Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt urodzenia Andrzej Beczek, 1894-Okrzeja

Eryk84 - 17-07-2017 - 23:06
Temat postu: Akt urodzenia Andrzej Beczek, 1894-Okrzeja
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia członka mojej rodziny, Andrzeja Beczek, urodzonego w 1894 roku w parafii Okrzeja.

U, Nr. 4 Okrzeja, 1894-Andrzej Beczek (urodzenie)

https://images81.fotosik.pl/678/8444293c5403e10d.jpg
kujawa_cezary - 19-07-2017 - 06:57
Temat postu: Re: Akt urodzenia Andrzej Beczek, 1894-Okrzeja
Eryk84 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia członka mojej rodziny, Andrzeja Beczek, urodzonego w 1894 roku w parafii Okrzeja.

U, Nr. 4 Okrzeja, 1894-Andrzej Beczek (urodzenie)

https://images81.fotosik.pl/678/8444293c5403e10d.jpg


N4
Sokola

Działo się we wsi Okrzeja drugiego /czternastego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Andrzej Beczek czterdzieści lat mający włościanin wsi Sokola, w obecności Antoniego Majek trzydzieści pięć lat mającego i Macieja Jędrych pięćdziesiąt lat mającego, obu włościan wsi Sokola i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Sokola dwudziestego dziewiątego grudnia ubiegłego roku /dziesiątego stycznia tego roku/ o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Franciszki z domu Kryczka trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Księdza nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Antoni majek i Katarzyny Kryczka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.

Ks. A. Gurzyński Administrator
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits