztof - 01-06-2019 - 09:16
Temat postu: akt 25/1901 Ożarów ślub Marianny Lewickiej
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1613d&sy=1901&kt=2&plik=024-025.jpg#zoom=1&x=2034&y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed



Nr. 25. Ożarów. Działo się we wsi Ożarów 22.01/4.02.1901 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Belka 35 l. i Jana Uzdrzychowskiego 35 l. rolników zamieszkałych we wsi Ożarów ; zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Sroka 25 l. kawalerem , urodzonym we wsi Słupsko Parafii Chotów , synem zmarłych Jana i Agnieszki z domu Jońska i Marianną Lewicką , panną , urodzoną we wsi Mokrsko tejże Parafii , córką zmarłego Jana i Teofili z domu Spodymek małżonków Lewickich , rolników , zamieszkałą we wsi Ożarów przy matce 28 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim kościele parafialnym : a mianowicie : 7/20 , 14/27 i 21.01/3.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Oświadczyli że spłodzili między sobą przed wstąpieniem w związek małżeński syna Bolesława urodzonego we wsi Ożarów 15/28.10.1900 roku , prawdziwym ślubnym aktem przyznając za swojego na podstawie artykułu 291 Kodeksu Królestwa Polskiego dając mu stan i prawa ślubnego dziecka. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Franciszkiem Tańskim Proboszczem miejscowej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Fr. Tański
kujawa_cezary - 01-06-2019 - 09:54
Temat postu: Re: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka
mae10 napisał:
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed


Ożarów
122.

Działo się we wsi Ożarów, 19 lipca /1 września - powinno być sierpnia/ 1909 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Sroka rolnik z Ożarowa, lat 34, w obecności Ignacego Kokosz, lat 30 i Wojciecha Biełka, lat 45, obu rolników z Ożarowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ożarowie, 10 /23/ lipca tego roku, o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Marianny z Lewickich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Wieczorek i Tekla Szczesna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
mae10 - 01-06-2019 - 16:48
Temat postu: Re: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka ok
kujawa_cezary napisał:
mae10 napisał:
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed


Ożarów
122.

Działo się we wsi Ożarów, 19 lipca /1 września - powinno być sierpnia/ 1909 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Sroka rolnik z Ożarowa, lat 34, w obecności Ignacego Kokosz, lat 30 i Wojciecha Biełka, lat 45, obu rolników z Ożarowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ożarowie, 10 /23/ lipca tego roku, o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Marianny z Lewickich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Wieczorek i Tekla Szczesna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits