Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

nepirk - 17-10-2014 - 14:24
Temat postu: Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa
Bardzo proszę o przetłumaczenie danych z następującego aktu:
Jan Borkowski m.1871 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 47/1871 ( http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/8 ... dPogFQvpDA ) - Ludwika Borkowska czyżby to córka Macieja Borkowskiego i Katarzyny Dudzińskiej? Zalezy mi na dacie a nade wszytsko na danych o rodzicach. Mieli dzieci:
1. Marianna Borkowska (ur. 10.03.1878 Marki, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 195/1878 po ros - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... -198.jpg).
2. Karol Piotr Borkowski (ur. 01.08.1876 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 470/1876 po ros. - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-470.jpg; zm. po 1916r., pochowany na cmentarzu w Markach). Podczas organizowania cmentarza w Markach darował w 1916 r. 1/8 morgi ziemi.
3. Józef Borkowski (ur. 26.02.1880 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 382/1880 po ros. - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0382.jpg).
4. Franciszek Maciej Borkowski (ur. 1893 Marki, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 2210/1893 - http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... tabSkany).
jesli to mozliwe to prosiłbym równiez o tłumaczenie danych z aktów chrztów ich dzieci - daty chrztów, rodzice chrzestni, dokładna data urodzenia najmłodszego.
Dziekuję i pozdrawiam,
nepirk - 17-10-2014 - 15:53
Temat postu: akt małżeństwa Warszawa, św. Trójca nr 108/1879
Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... sFX2PAf0LQ
Maksymilian Franciszek Buczwiński m1. NN, m2. 1879 Warszawa, św. Trójca akt nr 108/1879 (ros.) - Kazimiera Wajchert, świadkami na ślubie byli: Kazimierz Wajchert, Władysław Zawadzki oraz Teodor Budrzycki (prawdopodobnie).
Dziekuję i pozdrawiam,
MN
Klotka - 24-10-2014 - 01:46
Temat postu:
Warszawa, św Trójcy 25.X/6.XI 1879 o 6 wieczór
świadkowie: Władysław Zawadzki, technik lat 27, (zam)pod liczbą2821i
Teodor Biedrzycki stolarzlat 42, (zam)pod liczbą 2753
w Warszawie zamieszkali
ON:Maksymiliam Buczwiński wdowiec po zmarłej we wsi Chlewice powiatu Włoszowskiego guberni Kieleckiej30.V/11.VI tego roku Walerii Buczwińskiej z domu Włoszczewska,
lat 27, urzędnik, urodzony w Warszawie, syn Kazimierza i Józefy z domu Fronczewska małżonków Biczwińskich już zmarłych, mający mieszkanie w Warszawie na ul Aleksandria nr 2771
ONA:Kazimiera Wajchert panna lat 22, urodzona tu w Warszawie
córka Marcina i Anieli z domu Mikulska małżonków Wajchert już zmarłych, mieszkająca przy rodziniew Warszawie ul.Cicha 2843.
3 zapowiedzi w parafii tutejszej i św Krzyża
umowy nie zawarto
Sroczyński_Włodzimierz - 24-10-2014 - 09:41
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
18 VI - tak z Macieja (żyjącego) i (zmarłej) Katarzyny, lat 17 ur Marki

F. M. ur. 1892/09/29 (10/11)
nepirk - 24-10-2014 - 09:43
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu sw. Trójca 22/1868
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu slubu wdowy Józefy Spiesbach z domu Buczwińskiej ( http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... NspOyH1EFw ) zawartego w 1856 w Warszawie, kościele św. Trójcy - akt nr 22/1868 z Feliksem Grodzkim. Świadkami na ślubie wg podpisów byli: Roman Wajchert i Józef Koglański.
Dziekuję i pozdrawiam
nepirk - 24-10-2014 - 09:45
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
a czy są jakies dane o rodzicach pana młodego Jana Borkowskiego?
Sroczyński_Włodzimierz - 24-10-2014 - 09:53
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
niezyjący Jan i żyjąca Ludwika Sowińska

PS a gdybyś przez przypadek, z uwagi na zbieżność nazwisk, gdzieś Szamana Morskiego znalazł - to się uśmiecham na taką okazjęSmile
nepirk - 24-10-2014 - 10:26
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
a ile lat miał ów Jan w chwili slubu? i czy był kawalerem?
Borkowscy, których szukam posiadali dużo ziemi - dziś to Warszawa i najbliższych okolicach - więc by to za bardzo nie rozeszło się za bardzo żenili i kuzynów dalszych. Mieli wspólnego pradziadka. Czy na pewno chodzi o Ludwikę nie Elżbietę Sowińską? Mam małznków Borkowskich Jana i Elżbietę z Sowińskich - slub mieli w 1841 - czy bedą to oni - czy to jeszcze ktoś inny?.
Sroczyński_Włodzimierz - 24-10-2014 - 10:28
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
kawaler
nepirk - 24-10-2014 - 15:39
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu Nieporęt 24/1885
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Kubiaka syna Tomasza i ... oraz Franciszki Tarasiewicz córki Antoniego i Marianny z Sosnowskich zawartego w Nieporęcie w 1885.
Zalezy mi zwłaszcza na ustaleniu wieku i stanu cywilnego małżonków.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_3365.jpg

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
nepirk - 24-10-2014 - 15:40
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871
a ile miał lat?
Klotka - 24-10-2014 - 16:48
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu Nieporęt 24/1885
Akt 24
Kąty Grodziskie, wieś Nieporęt 27VIII/8XI 1885 o 2 po południu.
świadkowie:Piotr Broda lat 40 i Tomasz Kurek lat 30
obaj ziemianie we wsi Kąty Grodziskie
Marcin Kubiak kawaler, lat 26 syn Tomasza i Katarzyny z domu Deput
Franciszka Tarasiewicz panna lat 18 córka Antoniego i Marianny z domu Sosnowska
*uzupełnione o świadków
nepirk - 27-10-2014 - 09:04
Temat postu:
Dziekuję za sprawne tłumaczenie.
Mam jednak pytanie dodatkowe: czy jest info kto im świadkował? Czy to ktoś z rodziny?
nepirk - 27-10-2014 - 15:36
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt ur. nr 81/1886
Zwracam sie z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 81 z 1886 roku: Anny Kubiak urodzonej w Kątach Grodziskich, parfia Nieporęt córki Jana Kubiaka i Katarzyny z Bartosiewiczów.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0390.jpg
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 27-10-2014 - 15:46
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt ur. 17/1887
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kubiak z 1887 nr 17 k.4 i 4v - stąd dokument w 2 cześciach:
1 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0433.jpg
2 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0434.jpg
to córka Piotra Kubiaka i Teofili z Kowalskich.
Dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 27-10-2014 - 15:53
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt nr 91/1887
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Kubiak z 1887 akt nr 91 z k. 19 córki Jana Kubiaka i Julianny z Kopyścińskich.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0449.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 28-10-2014 - 12:21
Temat postu: tłumaczenie - akt ur Nieporęt 115/1888
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu córki Jana i Katarzyny z Bartosiewiczów Józefy Kubiak zm. 1887 co poświadcza akt nr 115 na k. 63

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0553.jpg

Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 28-10-2014 - 12:29
Temat postu: tłumaczenie - akt ur Nieporęt 115/1888
Witam,

115. Kąty Grodziskie
1. Nieporęt 19.IX./1.X.1888 o 1-ej po poł.
2. Jan Kubiak 28 lat i Grzegorz Bartosiewicz 62 lata mający, rolnicy z Kątów Grodziskich
3. 17/29.IX.br o 8-ej rano zmarła JÓZEFA KUBIAK 5 lat mająca, urodzona w Kątach Grodziskich i tam zamieszkała przy rodzicach, c. w/w Jana i Katarzyny z Bartosiewiczów małż. Kubiaków.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 28-10-2014 - 16:50
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu sw. Trójca 22/1868
22. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 21.VI.1868 o 9-ej rano
2. Józef Koźlarski urzędnik przy sądzie apelacyjnym, zamieszkały Tamka 2841, 24 lata i Roman Weichert stolarz zamieszkały ul. Tamka 2866, 23 lata mający
4. FELIKS GRODZKI, wdowiec po zmarłej w Warszawie w parafii św. Krzyża Feliksie z Ledwańskich, 31 lat mający, urodzony w Warszawie, s. zmarłych Grzegorza i Wiktorii z Mikulskich małż. Grodzkich, zamieszkały w Warszawie wcześniej Tamka 2866, obecnie jako czeladnik na Przedmieściu Praga ul. Wołowa 251a
5. JÓZEFA z Buczwińskich SPIESBACH, wdowa po zmarłym przeszło pięć lat temu Władysławie, 26 lat mająca, urodzona w Warszawie, c.zmarłego Kazimierza i żyjącej Józefy z Fronczewskich małż. Buczwińskich, zamieszkała przy swojej rodzinie w Warszawie ul. Tamka 2866
6. trzy zapowiedzi
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ksiądz Julian Wiałyń wikary

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 29-10-2014 - 13:08
Temat postu: tłumaczenie - akt ur. Kubiak z par. Nieporęt z 1900 r.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1900 z miejscowosci Kąty Grodziskie, par. Nieporęt należącego do:
- Feliksy Kubiak córki Jana i Katarzyny z Pisarków - akt nr 62
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2007.jpg
- Rozalii Kubiak córki Jana i Julianny z Kopyścińskich - akt nr 102
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2017.jpg

Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
katiqq - 31-10-2014 - 10:15
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt nr 91/1887
Witam. Specjalistą od rosyjskiego nie jestem, ale pismo jest bardzo staranne, więc postaram się pomóc.

Mańki. Wydarzyło się w Nieporęcie sierpnia 9/21 dnia, 1887 roku o 12 w południe. Zjawił się Jan Kubiak lat 26 ziemianin ze wsi Mańki w obecności Jana Borowskiego (?) 43 lata i Andrzeja Stromieckiego (?) 27 lat obu ziemian ze wsi Rembelszczyzna i przedstawili nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Mańki 29 lipca/9 sierpnia bieżącego (?) roku o 7 rano od ...(?)... jego Julianny urodzonej Kopyścińskiej 25 letniej. Dziecku temu przy święcie dzisiejszego chrztu dano imię Mayanna. Chrzestnymi jego byli Stanisław Manys (?) i Józefa Brona.
Z dalszej części wynika, że akt został wszystkim odczytany a ze wzg na to, że wszyscy byli niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
MonikaMaru - 31-10-2014 - 10:25
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt nr 91/1887
Uzupełnię

...w obecności Jana Borkowskiego...

...urodziło się 29.VII/10.VIII.br...

...z (od) małżonki jego Julianny ...

Pozdrawiam,
Monika
Gośka - 31-10-2014 - 10:38
Temat postu:
62
Działo się to w Nieporęcie 7/20 maja 1900roku o godzinie 1 w dzień. Stawił się Jan Kubiak lat 47 rolnik mieszkający we wsi Kąty Grodzieńskie, w obecności Józefa Mańka lat 40 i Piotra Kubiaka lat 46 obydwu rolników ze wsi Kąty Grodzieńskie w okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kątach Grodzieńskich 11/24 maja tego roku o godzinie 6 wieczorem od ślubnej jego żony Katarzyny Pisarek lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię FELIKSA, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Mańka i Józefa Wilgoś. Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i dlatego tylko przez Nas podpisany. Ks. (…)
Coś tu nie tak z datami , poprzednie mają wpisaną datę 14/27 maja, więc może ta 7/20 to pomyłka
102 Mańki
Działo się to w Nieporęcie 18 września/1 października 1900 roku o godzinie 2 w dzień. Stawił się Jan Kubiak lat 40 rolnik mieszkający we wsi Mańki, w obecności Józefa Kopyścińskiego lat 60 i Stanisława Mańka lat 40 obydwu rolników ze wsi Kąty Grodzieńskie w okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Mańkach 15/28 września tego roku o godzinie 5 wieczorem od ślubnej jego żony Julianny z Kopyścińskich lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię ROZALIA, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Chotkowski i Antonina Szyperek. Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i dlatego tylko przez Nas podpisany. Ks. (…)

Pozdrawiam – Gośka 
katiqq - 31-10-2014 - 10:53
Temat postu:
Jak napisałam poprzednio - specjalistką od rosyjskiego nie jestem, ale postaram się pomóc.

Kąty Grodziskie. Wydarzyło się w Nieporęcie 8 lutego/20 dnia, 1887 r. o 1 po południu. Zjawił się Piotr Kubiak 23 lata ziemianin ze wsi Kąty Grodziskie w obecności Wojciecha Kopki (?) 29 lat i Franciszka Galiach (?) 24 lata, obaj ziemianie ze wsi Nieporętu i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Kątach Grodziskich dzisiejszego dnia o 12 w nocy, z małżonki jego Teofili urodzonej Kowalskiej 21 letniej.
Dziecku temu przy święcie dzisiejszego chrztu dano imię Franciszka. Chrzestnymi jego byli Wojciech Kubiak z Franciszką Kubiak.
Z dalszej części wynika, że akt został wszystkim odczytany a ze wzg na to, że wszyscy byli niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
katiqq - 31-10-2014 - 10:55
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt nr 91/1887
Dziękuję za poprawki. Smile
katiqq - 31-10-2014 - 13:14
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt ur. nr 81/1886
Kąty Grodziskie. Zdarzyło się we wsi Nieporęt 17/29 sierpnia 1886 o 12 w południe. Stawił się Jan Kubiak 34 lata ziemianin ze wsi Kąty Grodziskie w obecności Tomasz Kubiak lat 34 i Szczepana Waś 38 lat - obaj ziemianie ze wsi Kąty Grodziskie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Kątach Grodziskich 10/22.08 bieżącego roku o godzinie 10 rano z jego małżonki Katarzyny Bartosiewicz 28 letniej. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię Anna. Rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Brona i Marianna Kubiak.
Akt ten po odczytaniu podpisał ksiądz, ponieważ reszta niepiśmienna.
nepirk - 04-11-2014 - 12:20
Temat postu: akt małż. nr 10/1883 z par. Nieporęt
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Kubiaka syna Piotra lub Pawła i Franciszki (Szyperek lub Sosnowskiej) z Julianną Kopyścińską córką Józefa Kopyścińskiego i Marianny Deput zawartego we wsi Mańki, par. Nieporęt akt nr 10/1883.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_3530.jpg

dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 05-11-2014 - 10:23
Temat postu: akt małż. Józef Sasin Anna Śliwa W-wa, MB Loretańskiej 8/189
Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 261/1892 zawartego w Warszawie, parafii MB Loretańskiej (Praga) pomiedzy:
JÓZEF SASIN (zapisany jako SASZYN) i STANISŁAWA CIEŚLAK.

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... r1QkTQXmCg

Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Klotka - 05-11-2014 - 19:14
Temat postu: akt małż. Józef Sasin Anna Śliwa W-wa, MB Loretańskiej 8/189
261.Praga 27IX/9X 1892 o 5 po południu
świadkowie:Jan Rosłon lat 38 i Jan Pruss lat 41 obaj robotnicy z Szmulowizny
on:Józef Saszyn kawaler urodzony we wsi Obręb radzymińskiego powiatu
a żyjący w Szmulowiznie lat 33
syn żyjących Józefa i Rozalii z domu Gajcew..
ona:Stanisława Cieślak panna przy rodzicach
urodzona we wsi Kobyłka radzymińskiego powiatu,
lat 17 córka Ludwika i Urszuli z domu Stolarska
3 zapowiedzi
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie młodej dał ojciec
Klotka - 05-11-2014 - 19:44
Temat postu: akt małż. nr 10/1883 z par. Nieporęt
10Mańki. Nieporęt 17/29 I 1883 o 2 po południu
świadkowie:Wojciech Brona lat 41 i Szczepan Waś lat 30
obaj rolnicy z Kąty Grodziskie
on:Jan Kubiak kawaler syn Pawła i Franciszki z domu Sosnowska
małżonków Kubiak urodzony i żyjący przy rodzicach w Mańkach
lat 24
ona:Julianna Kopyścińska panna córka Józefa i Marianny z domu Deput
małżonków Kopyścińskich urodzona i przy rodzicach żyjąca w Mańkach
lat 20
3 zapowiedzi
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie młodej dali rodzice
nepirk - 06-11-2014 - 13:34
Temat postu: akt zgonu Stanisław Matusiak Klembów 1901 i 1903
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu wystawionych na Stanisława Matusiaka - któryś z nich może być moim prapradziadkiem, właściwie wystarczy rozszyfrowanie informacji o wieku zmarłych i ich stanu cywilnego:
1) zmarłego w Woli Rasztowskiej 1901-09-01 syna Jana i Franciszki Dybek akt nr 162/1901 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 57-162.jpg
2) zmarłego w Woli Rasztowskiej 1903-03-01 syna Adama i Józefy Wójcick akt nr 41/1903 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41-046.jpg

Dziekuję i pozdrawiam,
MonikaMaru - 06-11-2014 - 13:38
Temat postu: akt zgonu Stanisław Matusiak Klembów 1901 i 1903
Chyba żaden z nich nie mógłby być. Pierwszy miał 3m-ce, z drugi 2 lata i 1 m-c.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 10-11-2014 - 04:51
Temat postu: Michał Ostrowski - akt zgonu Nieporęt 28/1868
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego praprapradziadka Michała Ostowskiego zm. 1868 w Wolce Radzymińskiej, par. Nieporęt akt nr 28. Miał żonę Mariannę i syna Franciszka.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2691.jpg

dziekuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
gosiagosia2 - 10-11-2014 - 20:23
Temat postu: Michał Ostrowski - akt zgonu Nieporęt 28/1868
zmarły tu Michał Ostrowski miał 1,5 roku
Gosia
nepirk - 11-11-2014 - 11:43
Temat postu:
szkoda, a takim razie czyim był synem ten młody Michał Ostrowski?
Klotka - 11-11-2014 - 14:58
Temat postu:
syn Mateusza i Katarzyny z Gajewskich
obecny był Michał Ostrowski lat pięćdziesiąt dziad zmarłego
nepirk - 12-11-2014 - 11:28
Temat postu:
dziękuję, tego dziada - Michała namierzam właśnie.
nepirk - 14-11-2014 - 12:53
Temat postu: akt małż. Nieporęt 3/1870 Józef Ostrowski + Marianna Załuga
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 30.01.1870 z par. Nieporęt akt nr 3/1870 zawartego między: Józefem Ostrowskim wdowcem (synem Wojciecha i Wiktorii Szczur) a Marianną Załugą wdową córka Piotra Lisa i Magdaleny Boryszewskiej. Dokument w 2 cześciach, bowiem akt jest na 2 różnych stronach.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2852.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2853.jpg
dziękuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
NikaModzelewska - 15-11-2014 - 17:07
Temat postu:
# 3
wieś Nieporęt 18/ 30 stycznia 1870 godz 1 po południu

Świadkowie Jozef Chmiel l. 37 wyrobnik i Adam Wojtowicz l. 58 sługa kościelny, obaj zamieszkali w Nieporęcie

młody - Józef Ostrowski l. 52, wdowiec po zmarłej Teresie z Boryszewskich, syn Wojciecha i Wiktorii ze Szczurskich małżonków Ostrowskich, urodzony we wsi Nieporęt i tu na służbie pozostający

młoda - Marianna Załuga, wdowa po Franciszku Załuga zmarłym 28 04 1860 roku, córka Piotra i Magdaleny z domu Boryszewskiej małżonków Lisów, lat 50, w Nieporęcie urodzona i tam przy rodzinie mieszkająca

Zapowiedzi 4/ 16, 11/ 23, 18/ 30 stycznia bieżącego roku

Umowy przedślubnej nie podpisano

Nowozaślubieni ani świadkowie niepiśmienni, akt podpisany przez X Ślepowrońskiego.

pozdrawiam

Nika
nepirk - 20-11-2014 - 16:53
Temat postu: akt małżeństwa - Nieporęt nr 9/1868
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu z Wólki Radzymińskiej, par. Nieporęt nr 9/1868 zawartego między: Janem Ostrowskim a Franciszką Gawińską.
Nie mam więcej danych, tylko trzech podejrzanych Janów: syna Wojciecha, syna Michała i syna Józefa.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2683.jpg

dziękuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
Klotka - 21-11-2014 - 21:17
Temat postu: akt małżeństwa - Nieporęt nr 9/1868
9. Wólka Radzymińska. Nieporęt 6/18 XI 1868 o 12 po południu
świadkowie:Mateusz Gawiński ojciec młodej lat 57 i Wojciech Mieszkowski lat 37
rolnicy we wsi Benijaminowie żyjący
on: Jan Ostrowski lat 27 wdowiec po zmarłej w Wólce Radzimińskiej Józefie zd Szubierańskiej,
rolnik w Wólce Radzimińskiej żyjący, rodem z tej wsi syn Michała i Marianny zd Wardyk (Wardikowoj)
małżonków Ostrowskich rolnikóww Wólce Radzimińskiej żyjących
ona:Franciszka Gawińska panna lat 19 urodzona we wsi Pianowie
przy rodzicach zostająca córka Mateusza i Marianny zd Jankoska małżonków
Gawińskich rolników we wsi Benijaminowie żyjących
3 zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii Zegrze
pozwolenie młodej dali rodzice
umowy nie zawarli
niepiśmienni
nepirk - 03-12-2014 - 17:43
Temat postu: Nieporęt akt ur. Jana Deputa nr 110/1868
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Deputa z 1868 ur. prawdopodobnie w Mańkach a chrzczonego w par. Nieporęt http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2662.jpg
może być synem Michała Deputa i Elżbiety Kubiak,
podziękuję i pozdrawiam
Michał Napiórkowski
nepirk - 03-12-2014 - 17:49
Temat postu: akt ur. Marianny Deput Nieporęt akt nr 26/1870
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Deput ur. we wsi MAńki, par. Nieporęt córki Michała i Elżebiety z Kubiaków
akt nr 26
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2825.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
nepirk - 03-12-2014 - 17:55
Temat postu: akt ur. Tekli Deput Nieporęt akt nr 100/1870
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Deput ur. 1870 w MAńkach, par. Nieporęt w 1870 - to córka Michała Deputa i Elżbiety z Kubiaków
akt nr 100 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0618.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
nepirk - 03-12-2014 - 18:10
Temat postu: akt ur. Jóżefy Deput Nieporęt 20/1873
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu:
Józefa Deput (ur. 1873 Mańki, chrzest w par. Nieporęt akt nr 20/1873, córka Michała i Elżbiety Deput).
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2981.jpg
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
nepirk - 03-12-2014 - 18:15
Temat postu: akt ur. Marianny Deput c. Jakuba Nieporęt akt nr 95/1872
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie katu urodzenia Marianny Deput (ur. 1872 Rembelszczyzna, chrzest w par. Nieporęt akt nr 95/1872 córki Jakuba Deputa).
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2923.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
nepirk - 04-12-2014 - 10:57
Temat postu: Ludwik Waś -zm. 1877 Nieporęt akt nr 49
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Waś
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0140.jpg
zmarł prawdopodobnie we wsi Kobiałka w par. Nieporęt, mógł być synem Adama i Moniki.

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
Piotr_Kazimierski - 04-12-2014 - 14:32
Temat postu: Ludwik Waś -zm. 1877 Nieporęt akt nr 49
Nr. 49 ? Augustów . we wsi Nieporęt 8.10 ( 21 ) 1887 o 10 rano Józef Woś 47? lat ,
i Franciszek ?Gynski ?Rynski 50 lat obaj rolnicy ze wsi Kobiałka
7 ( 19 ) bieżącego miesiąca i roku o g. 21 zmarł Ludwik Waś ( ? Woś) ,
59 lat syn nieżyjących Adama i Moniki z domu Banasiak małżonków Woś ,
urodzony we wsi Kobiałka, a żyjący we wsi Augustów.
zostawił po sobie .... zonę Jadwigę z domu ?Rondelską. Po naocznym.....

Numer aktu podać ==> pomocnym być.

pozdrowienia. Piotr
nepirk - 04-12-2014 - 14:45
Temat postu:
dziękuję za tłumaczenie i spieszę wyjasnić, iz numer aktu był w tytule postu.
Czy nazwisko wdowy może być Rembelska - czesto występuje w moim drzewie? Znalazłem akt slubu Ludwika jedynie z Jadwigą Ufniarską de domo Rembelską - więc to prawdopodobnie ta sama osoba.
herka - 06-12-2014 - 20:02
Temat postu: akt ur. Jóżefy Deput Nieporęt 20/1873
20
Mańki. Działo się we wsi Nieporęt dnia 1/13 marca 1873 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Michał Deput ojciec nowonarodzonego (dziecka) lat 45 rolnik ze wsi Mańki w obecności Pawła Kubiaka lat 30 i Bonifacego Szyperka lat 45 rolników ze wsi Mańki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Mańki 25 lutego/9 marca tego roku o godz. 12 w południe z żony jego Elżbiety z domu Kubiak lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa. Chrzestnymi byli Jan Deput i Katarzyna Kubiak. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytaliśmy i potem przez Nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam
Krzysiek
nepirk - 10-12-2014 - 15:59
Temat postu: akt ślubu nr 5/1878 z par. Nieporęt Borkowski - Waś
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu moich pra-pra-dziadków pana Borkowskiego i Marianny Waś. Ten akt może wyjasni zagadkę dlaczego wg geneteki młody to JAN KAROL BORKOWSKI a załącza do akt metrykę urodzenia wystawioną na KAROLA WALENTEGO BORKOWSKIEGO - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2902.jpg
Według tradycji rodzinnej powinien to być KAROL BORKOWSKI syn Macieja i Katarzyny. Marianna zaś to córka Walentego i Anny.
link do aktu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0189.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
MonikaMaru - 11-12-2014 - 19:08
Temat postu: akt ślubu nr 5/1878 z par. Nieporęt Borkowski - Waś
Witam,

5. Kobiałka
1. Nieporęt 29.I./10.II.1878 o 4-ej po poł.
2. Józef Waś rolnik z Kobiałki, 47 lat i Walenty Wojda, rolnik z Kątów Grodziskich, 37 lat mający
3. JAN KAROL BORKOWSKI, kawaler, s. Macieja i Katarzyny z Dudzińskich małż. Borkowskich, kolonistów z Marek, urodzony we wsi Grodzisk i zamieszkały w Markach przy rodzicach, 24 lata mający
4. MARIANNA WAŚ, panna, c. zmarłego Walentego i żyjącej Anny z Kowalskich małż. Wasiów zamieszkałej w Kobiałce rolniczki, urodzona w Kobiałce i zamieszkała przy matce, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym tutejszym i praskim
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Wł. Ślepowroński proboszcz

Ksiądz młodemu ujął lat i zmienił miejsce urodzenia?

Pozdrawiam,
Monika
andrzej_debno - 14-12-2014 - 11:43
Temat postu: akt ur. Tekli Deput Nieporęt akt nr 100/1870
Działo się 17 grudnia 1871 r.
Michał Deput 40 lat, rolnik [ziemledielec] z Maniek, w obecności Wojciecha Mańk 40 i Bonifacego Szyperek 46 lat rolników z Maniek okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Mańkach 7 grudnia tego roku (czyli 1871 r. - mój dopisek) o godz. 10 wieczorem z jego żony Elżbiety z Kubiaków 36 lat
Imię Tekla
Rodzice chrzestni: Wojciech Mańk i Marianna Sosnowska
andrzej_debno - 14-12-2014 - 11:51
Temat postu:
Działo się 5 grudnia 1872 r.
Jakub Deput 37 lat rolnik z Rembelszczyzny w obecności Antoniego Rembelskiego 40 i Franciszka Rembelskiego 50 lat i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Rembelszczyźnie 1 grudnia tego roku o godz. 9 wieczorem z jego zony Józefy z Laseckich 22 lata
Imię Marianna
Rodzice chrzestni: Mateusz Kibin z Julianną Lasecką
nepirk - 17-12-2014 - 09:19
Temat postu:
o ile zmiana miejsca urodzenia mnie nie dziwi - ówczasna granica miedzy obiema wsiami była płynna i czasem jakieś ziemie z jednej gminy do grugiej przesuwali.
Problem mam z data urodzenia oraz imieniem, nie wiem jak to możliwe by proboszcz mając delikwenta z metryką aż tak "zaszalał", zwłaszcza, iż w parafii tej mam zapisy innych przodków z adnotacjami zwany tak i siak, wiec skoro ksiądz potrafił zapisać inne imię lub przezwisko...
Ciżeko umiejscowić również jako dodatkowe dziecko tego Jana Karola, zwłaszcza, że w okreach niespełna rocznych Maciej i Katarzyna Borkowscy doczekali się sporej gromadki dzieci, nadto mieli innego syna Jana dokładnie Jana Wincentego ur. 1856.
Najdziwniejsze, ze to musi być ta sama osoba bowiem w załącznikach do aktu są obok siebie zaświadczenienie o zapowiedziach dla Jana Karola oraz Marianny oraz metryki - Karola Walentego oraz Marianny.
MonikaMaru - 17-12-2014 - 16:13
Temat postu: akt ur. Marianny Deput Nieporęt akt nr 26/1870
26. Mańki
1. Nieporęt 17.II./1.III.1870 o 2-ej po poł.
2. Michał Deput 40 lat mający rolnik z Maniek
3. Paweł Kubiak, 30 lat i Bonifacy Szyperek, 43 lata mający, rolnicy z Maniek
4. płci żeńskiej urodzone w Mańkach dziś (1.III.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Kubiaków 35 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Kubiak i Marianna Kubiak

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 17-12-2014 - 16:21
Temat postu:
101. Mańki
1. Nieporęt 16.VI.1868 o 10-ej rano
2. Michał Deput 38 lat mający rolnik z Maniek
3. Szymon Mańk 53 lata i Paweł Kubiak, rolnicy z Maniek
4. płci męskiej urodzone w Mańkach 14.VI.br o 4-ej po poł
5. prawowita małż. Elżbieta z Kubiaków 32 lata
6. JAN
7. Szymon Mańk i Franciszka Kubiak

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 21-12-2014 - 02:39
Temat postu: akt zgonu nr 12 z 1877 - Antonina Wardak
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Wardak zm, 1877 w par. Nieporęt akt nr 12. Nie wiem czyja była córką, ale czy mogłaby byc wdową po Tomaszu?
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0131.jpg

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
MonikaMaru - 21-12-2014 - 09:43
Temat postu: akt zgonu nr 12 z 1877 - Antonina Wardak
12. Wólka Radzymińska
1. Nieporęt 24.I./5.II.1877 o 10-ej rano
2. Wincenty Wardak 40 lat i Jan Wardak 50 lat mający, synowie zmarłej, rolnicy z Wólki Radzymińskiej
3. 22.I./3.II.br o 4-ej rano zmarła ANTONINA WARDAK, 86 lat mająca, wdowa, urodzona w Słupnie, zamieszkała przy synach w Wólce Radzymińskiej, c. zmarłych Andrzeja i Marianny z Gierów małż. Pawlickich.

Po kim owdowiała nie napisano, ale ważną informacją są zgłaszający synowie.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 21-12-2014 - 21:53
Temat postu:
hmmm, i mam zagwostkę, wg aktów urodzeń i Jana Wardaka i Wincentego Wardaka sa dziećmi Tomasza i Antoniny Giera. Dużo mieli tych dzieci i wszędzie taki sam zapis. Problem w tym, ze nie znalazłem nigdzie aktu slubu Tomasza wardaka iAntoniny czy to Giera/Gera czy też Pawlickiej.
nepirk - 07-01-2015 - 19:58
Temat postu: akt zgonu Klembów 137/1872 Wojciech Sulewski
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Sulewskiego (Suleskiego) zmarłego prawdopodobnie w Dobczynie par. Klembów w 1872 r. Podejrzewam, iż jest to akt zgonu mojego przodka żonatego z Franciszką z Wiśniewskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb6 ... 76f6b.html

dziękuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
achajter - 07-01-2015 - 20:24
Temat postu: akt zgonu Klembów 137/1872 Wojciech Sulewski
Nie można otworzyć.
Andrzej
nepirk - 08-01-2015 - 14:01
Temat postu:
u mnie otwiera się bez problemu i to na różnych urządzeniach - może zatem ktoś inny podejmie się tłumaczenia.
Klotka - 08-01-2015 - 14:48
Temat postu:
137 Dobczyn. Klembów 18 XII 1872 o 11 rano
Zgłosili Tomasz Suleski lat 56 i August Suleski lat 40
rolnicy z Dobczyna synowie zmarłego
dnia wczorajszego o 1 rano zmarł Wojciech Suleski
lat 78 rolnik z Dobczyna, urodzony w (Prabiu? Grabiu?)
syn zmarłych Benedykta i Marianny Sulejeskich?
wdowiec.
*pierwsza litera w miejscowości niepewna
poprawiana?- inaczej pisał literę P
nepirk - 08-01-2015 - 15:44
Temat postu:
urodzony w Grabiu tj. wieś Grabie k. Wołomina pod Warszawą.
w kwestii rodziców - czy "Benedykta i Marianny Sulejewskich" - tzn. małżonków Sulejewskich czy też Marianny z Sulejewskich?
Klotka - 08-01-2015 - 15:49
Temat postu:
dokładnie przetłumaczyłam
syn zmarłych Benedykta i Marianny Sulejeskich

brak domo Marianny,
nie Suleskich a Sulejeskich
nepirk - 16-01-2015 - 11:44
Temat postu: akt zgonu Stanisławów 57/1873 - Wawrzyniec Sasin
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Sasina, zmarłego w Kątach Wielgich, parafia Stanisławów powiat miński w 1873 r. (akt nr 57) był synem Idziego i Marianny Nagraby, ale gdzie urodzonym, czy był żonaty? Kim była jego żona - czyzby Franciszka z Łysików/Łysiaków i kto zgłosił zgon?

http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/65 ... yrjoWqvZFA

dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 16-01-2015 - 12:38
Temat postu: akt zgonu Stanisławów 57/1873 - Wawrzyniec Sasin
57. Kąty Wielgie
1. Stanisławów 12/24.III.1873 o 10-ej rano
2. Stefan Świderski 32 lata i Stanisław Kaliński 34 lata mający, koloniści z Kąt Wielgich
3. 9/23.III.br o 6-ej rano zmarł WAWRZYNIEC SASIN 67 lat mający, s. Idziego i Marianny z Nagrabów małż. Sasinów, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Łysików.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 20-01-2015 - 11:58
Temat postu: akt ur. Franciszka Sasin Niegów 89/1874
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Franciszki Sasin z 1874 par. Niegów nr 89 - w http://www.szukajwarchiwach.pl/8/256/0/ ... yvreyrW9hg

dziekuję i pozdrawiam
Michał

ps. liczę na to, że to akt ur. nie Franciszki, lecz Franciszka Sasina.
Komorowski_Longin - 20-01-2015 - 14:09
Temat postu: akt ur. Franciszka Sasin Niegów 89/1874
Akt 89 dotyczy urodzenia Rozalii Głąb c. Tomasza i Marianny.

Pozdrawiam Longin.
MonikaMaru - 20-01-2015 - 14:35
Temat postu: akt ur. Franciszka Sasin Niegów 89/1874
...i Marianny z Zasionów (małż. Głąbów).

W spisie urodzonych w tej księdze nie ma też żadnego Sasina (ani Zasiona).

Monika
nepirk - 21-01-2015 - 09:10
Temat postu:
Niestety rosyjskiego nie znam (rozpoznaję tylko pojedyńcze litery), korzystałem z wyników szukania w genetece
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... p;lang=pol
gdzie pod nr 89 za rok 1874 - akt urodzenia miał należeć do Franciszki Sasin.
MonikaMaru - 21-01-2015 - 09:43
Temat postu:
Chyba pomyliłeś, Michale Niegów w woj. mazowieckim z Niegową w woj. śląskim. Niestety z Twojego Niegowa nie widzę akt wcześniejszych niż 1885 ani w metrykach ani w genbazie Sad Może kontakt z osobą, która indeksowała pomoże.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 21-01-2015 - 10:09
Temat postu:
Embarassed wstyd straszny. Dziekuję za wskazówkę.
nepirk - 24-01-2015 - 20:47
Temat postu: akt zgonu Andrzeja Sasina - Klembów 37/1905
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja (Jędrzeja) Sasina syna Macieja i Magdaleny z domu Gontarczyk.
Zgon miał miejsce we wsi Dobczyn, parafia Klembów akt nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Zalezy mi na tym kto zgłosił zgon oraz czy miał żonę/dzieci.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Janeczko_Mirek - 24-01-2015 - 21:57
Temat postu: akt zgonu Andrzeja Sasina - Klembów 37/1905
Doboń 357
Kalembów 25.01/07.02.1905 roku o godz 9 rano
Stawili się Feliks Sulewoj? l.50 i Jan sasin l.40 gospodarze z Dobienia
Oswiadczyli, że w Lgobykach? wczorajszego dnia o godz 3 po południu umarł
Andrzej Sasin l. 53, robotnik z Dobczyna, ur w Jazb...?
s. Macieja i Magdaleny Gontarczyk małż. Sasin

Michale, nazwisko zgłaszającego i miejsce urodzenia Andrzeja musisz dopasować lub prześlij nazwy miejscowości bliskobrzmiących.
Odnośnie miejsca śmierci Andrzeja to wynika z zapisu:
1. na marginesie aktu, że nastąpiła w Dobieniu
2. natomiast wg oświadczenia zgałaszających w Lgobykach?. przyczym nazwa tej miejscowości jest mi obca, dlatego dopasuj ją do okolicznych miejscowości lub przyślij nazwy bliskobrzmiące.

Brak informacji czy był kawalerem, miał żonę lub dzieci

Pozdrawiam
Mirek J.
nepirk - 27-01-2015 - 14:18
Temat postu: akt zgonu Andrzeja Sasina - Klembów 37/1905
spieszę wyjasnić, bowiem topografie wsi klembowskich, stanisławowskich oraz postoliskich mam juz opanowaną:
Doboń vel Dobień jeszcze mi nie wpadł w oczy, zato Łysobyki jak najbardziej. CZy zapis nazwy Dobczyn po rosyjsku znacznie się różni od nazwy Dobień/Doboń?
czy miejsce urodzenia może być wieś Jaźwie? Czy rosyjski zapis może tej nazwie odpowiadać?
Sulewoj czy może przypomina choć trochę Sulewski lub Sulejewski?
nepirk - 01-02-2015 - 00:07
Temat postu: akt ślubu F. Sasin J. Matusiak - Klembów 10/1901
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu moich pradziadków: Franciszka Sasina (syna Michała i Marianny) oraz Julianny Matusiak (córki Stanisława i Marianny) zawartego we wsi Pasek, parafia w Klembowie rok 1901 akt nr 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=30
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 02-02-2015 - 13:37
Temat postu: akt ślubu F. Sasin J. Matusiak - Klembów 10/1901
10. Pasek
1. Klembów 22.I./4.II.1901 o 4-ej po poł.
2. Jan Matusiak 53 lata i Józef Sachin/Sasin 40 lat mający, gospodarze z Paska
3. FRANCISZEK SASIN, 23 lata mający, kawaler zamieszkały przy rodzicach w Dobczynie i tam urodzony, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. JULIANNA MATUSIAK, panna zamieszkała przy rodzicach w Pasku, urodzona w Grabowie, c. Stanisława i Marianny z Wilczaków małż. Matusiaków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Roman Jędrkiewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 09-02-2015 - 13:19
Temat postu: akt zgonu Andrzeja Sulewskiego nr 84/1902
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Sulewskiego zmarłego w 1902 we wsi Rasztów, par. Klembów - akt nr 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1634 - w prawym dolnym rogu zdjęcia. W tej rodzinie zastępczo uzywają nazwisk Sulewski/Suleski/Sulejewski/Szulejewski.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 09-02-2015 - 20:25
Temat postu: akt zgonu Andrzeja Sulewskiego nr 84/1902
Witam,

84. Raztów
1. Klembów 9/22.V.1902 o 9-ej rano
2. Antoni Sulewski 60 lat i Józef Sulewski 30 lat mający, gospodarze z Rasztowa
3. wczoraj (21.V.br) o 8-ej rano zmarł w Rasztowie ANDRZEJ SULEWSKI, 45 lat mający, gospodarz, urodzony w Dobczynie, s. Tomasza i Katarzyny z Tarachów (z d. Tarach) małż. Sulewskich, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Portachów (z d. Portacha).

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 03-03-2015 - 14:20
Temat postu: akty ur. i zgonów z dzieci Stanisława i Marianny Matusiaków
Uprzejmie proszę o oszyfrowanie jak najwiekszej liczby danych (poza tymi co udało mi się już ustalić) z nw. aktów z parafii Klembów a dotyczacych nw. dzieci Stanisława Matusiaka i Marianny z Wilczaków dzięki czemu może popchnę do przodu poszukiwania moich przodków z lini Matusiaków:
1) Piotr Matusiak (ur. ok. 1887 Grabie, zm. 10.05.1899 Pasek, pogrzeb w par. Klembów akt nr 112/1899 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg ).
2) Józefa Matusiak (ur. 11.06.1894 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 129/1894 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-134.jpg ; zm. 12.10.1895 Pasek, par. Klembów akt nr 159/1895 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-161.jpg ).
3) Józef Matusiak (ur. 16.03.1896 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 87/1896 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-088.jpg ).
4) Antoni Matusiak (ur. 19.09.1898 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 191/1898 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 90-195.jpg ; zm. 29.06.1900 Pasek, par. Klembów akt nr 106/1900 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-111.jpg ).
5) Marianna Matusiak (ur. 02.08.1899 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 193/1906, jest adnotacja o ślubie z 16.11.1924 Marki – Aleksander Birek - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-194.jpg )
6) Adam Matusiak (ur. 28.01.1902 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 30/1902 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg ; zm. 05.02.1902 Pasek, pogrzeb w par. Klembów akt nr 25/1902 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-030.jpg ).
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 09-03-2015 - 07:19
Temat postu:
Czy ktoś podejmie się trudu zapoznania z ponlinkowanymi aktami. Akty są po rosyjsku i potrzebuje z nich wycisnac dodatkowe dane jak wiek rodziców oraz dane świadków lub chrzestnych. Czy większe prawdopodobieństwo odpowiedzi uzyskał jak podzieleni to nw. zapytanie na 6 oddzielnych postów dla każdego z dzieci?
Pozdrawiam, Michał
nepirk - 09-03-2015 - 09:07
Temat postu: akt slubu Jana Sasina i Marianny Kurek, Klembów 2/1893
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu JANA SASINA syna Michała i Marianny z Sulewskich/Sulejewskich oraz MARIANNY KUREK córki Andrzeja Kurka i Eleonory Sasin. Ślub miał miejsce w Dobczynie, par. Klembów dnia 16.01.1893 (akt nr 2/1893). Dokument jest na dwóch stronach:
cz. 1 (prawy dolny róg) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
cz. 2. (lewy górny róg) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 09-03-2015 - 09:26
Temat postu: akt zgonu Michała Sasina, Klembów 47/1908
Uprzejmie prosze o przetłumcazenie aktu zgonu mego prapra..dziadka - Michała Sasina syna Macieja i Magdaleny Gontarczyk zmarłego 03.04.1908 we wsi Dobczyn, par. Klembów - akt nr 47/1908 (prawy górny róg w nw. linku: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=450
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 09-03-2015 - 09:59
Temat postu: akt slubu Jana Sasina i Marianny Kurek, Klembów 2/1893
Witam,

2. Dobczyn
1. Klembów 4/16.I.1893 o 4-ej po poł.
2. Aleksander Ołdak 34 lata i Antoni Piwko 36 lat mający, gospodarze z Dobczyna
3. JAN SASIN, 26 lat mający, kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Dobczynie, urodzony w Rżyskach, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. MARIANNA KUREK, panna, 16 lat mająca, zamieszkała w Dobczynie przy rodzicach, tamże urodzona, c. Andrzeja i Eleonory z Sasinów małż. Kurków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Roman Jędrkiewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 09-03-2015 - 10:23
Temat postu: akt zgonu Michała Sasina, Klembów 47/1908
47. Dobczyn
1. Klembów 22.III./4.IV.1908 o 9-ej rano
2. Kazimierz Jędrzejewski i Franciszek Sulejewski, pełnoletni rolnicy z Dobczyna
3. wczoraj (3.IV.br) o 12-ej w poł. zmarł w Dobczynie MICHAŁ SASIN, 70 lat mający, urodzony w Jaźwiu, zamieszkały w Dobczynie, s. Macieja i Magdaleny z Goptarskich/Gontarskich? małż. Sasinów, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Sulejewskich

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ja%C5%BAwie

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 09-03-2015 - 12:38
Temat postu: Re: akty ur. i zgonów z dzieci Stanisława i Marianny Matusia
nepirk napisał:
Uprzejmie proszę o oszyfrowanie jak najwiekszej liczby danych (poza tymi co udało mi się już ustalić) z nw. aktów z parafii Klembów a dotyczacych nw. dzieci Stanisława Matusiaka i Marianny z Wilczaków dzięki czemu może popchnę do przodu poszukiwania moich przodków z lini Matusiaków:
1) Piotr Matusiak (ur. ok. 1887 Grabie, zm. 10.05.1899 Pasek, pogrzeb w par. Klembów akt nr 112/1899 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... -117.jpg).
2) Józefa Matusiak (ur. 11.06.1894 Pasek, chrzest w par. Klembów akt nr 129/1894 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-134.jpg; zm. 12.10.1895 Pasek, par. Klembów akt nr 159/1895 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... -161.jpg).

Dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Nie wiem, dlaczego te linki nie otwierają się - miele i miele, i miele...

Weszłam bezpośrednio ze strony Program indeksacji.. i odszukałam na razie dwie metryki.

1. Piotr, a. 112.
zgłosili Szczepan Zych 56 lat i Piotr Roguski 50 lat, gospodarze z Paska

2. Józefa a. 129 i 159
U - ojciec 37 lat, matka 37 lat
świadkowie - Antoni Zych 44 i Piotr Roguski 47 lat
Chrzestni - Antoni Zych i Agnieszka Roguska

Z - zgłosili Szczepan Zych 50 lat i Piotr Roguski 50 lat

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 09-03-2015 - 15:38
Temat postu: Re: akty ur. i zgonów z dzieci Stanisława i Marianny Matusia
teraz powinno działać - dałem dodatkowe spacje po każdym z linków
MonikaMaru - 09-03-2015 - 16:08
Temat postu: Re: akty ur. i zgonów z dzieci Stanisława i Marianny Matusia
Działa.

3) Józef
u - o. 37 lat, m. 37 lat
świadkowie: Jan Matusiak 37 lat i Antoni Oleksiak 40 lat
chrzestni: Jan Matusiak i Marianna Matusiak

4) Antoni
U - o. 3? lat , m. 40 lat
swiadkowie: Piotr Matusiak (lat nie widać) i Szczepan Zych 55 lat
chrzestni: Piotr Matusiak i Małgorzata Turowska

Z- zgłosili: Szczepan Zych 67 lat i Piotr Matusiak 30 lat

5) Marianna
U - o. 48 lat , m. 47 lat
świadkowie: Stanisław Wilczak i Piotr Matusiak, pełnoletni
chrzestni: Stanisław Wilczak i Agnieszka Kadaj

6) Adam
U - o. 44 lata, m. 44 lata
świadkowie: Józef Jędrzejewski 36 lat i Szczepan Zych 50 lat
chrzestni: Józef Jędrzejewski i Julianna Zych

Z - zgłosili: Szczepan Zych 50 lat i Piotr Matusiak 35 lat

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 09-03-2015 - 21:16
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenia, szkoda, ze nie wskazano kim byli świadkowie urodzonych/zmarłych. Potwierdza to wcześniejsze dane, że Szczepan Zych to teść Piotra Matusiaka.
Czy z aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=71 wynika coś więcej niz z danych z metryk, ze dnia 14.01.1895 we wsi Pasek, par. Klembów akt nr 1 - Piotr Matusiak (ile lat, jaki stan?) syn Wojciecha i Marianny Kielczyk wziął ślub z Marianną Zych (ile lat/stan) córką Szczepana i Józefy jaworskiej. Czy podano tam świadków - kto to i ile mają lat?
MonikaMaru - 09-03-2015 - 21:49
Temat postu:
akt 1 z 14.I.1895
Świadkowie - Michał Zych 40 lat i Marcin Maguza? 43 lata, gospodarze z Grabia
Piotr Matusiak, kawaler, 25 lat, zamieszkały przy bracie w Grabiu i tam urodzony
Marianna Zych, panna 22 lata, zamieszkała w Pasku przy rodzicach, urodzona w Grabiu,

Resztę znasz.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 09-03-2015 - 22:37
Temat postu: akt slubu Julianny Sulewskiej i Stanisława Sasina
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Klembowie w 1900 (akt nr 23) pomiędzy: Stanisławem Sasinem synem Michała i Marianny Sulewskiej (córki Wojciecha i Franciszki) oraz Julianną Sulewską córką Antoniego i Marianny Jankowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=386
ze względu na bliskie pokrewieństwo (od 2 do 3 st.) była wydana zgoda biskupa warszawskiego (na skanie po lewo). Nie wiem czyim dzieckiem był Antoni Sulewski ojciec panny młodej - czy ten wątek porusza ksiądz po rosyjsku?
Aga_Brz - 10-03-2015 - 00:14
Temat postu: akt slubu Julianny Sulewskiej i Stanisława Sasina
Obawiam się, że po rosyjsku nie ma rozwiązania... jak zwykle podani są rodzice młodych, ale nie dziadkowie Very Happy
Jest adnotacja o zgodzie biskupa i ustnej zgodzie ojca (panna młoda miała 19 lat).
Może spróbuj poprosić o tłumaczenie z łaciny.
powodzenia, zwłaszcza, że ja też mam w przodkach Sulewskich i Jankowskich Smile
pozdrawiam
Agnieszka
nepirk - 10-03-2015 - 00:28
Temat postu:
w dokumencie po łacinie nic ciekawego nie ma poza ogólnymi zwrotami, także tym o pokrewieństwie od 2 do 3 stopnia - niestety dokument jest nieczytelny. Dlatego zalezy mi na jak największym wyciśnięciu danych z aktu ślubu. Jaka jest dokładna data ślubu, kim są świadkowie, ile mają lat. Ile lat ma młody i jakiego jest stanu? Czy rodzice młodych dożyli ich ślubu itd
Aga_Brz - 10-03-2015 - 09:18
Temat postu:
Ok., jasne.
12.02.1900 (juliański kal. 31.01) o godz. 15
świadkowie: Antoni Sulewski 60l. i Feliks Sulewski 43l. chyba obaj gospodarze z Dobczyna
St. Sasin 26l., kawaler mieszkający z rodzicami -czyli żyli Smile w Dobczynie, tamże urodzony, syn Michała i Marianny z Sulewskich, małżonków Sasinów
panna, jak pisałam, 19 lat, mieszkająca z rodzicami w Dobczynie, tam urodzona, córka Antoniego i Marianny z Jankowskich małżonków Sulewskich,
dalej zapowiedzi w parafii, pozwolenie z 2.12.1899 r. z sąsiedniej str., ustne pozwolenie ojca.
pozdrawiam
Agnieszka
nepirk - 17-03-2015 - 11:09
Temat postu: akt zgonu, Michał Sasin, Klembów 76/1869
Witam wszytskich serdecznie,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu aktu zgonu Michała Sasina zmarłego w par. Klembów w 1876, podejrzewam, że może to być syn Stanisława i Katarzyny z Kubujów, mąż Jóżefy z Wasilewskich, ale pewności nie mam. Poniżej link
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f20 ... 62a6d.html - treść w prawnym dolnym rogu
oraz http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb6 ... 3fcd1.html - cd. ww. tym razem w lewym górnym rogu.
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-03-2015 - 13:06
Temat postu: akt ślubu, Sasin+Siwińska, Klembów 1/1904
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego 11.01.1904 w Dobczynie, par. Klembów akt nr 1/1904 między Adamem Sasin synem Michała i Marianny Sulewskich oraz Marianną Siwińską córką Jana Siwińskiego i Ewy Komorowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=793
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-03-2015 - 13:16
Temat postu: akt ślubu, Sasin+Szczepańska, Klembów 7/1904
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego 18.01.1904 w Kraszewie, par. Klembów akt nr 7/1904 miedzy Andrzejem Sasinem synem Michała i Marianny Sulewskiej oraz Józefą Szczepańską córką Józefa Szczepańskiego i Julianny Stankiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 17-03-2015 - 18:42
Temat postu: akt ślubu, Sasin+Siwińska, Klembów 1/1904
Witam,

1. Dobczyn
1. Klembów 29.XII.1903/11.I.1904 o 3-ej po poł.
2. Jan Sasin 36 lat i Wojciech Sasin, 42 lata mający, gospodarze z Dobczyna
3. ADAM SASIN, 21 lat mający, kawaler, zamieszkały w Dobczynie przy rodzicach i tamże urodzony, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. MARIANNA SIWIŃSKA, panna, 18 lat mająca, zamieszkała w Dobczynie przy matce i tamże urodzona, c. Jana i Ewy z Komorowskich małż. Siwińskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. B. Synoradzki

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 17-03-2015 - 19:33
Temat postu: akt ślubu, Sasin+Szczepańska, Klembów 7/1904
7. Kraszew
1. Klembów 5/18.I.1904 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Tomaszewski 38 lat , kowal i Franciszek Sasin, gospodarz 37 lat mający, obaj z Dobczyna
3. ANDRZEJ SASIN, 25 lat mający, kawaler, zamieszkały w Dobczynie przy rodzicach i tamże urodzony, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. JÓZEFA SZCZEPAŃSKA, 19 lat mająca, panna, zamieszkała w Kraszewie przy rodzicach i tamże urodzona, c. Józefa i Julianny ze Stankiewiczów małż. Szczepańskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Synogradzki proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 19-03-2015 - 11:29
Temat postu: akt slubu, Sasin+Zanoza, W-wa MB Loretańska
Dzięń dobry, uprzejmie prosze o przetłumaczenie:
aktu slubu zawartego w par. MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze w 1882 - akt nr 233 miedzy Janem Sasinem a Bronisławą Zanoza. Akt znajduje się po prawej stronie skanu
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... dfXr8wpvsg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 19-03-2015 - 11:38
Temat postu: akt slubu, Sasin+Żołnik, W-wa MB loretańska
dzień dobry,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu slubu Jana Sasina i Małgorzaty Żołnik zawartego w 1892 w par. MB Loretańskiej akt nr 247/1892
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... N7_xuFWJ6A
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 19-03-2015 - 12:03
Temat postu: akt ślubu, Rybak+Borkowska, W-wa MB Loretańska
Dzień dobry,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego 31.10.1886 w Warszawie św. Andrzej akt nr 226/1886 miedzy: Janem Rybakiem (ur. 1853 we wsi Jaźwie, par. Klembów synem Stanisława i Urszuli Sasinówny) z Ludwiką Borkowską córka Katarzyny Borkowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=99
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 24-03-2015 - 09:31
Temat postu: akt ur A.Sasin, W-wa MB Loretańska 229/1897
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Sasina ur. 13.01.1897 w Markach, ochrzczonego w par. Warszawa MB Loretańska (Praga) akt nr 229/1897, to syn Andrzeja i Bronisławy z Zanozów
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 7tO7oilzOw
pozdrawiam,
Michał
karol444 - 24-03-2015 - 16:55
Temat postu: akt ur A.Sasin, W-wa MB Loretańska 229/1897
Jest tak:
Działo się na Pradze pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Andrzej Sasin trzydzieści lat czeladnik z Czerwonego Dworu w obecności Feliksa Waliszewskiego i Jana …niaka obydwóch pełnoletnich z Czerwonego Dworu i okazali Nam dziecię płci męskiej urodzone w Markach pierwszego (trzynastego) stycznia tego roku o godzinie drugiej rano przez poślubioną żonę jego Bronisławę z Zanozów trzydzieści lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli: Feliks Waliszewski i Katarzyna Sasin. Akt ten stawajacym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol
GZAgenius - 24-03-2015 - 22:00
Temat postu: akt zgonu
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu na nazwisko Helena Chojnacka (nr 41):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1000

Dziękuję
Jegier - 24-03-2015 - 23:48
Temat postu:
Działo się w Lisowie 07. /19./ września 1894 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się osobiście Jan Grabowski, lat 53 i Franciszek Szewczyk, lat 27, gospodarze z Bartodziejów i oświadczyli, że w Bartodziejach 05. /17./ września br. o godz. 5 po południu umarła Helena Chojnacka, córka zapomnianych rodziców, lat 80.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Heleny Chojnackiej, akt ten został niepiśmiennym świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
nepirk - 25-03-2015 - 09:02
Temat postu:
tylko tyle, że świadkowie - zgłaszający nie mieli wiedzy o tym, po prostu zapomnieli.
GZAgenius - 25-03-2015 - 11:10
Temat postu:
to dziwne bo świadkami byłi syn i wnuk.
Czy możłiwe, że zapomnieli czy możłiwe, że rodzice nieznani?
Dzięuje
MonikaMaru - 25-03-2015 - 13:34
Temat postu:
A mnie się wydaje, że wcale nie dziwne. Zmarła była córką niepamiętnych rodziców, miała 80 lat. Nikt wtedy nie przechowywał dokumentów w domu. Na ogół większość chłopów była niepiśmienna. Jeżeli Helena była rodem z innej miejscowości, to na prawdę nikt mógł nie pamiętać jej rodowego nazwiska. W metryce ksiądz nie zapisał, że "nieznanych", ale "niepamiętnych" rodziców.

A dlaczego syn nie nazywał się Chojnacki? Może to był zięć? A może Helena wyszła drugi raz za mąż?

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 25-03-2015 - 13:58
Temat postu:
232. Praga
1. Praga 17/29.X.1882 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Stolarski 50 lat i August Matuszczak 30 lat mający, wyrobnik, a obaj są z Ząbek
3. STANISŁAW KOWALSKI, kawaler przy ojcu zamieszkały w Ząbkach, urodzony w Rasztowie powiat radzymiński, 24 lata mający, s. Jana i Aleksandry z Pazików
4. ELŻBIETA MAJEWSKA, panna przy rodzicach zamieszkała w Ząbkach, tamże urodzona, c. Floriana i Julianny z Rozwadowskich, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
GZAgenius - 25-03-2015 - 14:05
Temat postu:
Tak, wyszła drugi raz za mąż. Pierwszy mąż Walenty Grabowski, drugi Walenty Chojnacki.

Mimo wszystko dziwi mnie fakt, że syn Heleny nie pamięta imion dziadków. Wnuk jeszcze rozumiem, ale syn?

Pozdrawiam
Grzegorz
nepirk - 25-03-2015 - 15:16
Temat postu:
Dziękuje Monika za tłumaczenie, ale niestety akt nr 232 mi sie nie przyda - prosiłem o 233 z doprecyzowaniem, że jest po prawej stronie skanu. Dasz radę 233 przetłumaczyć?
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 25-03-2015 - 15:39
Temat postu:
Ups, chwilowe zaćmienie umysłu. Padam na nos po myciu okien. Smile To miał być relaks po robocie.

233. Praga
1. Praga 17/29.X.1882 o 5-ej po poł.
2. Ludwik Radomski 45 lat i Andrzej Zych, 50 lat, służący z Pustelnika
3. ANDRZEJ SASIN, kawaler służący z Pustelnika, urodzony w Klembowie pow. radzymiński, 23 lata mający, s. Wojciecha i Józefa z Byków małż. Sasinów
4. BRONISŁAWA ZANOZA, panna przy rodzicach w Pustelniku zamieszkała, urodzona w Bielsku gubernia grodzieńska, 18 lat mająca, c, Piotra i Apolonii z Kujawów małż. Zanozów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Michał Pogorzelski wikary

Pozdrawiam, kwiat
Monika
MonikaMaru - 29-03-2015 - 20:26
Temat postu:
226. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 19/31.X.1886 o 6-ej wieczorem
2. Józef Ror (Rohr?) tapicer zamieszkały w Warszawie i Ignacy Pietrzak gospodarz ze Słupna pow. radzymiński, pełnoletni
3. JAN RYBAK, kawaler, gospodarz, 33 lata mający, urodzony w Jazowie powiat radzymiński, s. Stanisława i Urszuli z Sasinów małżonków Rybaków, zamieszkały w Tule pow. radzymiński
4. LUDWIKA BORKOWSKA, panna, służąca, 27 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. niezamężnej Katarzyny Borkowskiej, zamieszkała w Warszawie ul. Chłodna 770
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i cygowskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Aleksander Kakowski

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 30-03-2015 - 09:56
Temat postu:
Dziękuję Moniko.
pozdrawiam,
Michał

ps. czy moge liczyć na tłumaczenie jeszcze jednego pomijanego aktu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-39474.phtml
MonikaMaru - 30-03-2015 - 10:20
Temat postu:
Już tłumaczę, ale tamtą nieaktualną prośbę usuń.

247.
1. Praga 13/25.IX.1892 o 11-ej rano
2. Józef Guniecki 42 lata i Stanisław Zych, 24 lata, robotnicy z Marek
3. JAN SASIN, kawaler, żołnierz rezerwy, robotnik, urodzony w Dąbrowie, zamieszkały w Markach, 27 lat mający, s. Wojciecha i Józefy (tylko tyle o matce)
4. MAŁGORZATA ŻOŁNIK, panna, zamieszkała przy krewnych w Markach, urodzona w Stoczku pow. węgrowski, 18 lat mająca, c. zmarłego Szczepana i żyjącej Marianny z Nurwiewiczów?
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
Ślubu udzielił ks. Pakulski wikary

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 31-03-2015 - 11:07
Temat postu: akt ur. Aleksandry Sasin Klembów 56/1890
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 56 z 1890 z Dobczyna - Aleksandry Sasin córki Józefa Sasina i Ewy z Sasinów (zbieżność nazwisk przypadkowa nie byli nawet dalekimi kuzynami) wraz z poczynioną na marginesie adnotacją zapewne o ślubie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9&y=25
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 31-03-2015 - 11:23
Temat postu: akt ur. Bolesława Sasina Klembów 242/1897
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Sasina syna Józefa Sasina i Ewy z Sasinów. Dziecko ur. się w Dobczynie, chrzest miał miejsce w par. Klembów - akt nr 242/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Tomek9877 - 31-03-2015 - 11:25
Temat postu: akt ur. Aleksandry Sasin Klembów 56/1890
56. Dobczyn
Działo się we wsi Klembów dnia 17 lutego/1 marca 1890 roku o 4 popołudniu. Satwił się Józef Sasin gospodarz z Dobczyna 29 lat od urodzenia. W przytomności Wojciecha Sasina i Michała Sasina, gospodarzy z Dobczyna, oboje pełnoletni i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 11/ 23 lutego bieżącego roku o 7 wieczorem z jego prawowitej małżonki Ewy z Sasinów 25 lat od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Aleksandra, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Sasin i Ludwika Sasin. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks.....

Dopisek:
Aleksandra Sasin córka Józefa i Ewy, panna, zawarła związek małżeński z Franciszkiem Przeborowiec? kawalerem w Klembowskim kościele parafialnym 5/28 listopada 1911r. (podpis) Administrator parafii Klembów.

Pozdrawiam
Tomasz
Tomek9877 - 31-03-2015 - 11:39
Temat postu: akt ur. Bolesława Sasina Klembów 242/1897
242. Dobczyn
Działo się w Klembowie 2/14 listopada 1897r. o 1 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 37 lat od urodzenia, gospodarz z Dobczyna w przytomności Franciszka Sobolewskiego 39 lat z Rżyska i Andrzeja Kurka 34 lata od urodzenia z Dobczyna, oboje gospodarze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 26 paździrnika/7 listopada bieżącego roku o 11 w nocy z jego prawowitej małżonki Ewy z Sasinów 34 lata od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Sobolewski i Katarzyna Sobolewska. Akt ten stawiającemu i świadkom nie piśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks......


Miłego dnia!
Pozdrawiam
Tomasz
nepirk - 31-03-2015 - 11:49
Temat postu: akt ur. Czesława Sasina Klembów 140/1905
Prosze o przetłumaczenie katu urodzenia Czesława Sasina syna Józefa Sasina i Ewy z Sasinów, ur. w Dobczynie a ochrzczonego w par. Klembów w maju 1890 - akt nr 140.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=810
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 31-03-2015 - 11:54
Temat postu: akt ur. Aleksandry Sasin Klembów 56/1890
dziekuję za tryb superekspresowy
Tomek9877 - 31-03-2015 - 12:17
Temat postu: akt ur. Czesława Sasina Klembów 140/1905
140. Dobczyn
Działo się w Klembowie 5/18 maja 1905r. o 3 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 45 lat, gospodarz z Dobczyna. W przytomności Feliksa Sumowskiego 40 lat i Franciszka Sasina 29 lat, gospodarze z Dobczyna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie dnia dzisiejszego o 5 rano z jego prawowitej małzonki Ewy z Sasinów 41 lat. Dziecięciu temu przy chrrzcie świętym dano imię Czesław, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Sumowski i Julianna Sasin. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano. Ks.....

Pozdrawiam
Tomasz
nepirk - 31-03-2015 - 12:33
Temat postu: akt ur. Edwarda Sasina Klembów 168/1895
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów, ur. w Dobczynie a ochrzczonego w par. w Klembowie - akt nr 168/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=324
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Tomek9877 - 31-03-2015 - 12:47
Temat postu: akt ur. Edwarda Sasina Klembów 168/1895
168. Dobczyn
Działo się w Klembowie 9/21 lipca 1895r. o 1 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 35 lat, gospodarz. W przytomności Andrzeja Tomaszewskiego 25 lat i Marcina Zycha 35 lat, oboje gospodarze w Dobczynie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 6/18 lipca bieżącego roku o 9 rano z jego prawowitej małzonki Ewy z Sasinów30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Tomaszewski i Aniela Zych. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks......

Pozdrawiam
T.
nepirk - 31-03-2015 - 13:03
Temat postu: akt ur. Janiny Sasin Klembów 217/1902
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Sasin (ur. 30.08.1902 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 217/1902, była córka Jóżefa i Ewy z Sasinów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-219.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 31-03-2015 - 13:36
Temat postu: akt ur Wiktorii Sasin Klembów 299/1899
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu Wiktorii Sasin ur. 20.12.1899 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 299/1899, byłą córka Józefa i Ewy z Sasinów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1159
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 31-03-2015 - 14:11
Temat postu: akt ur. Wincenty Sasin Klembów 84/1908
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów, ur. 23.03.1908 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 84/1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1694
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 31-03-2015 - 15:24
Temat postu: akt ur. Władysław Sasin Klembów akt nr 108/1893
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów ur. 25.06.1893 we wsi Dobczyn a ochrzonego w par. Klembów akt nr 108/1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2101
nepirk - 01-04-2015 - 10:58
Temat postu: akt zgonu Józefa Sasin Klembów 180/1895
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jóżefy Sasin córki Józefa i Zofii Tomaszewskiej zm. we wsi Dobczyn, par. Klembów akt nr 180/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=221
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 01-04-2015 - 10:59
Temat postu: akt zgonu Aleksandra Sasin Niegów 28/1904
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Sasin zm. 1904 Niegów, par. Niegów akt nr 28/1904, była córką Józefa i Zofii Tomaszewskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=66
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
ROMAN_B - 01-04-2015 - 16:33
Temat postu:
Witam.
Akt zgonu w swobodnym tłumaczeniu mniej więcej brzmi:
180. Dobczyn. Zdarzyło się w Klembowie 25 października / 5 listopada 1895 roku o godzinie 10 ramo. Stawili się Filip Siwiński ( Świński ) lat 28 i Stanisław Jendrzejewski ( Jędrzejewski ) lat 48, obaj chłopi z Dobczyna i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano umarła w Dobczynie Józefa Sasin lat 2 i 6 miesięcy mająca, przy rodzicach, urodzona w Dobczynie, córka Józefa i Zofii z Tomaszewskich małżonków Sasin. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefy Sasin Akt ten stawiającym przeczytałem i podpisałem ponieważ pisać nie umieją.
Ks….
Ps.
W dniu wczorajszym, to znaczy 24 października / 4 listopada 1895 roku.
Roman.
ROMAN_B - 01-04-2015 - 17:43
Temat postu:
Witam.
Akt zgonu w swobodnym tłumaczeniu mniej więcej brzmi:
Niegów. 28.
Zdarzyło to się we wsi Niegów 1 / 14 marca 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście Stanisław Gajc ( Gajcz ) lat 38 i Józef Gołębiowski lat 28 obaj rolnicy/gospodarze zamieszkali w Niegowie i oświadczyli, że w dniu 28 lutego / 12 marca bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem umarła w Niegowie Aleksandra Sasin lat 8 i 11 miesięcy mająca urodzona w Dobczynie w parafii Klembów będąca na wychowaniu w Niegowie u Agnieszki Ralbchjert (?) szynkarki, córka Józefa i Zofii z Tomaszewskich małżonków Sasin robotników. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Aleksandry Sasin, akt ten stawiającym przeczytałem i podpisałem ponieważ pisać nie umieją.
Ks…..
Roman.
nepirk - 02-04-2015 - 13:12
Temat postu:
Dziękuje za tłuamczenie. Czy ze zwrotu, że dziecko było u kogos na wychowaniu wynika, że jej rodzice już zmarli?
nepirk - 02-04-2015 - 13:17
Temat postu: akt ur. Janiny Sasin Klembów 217/1902
Czy ktoś da radę przetłumaczyć? Wokół same przetłumaczone.
Sroczyński_Włodzimierz - 02-04-2015 - 14:13
Temat postu: akt ur. Janiny Sasin Klembów 217/1902
krótkie uzupełnienie najistotniejszych podanych przez Ciebie
18/31 VIII
zgłasza ojciec: Józef gospodarz lat 42 z Dobczyna
świadkowie: Aleksander Kurek l. 22 i Andrzej Kurek l. 45
matka: lat 40
ur: "wczoraj" czyli minus jeden od daty wyżej podanej:)
chrzestni: Aleksander Kurek, Juliann Sasin
dstancel - 04-04-2015 - 22:41
Temat postu: akt ur Wiktorii Sasin Klembów 299/1899
Nr 299 Dobczyn
1. Klembów 14/26.12.1899r o 1-szej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin l.39 gospodarz z Dobczyna
oraz Stanisław Sulewski l.36 ze Rżysk i Wojciech Sasin l.35 z Dobczyna
obaj gospodarze.
3. Okazali dziecię płci żeńskiej ur. w Dobczynie 8/20.12.1899 r. o 12-tej w południe.
4.Z żony Ewy z Sasinów l.35
5.Nadano jej imię Wiktoria a chrzestni to:Stanisław Sobolewski i Marianna Sasin
el_za - 04-04-2015 - 23:00
Temat postu: akt ur Wiktorii Sasin Klembów 299/1899
хозяинъ - to gospodarz
обоих хозяевъ - (w obecności ...) obu gospodarzy

Ela
dstancel - 04-04-2015 - 23:09
Temat postu:
Nr 84 Dobczyn
1.Klembów 18/31.03.1908 r. o 6-tej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin rolnik z Dobczyna lat 47 oraz:
Andrzej Kurek i Stanisław Sulewski obaj rolnicy z Dobczyna.
3.Okazali dziecię płci męskiej ur. w Dobczynie 16/29.03.1908 r o 11-tej ???
4.z żony Ewy z Sasinów lat 43
5.Na chrzcie dano mu imię Wincenty a chrzestni to Stanisław Maciejak??? i Marianna Sulewska
dstancel - 04-04-2015 - 23:26
Temat postu:
Nr108 Dobczyn
1.Klembów 17/28.06.1893 r.o 1-szej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin l.36 gospodarz z Dobczyna oraz:
Franciszek Olszewski z Paska i Michał Sasin z Dobczyna
Obaj gospodarze.
3.Okazali dziecię płci męskiej u. w Dobczynie 13/25.06.1893 r. o 10-tej rano.
4.z żony Ewy z Sasinów l.29
5. Nadano mu imię Władysław a chrzestni to Franciszek Olszewski i Franciszka Sobolewska
dstancel - 04-04-2015 - 23:44
Temat postu: akt ur Wiktorii Sasin Klembów 299/1899
Dziękuję Elu za korektę.Już poprawione.Smile
nepirk - 07-04-2015 - 11:47
Temat postu: akt ur. bliźniąt J&R Sasin, Klembów 61 i 62/1895
Witam wszytskich poświatecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chtu z 1895 z par. Postoliska dot. bliżniąt:
1) Jana Sasina - akt nr 61/1895, czyzby ur. 26.05.1895 we wsi Franciszków?
2) Rozalii Sasin - akt nr 62/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-065.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 07-04-2015 - 19:49
Temat postu: akt ur. bliźniąt J&R Sasin, Klembów 61 i 62/1895
61 i 62. Zastanowizna
1. Postoliska 14/26.V.1895 o 8-ek wieczorem
2. Stanisław Sasin 35 lat mający, robotnik z Zastanowizny
3. Jan Kur, 56 lat i Stanisław Kur, 45 lat mający, rolnicy z Malcowizny
4.1. bliźnię płci męskiej urodzone w Zastanowiźnie dziś (26.V.br) o 6-ej po poł.
4.2. bliźnię płci żeńskiej urodzone w Zastanowiźnie dziś (26.V.br) o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Maciołków 27 lat
6.1. JAN
6.2. ROZALIA
7.1. chrzestni chłopczyka - Stanisław Kur i Marianna Kur
7.2. chrzestni dziewczynki - Błażej Rozbicki i Apolonia Maciołek

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 07-04-2015 - 22:16
Temat postu:
data ur. się zgadza więc prawdopodobnie chodzi o tego samego
http://www.sprawiedliwi.org.pl/pl/famil ... a-sasinow/
nepirk - 09-04-2015 - 14:24
Temat postu: akt zgonu Wojciecha Sasina, Klembów 53/1895
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Sasina (syn Tomasza i Józefy Jędrysiak?) zmarłego 08.04.1895 we wsi Franciszków, parafia Klembów akt nr 53/1895 - róg aktu chyba myszy zjadły Wink
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1443
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 09-04-2015 - 17:45
Temat postu: akt zgonu Wojciecha Sasina, Klembów 53/1895
53. Franciszków
1. Klembów 29.III./10.IV.1895 o 9-ej rano
2. Jan Sasin 23 lata i Marcin Laskowski 30 lat mający, gospodarze z Franciszkowa
3. 27.III./8.IV.br o 10-ej rano zmarł we Franciszkowie WOJCIECH SASIN, 19 lat mający, kawaler przy matce, urodzony we Franciszkowie, s. Tomasza i Józefy z Jędrysiaków małż. Sasinów

Pozdrawiam,
Monika
Mamaj_Jan - 09-04-2015 - 18:32
Temat postu: akt zgonu Wojciecha Sasina, Klembów 53/1895
W 1770 r. ze wsi Międzylesie w parafii Klembów ochrzczony został Walenty syn
laborioso Antoniego i Konstancji Sasinów. Dużo metryk Sasinów w księgach
metrykalnych par. Klembów. Księgi z tej parafii znajdują się w Archiwum Archidiecezjalnym w Warszawie.
Pozdrawiam
Jan
nepirk - 17-04-2015 - 10:50
Temat postu: akt zgonu Marianna Sasin Klembów 72/1897
Witam wszytskich,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Sasin (zm. 18.04.1897 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 72/1897 - była córką Jana i Eleonory Wnuk.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-075.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-04-2015 - 10:52
Temat postu: akt zgonu Stanisław Sasin Klembów 81/1908
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Sasina (zm. 23.07.1908 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 81/1908, był synem Jana i Eleonory Wnuk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-04-2015 - 10:55
Temat postu: akt zgonu Julianna Sasin Klembów 152/1904
Witam wszsytskich serdecznie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Sasin (zm. 23.05.1904 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 152/1904, była córką Jana i Eleonory Wnuk.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 49-156.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-04-2015 - 11:04
Temat postu: akt slubu A. Sasin i Fr.Ołdak Klembów 11/1895
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z 1895 r. zawartego we wsi Franciszków, par. Klembów [akt nr 11/1895] między Adamem Sasinem synem Jana i Eleonory Wnuk oraz Franciszką Ołdak córką Stanisława i Agnieszki Stolarczyk. akt jest w dwóch częściach, na różnych stronach:
cz. 1 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1696
cz. 2 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=103
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-04-2015 - 11:08
Temat postu: akt ślubu Filip Sasin+Julianna Sasin, Klembów 17/1900
Do tłumaczenia mam akt ślubu z 1900 r. zawarty we wsi Franciszków, par. Klembów [akt nr 17/1900] pomiędzy: Filipem Sasinem synem Jana Sasina i Eleonory Wnuk oraz Julianną Sasin córką Józefa Sasina i Teresy Rosłon.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=149
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Gośka - 19-04-2015 - 19:17
Temat postu: akt zgonu Marianna Sasin Klembów 72/1897
72
Działo się to w Klębowie 8/20 kwietnia 1897 o godzinie 9 rano stawili się Józef Sasin lat 29 i Stanisław Stolarczyk lat 40 obydwu gospodarzy z Franciszkowa i zgłosili, że 6/18 kwietnia tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła we Franciszkowie MARIANNA SASIN lat 9, przy rodzicach mieszkająca, urodzona we Franciszkowie, córka Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Sasin akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka Smile
Gośka - 19-04-2015 - 19:22
Temat postu: akt zgonu Stanisław Sasin Klembów 81/1908
81
Działo się to w Klębowie 11/24 lipca 1908 o godzinie 10 rano stawili się Jan Sasin i Józef Sasin obydwaj rolnicy pełnoletni z Franciszkowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarł we Franciszkowie STANISŁAW SASIN kawaler lat 19, urodzony i mieszkający we Franciszkowie przy rodzicach, syn Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów rolników. Po naocznym przekonaniu się o jego śmierci akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka Smile
Gośka - 19-04-2015 - 19:27
Temat postu: akt zgonu Julianna Sasin Klembów 152/1904
152
Działo się to w Klębowie 11/24 maja 1904 o godzinie 9 rano stawili się Jan Stolarczyk lat 40 i Adam Stolarczyk lat 50 obydwu gospodarzy z Franciszkowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarła we Franciszkowie JULIANNA SASIN lat 20, panna przy rodzicach, urodzona we Franciszkowie, córka Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Sasin akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka Smile
Gośka - 19-04-2015 - 19:37
Temat postu: akt slubu A. Sasin i Fr.Ołdak Klembów 11/1895
11
Działo się to w Klębowie 16/28 stycznia 1892 o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Stolarczyka lat 37 i Józefa Sasina lat 30 obydwu gospodarzy z Franciszkowa, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między ADAMEM SASINEM lat 21, kawalerem mieszkającym przy rodzicach we Franciszkowie, tamże urodzony, syn Jana i Eleonory z Wnuków małżonków Sasinów i FRANCISZKĄ OŁDAK lat 19, panną mieszkającą przy matce we Franciszkowie, tamże urodzoną, córką Stanisława i Agnieszki ze Stolarczyków małżonków Ołdaków. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie pannie młodej wydała słownie obecna na ślubie matka. Religijny związek małżeński celebrował ksiądz Jan Kaczyński miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Gośka Smile
Gośka - 19-04-2015 - 19:45
Temat postu: akt ślubu Filip Sasin+Julianna Sasin, Klembów 17/1900
17
Działo się to w Klębowie 24 stycznia/5 lutego 1900 o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Przybyła lat 42 i Stanisława Korteniewskiego lat 24 obydwu gospodarzy z Franciszkowa, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między FILIPEM SASINEM kawalerem lat 22, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach we Franciszkowie, syn Jana i Eleonory z Wnuków małżonków Sasinów i JULIANNĄ SASIN lat 21, panną mieszkającą przy matce we Franciszkowie, tamże urodzoną, córką Józefa i Teresy Rosłoń małżonków Sasinów. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrował ksiądz Marceli Wajss miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Gośka Smile
nepirk - 20-04-2015 - 21:58
Temat postu: akt ur. Bronisław Sasin, Klembów 264/1895
Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Sasina (ur. 03.11.1895 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 264/1895, to syn Jana Sasina i Marianny Kurek).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=137
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 20-04-2015 - 22:01
Temat postu: Akt ur. Julianny Sasin, Klembów 36/1898
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Sasin (ur. 08.02.1898 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 36/1898, jako córka Jana Sasina i Marianny Kurek).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 20-04-2015 - 22:05
Temat postu: akt ur. Czesława Sasina, Klembów 37/1902
Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka - Czesława Sasina (ur. 24.01.1902 we wsi Pasek, ochrzczonego w par. Klembów akt nr 37/1902) to syn Franciszka Sasina i Julianny z Matusiaków.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=58
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 20-04-2015 - 22:08
Temat postu: akt ur. Mariana Sasina, Klembów 106/1905
Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka - Mariana Sasina (ur. 01.04.1905 we wsi Dobczyn, ochrzczonego w par. Klembów akt nr 106/1905, jako syn Franciszka Sasina i Julianny z Matusiaków.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=362

dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-04-2015 - 09:13
Temat postu: akty urodzenia z par. Klembów
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie 3 pominiętych próśb o tłumaczenia:
1) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40255.phtml
2) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40256.phtml
3) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40257.phtml
nie wpisuję ponowień w tych postach, by nie podnieść zerowej liczby odpowiedzi na te posty.
pozdrawiam,
Michał
karol444 - 22-04-2015 - 11:38
Temat postu: akt ur. Bronisław Sasin, Klembów 264/1895
Jest tak:
Działo się w Kłębowie dnia dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Sasin dwadzieścia sześć lat gospodarz z Dobrzyna w obecności Stanisława Sulewskiego dwadzieścia dwa lata i Aleksandra Ołdaka czterdzieści lat, obydwóch gospodarzy z Dobrzynia i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzyniu dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) tego roku o godzinie pierwszej po południu przez poślubioną jego żonę Mariannę z Kurków osiemnaście lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Bronisław, rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanisław Sulewski i Franciszka Kurek. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśm,iennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol
karol444 - 24-04-2015 - 14:16
Temat postu: akt ur. Julianny Sasin, Klembów 36/1898
No to chyba doczekałeś się;
Działo się w Kłębowie pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Sasin trzydzieści lat, gospodarz z Dobczyna w obecności Wojciecha Sasina trzydzieści cztery lata i Marcina Zycha trzydzieści siedem lat, obydwóch gospodarzy z Dobczyna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobczynie dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tego roku o godzinie szóstej rano przez poślubioną jego żonę Mariannę z Kurków dwadzieścia jeden lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, rodzicami chrzestnymi jego byli: Wojciech Sasin i Aniela Zych. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol
nepirk - 27-04-2015 - 10:18
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie.
Może pozostałe oczekujące - dotyczące braci mojego dziadka tez ktoś przetłumaczy. Confused
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... 00a9.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... 00a9.phtml
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 27-04-2015 - 14:12
Temat postu:
37. Pasek
1. Klembów 20.I./2.II.1902 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Sasin, gospodarz z Paska, 25 lat, mający
3. Franciszek Sobolewski gospodarz z Rżysk, 43 lata i Piotr Matusiak, gospodarz z Paska, 35 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Pasku 11/24.I.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Matusiaków 22 lata
6. CZESŁAW
7. Franciszek Sobolewski i Ewa Sasin

106. Dobczyn
1. Klembów 27.III./9.IV.1905 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Sasin, robotnik z Dobczyna, 29 lat mający
3. Józef Sasin 44 lata i Jan Sasin 37 lat mający, gospodarze z Dobczyna
4. płci męskiej urodzone w Dobczynie 19.III./1.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Matusiaków, 25 lat
6. MARIAN
7. Józef Sasin i Marianna Sobolewska

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 12-05-2015 - 21:56
Temat postu: akt ur. Władysław Sasin Klembów 158/1900
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Władysława Sasina ur. 10.07.1900 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 158/1900 wg metryk syn Jana Sasina i Marianny Kurek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 12-05-2015 - 21:58
Temat postu: akt ur. Leokadia Sasin Klembów 169/1902
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Leokadii Sasin ur. 01.11.1902 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 169/1902, wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 12-05-2015 - 22:01
Temat postu: akt ur. Kazimiery Sasin, Klembów 169/1905
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Kazimiery Sasin ur. 18.06.1905 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 169/1905, wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=883
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 12-05-2015 - 22:04
Temat postu: akt ur. Janiny Sasin, Klembów 134/1907
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Janiny Sasin ur. 22.05.1907 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 134/1907 wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2044
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 12-05-2015 - 22:11
Temat postu: akt ur. Franciszki Sasin, Klembów 260/1909
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Franciszki Sasin ur. 17.09.1909 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 260/1909 wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1796
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Tomek9877 - 12-05-2015 - 23:09
Temat postu: akt ur. Franciszki Sasin, Klembów 260/1909
260. Dobczyn
1.Klembów 13/26 września 1909r.
2.Jan Sasin z Dobczyna 40 lat.
3.Świadkowie: Adam? Kurek i Antoni Kurek oboje pełnoletni, rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 4/17 września bieżącego roku o 2 popołudniu z jego prawoitej małżonki Marianny z Kurków.
5.Franciszka
6.Rodzice chrzestni: Adam Kurek i Józefa Kowalczyk.
7.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.

Miłego wieczora
Tomasz
Tomek9877 - 12-05-2015 - 23:17
Temat postu: akt ur. Władysław Sasin Klembów 158/1900
260. Dobczyn
1.Klembów 13/26 września 1909r.
2.Jan Sasin z Dobczyna 40 lat.
3.Świadkowie: Adam? Kurek i Antoni Kurek oboje pełnoletni, rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 4/17 września bieżącego roku o 2 popołudniu z jego prawoitej małżonki Marianny z Kurków.
5.Franciszka
6.Rodzice chrzestni: Adam Kurek i Józefa Kowalczyk.
7.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.

Miłego wieczora
Tomasz
Tomek9877 - 12-05-2015 - 23:28
Temat postu: akt ur. Kazimiery Sasin, Klembów 169/1905
169. KDobczyn
1.Klembów 12/25 czerwca 1905r. o 1 popołudniu.
2. Jan Sasin 36 lat, gospodarz z Dobczyna.
3. Świadkowie: Andrzej Kurek 50 lat i Józef Sasin 40 lat, oboje gospodarze z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 5/18 czerwca bieżącego roku o 10 rano z prawowitej małzonki Marianny z Kurów 26 lat.
5.Kazimiera
6.Rodzice chrzestni: Piotr Buta i Marianna Sasin
7. Niepiśmienni

Tomasz
Tomek9877 - 12-05-2015 - 23:35
Temat postu: akt ur. Janiny Sasin, Klembów 134/1907
134.Dobczyn
1.Klembów 13/26 maja 1907r. o 1 popołudniu.
2.Jan Sasin rolnik z Dobczyna 35 lat
3.Świadkowie: Andrzej Pilarczyk i Andrzej Kurek, oboje rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 9/22 maja bieżącego roku o 3 popołudniu z prawoitej małzonki Julianny z Kurów 28 lat.
5. Janina
6.Rodzice chrzestni: Andrzej Kurek i Julianna Sasin.
7.Niepiśmienni

Tomasz
nepirk - 13-05-2015 - 15:57
Temat postu: akt slubu Ludwika Sasin + Konstanty Kuciński, Klembów 7/1894
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu z 22.01.1894 Dobczyn, par. Klembów akt nr 7/1894 - Ludwiki Sasin córki Michała Sasina i Marianny z Sulejewskich i Konstantego Kucińskiego syna Stanisława Kucińskiego i Klary Krzemińskiej. Akt jest w dwóch częsciach:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2010
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 14-05-2015 - 14:43
Temat postu: akt ślubu M.Kowalski+An.Sasin, Wa-wa MB Loretańskiej 199/189
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie w kościele MB Loretańskiej pomiędzy Mikołajem Kowalskim i Anną Sasin - akt nr 199/1896
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... -OMUjZCfmA
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
gosiagosia2 - 19-05-2015 - 11:17
Temat postu:
Witaj,
Jest to akt urodzenia Kazimiery z 1905 roku:
Akt 169 Dobczyn
Działo się w Klembowie 11/25.06.1905
Stawił się Jan Sasin , gospodarz, lat 36, zamieszkały w Dobczynie oraz Andrzej Kurz lat 50 i Józef Sasin lat 40, obaj gospodarze z Dobczyna.
Okazali dziecię urodzone w Dobczynie 05/18.06.1905
Z jego małżonki Marianny z domu Kurek , lat 26
Dziecko Kazimiera
Chrzestni: Piotr Buta i Marianna Sasin
Stawiający niepiśmienni
gosiagosia2 - 19-05-2015 - 12:14
Temat postu:
Akt 7 Dobczyn
Działo się we wsi Klembów 10/22.01.1894
Świadkowie Antoni Piwka z Dobczyna, 36 lat i Antoni Gruczek z Wieliszewa lat 26, obaj gospodarze
Pan młody Konstanty Kuciński, kawaler,lat 27, zamieszkały przy rodzicach w Kraszewie, urodzony w Wieliszewie, syn Stanisława i Klary z domu Krzemińskiej, małżonków Kucińskich
Panna młoda Ludwika Sasin, panna, 23 lata mająca, zamieszkała przy rodzicach w Dobczynie, urodzona w Rżyskach, córka Michała i Marianny z Sulejewskich, małżonków Sasin
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii,
Nie podpisano umowy przedślubnej.
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Gosia
nepirk - 19-05-2015 - 15:41
Temat postu:
Przepraszam za pomyłkę link do prawidłowego aktu nr 274/1902 jest nastepujący:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
czy moge liczyć na jego przetłumaczenie oraz jeszcze jednego aktu oczekującego https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40869.phtml - obecnie to najsatzrszy nieprzetłumaczony post w tym dziale.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
karol444 - 19-05-2015 - 16:12
Temat postu: akt ślubu M.Kowalski+An.Sasin, Wa-wa MB Loretańskiej 199/189
Działo się na Pradze dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej dnia. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Chłoik… pięćdziesiąt cztery lata robotnika z Grochowa i Michała Chudeckiego dwadzieścia dwa lata (-) z Gocławia zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kowalskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, robotnikiem, urodzonym w Końsku Nowomińskiego (?) powiatu, mieszkającym w Grochowie, dwadzieścia pięć, synem zmarłego Antona i i żyjącej Katarzyny z Cieszkowskich, a Anną Sasin, panną, robotnicą, urodzoną we wsi Minnice Radzymińskiego powiatu, mieszkającą w Grochowie, dwadzieścia jeden lat, córką zmarłego Antona i żyjącej Marianny Juszyńskich. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele piątego (siedemnastego maja tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu przeprowadził w dniu dzisiejszym Ksiądz Choiński Wikary tutejszej Parafii. Akt ten stawającym nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol
MonikaMaru - 19-05-2015 - 20:31
Temat postu:
Witam,

274. Dobczyn
1. Klembów 20.X./2.XI.1902 o 1-ej po poł.
2. Jan Sasin 35 lat mający, gospodarz z Dobczyna
3. Andrzej Pilarczyk, 46 lat i Andrzej Kurek, 40 lat mający, gospodarze z Dobczyna
4.płci żeńskiej urodzone w Dobczynie wczoraj (1.XI.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Kurków, 32 lata
6. LEOKADIA
7. Andrzej Pilarczyk i Ludwika Buta.

Akt z drugiego linku jest tam przetłumaczony już.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 21-05-2015 - 14:10
Temat postu: akt slubu Sasin+Popielarczyk, W-wa MB Loretańska 364/1896
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu z 1896 z par. MB Loretańskiej (Warszawa-Praga) akt nr 364/1896 - Józefa Sasina i Józefa Popielarczyk
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... BgfiSxZbTA
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 21-05-2015 - 14:33
Temat postu: akt slubu Sasin+Świątkiewicz, W-wa MB loretańska 311/1886
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z par. MB Loretańskiej (Warszawa-Praga) akt nr 311/1886 - Jan Sasin i Julianna Świątkiewicz
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... cUGmONhPZQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 25-05-2015 - 10:35
Temat postu: akt zgonu A.Sasin, Klembów 37/1905
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 27/1905 - Andrzeja Sasina syna Macieja i Magdaleny z Gontarczyków w zakresie:
1) daty wystawienia aktu
2) świadków zgłaszajacyh zgon
3) stanu cywilnego zmarłego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=302

dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 26-05-2015 - 13:22
Temat postu: akt slubu Sasin+Świątkiewicz, W-wa MB loretańska 311/1886
311. Praga
1. Praga 26.X./7.XI.1886 o 5-ej po poł.
2. Jan Baranowski 32 lata i Józef Długosielski, 30 lat mający, robotnicy ze Szmulowizny
3. JAN SASIN, kawaler, wyrobnik ze Szmulowizny, urodzony w Boruczy pow. radzymiński, 24 lata mający, s. Józefa i zmarłej Rozalii z Gojców
4. JULIANNA ŚWIĄTKIEWICZ, panna przy rodzinie zamieszkała w Szmulowiźnie, urodzona w Błoniu pow. błoński, 26 lat mająca, c. zmarłych Stanisława i Magdaleny z Cichoszów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 26-05-2015 - 13:34
Temat postu:
364. Praga
1. Praga 15/27.IX.1896 o 11-ej rano
2. Feliks Baliszewski, 24 lata i Feliks Mikulski, 23 lata mający, robotnicy z Pustelnika
3. JÓZEF SASIN, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, urodzony w Pustelniku, zamieszkały w Markach, 25 lat mający, s. zmarłego Wojciecha i Józefy (nie podano jej nazwiska)
4. JÓZEFA POPIELARCZYK, panna, służąca, urodzona w Krośniewicach, zamieszkała w Markach, 26 lat mająca, c. Stanisława i Józefy z Witkowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
katiqq - 29-05-2015 - 10:47
Temat postu: akt zgonu A.Sasin, Klembów 37/1905
Akt 37!
1. 25.01/7.02.1905
2. Feliks Sulewski lat 50 i Jan Sasin lat 40
3. brak danych
Gordziejuk_tanyi - 11-06-2015 - 01:02
Temat postu:
Witam,
Pewnie już nieistotne, ale świadkiem był Piotr Brona, nie Broda. Nazwisko Brona często się powtarza w Kobiałce, Kątach Grodzkich i okolicach. Mało ich w moim drzewie, ale często świadkowali Smile
Pozdrawiam
Aleksandra
nepirk - 25-06-2015 - 15:32
Temat postu: W-wa Leszno 226/1897 A.Sasin+J.Cieśliński
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu Warszawa-Leszno, par. Narodzenia NMP akt nr 226/1897 zawartego w 1897 przez Anielę Sasin i Józefa Cieślińskiego
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... MLmTQYAggg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 26-06-2015 - 13:20
Temat postu: akt zgonu J.Sasin - Długa Kościelna 7/1870
Proszę o wyciśnięcie z tego aktu nr 7 z 1870 z par. Długa Kościelna danych dotyczacych wieku, stanu cywilnego i rodziców zmarłego Jana Sasina, czy zgłaszającym był ktos z rodziny?
http://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/49 ... JtMmHTe6lA
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Al_Mia - 26-06-2015 - 23:53
Temat postu:
Zmarły Jan Sasin lat 16 przy matce zamieszkały, Urodzony w Antoniowie, syn zmarlego Baltazara i żyjącej Katarzyny z domu Sobczak małżonków Sasin ze wsi Brzeziny.

Zgłaszający: ojczym Stanisław Makowski lat 27 parobek ze wsi Brzeziny, oraz Michał Pruskow?? lat 28 też parobek z Brzezin

pozdrawiam

Ala
nepirk - 29-06-2015 - 10:34
Temat postu:
Ponieważ jest to akt zgonu inne Jana niż podejrzewałem, czy mogę także otrzymać miejsce i datę zgonu oraz pogrzebu?
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 29-06-2015 - 11:47
Temat postu: W-wa Leszno 226/1897 A.Sasin+J.Cieśliński
Dzień dobry,

226. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 8/20.VI.189 o 9-ej rano
2. Wiktor Wiśniewski lokaj, 34 lata , zamieszkały ul. Leszno 32
i Stanisław Rutkowski, szewc, 22 lata mający, zam. ul. Browarna 11
3. JÓZEF CIEŚLIŃSKI, kawaler, szewc, 34 lata mający, urodzony w 1863r w Dankowie, wieś i parafia w pow. częstochowskim, guberni piotrkowskiej, s. Michała i Ewy z d. Krotla małż. Cieślińskich, zamieszkały ul. Browarna 11 (2724)
4. ANIELA SASIN, panna, służąca, 26 lat mająca, urodzona 7/19.VI.1871 w Mokrej Wsi, parafia Jadów, powiat radzymiński, gubernia warszawska, c. Józefa i Józefy z d. Leopett małż. Sasinów, zamieszkała ul. Stawki 20 (2311)
5. trzy zapowiedzi w kościele tutejszym i św. Antoniego
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Dominik Budzejko wikary

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 29-06-2015 - 11:49
Temat postu: ślub Radzymin 6/1869 - Wojda+Sasin
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego we wsi Mokre, w par. Radzymin akt nr 6/1869 - pomiedzy Moniką Sasin (ur. 1845) i Janem Wojdą. Mam tylko dane dot. młodej - to córka Marcina i Julianny z Radzkich.
mały: https://api-content.dysk.wp.pl/1/thumbn ... e0dc6dc687 lub duży:
https://dysk.wp.pl/public/d28e3c1ec2026 ... kszone.JPG
dziekuję i pozdrawiam,
michał
nepirk - 29-06-2015 - 11:56
Temat postu: W-wa Leszno 226/1897 A.Sasin+J.Cieśliński
Dziękuję, czy nazwisko panieńskie matki moze przypomina bardziej Leppert?
nepirk - 29-06-2015 - 12:01
Temat postu: zgon Radzymin 71/1872
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Sasina zm. w 1872 w par. Radzymin akt nr 71. Powinien to być syn Stanisława i Józefy z Rosłonów.
https://dysk.wp.pl/public/224aa2aa265e2 ... Marcin.JPG
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 29-06-2015 - 12:13
Temat postu: W-wa Leszno 226/1897 A.Sasin+J.Cieśliński
Wyraźnie napisane jest tak, jak odczytałam. Też zastanawiałam się, czy ksiądz dobrze zapisał, bo pamiętałam, że w innych metrykach brzmiało nieco inaczej. Ponieważ data urodzenia panny jest dokładna, zapewne ksiądz odczytał tak z załączonego aktu urodzenia. Zapis mógł być z "ő" zamienionym na "oe".

Monika
nepirk - 29-06-2015 - 12:20
Temat postu: ślub - Radzymin 26/1875
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w 1875 we wsi Aleksandrów? w par. Radzymin akt nr 26 przez Szczepana Sasina syna Marcina i Julianny oraz Katarzynę Krupa.
https://dysk.wp.pl/public/12fddcfd27ca1 ... BKrupa.JPG
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 03-07-2015 - 10:55
Temat postu: akty do tłumaczenia
Dzień dobry, czy ktos da radę przetłumaczyć akty umieszczone przeze mnie jeszcze w czerwcu w nw. postach:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41775.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41773.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41772.phtml
a także dodatkową informację o akcie z tego postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41721.phtml
pozdrawiam,
Michał
nepirk - 03-07-2015 - 12:14
Temat postu: dane z aktu Stanisławów 5/1875
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następujących danych z aktu ślubu: Jacentego Sasina syna Rocha i Franciszki z Łysiaków oraz Agnieszki Miąsko córki Jóżefa i Rozalii z Kaczyńskich zawartego 25.01.1875 w par. Stanisławów akt nr 5 - http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/67 ... SUuXXtGtjA
- wiek małżonków z miejscem ur./pochodzenia,
- stan cywilny małzonków,
- dane świadków,
- czy rodzice młodych żyli/kiedy, gdzie zmarli
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 05-07-2015 - 13:26
Temat postu:
Działo się: 9/21.II.1870
Zmarł: przedwczoraj (19.II.br) w Brzezinach

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 05-07-2015 - 13:33
Temat postu: zgon Radzymin 71/1872
71.
1. Radzymin 10/22.VII. 1872 o 3-ej po poł.
2. Jan Wojda, robotnik, 26 lat i Jan Kolatorski, gospodarz, 36 lat mający, obaj z Mokrego
3. wczoraj (21.VII.br) o 10-ej rano zmarł w Dybowie MARCIN SASIN, 64 lata mający, urodzony w Boruczy, s. zmarłych Stanisława i Józefy, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Rackich.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 05-07-2015 - 17:00
Temat postu: ślub - Radzymin 26/1875
26. Aleksandrów
1. Radzymin 14/26.IX.1875 o 4-ej po poł.
2. Jan Pergoł, gospodarz z Wioski Radzymińskiej , 51 lat i Jan Wojda gospodarz z Mokrego, 30 lat mający
3. SZCZEPAN SASIN, kawaler, urodzony w Aleksandrowie, s. zmarłego Marcina i Julianny z Rockich małżonków, 21 lata mający, służący w Mokrym zamieszkały
4. KATARZYNA KRUPA, panna, urodzona w Wiosce Radzymińskiej, c. Piotra i Elżbiety ze Skibowskich małżonków, 19 lat mająca, zamieszkała w Aleksandrowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Stanisław Chromiński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 05-07-2015 - 17:05
Temat postu: ślub Radzymin 6/1869 - Wojda+Sasin
6. Mokre
1. Radzymin 13/25.I.1869 o 4-ej po poł.
2. Jan Kolatorski, 33 lata i Jan Piwko 33 lata mający, rolnicy z Mokrego
3. JAN WOJDA, kawaler 23 lata mający, robotnik z Mokrego, urodzony w Łosiu, s. zmarłych Jana i Marianny z Paciorków
4. MONIKA SASIN, panna, urodzona w Klembowie, 23 lata mająca, zamieszkała w Mokrym przy rodzicach, c. Marcina i Marianny z Rockich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Kajetan Fronek wikary

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 05-07-2015 - 17:20
Temat postu: dane z aktu Stanisławów 5/1875
5. Kąty-Wielgi
1. Stanisławów 13/25.I.1875 o 9-ej rano
2. Franciszek Skwarski, 55 lat mający i Stanisław Kaliński, 26 lat mający, gospodarze z Kątów-Wielgich
3. JACENTY (Jacek) SASIN, kawaler, urodzony w Międzylesiu pow. radzymiński, s. Rocha i Józefy z Banaszków, 21 lat i 5 m-cy mający, robotnik zamieszkały w Kątach-Wielgich
4. AGNIESZKA MIĄSKO, panna, urodzona w Kątach-Wielgich, c. Józefa i zmarłej Rozalii z Kaczyńskich, 27 lat mająca, zamieszkała w Kątach Wielgich przy ojcu gospodarzu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Wincenty Kuderko proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 12-07-2015 - 16:03
Temat postu: dane z aktu ślubu Sasin+Stankiewicz 1895Dabrówka
Dzień dobry,
proszę o wyciągniecie z aktu ślubu zawartego w 1895 we wsi Lasków, par. Dąbrówka akt nr 8/1895 przez Franciszkę Sasin córkę Pawła i Anny z Gołebiewskich oraz Franciszka Stankiewicza syn Jana i Weroniki Materskiej danych dotyczacych:
1) daty ślubu
2) wieku młodych (ew. z miejscem ich ur.) jeśli podano
3) info czy rodzice młodych zyli
4) kim byli świadkowie
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&y=98
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 13-07-2015 - 12:32
Temat postu: akt ślubu Sasin+Wielgo - Stanisławów 19/1881
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego we wsi Kąty Wielgi, par. Stanisławów akt nr 19/1881 przez Józefa Sasina lub Sasim, syna Szymona i Anny Rychta oraz Mariannę Wielgo córkę Jana i Marianny Szymborskiej
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/74 ... eR_VPUFnEg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 13-07-2015 - 14:04
Temat postu: akt ślubu Sasin+Wielgo - Stanisławów 19/1881
Dzień dobry,

19. Kąty Wielgi
1. Stanisławów 30.VI./12.VII.1881 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Kaliński i Piotr Skwarski, po 40 lat mający gospodarze z Katów Wielgich
3. JÓZEF SASIN, wdowiec po Mariannie z Jasińskich zmarłej w Boruczy, s. Szymona i Anny z Rychtów małż. Sasinów, urodzony w Jaźwiu, 45 lat mający, zamieszkały w Boruczy
4. MARIANNA WIELGO, panna, c. Jana i Marianny z Szymborskich małż. Wielgów, urodzona w Kątach Wielgich, 30 lat mająca, zamieszkała w Kątach Wielgich przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i klembowskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. Ślubu udzielił ks. Wincenty Kuberski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 13-07-2015 - 19:14
Temat postu: dane z aktu ślubu Sasin+Stankiewicz 1895Dabrówka
Dzień dobry,

Data ślubu; 31.I./12.II.1895 o 10-ej rano
Pan młody: 22 lata, ur. w Laskowie, ojciec nie żyje, mieszka przy matce w Laskowie
Panna młoda: 23 lata, urodzona w Woli Rasztowskiej parafia Klembów, ojciec żyje, matka nie żyje, mieszka jako służąca w Laskowie
Świadkowie: Józef Sasin 34 lata i Wojciech Sasin, 30 lat, obaj gospodarze z Dobczyna parafia Klembów.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 20-07-2015 - 20:44
Temat postu: akt ur. Józef Sasin - Radzymin 203/1886
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie metryki ur. w 1886 w par. Radzymin akt nr 203 Józefa Sasina syna Szczepana i Józefy z Rackich
https://dysk.wp.pl/public/d266fcc6e9e99 ... 86-203.JPG
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 24-07-2015 - 21:51
Temat postu: akt ur. franciszka Sasin - 58/1890 Postoliska
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu wraz adnotacją na marginesie z par. Postoliska nr 58/1890 należący do Franciszki Sasin córki Franciszka i Marianny z Kurów - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1045
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

ps. przy okazji na forum wisi moje stare nieprzetłumaczone ogłoszenie z 20.07 - https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-42109.phtml gdyby ktos miał czas...
gosiagosia2 - 25-07-2015 - 11:17
Temat postu: akt ur. franciszka Sasin - 58/1890 Postoliska
Akt 58 Fiukały
Zdarzyło się we wsi Postoliska 11 /23.06. 1890
Stawił się Franciszek Sasin, lat 45, służący ze wsi Fiukały
oraz Marcin Matusiak, lat 44 i Franciszek Balcerak, lat 24, obaj rolnicy ze wsi Postoliska
Okazali dziecię urodzone we wsi Fiukały 22.06. 1890 o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Marianny z domu Kur lat 40
Dziecko Franciszka
Chrzestni: Jan Kur i Marianna Kaska
Stawiający niepiśmienni
Dopisek:
Zawarła związek małżeński z Janem Grabskim, kawalerem, w parafii Postoliska 4/17.09.1911

Drugą metrykę też zaraz przetłumaczę Smile

Pozdrawiam,
Gosia
gosiagosia2 - 25-07-2015 - 11:37
Temat postu: akt ur. Józef Sasin - Radzymin 203/1886
Akt 203 Dybów
Zdarzyło się w mieście Radzymin 7 /19.12. 1886
Stawił się Szczepan Sasin, lat 23, wyrobnik ze wsi Dybów
oraz Józef Falbiński, gospodarz ze wsi Dybów, lat 36 i Jan Wyszyński, gospodarz ze wsi Załubice, lat 26,
Okazali dziecię urodzone we wsi Dybów 27.11 /9.12. 1886 o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Józefy z domu Racka lat 37
Dziecko Józef
Chrzestni: Józef Falbiński i Ewa Dembkowska
Stawiający niepiśmienni, spisanie aktu opóźnione z winy rodziców.

Pozdrawiam,
Gosia
nepirk - 19-08-2015 - 21:26
Temat postu: akt zgonu Marcin Kubiak - Nieporęt 29/1894
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 2xpradziadka Marcina Kubiaka zmarłego w 1894 w par. Nieporęt akt nr 29/1894, był synem Tomasza i Katarzyny z Deputów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1543
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
ozarek_anna - 20-08-2015 - 19:59
Temat postu: akt zgonu Marcin Kubiak - Nieporęt 29/1894
29. Kąty Grodziskie
1. 16.06./28.06.1894 o godz. 10 rano
2. Józef Mańk? l. 35 i Wojciech Brona l. 50- obaj chłopi zamieszkali w Kątach Grodziskich
3. zm. 14.06./26.06.br. o godz. 4 po południu- Marcin Kubiak, l. 36, urodzony w Kątach Grodziskich, syn Tomasza i Katarzyny z Deputów, chłopów zamieszkałych w Kątach Grodziskich, zostawił po sobie wdowę Franciszkę z Taragiewiczów?

/tych dwóch nazwisk nie jestem pewna, ale występują w metrykach w parafii Nieporęt/

Pozdrawiam,
Ania
nepirk - 27-08-2015 - 11:38
Temat postu: św. Barbara 34/1877 - Borkowski+Kruszewska
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. św. Barbary w Warszawie w 1877 r. - akt nr 34 - http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... fAQGKBAT0w
dot. Jana Borkowskiego i Marianny Kruszewskiej (wg przekazów rodzinnych) lub Kraszewskiej (wg metryk).
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 08-09-2015 - 10:47
Temat postu: akt slubu - Nieporęt nr 13/1871 - Kowalski+Pietrzak
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Nieporet nr 13/1871: Piotra Kowalskiego s. Józefa i Antoniny Retko i Agnieszki Pietrzak c. Jana i Rozalii Kuliszek/Kuliżek/Kuleżka - różnie to nazwisko zapisują.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=760
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 15-09-2015 - 23:34
Temat postu:
Czy znajdzie sie ktoś kto wyciągnie z aktu najważniejsze dane - potwierdzi nazwiska, wskaże wiek, świadków?
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 16-09-2015 - 20:16
Temat postu:
13. Białobrzegi
1. Nieporęt 27.VI./9.VII.1871 o 1-ej po poł.
2. Filip Kowalski z Nieporętu, 49 lat i Mateusz Kuliszek z Białobrzegów, 48 lat mający, rolnicy
3. PIOTR KOWALSKI, kawaler, s. Józefa i zmarłej Antoniny z Betków małż. Kowalskich rolników z Białobrzegów, urodzony i zamieszkały w Białobrzegach, służący, 26 lat mający
4. AGNIESZKA PIETRZAK, panna, urodzona w Wólce Radzymińskiej, zamieszkała w Białobrzegach na służbie, c. zmarłych Jana i Rozalii z Kuleszków/Kuliszków? małż. Pietrzaków, 25 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 15-10-2015 - 15:24
Temat postu: Nieporet akt ślubu nr 7/1869 - Maciejewski+Waś
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w par. Nieporet (nr 7 z 1869) pomiedzy Janem Maciejowskim synem naturalnym Jana Maciejowskiego i Julianny ze Staszewskich a Ludwiką Waś.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=308.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 15-10-2015 - 16:23
Temat postu:
24 VIII / 5 IX
świadkowie: Jan Kuzminski organista l. 48, Franciszek Górecki kowal l.36

młody: kawaler lat 20 rodem z Grodziska rolnik przy rodzicach (matka dd Stasiewska)
młoda: panna lat 23, z Wojciecha i Katarzyny dd Ekiert w Goślicach ur zam. przy rodzicach rolnikach w Kątach Grodziskich

3 zapowiedzi w parafiach tutejszej i praskiej, brak przedślubnej umowy, zgoda i stwierdzenie braku przeszkód przez rodziców
nepirk - 15-10-2015 - 20:04
Temat postu:
w Goslicach? czy to tych w gminie Bielsk, powiat płocki obecnie? Czy w akcie jest mowa czy złożyła metrykę urodzenia/chrztu i z jakiego jest kościoła? w załączonych do aktu zaświadczeniu o zapowiedziach z parafii praskiej jest tylko mowa, że panna z parafii nieporeckiej - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=603
Sroczyński_Włodzimierz - 15-10-2015 - 20:21
Temat postu:
"czy to tych w gminie Bielsk, powiat płocki obecnie? "
nie wiem których
"panna z parafii nieporeckiej" to określa gdzie mieszka od minimum pół roku, nie gdzie się urodziła
ale nie widzę sprzeczności z
http://szukajwarchiwach.pl/50/143/0/-/3 ... uRDNCycMug
wręcz spójność i bardzo mocna przesłankę
pozdrawiam

PS
http://szukajwarchiwach.pl/50/143/0/-/3 ... 4vKfa38kYw
nepirk - 22-10-2015 - 14:21
Temat postu: akt slubu Nieporet nr 17/1881 - Napiórkowski+Ostrowska
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu moich 2xpradziadków: Walentego Stanisława Napiórkowskiego s. Jana i Anastazji oraz Ewy Ostrowskiej c. Michała i Marianny. Ślub miał miejsce w 1881 w par. Nieporęt (akt nr 17) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=581
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 26-10-2015 - 13:30
Temat postu:
Dzień dobry,
wokół juz wszytskie przetłumaczone a to moje bez odpowiedzi. Ktos się może podejmie?
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 26-10-2015 - 15:06
Temat postu:
Oj, zabrzmiało to jak "wszystkie mają po chłopaku, a ja jeszcze nie mam". Wink

17. Wólka Radzymińska
1. Nieporęt 2/14.XI.1881 o 2-ej po poł.
2. Antoni Grzybowski, kolonista z kolonii Pilawy ,37 lat i Andrzej Grzybowski, kolonista z Wólki Radzymińskiej, 46 lat mający
3. WALENTY NAPIÓRKOWSKI, kawaler, s. zmarłego Jana i Anastazji ze Stolarskich małżonków Napiórkowskich rolniczki z Nadmy, urodzony w Nadmie i tam zamieszkały przy matce, 22 lata mający
4. EWA OSTROWSKA, panna, c. zmarłego Michała i Marianny z Wardaków małżonków Ostrowskich zamieszkałej przy krewnych w Wólce Radzymińskiej, urodzona w Wólce Radzymińskiej i tam przy bracie zamieszkała, 22 lata mająca.
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym w Kobyłce.
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
Tomek9877 - 06-11-2015 - 12:21
Temat postu: tłum. z ros. akt chrztu Antonina Helena Keller
Ja odczytuję to jako "Leopoldyny".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Emi ... _Warszawie

Miłego dnia.
Pozdrawiam
Tomasz
nepirk - 10-11-2015 - 21:03
Temat postu:
trochę zaśniedziałe, ale potrzebne...
czy ktoś odczyta wiek pana młodego Jana Borkowskiego - http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/8 ... dPogFQvpDA czy moze być tożsamy z Janem ur. 1844 w Markach synem Jana i Elżbiety z Sowińskich?
ozarek_anna - 11-11-2015 - 09:08
Temat postu: św. Barbara 34/1877 - Borkowski+Kruszewska
34. Warszawa
1. par. św. Barbary- 09.10./21.10.1877 o godz. 5 po południu
2. Michał Chlebowski, pracownik kuźni mechanicznej, l. 26 i Antoni Kummer, ślusarz, l. 44 w Warszawie przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
3. Jan Borkowski, kawaler, robotnik, l. 21, urodzony w Markach, parafii Praga, syn Macieja Borkowskiego- gospodarza i Katarzyny z Budzińskich zamieszkałych przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
4. Marianna Kraszewska, panna, służąca, l. 20, urodzona w Dobrzyniu, córka Franciszka Kraszewskiego i żyjącej Antoniny z Pawłowskich, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

Pozdrawiam,
Ania
Sroczyński_Włodzimierz - 11-11-2015 - 11:43
Temat postu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1836
2 ad kowal - tłumaczenie jak najbardziej ok, ale warto nie przywiązywać się do najbardziej popularnego rozumienia, obstawiam raczek kuzniec jako pracownik kuźni mechanicznej, "w metalu robił":)
2 tak, Kummer

3 Lepoldyny 1445 "z literką" tj indeksem, nie "czyste 1445"..a jaka to literka -hm..J ?

4 Markach warszawskiej parafii Praga, ur raczej Dobrzyń też 1445 J (?)
ozarek_anna - 11-11-2015 - 16:43
Temat postu:
Dziękuję. Fajnie, że zerknąłeś na akt i już oczywiście wpisałam poprawione informacje.
Ania
MonikaMaru - 11-11-2015 - 21:11
Temat postu:
Jan miał 26 lat, ale był synem Jana i Ludwiki z Sowińskich. W dniu ślubu matka żyła, więc imienia nie zapomniano. Matka Jana z 1844 miała na imię, jak sam piszesz, Elżbieta. Chyba, że ksiądz pomylił się, bo panna też Ludwika i do tego Borkowska.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 12-11-2015 - 15:06
Temat postu:
Dziękuję za przetłumaczenie.
Doklejam kolejnego brata mojego pra...
nepirk - 13-11-2015 - 12:27
Temat postu: akt ślubu Sosnowski+Kowalska z Sosnowskich - Praga
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga MB Loretanskiej nr 38/1877 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=305 zawartego przez Mateusza Sosnowskiego i Teklę z Sosnowskich Kowalską. Mam tylko dane dotyczace młodej - to córka moich 5xpradziadków Adama Sosnowskiego i Marianny z Nowaków vel Nowakowskich, była wdową po Mateuszu Kowalskim.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Zieliński_Piotr - 15-11-2015 - 05:04
Temat postu:
Akt 38/1877
Wydarzyło się na Pradze 30 stycznia/11 lutego 1877 roku o godzinie 4ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności Piotra Sosnowskiego i Franca Reda obydwóch pełnoletnich rolników w Grodzisku zamieszkujących, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Michałem Sosnowskim wdowcem po zmarłej w dniu 10 października 1874 roku Anastazji z domu Grabowskiej, urodzonym i zamieszkującym w Grodzisku tutejszej parafii, rolnikiem, synem Jana i Franciszki z domu Zawadzkiej małżonków Sosnowskich, lat 33 mającym – a Teklą z domu Sosnowską z pierwszego małżeństwa Kowalską, wdową po zmarłym w dniu 24 lutego zeszłego roku Mateuszu Kowalskim, urodzoną i zamieszkującą w Grodzisku, córką Adama i Marianny z domu Nowackiej małżonków Sosnowskich, lat 38 mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Praskim Kościele Parafialnym a mianowicie: 14,21 i 28 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom przeczytany został a ponieważ są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. St. Niewiarowski Adm. Par. Utrz. A.S.C.

Pozdrawiam,
Piotr
nepirk - 16-11-2015 - 14:32
Temat postu:
Tak to musi być Leopoldyny, bo pod nr 1445J, mieszkał "mój" Jan Wincenty Borkowski, który był świadkiem na drugim chrzcie - dla por. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-43059.phtml gdzie występuje świadek - ślusarz Antoni Kummer ...
Gdyby się gdzieś jeszcze przewijał lub jego dzieci to mam więcej danych.
pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-12-2015 - 14:27
Temat postu: Józefa Siwińska - chrzest Klembów 121/1893
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Siwińskiej córki Jana i Ewy z Komorowskich wraz z adnotacją o slubie z 1912 r. (na marginesie) - ur. we wsi Dobczyn, par. Klembów akt nr 121/1893 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
marcelproust - 26-12-2015 - 22:34
Temat postu: Józefa Siwińska - chrzest Klembów 121/1893
121 Dobczyn.

Działo się we wsi Klembów 27 czerwca (9 lipca) 1893 roku o godzinie 13. Stawił się Jan Siwiński 29 lat gospodarz z Dobczyna w obecności Antoniego Domaszewskiego lat 26 robotnika i Wojciecha Sasina? 28 lat gospodarza, obydwu z Dobczyna i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobczynie 20 czerwca (2 lipca) bieżącego roku o godzinie 18 z prawowitej jego małżonki Ewy z Komorowskich 29 lat. Dziecku podczas chrztu świętego dzisiaj odbytego nadano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antonii Domaszewski i Ludwika Sasin. Akt ten wszystkim niepiśmiennym odczytano i przez księdza tylko podpisany został.

na marginesie: Józefa (nie mogę rozczytać następnego słowa) Siwińska 18 czerwca (1 lipca) 1912 roku zawarła związek małżeński z Aleksandrem Szymańskim w kościele w Klembowie??
el_za - 26-12-2015 - 23:53
Temat postu: Józefa Siwińska - chrzest Klembów 121/1893
brakujące słowo z dopisku: Józefa Janowna Siwińska,
Janowna - to otczestwo, inaczej córka Jana

pozdrawiam Ela
nepirk - 04-01-2016 - 15:17
Temat postu: Jelonki 2/1885 - ślub Rosłon+Michalska/Szyszkowska
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie a właściwie to odnalezienie czy w tekście metryki http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&y=90 ślubu Feliksa Rosłona i Wiktorii Michalskiej znajdują się dane o:
1) dacie ślubu,
2) wieku młodych,
3) miejscu ich pochodzenia,
4) świadkach - czy to ktoś z rodziny.
Pozostałe dane mam tj.
wdowiec po Rozalii z Pazików, syn Michała i Antoniny z Gajczaków oraz wdowa po Ignacym Michalskim, córka Kacpra Szyszkowskiego i Marianny z Jaworskich,
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 08-01-2016 - 14:05
Temat postu:
Witam, podbijam bo spadło już na kolejna stronę. czy ktoś znajdzie chwilkę na odnalezienie kilku słów w akcie rosyjskim - tych które mnie interesują a dot. wieku i pochodzenia młodych? Czy nw. rodzice są oznaczeni jako żyjący? Czy świadkami jest ktoś rodziny? Te dane są mi do ustalenia czy to zbieg okoliczności co do imion rodziców, czy też jest to "mój" Feliks Rosłon, który zapuścił się daleko od rodzinnego domu.
MonikaMaru - 08-01-2016 - 16:43
Temat postu:
Witam,

1. 13/25.I.1885
2. Feliks 42 lata, Wiktoria 33 lata
3. Feliks ur. w Kobieli par. Klembów pow. radzymiński; Wiktoria ur. w Mokrylesie
4. Jan Jaworski, Adam Średnicki, robotnicy ze Zgorzałowa

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 15-01-2016 - 18:28
Temat postu: akt ur. bliźniąt Gotowiec - Klembów 243 i 244/1892
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu bliźniąt - Franciszki (nr 243) i Marianny Gotowiec (nr 244) ur. 08.12.1892 we wsi Krusze, córek Józefa i Katarzyny z Sasinów, link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=378
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 19-01-2016 - 10:41
Temat postu: Waś+Szymborska z Królików - Klembów 43/1901
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Wasia (syn Adama i Marianny z Borkowskich) zawartego dnia 21.07.1901 w par. Klembów akt nr 43/1901 z Heleną z Królików Szymborską (córka Jana i Franciszki z Matusiaków)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=11
zalezy mi zwłaszcza na danych dotyczących młodego, ponieważ według skanów, które mam jego domniemani rodzice urodzili się pod koniec XVIII w. i mieli syna Michała, który zmarł w 1828 r.
pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 19-01-2016 - 16:40
Temat postu: Waś+Szymborska z Królików - Klembów 43/1901
MICHAŁ WAŚ, 54 lata mający, gospodarz z Piotrkówka, wdowiec, urodzony w Katach Grodziskich, s. Adama i Marianny z Borkowskich małż. Wasiów.

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 18-03-2016 - 09:47
Temat postu: Korytnica - Wojewódzki+Kitlińska
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Wojewódzkiego i Anny z Kitlińskich. Ślub zawarto w 1908 w par. Korytnica w pow. węgrowskim - akt nr 17 - http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... SM_i-Sn1MA
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 18-03-2016 - 11:11
Temat postu: Korytnica - Wojewódzki+Kitlińska
Michale, podawaj link z powiększenia, bo ze skanu otwartej księgi nic nie można odczytać nawet po powiększeniu Ctrl+.
Sam porównaj.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... SM_i-Sn1MA

17. Komory
1. Korytnica 5/18.II.1908 w południe
2. Wojciech Witkowski, 40 lat, sługa kościelny z Korytnicy i Jan Krasnodębski, z Brodaczy parafia Kożuchówek, 25 lat mający
3. WAWRZYNIEC WOJEWÓDZKI, wdowiec, 30 lat mający, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Brodaczach parafia Kożuchówek, s. Ignacego i Katarzyny z Krasnodębskich małż. Wojewódzkich
4. ANNA KIETLIŃSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Komory przy ojcu drobnym właścicielu ziemskim na gospodarstwie, c. Ignacego i zmarłej Anny z Suchorzebskich małż. Kietlińskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kożuchowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 18-03-2016 - 12:23
Temat postu:
dzięki, ale jeśli sam ręcznie nie zmienię nazwy z medium na full w nazwie ścieżki pliku tak jak wysłąłem zapytanie taka wielkośc pojawia się standardowo.
Jeszcze w kwestii nazwiska panny młodej: jej córka w akcie zgonu ma wspisane jako nazwisko matki: KITLIŃSKA, po określeniu wieku panny młodej wynika, że jej akt urodzenia powinien być ten: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... rvisxIldFA (niestety również po rosyjsku) choć w metrykach jest pod nazwiskiem KILLIŃSKA. Czy zatem to jest jej akt urodzenia i jakie tam dane są podane.
MonikaMaru - 18-03-2016 - 12:43
Temat postu:
W akcie zgonu jest niedokładne nazwisko. Tutaj też jest Kietlińska.

142. Komory
1. Korytnica 3/15.VII.1890 o 9-ej rano
2. Ignacy Kietliński, 42 lata mający, drobny właściciel ziemski z Komór
3. Kazimierz Lechowicz, 50 lat i Antoni Roguski, 48 lat mający, drobni właściciele ziemscy z Komór
4. płci żeńskiej urodzone w Komorach wczoraj (14.VII.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Anna z Suchorzebskich, 40 lat
6. ANNA
7. Jan Suchorzebski i Marianna Suchorzebska

Pozdrawiam,
Monika
nepirk - 14-04-2016 - 12:24
Temat postu: slub Piotr Dudzińśki+Julianna Kielczyk
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Warszawie na Pradze w kościele MB Loretańskiej ( akt nr 34/1881 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=824 ) pomiędzy Piotrem Dudzińskim a Julianną Kielczyk.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Aga_Brz - 15-04-2016 - 17:45
Temat postu:
34. W Pradze 1/13.02.1881 o 6 wieczorem
świadek: Ludwik Stolarski 40l. i Franciszek Wendołowski 46l. obaj gospodarze z Ząbek
Piotr Dudziński kawaler przy rodzicach w Ząbkach zamieszkały i tam urodzony 24l., syn Ludwika i Franciszki z d. Piciorek? małżonków Dudzińskich
Julianna Kielczyk panna przy matce w Ząbkach zamieszkała i urodzona, 18l., córka zmarłego Karola i Marianny z Wilczeskich?
brak przeszkód, 3 zapowiedzi, pozwolenie pannie młodej wyrażone ustnie przez matkę, umowy nie zawarto, niepiśmienni.
Nie ukrywam, miałam problem z nazwiskami, mogą być zniekształcone Rolling Eyes
nepirk - 15-04-2016 - 18:49
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie i poniesiony trud.
Wśród ich krewnych występują zarówno Wendołowscy/Wędołowscy/Wądołowscy/Wandołowscy jak i Wilczescy, Wilczyńscy, Wilczeński itp
nazwisko moich przodków Dudzińskich czy zwłaszcza Stolarskich było zapisywane na rożne sposoby, że czasem ciężko się było domyślać.
tylko ten Piciorek to powinien być Paciorek Very Happy
pozdrawiam,
Michał
Aga_Brz - 15-04-2016 - 21:23
Temat postu:
Uff, Michale, kamień z serca. Paciorek brzmi znacznie lepiej. Faktycznie było takie niedomknięte a w innych wyrazach. Very Happy
nepirk - 25-04-2016 - 10:10
Temat postu: ślub W-wa MBLoretańska 1881 - Dudziński+Kowalska
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Dudzińskiego i Scholastyki Kowalskicej zawartego w 1881 w par. Warszawa Praga kościół MB Loretańskiej - akt nr 3/1881 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=605
Franciszek może być synem Stanisława i Katarzyny z Walczaków, ale pewności nie mam.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 25-04-2016 - 14:08
Temat postu:
4/16 stycznia 16:00
św: Antoni Lasecki (?) l. 44, Tomasz Dudziński l.27 , gospodarze z Ząbek

młody: kawaler, gospodarz z Ząbek lat 24, syn zmarłego Andrzeja i Marianny dd Lasecka

młoda: Kowalska, panna, zam Ząbki, l. 25 córka zmarłych Kazimierza i Marianny dd Jarosiewicz ur. ... [być może par. Kobyłka]
nepirk - 25-04-2016 - 14:57
Temat postu:
scholastyka rzeczwiście była chrzczona w Kobyłce - akt nr 14/1854 jako córka Kazimierza i Marianny z Jarosiewiczów. Czy da się odczytać miejsce jej urodzenia - Marki, Ząbki, Drewnica, Pustelnik, Struga, Nadma? To są miejscowości, w których mogła się urodzić.
nepirk - 02-05-2016 - 12:42
Temat postu: chrzest - Teodor Cichowski - Maków 1902
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Teodora Cichowskiego ur. w 1902 r. w Makowie syna Rudolfa i Antoniny z Krzemińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=188
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 02-05-2016 - 12:48
Temat postu: zgon - Rudolf Cichocki - Maków 1910 - ok
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rudolfa Cichockiego / Cichowskiego? zmarłego w 1910 w Makowie.
Oto link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=128
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 04-05-2016 - 18:20
Temat postu: przeoczone prośby o tłumaczenie
Witam wszystkich serdecznie,
mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów wrzuconych przeze mnie w trakcie długiego weekendu. Chyba przez nadmiar wniosków - moje pozostały bez odpowiedzi. Podaję do nich linki:
1) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49214.phtml
2) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49213.phtml
pozdrawiam,
Michał
DorotaP - 04-05-2016 - 21:18
Temat postu: przeoczone prośby o tłumaczenie
Teodor urodził się w Makowie 22 maja 1902 roku
ojciec Rudolf 40 lat
matka Antonina Krzemińska 40 lat

Rudolf Cichocki umiera w Makowie 27 marca 1910 w wieku 48 lat. Jest synem Karola i Leokadii Orzechowskiej. Została owdowiała żona Antonina Krzemińska
Dorota
nepirk - 05-05-2016 - 00:57
Temat postu: slub S.Czarnecki+ M.Łuka - Wawa Leszno akt nr 216/1897
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Czarneckiego i Michaliny Dominiki Łuka - zawartego w Warszawie w kościele Narodzenia NMP na Lesznie - akt nr 216/1887 - link: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... NspOyH1EFw
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 06-05-2016 - 13:46
Temat postu:
Celem ułatwienia tłumaczenia podaję to co udało mi się ustalić ws. panny młodej - to urodzona w 1860 w Warszawie córka Antoniego i Apolonii z Pruszyńskich.
Sroczyński_Włodzimierz - 07-05-2016 - 15:32
Temat postu:
28 VI / 10 VII
św: kupiec l. 29, Michał ..., Wacław Gelber, szewc l. 25 , zam. Wolska 3
młody:
kawaler, stolarz l. 26, ur w Milanówku warsz. guberni, syn zm. Karola i żyjącej Magdaleny dd Smagała (?) zam Chmielna 5357/ 76

itd
el_za - 07-05-2016 - 18:23
Temat postu:
świadek - Michał Mędrzycki, drugi świadek wg mnie mieszkał przy ul. Wolność.
młoda - Michalina Dominika Łuka, panna przy rodzinie, lat 27, urodzona w Warszawie, córka nieżyjących Antoniego i Apolonii z Pruszyńskich, zamieszkała przy ul Ogrodowej 855/61.

pozdrawiam Ela
nepirk - 10-05-2016 - 15:40
Temat postu: akt chrztu Jan Wojtczak - W-wa św. Antoni 70/1885
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie akt chrztu Jana Wojtczaka syna Andrzeja i Konstancji Noskiewicz dokonanego w kościele pw. św. Antoniego Padewskiego - akt nr 70/1885 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 14-05-2016 - 10:23
Temat postu:
Dzień dobry, czy ktoś da radę przetłumaczyć ten akt? Ułatwi posunięcie się naprzód, bo potem ta rodzina wyjechała do USA.
el_za - 14-05-2016 - 10:44
Temat postu:
70
Warszawa, 27.I/ 08.II.1885
Zgłaszają - Andrzej Wojtczak, szewc, zam. w Warszawie, lat 25 oraz Andrzej Konopiński i Józef Konopiński, pełnoletni szewcy z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, przy ul. Dobrej nr 2812 "B", 14/ 26.I, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Jan;
Matka - Konstancja z Noskiewiczów, lat 22;
Chrzestni - Józef Konopiński i Franciszka Konopińska.

pozdrawiam Ela
nepirk - 19-05-2016 - 12:21
Temat postu: Rell - św. Stanisław na warszawskiej Woli 453/1890 i 112/189
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów chrztu rodzeństwa - dzieci Piotra i Marianny z Janowskich małzonków Rellów:
1) Władysławy ur. w 1890 - akt nr 453 w par. św. Stanisława na Woli - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
2) Aleksandra ur. 1893 - akt nr 112 w par. św. Stanisława na Woli - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 23-05-2016 - 09:07
Temat postu:
Witam, czy ktoś da radę przetłumaczyć te akty - utknąłem w miejscu - nie mogę znaleźć aktu ślubu Piotra Rella i Marianny z Janowskich. Liczę więc, że może coś w aktach będzie o rodzinie.
pozdrawiam,
Michał
el_za - 23-05-2016 - 16:15
Temat postu:
Akt ślubu jest w parafii św. Stanisława na Woli, w roku poprzedzającym urodzenie Władysławy.

Ela
nepirk - 24-05-2016 - 10:02
Temat postu:
Według danych z geneteki dostepne są jedynie śluby za lata: 1826-30,44-52,85,94-1915.
W metrykach są dostepne dwa indeksy z tej parafii, w jednym nie ma danych z roku 1889, w drugim jest ten rok z literą c. Niestety nie znam rosyjskiego, więc ciężko mi nawet ustalić, który akt może dotyczyć tego małzeństwa.
Niezaleznie od tego czy uda się zidentyfikować akt ślubu Piotra Rella i Marianny Jankowskiej proszę o przetłumaczenie ww. aktów. Zalezy mi na datach, wieku rodziców, kto był świadkiem czy rodzicem chrzestnym.
el_za - 24-05-2016 - 10:39
Temat postu:
453
Wola.29.IV/ 11.V.1890
1. Piotr Rell, wyrobnik z Woli, lat 28;
2. Adam Sobieraj, wyrobnik z Warszawy i Wawrzyniec Sobieraj, cieśla z Woli;
3. ur. w Woli, wczoraj, o 5 po południu, nadane imię - Władysława;
4. Marianna z Janowskich, lat 22;
5. Adam Sobieraj i Franciszka Janowska.

112
Wola.17/ 29.I.1893
1. Piotr Rel, wyrobnik z Woli, lat 32;
2. Zygmunt Lipiński, tokarz i Wawrzyniec Sobieraj, cieśla, obaj z Woli;
3. ur. w Woli, wczoraj, o 12 w południe, nadane imię - Aleksander;
4. Marianna z Janowskich, lat 33;
5. Zygmunt Lipiński i Waleria Sobieraj.

akt ślubu nr 78/1889

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=194
nepirk - 24-05-2016 - 10:41
Temat postu:
przeglądając akty ślubów ze św. Stanisława na warszawskiej woli za rok 1889 udało się mi się zidentyfikować akt ślubu Piotra Rella i Marianny z Janowskich - to akt nr 78 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
gdyby ktoś mógł go równiez przetłumaczyć będę wdzięczny,
pozdrawiam,
Michał
el_za - 24-05-2016 - 11:05
Temat postu:
78
Wola, 25.VI/ 07.VII.1889
Świadkowie - Wawrzyniec Sobieraj, cieśla i Paweł Szczepański, wyrobnik, obaj z Woli;
Pan młody - Piotr Rel, kawaler, wyrobnik z Warszawy, zam. pod nr 2458, syn nieżyjących Andrzeja i Franciszki, urodzony we wsi Podjezioro, pow. piotrkowskim, lat 28;
Panna młoda - Marianna Janowska, panna przy rodzicach, wyrobnikach, zam. w Woli, córka Mikołaja i Małgorzaty z Jankiewiczów, urodzona w Woli, lat 21;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Narodzenia Najświętszej Maryi Panny;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
nepirk - 24-05-2016 - 12:19
Temat postu:
Dziękuję za to tłumaczenie. Szukając aktu ślubów rodziców państwa młodych znalazłem akt ślubu Andrzeja Rylla z Zofią Bladą zawarty w par. Kamieńsk. Akt nr 6/1871 - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 zalezy mi przede wszytskim na ustaleniu czy to był kawaler czy wdowiec a jeśli wdowiec to czy po Franciszce - wówczas prosiłbym o tłumaczenie aktu,
pozdrawiam,
Michał
el_za - 24-05-2016 - 14:53
Temat postu:
6
Kamieńsk, 23.I.1871
Świadkowie - Franciszek Szczytowski, lat 25 i Piotr Płomiński, lat 32, rolnicy z Piły Ruszczyńskiej;
Pan młody - Andrzej Ryl, wdowiec po zmarłej w Kolonii Podjezioro, 16.IV.1869, Franciszce, syn nieżyjących Józefa i Marianny z Retków, rolników, ur. w Kolonii Danielów, zam. w Kolonii Podjezioro, rolnik, lat 42;
Panna młoda - Zofia Bloda (Blada), panna, córka żyjącego Ignacego i nieżyjącej Karoliny z Schultzów, robotników, ur. w Gałkowicach, zam. w Pile Ruszczyńskiej, przy ojcu pozostająca, lat 24;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
nepirk - 01-06-2016 - 14:23
Temat postu: ślub Matusiak+Zych Klembów 1/1895
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o wyciągniecie z aktu ślubu brata mojego pra... - Piotra Matusiaka zawartego w par. Klembów w 1895 z Marianną Zych tylko informacji o rodzicach (tzn. czy i gdzie żyją oraz ile mają lat).
Z informacji z metryk wynikają dane dot. rodziców:
młodego - Wojciech i Marianna z Kielczyków
młodej - Szczepana i Józefy z Jaworskich
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=108
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 01-06-2016 - 21:08
Temat postu: ślub Matusiak+Zych Klembów 1/1895
Piotr Matusiak, lat 25, kawaler, urodzony i mieszkający przy bracie w Grabiu (Grabie?), syn Wojciecha i Marianny z Kielczyków;
Marianna Zych, lat 22, panna, urodzona w Grabiu, mieszkająca przy rodzicach w Pasku, córka Szczepana i Józefy z Jaworskich;
zapowiedzi w parafiach: Klembów i Cygów

więcej o rodzicach nie ma

pozdrawiam Ela
nepirk - 09-06-2016 - 11:15
Temat postu: slub W-wa Wola 1903 Szynkiel+Datkowska
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w wolskiej parafii św. Stanisława - akt nr 95/1903 pomiedzy Aleksandrem Lucjanem Szynkiel a Ewą Datkowską - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
młoda powinna być córką Leona Datkowskiego i Anastazji z Gaczyńskich.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 09-06-2016 - 11:23
Temat postu:
1911?
Antoniny
nepirk - 09-06-2016 - 12:11
Temat postu:
1903 - poprawiłem
nepirk - 09-06-2016 - 12:19
Temat postu: slub W-wa Leszno 128/1891 Datkowski+Niedzielska
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu z warszawskiej parafii NMP akt nr 128/1891 zawartego miedzy: Michałem Datkowskim a Józefą z Orłowskich Niedzielską - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 09-06-2016 - 12:30
Temat postu: slub W-wa Leszno 125/1879 Datkowski+Gaczyńska
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie w par. św. Jana akt nr 125/1879 pomiedzy Leonem Datkowskim a Anastazją Gaczyńską
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dla ułatwienia: młody ur. 1857 syn Michała i Franciszki z Rzeczkowskich
młoda - czyżby tożsama z Anastazja Gaczyńska (mylnie w metrykach nazwaną Julią Anastazją) ur. 1861 - córka Franciszka i Julii z Kowalewskich?
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 12-06-2016 - 13:02
Temat postu: pominięte akty
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie 3 pominiętych próśb o tłumaczenie aktów z rosyjskiego. Są to najstarsze posty bez odpowiedzi na tym forum.
1) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49948.phtml
2) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49947.phtml
3) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49945.phtml
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Tomek9877 - 12-06-2016 - 14:31
Temat postu: slub W-wa Leszno 125/1879 Datkowski+Gaczyńska
Akt 125 dotyczy Hilarego Rydeckiego i Ludwiki Listopadzkiej.

Pozdrawiam
Tomasz
Tomek9877 - 12-06-2016 - 14:48
Temat postu: slub W-wa Leszno 128/1891 Datkowski+Niedzielska
128. Warszawa parafia Narodzenia Najświętszej Bogarodzicy 6/18 Maja 1891
Świadkowie:Jan Orłowski dozorca, 84 lata, zam. przy ulicy Siennej 35 i Konstanty Orłowski szewc, 31 lat, zam. przy ulicy Furmańskiej 12
Pan młody: Michał Datkowski wdowiec po Antoninie z Grześkowskich? zmarłą w 1887 roku w parafii tutejszej /nr aktu 495/1887/ mistrz szewski, 60 lat, urodzony w Warszawie, syn zmarłych Michała i Marianny z Boćwińskich małżonków Datkowskich.
Panna młoda: Józefa Niedzielska z Orłowskich wdowa po Franciszku Niedzielskim zmarłym w 1886 roku w parafii tutejszej /nr aktu 973/1886/ wyrobnica, 52 lata, urodzona w mieście Radzyminie, córka Jana i zmarłej Eleonory Orłowskich, zamieszkani oboje na Dzielnej 88/2369 pod lit. a/
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.

Tomasz
Tomek9877 - 12-06-2016 - 14:59
Temat postu:
95. Warszawska parafia 9/22 lutego 1903
Świadkowie: Adam Gudewicz i Stanisław Nadowski pełnoletni z Warszawy.
Pan młody: Aleksander Lucjan Szynkiel 25 lat, kawaler, murarz, zam. na ulicy Bugaj 18, ur. w Warszawie,syn Piotra i Zofii urodzonej B/W/udkowicz małżonków Szynkiel.
Panna młoda: Ewa Datkowska 22 lata, panna, szwaczka, zam. na ul. Wolskiej 17, córka Leona i Antoniny z Gacińskich małż. Datkowskich.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.

Tomasz
nepirk - 13-06-2016 - 14:16
Temat postu:
nie znam rosyjskiego a taki nr metryki wynika z geneteki:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;lang=pol
ten sam nr metryki, ale wg "naszych metryk" - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=175 wydaje się, że to jest to o co mi chodzi, ponieważ są polskie "Leon Datkowski" i "Anastazja Gaczyńska"
nepirk - 13-06-2016 - 14:24
Temat postu: pominięte akty
2/3 - pozostał jeszcze jeden - https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49948.phtml
Tomek9877 - 13-06-2016 - 18:27
Temat postu:
Już wiem skąd ta pomyłka.
Pierwszy link dotyczy parafii na Lesznie, a dzisiejszy parafii na starym mieście.

125. Warszawa parafia św. Jana 1/13 lipca 1879 roku
Świadkowie: Leonard Wojnowski mistrz krawiecki i Ignacy Łabędzki (podmajster) czeladnik szewski, oboje pełnoletni zam. w Warszawie.
Pan młody: Leon Datkowski (podmajster) czeladnik szewski, kawaler, 22 lata, syn Michała muzykanta i Antoniny z Przeczkowskich małż. Datkowskich, ur. w Warszawie w par. św. Jana, zam. w Warszawie na ul. Stare Miasto 51 w par. św. Jana.
Panna młoda: Anastazja Gaczyńska 19 lat, panna, ur. w Warszawie w par. św. Jana, córka Franciszka (podmajstra) czeladnika krawieckiego i Julii z Kowalewskich małż. Gaczyńskich, zam. przy rodzicach na ul. Stare Miasto 51.
Zgodę ustną wyraził ojciec panny.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt podpisał ksiądz, pan młody, ojciec panny młodej. Panna młoda i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam
Tomasz
nepirk - 14-06-2016 - 10:43
Temat postu:
Celem potwierdzenia tożsamości zmarłej pierwszej żony Leona Datkowskiego proszę jeszcze o przetłumaczenie jej aktu zgonu z par. NMP W-wa Leszno akt nr 495/1887 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Tomek9877 - 14-06-2016 - 14:56
Temat postu:
495 Warszawa parafia NMP 13/25 czerwca 1887r.
Zgłaszający: Michał Datkowski i Leon Datkowski szewcy, pełnoletni z Warszawy.
Zgon: dnia dzisiejszego w Warszawie przy ul. Paw? pod nr 107? o 6 rano.
Antonina Datkowska z Rzeczkowskich 54 lata, urodzona w Białobrzegach radomskiej gubernii, córka zmarłych Franciszka i Klary małżonków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała.
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam
T.
nepirk - 07-07-2016 - 09:57
Temat postu: slub Borkowski+Powiertowska MBLoretańska akt nr 120/1890
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w 1890 w Warszawie Pradze par. MB Loretańskiej [akt nr 120/1890] pomiędzy Antonim Bazylim Borkowskim a Hieronimą Albiną Powiertowską. Młoda powinna być córką Wojciecha i Józefy z Borzęckich.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=469
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Andrzej75 - 09-07-2016 - 21:35
Temat postu:
Praga: nr 120
Ślub: 15 / 27 IV 1890 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Antoni Bazyli Borkowski, kawaler, młynarz, urodzony w osadzie Piaseczno w pow. warszawskim, zamieszkały w Pradze w domu pod nr. 434, 27 l., syn zmarłego Wincentego i żyjącej Pauliny z Sierakowskich
Panna młoda: Hieronima Albina Powiertowska, panna, przy rodzicach, urodzona w Pradze i tamże zamieszkała w domu pod nr. 416, 20 l., córka Franciszka i Józefy z Borzęckich.
Świadkowie: Józef Pohl, 47 l., oficjalista prywatny, Marian Borkowski, 46 l., młynarz z Wilczej Góry w pow. grójeckim.
[Akt poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii praskiej; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisał ksiądz oraz nowożeńcy, świadkowie i matka panny młodej].
Paweł_Pyszniewski - 16-07-2016 - 21:45
Temat postu: chrzest - Teodor Cichowski - Maków 1902
Witam.

Proszę:

Akt nr 81
Maków, 16. (29.) maja 1902 roku, godz. 10
Stawił się Rudolf Cichowski, ceglarz z Makowa, 40 lat w obecności Wojciecha Zalewskiego (47 lat) i Józefa Nowockiego (60 lat), oboje wyrobnicy z Makowa. Ukazali oni dziecko płci męskiej, które urodziło się w Makowie 9. (22.) maja 1902 roku o godz. 20 z jego żony Antoniny z Krzemińskich (40 lat). Dziecku na chrzcie św. nadane zostało imię Teodor, natomiast jego rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Zalewski i jego żona Anastazja. Rodzice i świadkowie pisać nie potrafią.

Pozdrawiam,
Paweł Pyszniewski
nepirk - 12-08-2016 - 13:10
Temat postu: akt slubu Borkowski+Kipke- W-wa Wsz.Św. 1904
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w warszawskiej parafii Wszystkich świętych akt nr 450/1904 przez Karola Borkowskiego i Franciszkę Józefę Kipke - dane rodziców wg metryk to: młodego - Wincenty i Paulina z Sierakowskich a młodej - Jan i Karolina z Ulrychów
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2345
zależy mi przede wszystkim na wieku i pochodzeniu młodych oraz danych co do wieku, zawodu i miejsca zamieszkania rodziców.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 12-08-2016 - 14:10
Temat postu: akt slubu Borkowski+Kipke- W-wa Wsz.Św. 1904
Warszawa, 16.IX/ 02.X.1904
Świadkowie - Ludwik Ulrych i Paweł Głodowski, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Karol Borkowski, kawaler, stolarz, lat 38, urodzony w Piasecznie, pow. warszawskim, syn nieżyjących Wincentego i Pauliny z Sierakowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Panna młoda - Franciszka Józefa Kipke, panna, krawcowa, lat 20, urodzona w parafii św. Stanisława na Woli, córka żyjącego Jana i nieżyjącej Karoliny z Ulrychów, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Marek Piotr Kipke, starszy brat narzeczonej, dla nieobecności, z powodu wyjazdu, jej ojca dał pisemne zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.

Akty urodzenia obojga masz w aneksach, w parafii Wolskiej akt urodzenia młodej jest pod nazwiskiem Lipke.

pozdrawiam Ela
nepirk - 12-08-2016 - 15:30
Temat postu:
dziękuję za tłumaczenie i info. Czy mogę prosić link do tych aneksów, bo jakoś ich nie widzę.
el_za - 12-08-2016 - 16:06
Temat postu:
Karol Borkowski:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=199

Franciszka Józefa Kipke:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=278

Oczywiście skany są też dostępne na stromie metryki.genealodzy.pl w odpowiednich parafiach.

pozdrawiam
nepirk - 16-08-2016 - 09:10
Temat postu:
czy mogę liczyć także na przetłumaczenie metryk urodzin?
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 16-08-2016 - 10:12
Temat postu:
208
Wola, 04/ 16.III.1884
Zgłaszają - Jan Kipke, majster stolarski z Woli, lat 33 oraz Jan Sadowski, rzeźnik i Jan Kowalski, wyrobnik, obaj pełnoletni z Woli;
Dziecko - urodzone w Woli, 24.II/ 07.III, tego roku, o 9.00 rano, nadane imiona - Franciszka Józefa;
Matka - Karolina z Ulrychów, lat 27;
Chrzestni - Jan Sadowski i Aniela Suwierc;

akt urodzenia Karola jest w języku polskim:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=115

pozdrawiam Ela
nepirk - 01-09-2016 - 00:38
Temat postu: akt ślubu z par. Radzymin Rydycki i Bucwinska
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego przez Kajetana Rydyckiego z Agnieszką Bucwinska w par. Radzymin akt nr 17 z 1868 r.
https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... p=drivesdk
Dziękuję i pozdrawiam licząc na to że uda sie ja przylaczyc do mego drzewa Bucwinskich.
Michal
nepirk - 04-09-2016 - 11:39
Temat postu:
Dzien dobry znajdzie ktos chwile na przetłumaczenie tego aktu. Zaraz pominiety spadnie na druga stronę. Podejrzewam ze moze to byc akt slubu mojej prapra...babki, wówczas wdowy po Wojciechu Bucwinskim moim prapra...dziadku.
el_za - 04-09-2016 - 12:13
Temat postu:
To jest akt ślubu Agnieszki Bućwińskiej, panny, urodzonej w Bargłowie, córki nieżyjących Szymona i Rozalii, lat 34, robotnicy z Radzymina.



pozdrawiam Ela
nepirk - 04-09-2016 - 22:32
Temat postu:
Mimo wszysto oprosze o jego tłumaczenie. Może to być trop w poszukiwaniu moich Bucwinskich - bo co panna z Podlasia znalazła się w par. Radzyminskiej tuż obok moich Bucwinskich.
el_za - 04-09-2016 - 22:43
Temat postu:
Uzupełniam:
Radzymin 29.IX/ 11.X.1868
Świadkowie - Jan Trojanowski, l. 28 i Kazimierz Tyczkowski, l.36, robotnicy z Aleksandrowa;
Pan młody - Kajetan Rydycki, robotnik, kawaler, mieszkający w Radzyminie, ur. w Augustowie, syn Tomasza i Petroneli z Gruziów(?), lat 26;
Panna młoda - j.w.
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.
nepirk - 07-09-2016 - 01:10
Temat postu: akt ślubu z par. Kobyłka nr 33/1885 Bucwinski i Pawłowska
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadkow Jozefa Bucwinskiego i Marianny Pawlowskiej zawartego w 1885 r. w par. Kobyłka akt nr 33. Młody powinien być synem Wojciecha i Agnieszki.
https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... p=drivesdk
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 07-09-2016 - 12:35
Temat postu: akt ślubu z par. Kobyłka nr 33/1885 Bucwinski i Pawłowska
Pod linkiem jest akt ślubu Kajetana Rydyckiego i Agnieszki Bućwińskiej, już przetłumaczony.

Ela
nepirk - 07-09-2016 - 19:21
Temat postu:
Oto prawidłowy link
https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... p=drivesdk
el_za - 09-09-2016 - 15:39
Temat postu:
33
Kobyłka, 25.VIII/ 06.IX.1885
Świadkowie - Jan Łaziecki, lat 50 i Jan Kalinowski, lat 25, rolnicy z Nadmy;
Pan młody - Józef Buczwiński, kawaler, lat 27, służący, urodzony i mieszkający w Nadmie, syn nieżyjących Wojciecha i Agnieszki z Dudzińskich;
Panna młoda - Marianna Pawłoska, panna, służąca, lat 26, urodzona i mieszkająca w Nadmie, córka nieżyjącego Jana i Marianny z Bernatów;
Zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli.

Ela
nepirk - 21-09-2016 - 00:34
Temat postu: 2 śluby z 1882 z par. Kobyłka
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów slubu z 1882 zawartych w par. Kobylka przez panny Napiórkowskie: 1) Marcyanne że Stanisławem Grudniem akt nr 36/1882 - https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... p=drivesdk
2) Katarzyne z Tomaszem ilickkim - akt nr 17 - https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... p=drivesdk
Dziękuję i pozdrawiam,
Michal
Sroczyński_Włodzimierz - 21-09-2016 - 18:05
Temat postu: 2 śluby z 1882 z par. Kobyłka
https://drive.google.com/file/d/0B4CWnb ... dlU28/view
8 / 20 XI 12 00
św.: Mateusz Kostrzewa, l. 48, zam . Kobyłka; Tomasz Napiórkowski, l.45, zam Nadma
młody: lat 27, wdowiec po zmarłej 12/24 VII poprzedniego roku Franciszce, zam, Grodzisk
młoda: panna lat 26, ur. i zam. Nadma, córka Anastazji dd Stolarczyk i zmarłego Jana
nepirk - 23-09-2016 - 08:42
Temat postu: 2 śluby z 1882 z par. Kobyłka
TDziekuje za tłumaczenie 1 aktu a czy ktos da rade przetłumaczyc drugi?
Ad. 1 czy w akcie jest mowa kim są swiadkowie dla młodych?
nepirk - 24-09-2016 - 08:41
Temat postu: Ślub Grudzień i Jastrzębska W-wa Praga MBL 8/1880
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Grudnia i Franciszki Jastrzębskiej zawartego na warszawskiej Pradze w kościele MB Loretańskiej w 1880 akt nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
To mam nadzieję 1 ślub jegomościa który w latach 1880-1885 miał 4 żony.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
PS. Gdyby ktoś jeszcze znalazł czas na przetłumaczenie drugiego aktu że starego już mojego posta będę wdzięczny. Oto link do niego
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-52082.phtml
el_za - 24-09-2016 - 15:34
Temat postu: Ślub Grudzień i Jastrzębska W-wa Praga MBL 8/1880
8
Praga, 06/18.I.1880
Świadkowie - Piotr Sosnowski, l.45 i Kacper Sosnowski, l.28, gospodarze z Grodziska;
Pan młody - Stanisław Grudzień, kawaler, mieszkający przy bracie w Grodzisku, urodzony w Rososzce, pow. Górno-Kalwaryjskim, lat 24, syn Pawła i nieżyjącej Agnieszki z Kowalczyków;
Panna młoda - Franciszka Jastrzębska, panna, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grodzisku, lat 22, córka Ludwika i Katarzyny z Gradowskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
el_za - 24-09-2016 - 15:56
Temat postu: 2 śluby z 1882 z par. Kobyłka
17
Kobyłka, 01/ 13.II.1882
Świadkowie - Telesfor Mata(?), l.36, ze Słupna i Michał Kalinowski, l.47, z Nadmy, rolnicy;
Pan młody - Tomasz Ilicki, kawaler, lat 21, urodzony w Zawadach, mieszkający w Słupnie przy opiekunach, syn Karoli Ilickiej, wyrobnicy;
Panna młoda - Katarzyna Napiorkowska, panna, lat 21, urodzona i mieszkająca w Słupnie przy rodzicach, rolnikach, córka Piotra i Rozalii z Bromalisów(?);
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
nepirk - 22-11-2016 - 14:31
Temat postu: OK - akt ślubu Kurpik+Waś W-wa Praga
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie Pradze akt nr 15/1890 - Antoni Kurpik i Franciszka Waś
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-11-2016 - 14:38
Temat postu: OK - akt slubu Kurpik+Lipska W-wa Praga
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie katu slubu Władysława Kurpika i Felicji Lipskiej zawartego w Warszawie Pradze w 1899 - akt nr 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-11-2016 - 15:52
Temat postu: OK - akt ślubu Ruciński+Borkowska W-wa Praga 1883
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu Józefa Konrada Rucińskiego i Antoniny Borkowskiej zawartego w Warszawie Pradze, kościele MB loretańskiej - akt nr 11/1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 27-11-2016 - 16:50
Temat postu: akt ślubu Ruciński+Borkowska W-wa Praga 1883
11. Warszawa
1. Praga 9/21.I.1883 o 5-ej po poł.
2. Ludwik Mińk?, 65 lat, gospodarz z marek i Józef Chyczewski, 32 lata mający, dorożkarz z Warszawy
3. JÓZEF KONRAD RUCIŃSKI, kawaler, dorożkarz, zamieszkały w Warszawie i tu urodzony, 24 lata mający, s. zmarłych Feliksa i Emilii z Klopfleischów małż. Rucińskich
4. ANTONINA BORKOWSKA, panna przy rodzicach zamieszkała w Markach i tu urodzona, 25 lat mająca, c. zmarłego Jana i Elżbiety z Sowińskich małż. Borkowskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i św. Aleksandra w Warszawie
6. umowy nie zawarli
nepirk - 01-12-2016 - 18:01
Temat postu: OK - akt slubu Borkowski+Jedke W-wa Praga 1898
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w 1898 w par. Warszawa Praga kościele MB Loretańskiej akt nr 379 ( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=481 ) zawartego przez Karola Piotra Borkowskiego syna Jana i Ludwiki oraz Teresy Otylii Jedke corki Gotfryda i Marcjanny
wystarczą mi dane dot. wieku i stanu cywilnego młodych, rodzicach - czy i gdzie żyją, kim byli świadkowie
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 01-12-2016 - 19:13
Temat postu: OK - akt slubu Markiewicz+Borkowska W-wa Praga
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Markiewicza i Marianny z Borkowskich zaawartego w par. Warszawa Praga kościele MB Loretańskiej akt nr 78/1893 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=466
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 01-12-2016 - 23:14
Temat postu:
do uzupełnienia
św Jan Borkowski lat 56, Józef ... lat 33, obaj rolnicy z Marek
on: kawaler, rolnik, ur. i zam Marki, lat 22 z Jan i Ludwiki dd Borkowska
ona:panna lat 17 ur i zam w.....
zezwolenie ojca
aneksów szukaj w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
nepirk - 02-12-2016 - 10:53
Temat postu:
zapewne Józef Mańk, bo takie nazwisko wystepuje także w mojej rodzinie.
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
ps. czy moge liczyc na przetłumaczenie moich innych postów?
MonikaMaru - 02-12-2016 - 10:55
Temat postu: akt slubu Markiewicz+Borkowska W-wa Praga
78.
1. Praga 24.I./3.II.1893 o 6-ej po poł.
2. Rudolf Zieliński, woźny z ul. Długiej 7, 37 lat i Stanisław Wilczyński, farbiarz z Grochowa, 21 lat mający
3. JÓZEF MARKIEWICZ, kawaler, .......? , urodzony w Warszawie, zamieszkały ul. Wolska 48, 22 lata mający, s. Józefa i Teofili z Ruczyńskich
4. MARIANNA BORKOWSKA, panna przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Markach, c. Franciszka i Elżbiety.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny.
MonikaMaru - 02-12-2016 - 17:20
Temat postu:
15.
1. Praga 7/19.I.1890 o 4-ej po poł.
2. Piotr Kowalski, 29 lat i Jan Maciejewski, 40 lat mający, rolnicy z Grodziska
3. ANTONI KURPIK, kawaler, robotnik, urodzony w Konstancji powiat kutnowski, zamieszkały w Markach, 20 lat mający, s. Antoniego Juliana i Rozalii ze Stańczaków
4. FRANCISZKA WOŚ, panna przy rodzinie, urodzona w Markach i tu zamieszkała, 18 lat mająca, c. żyjącego Michała i zmarłej Heleny z Lasockich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojców obojga młodych

Konstancya pkt.3)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/359
MonikaMaru - 06-12-2016 - 14:24
Temat postu:
99.
1. Praga 29.I./10.II.1895 o 4-ej po poł.
2. Antoni Kurpik z Pustelnika, 52 lata i Stanisław Kopczyński z Marek, 60 lat mający, obaj robotnicy
3. WŁADYSŁAW KURPIK, kawaler, robotnik, urodzony w Kutnie, zamieszkały w markach, 20 lat mający, s. Antoniego i Rozalii ze Stańczaków
4. FELICJA LIPSKA, panna przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Markach, c. Antoniego i Petroneli z Terejów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli
nepirk - 02-02-2017 - 10:43
Temat postu: akt ur. Bolesława Jagiełło W-wa Nowe Miasto - ok
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Andrzeja Jagiełło, ochrzczonego w warszawskiej par. Nawiedzenia NMP - akt nr 616/1910. Był synem Władysława Jagiełło (ale nie króla Wink i Bronisławy z Lenartowiczów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1764
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 02-02-2017 - 10:52
Temat postu:
616

Działo się w Warszawie, w parafii Nawiedzenia NMP, dwudziestego pierwszego listopada /czwartego grudnia/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Władysław Jagiełło robotnik dwadzieścia dziewięć lat mający, zamieszkały w Warszawie, w obecności Wincentego Wróblewskiego inspektora i Józefa Horzela szewca obu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w jego mieszkaniu przy ulicy Marymonckiej pod numerem 3134C dwudziestego ósmego października /dziesiątego listopada/ bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Lenartowiczów dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Bolesław Andrzej, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Wróblewski i Małgorzata Wójcik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przecztayno i przez nas podpisano.

Podpis:

/-/
nepirk - 02-02-2017 - 11:31
Temat postu: akt ślubu Hakenberg+Lenartowicz W-wa Leszno - ok
Dzien dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu Wacława Hekenberga i Heleny Lenartowicz. Slub miał miejsce w 1897 w Warszawie w par. Narodzenia NMP akt nr 7/1797 - http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... RoC0YyPhSQ gdy para miała już przynajmniej córkę. Akt zawiera równiez jakąś adnotację na marginesie, niestety także po rosyjsku - prosze równiez o jej przetłumaczenie.
Czy mlody pochodził z par. Lubowidz?
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 08-02-2017 - 15:07
Temat postu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=501

do sprawdzenia, uzupełnienia

5/17 I 18:00
św: Antoni Rusek ślusarz l.40 zam. Niska 63; Grzegorz Wójcik/Wujcik lakiernik l.34 zam. Krochmalna 54
on: kawaler, kotlarz, lat 26, ur. w. Żuromin par. Lubowidz pow. mławski gub. płocka 23 XII / 4 I 1870 z Leonarda i Anny dd Sosnowska,
ona: panna, szwaczka lat 35 ur Poznań 6 IV 1861 z Aleksieja i Agnieszki dd Szymańska
oboje zam. Leszno 691 (policyjny 80)
zapowiedzi, brak umowy

uznają dziecko
Bronisławę Jadwigę ur 22 VIII/ 3 IX 1888 (AU w par. Wsz. Świętych 1372)

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
nepirk - 09-02-2017 - 10:19
Temat postu: akt ur. Franciszek Sasin - par. Klembów - ok
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu mojego pradziadka Franciuszka Sasina, urodził się w 1875 r. we wsi Dobczyn w par. Klembów - akt nr 69/1875, był synem Michała i Marianny z Sulewskich.
link do aktu:
https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... E5WYTlBNkE
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 09-02-2017 - 17:11
Temat postu:
N89
w. Dobczyn

Działo się w Klembowie dnia dwudziestego czwartego maja /piątego czerwca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Michał Sasin czterdzieści lat mający rolnik zamieszkały we wsi Dobczyn, w obecności: Augustyna Suleskiego czterdzieści pięć lat mającego, i Stanisława Zycha dwadzieścia sześć lat mającego, rolników z Dobczyna, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Dobczynie, dziś o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej żony Marianny z Suleskich czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Andrzeja Stypułkowskiego nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Augustyn Suleski i Agnieszka Soboleska. Akt ten obecnym przeczytano, a za nieumiejących pisać przez nas podpisano.

Podpis:

/Ks. A. Stypułkowski Proboszcz Parafii Klembów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
nepirk - 15-02-2017 - 11:49
Temat postu: akt ur. Szewczak - Klembów 88/1911 - ok
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci - Stanisławy Szewczak ur. w 1911 we wsi Dobczyn, ochrzczonej w par. Klembów - akt nr 88/1911 - https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... kpEOEFqNm8 była córką Aleksandra i Wiktorii z Suchockich
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 15-02-2017 - 21:26
Temat postu:
Dobczyn
N88

Działo się we wsi Klembowie dwunastego /dwudziestego piątego/ marca tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Aleksander Szewczyk wyrobnik zamieszkały we wsi Dobczyn dwadzieścia siedem lat mający, w obecności świadków Jana Sienkiewicza rolnika trzydzieści pięć lat mającego i Stanisława Suchockiego służącego kolei żelaznej czterdzieści lat mającego obu zamieszkałych we wsi Dobczyn i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Dobczyn pierwszego /czternastego/ marca bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Wiktorii z Suchockich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a jego chrzestnymi byli Jan Sienkiewicz i Aleksandra Suchocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Klembów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/

Stanisława Szewczyk zawarła związek małżeński w Markach dn. 26.XII.1936 r. z Ignacym Kazimierzem Sasinem.

Na podstawie decyzji Urzędu Gminy w Klembowie z dn. 15.XII.1976 r. Nr 4/76 prostuje się w akcie błąd pisarski w ten sposób, że zamiast nazwisko „Szewczyk” winno być „Szewczak” dnia 15.XII.76 r.
nepirk - 03-03-2017 - 09:53
Temat postu: akt ślubu - Marki 1913- Borkowski+Kubiak - ok
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu moich pradziadków: Bronisława Borkowskiego i Anny Kubiak - ślub miał miejsce w par. Marki 13.01.1913.
link do aktu: https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... C1KZ2NVV2s
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 03-03-2017 - 10:01
Temat postu:
7 Grodzisk

Działo się we wsi Markach, szóstego /dziewiętnastego/ stycznia, tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Piotra Kowalskiego i Jana Maciejewskiego obu rolników pełnoletnich w Grodzisku zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Bronisławem Borkowskim kawalerem, rolnikiem, dwadzieścia dziewięć lat mający, urodzonym i zamieszkałym w Grodzisku, synem Karola i Marianny z Wasiów, i Anną Kubiak panną, dziewiętnaście lat mającą, urodzoną i pozostającą przy matce w Kątach Grodziskich, córką nieżyjącego Marcina i żyjącej jego żony Franciszki z Tarasiewiczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Markowskim filialnym i Nieporęckim Kościele Parafialnym: dwudziestego trzeciego grudnia ubiegłego /szóstego stycznia bieżącego/, trzydziestego grudnia ubiegłego /dwunastego stycznia bieżącego/ i szóstego /dziewiętnastego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzieliła ustnie matka. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Stanisława Kuczyńskiego. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. S. Kuczyński/
nepirk - 03-03-2017 - 12:16
Temat postu: akt ur. Peller czy Bolesta - Wsz.Św.283/ 1880 - ok
Dzień dobry,
prosze o wyjasnienie kim jest wskazany w akcie Józef Peller dla Franciszki z Borkowskich Bolestowej. Chodzi o akt chrztu Juliusza Rudolfa Bolesty / Pellera - są w genetece akty na oba nazwiska pod tym samym nr 283/1880 w par. Wszytskich Świętych - obok info, że dziecko ur. 27.11.1879. Co stało się z Franciszkiem Bolestą mężem Franciszki czy już nie żył / kiedy zmarł?
to link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michal
el_za - 03-03-2017 - 12:34
Temat postu: akt ur. Peller czy Bolesta - Wsz.Św.283/ 1880
Józef Peller jest ojcem syna Franciszki z Borkowskich Bolestowej, wdowy.

Ela
nepirk - 03-03-2017 - 14:14
Temat postu:
a czy akcie coś więcej jest o tym Pellerze - ile ma lat i od kiedy matka to wdowa?
el_za - 03-03-2017 - 15:14
Temat postu:
Józef Peller, (garson-kelner?) lat 49, zamieszkały przy ul.Wielkiej nr 1437, zgłosił urodzenie dziecka, pod tym adresem, dnia 09/ 21.XI, ubiegłego roku, z Franciszki z Borkowskich Bolesta, wdowy, wyrobnicy, lat 30, jako spłodzone z niego i które uznał za swoje własne.
Nie ma żadnej informacji od kiedy matka jest wdową.

Ela
nepirk - 10-03-2017 - 13:31
Temat postu: akt ślubu W-wa św. Andrzej 138/1887 - Prusinski+Bolesta - ok
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki z Borkowskich Bolestowej i Walentego Prusińskiego. Ślub miał miejsce w 31.07.1887 w warszawskiej parafii św. Andrzeja - akt nr 138 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1137
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 16-03-2017 - 09:15
Temat postu:
Czy ktos da radę przetłumaczyć ten akt?
pozdrawiam,
Michał
nepirk - 16-03-2017 - 09:25
Temat postu: OK - akt ur. Jan Banaszek - Klembów 239/1910
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu/urodzenia Jana Banaszka syna Jana i Marianny z Suchockich - par. Klembów akt nr 239/1910 - https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... VcyOS1NX1E
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 17-03-2017 - 07:40
Temat postu:
Pasek Nowy
N239

Działo się we wsi Klembowie dnia pierwszego /czternastego/ października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Banaszek wyrobnik we wsi Pasku Nowym zamieszkały dwadzieścia siedem lat mający w obecności Piotra Kruka trzydzieści lat mającego i Stanisława Suchockiego trzydzieści lat mającego obu rolników na Pasku Nowym zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Pasku Nowym pierwszego /czternastego/ października tego roku o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Marianny z Suchockich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Piotr Kurek i Aleksandra Suchocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Klembów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Podpis:

/-/
Sroczyński_Włodzimierz - 19-03-2017 - 13:57
Temat postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a dane rodziców młodych są/masz/możesz mieć /powinieneś wpisać
kujawa_cezary - 19-03-2017 - 15:25
Temat postu:
138

Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Mateusza Andziaka, szewca i Franciszka Osińskiego, stolarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Walentym Prusińskim kawalerem, zarządcą domu, pięćdziesiąt jeden lat mający, urodzonym we wsi Chróścice w powiecie ciechanowskim, synem Franciszka i Marianny z Laskowskich małżonków Prusińskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1055 i Franciszką Bolesta wdową po Franciszku Bolesta, rzeźniku, zmarłym w Warszawie tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, utrzymującą się z własnych środków, urodzoną w Warszawie, córką Macieja i Katarzyny z Dudzińskich małżonków Borkowskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Ciepłej pod numerem 1008C. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich Kościołach Parafialnych, tutejszym Wszystkich Świętych i Świętego Aleksandra w dniach: piątego /siedemnastego/, dwunastego /dwudziestego czwartego/ i dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Walentego Kazańskiego Wikarego tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu podpisano.

Walenty Prusiński Franciszka Bolesta
Mateusz Andziak Franciszek Osiński
Ks. Walenty Kazański za Proboszcza
Sroczyński_Włodzimierz - 19-03-2017 - 15:37
Temat postu:
winno być
"...zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich Kościołach Parafialnych, tutejszym, Wszystkich Świętych i Świętego Aleksandra w dniach..."
tutejszy to Św. Karola Boromeusza:) jest przecinek po zdienszym:) więc zapowiedzi w trzech, nie dwóch
kujawa_cezary - 19-03-2017 - 15:46
Temat postu:
Słuszna uwaga, dziękuję za czujność i serdecznie pozdrawiam.
nepirk - 15-05-2017 - 11:06
Temat postu: akt ur. Józefa Napiórkowska Kobyłka 29/1890 - ok
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu chrztu/urodzenia Józefy Napiórkowskiej - córki Walentego i Ewy z Ostrowskich - akt nr 28 z 1890 w par. Kobyłka, link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/1 ... H0rQrJHRig
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 15-05-2017 - 12:56
Temat postu: akt ur. Stanisław Napiórkowski Kobyłka 221/1894 - ok
dzien dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Napiórkowskiego, ur. w 1894 we wsi Nadma? w par. Kobyłka (akt nr 221), syna Wojciecha i Teresy z Zająców.
link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... RWHPcla-uw
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 15-05-2017 - 13:14
Temat postu: akt ur. Bronisław Napiórkowski Kobyłka akt 107/1894 - ok
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Napiórkowskiego ochrczonego w par. Kobyłka akt nr 107 z 1894, był synem Stanisława i Weroniki z Sienkiewiczów
http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 27jTBRGsnw
dziekuje i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
Sroczyński_Włodzimierz - 16-05-2017 - 11:48
Temat postu: akt ur. Józefa Napiórkowska Kobyłka 28/1890
28 I / 9 II 14:00
zgł ojciec rolnik 35l. Słupno
św Andrzej Gera/Chera/Hera 60l.; Paweł Pietrzak l.32 rolnicy ze Słupna
u: 25 I / 6 II 0900
m: żona ojca l.30
chrzestni: Czesław....., Franciszka Budkiewicz

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
nepirk - 16-05-2017 - 13:35
Temat postu: akt ur. Józefa Napiórkowska Kobyłka 28/1890
świadek to zapewnie Andrzej Gera - rodzina, ale czy napewno chodzi o Słupno a nie o Nadmę? Walenty i Ewa to moi przodkowie i mieili gospodarstwo w Nadmie (dziś gm. Kobyłka) a nie w Słupnie (dzis gm. Radzymin). Czy uda się choć zidentyfikowac kilka liter nazwiska ojca chrzestnego?
nepirk - 16-05-2017 - 14:39
Temat postu: ślub Borkowski+Ossowska W-wa Praga akt 320/1911 - ok
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu Konstantego Borkowskiego i Marianny Ossowskiej zawartego na warszawskiej Pradze w kościele MB Loretanskiej nr 320 z 1911 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=969
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-05-2017 - 11:15
Temat postu: akt ur. Józefa Bućwińska Kobyłka 20/1895 - ok
Dzień dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu Józefy Bućwińskiej ur. 1895 w Nadmie?, ochrzczonej w par. Kobyłka - akt 20/1895, córki Jozefa i Marianny z Pawłowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek + miejscowość
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... HAEB_6prSQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-05-2017 - 11:38
Temat postu: akt ur. Kazimierz Napiórkowski Kobyłka nr 56/1895 - ok
Dzień dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu pradziadka Kazimierza Napiórkowskiego ur. 1895 w Nadmie?, ochrzczonego w par. Kobyłka - akt 56/1895, syna Walentego i Ewy z Ostrowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek + miejscowość
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 1BiPseUj9A
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 17-05-2017 - 13:35
Temat postu: ślub Borkowski+Ossowska W-wa Praga akt 320/1911
29 V / 11 VI 11:00
św: Wojciech Kowalski l.60, Zygmunt Kosiorek l. 24, zecer; obaj z Pragi
on: 21 l. kawaler, dniówkowy ur w Warszawie z Ignacego i Anieli dd Janusz, zam Praga, Szwedzka 15
ona: panna 24 l., dniówkowa, ur. Nowe Bródno, c. Wincentego i Antoniny dd Sitkowska, zam j.w.
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
nepirk - 17-05-2017 - 15:38
Temat postu: akt ur. Roman Waś - Kobyłka akt nr 121/1896 - ok
Dzien dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu dot. Romana Waś ur. w 1896, syna Marcina Wasia i Marianny z Napiórkowskich, nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek + miejscowość

link do aktu nr 121 z 1896 z par. Kobyłka: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 1v3gZ0qWuQ
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 05:32
Temat postu:
1) 26 lipca 1896 roku we wsi Nadma
2) 2 sierpnia 1896 roku
3) ojciec lat 28, matka lat 22
4) Walenty Napiórkowski lat 35 ze wsi Nadma (świadek i zarazem ojciec chrzestny) i Antonina Cichocka (chrzestna), oraz Jan Cichocki lat 27 ze wsi Nadma (świadek).
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 05:38
Temat postu:
1) 4 marca 1895 roku we wsi Nadma
2) 10 marca 1895 roku
3) ojciec lat 35, matka lat 35
4) Stanisław Grudzień lat 40 z Nadmy (świadek), Wojciech Król lat 60 z Nadmy (świadek), Szymon Kruk? (chrzestny – nazwisko przy zszyciu karty) i Marianna Orłowska (chrzestna)
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 05:43
Temat postu:
1) 19 stycznia 1895 roku we wsi Nadma
2) 27 stycznia 1895 roku
3) ojciec lat 37, matka lat 36
4) Franciszek Borkowski lat 52 z Nadmy (świadek) i Kacper Dąbrowski lat 60 z Nadmy (świadek), Walenty Dobrzyński (chrzestny) oraz Katarzyna Borkowska (chrzestna)
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 05:50
Temat postu:
Prosiłeś o tłumaczenie aktu nr 28, lecz to akt nr 29 dotyczy Józefy Napiórkowskiej.

____________________________________________________

N29
Nadma

Działo się we wsi Kobyłka dnia dwudziestego ósmego stycznia /dziewiątego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Walenty Napiórkowski rolnik zamieszkały we wsi Nadma trzydzieści lat mający, w obecności Piotra Waś pięćdziesiąt lat mającego, a także Wojciech Król pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Nadma i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Nadma dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Ewy z Ostrowskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Tomasz Napiórkowski i Petronela Broma. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/
nepirk - 18-05-2017 - 13:18
Temat postu: akt ur. Antoni Bućwiński Kobyłka akt nr 168/1897
Dzień dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu Antoniego Bućwińskiego ur. 1897 w Nadmie?, ochrzczonego w par. Kobyłka - akt 168/1897, syna Jozefa i Marianny z Pawłowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców, profesja ojca
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek, profesja + miejscowość
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 84BTQl7jAQ
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 18-05-2017 - 13:57
Temat postu: akt ur. Leon Napiórkowski Kobyłka nr 278/1897 - ok
Dzien dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu Leona Napiórkowskiego ur. 1897 w Nadmie?, ochrzczonego w par. Kobyłka - akt 278/1897, syna Walentego i Ewy z Ostwowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców, profesja ojca
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek, profesja + miejscowość,
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... llIwgk3z3Q
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 17:20
Temat postu:
1) 18 lipca 1897 roku w Nadmie
2) 8 sierpnia 1897 roku
3) ojciec lat 39 wyrobnik, matka lat 37
4) Wojciech Królik lat 35 z Nadmy (świadek) i Szymon Marchewka lat 46 z Nadmy (świadek i ojciec chrzestny) oraz Agata Pazio (matka chrzestna)
kujawa_cezary - 18-05-2017 - 17:24
Temat postu:
1) 19 grudnia 1897 roku w Nadmie
2) 26 grudnia 1897 roku
3) ojciec lat 38 rolnik, matka lat 38
4) Piotr Łupiński lat 47 rolnik z Nadmy (świadek i ojciec chrzestny), Marcin Waś lat 28 rolnik z Nadmy (świadek), Marianna Waś (matka chrzestna)
Sroczyński_Włodzimierz - 18-05-2017 - 22:46
Temat postu: akt ur. Stanisław Napiórkowski Kobyłka 221/1894
14/26 XII 14:00
zgł ojciec rolnik l.42 zam. Nadma
św. Walenty Napiórkowski l 34; Jóżef Kostrzewa l. 37
ur 6 / 18 XII 17:00
m: zona ojca l.42
chrzestni Adam Orłowski, Anastazja Kruk
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
nepirk - 19-05-2017 - 00:37
Temat postu: akt slubu J.Dobrzyński+U.Napiórkowska Kobyłka nr 34/1894 -ok
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. Kobyłka (akt nr 34) pomiędzy Józefem Dobrzyńskim a Urszulą Napiórkowską. Młoda powinna być córką Piotra i Rozalii z Bromów. Link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/2 ... WZp1b3SABA
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 21-05-2017 - 14:38
Temat postu: akt slubu J.Dobrzyński+U.Napiórkowska Kobyłka nr 34/1894
To nie jest ta para.W linku pod Nr 34 - Paweł Stefankowski z Franciszką Dąbrowską.
nepirk - 21-05-2017 - 18:10
Temat postu:
link jest prawidłowy - akt nr 34 jest w prawnym dolnym rogu i dot. naprawdę Józefa Dobrzyńskiego i Urszuli Napiórkowskiej.
kujawa_cezary - 21-05-2017 - 18:24
Temat postu:
N107
Słupno

Działo się we wsi Kobyłka czternastego /dwudziestego szóstego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Stanisław Napiórkowski rolnik zamieszkały w Słupnie dwadzieścia dziewięć lat mający, w obecności Mateusza Maty pięćdziesiąt siedem lat mającego i Władysława Gedki trzydzieści siedem lat mającego obu rolników zamieszkałych w Słupnie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Słupnie trzynastego /dwudziestego piątego/ lipca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Weroniki z Sienkiewiczów dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Marmo nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli Paweł Klimek i Katarzyna Imiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Ks. Franciszek Marmo
MonikaMaru - 21-05-2017 - 19:45
Temat postu:
Tego się nie spodziewałam, że te same numery akt są na dwu stronach obok siebie.

34. Słupno
1. Kobyłka 16/28.VIII.1893 o 5-ej po poł.
2. Paweł Klimek, 30 lat i Tomasz Ilicki 30 lat mający, rolnicy ze Słupna
3. JÓZEF DOBRZYŃSKI, 33 lata mający, wdowiec po zmarłej 12/24.VII.br Ludwice ze Szczęsnych, urodzony w ....obornczu?/...oborngu? (zaklejone) pow. kutnowski, zamieszkały na roli w Dziel...? parafia Klembów, s. zmarłego Antoniego i Marianny małż. Dobrzyńskich
4. URSZULA NAPIÓRKOWSKA, panna, 30 lat mająca, urodzona w Nadolu, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Słupnie, c. Piotra i Rozalii z d. Goroma/Horoma małż. Napiórkowskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i klembowskiej parafii
6. umowy przedślubnej nie zawarli
kujawa_cezary - 21-05-2017 - 21:13
Temat postu:
Maków
27.

Działo się w mieście Makowie szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Rębecki czterdzieści sześć lat mający i Aleksander Kawecki czterdzieści cztery lata mający, obaj wyrobnicy z Makowa i oświadczyli że czternastego /dwudziestego siódmego/ marca bieżącego roku o godzinie drugiej rano zmarł w Makowie Rudolf Cichocki rolnik czterdzieści osiem lat mający, syn nieżyjących Karola i Leokadii z Orzechowskich małżonków Cichockich, miejsce urodzenia oświadczającym nieznane, zamieszkały w Makowie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Krzemińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rudolfa Cichockiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Za Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego
Ks. St. Chmieliński
nepirk - 26-05-2017 - 12:19
Temat postu: akt ślubu A. Szewczak + W. Suchocka Marki 1909
Dzien dobry,
prosze o przetłumczenie aktu ślubu moich pradziadków Aleksandra Szewczaka - syna Mikołaja i Julianny z Wiktorii z Suchockich - córką Franciszka i Rozalii. Dokument z par. Marki nr 22 z 1909
link: https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... EpqQ0xtUFE
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
kulik_agnieszka - 28-05-2017 - 18:27
Temat postu: akt ślubu A. Szewczak + W. Suchocka Marki 1909
22 Marki 13.02.1909 godzina 15
Świadkowie: Jakub Korzec(Korc?) lat 38 i Józef Banaszek lat 26, obaj robotnicy z Marek.
Młody: Aleksander Szewczak, kawaler, robotnik, lat 22, urodzony w Grabiach w parafii Radzymin, w Markach zamieszkały, syn Mikołaja i Julianny ze Szczęsnych (poprawka na marginesie to sprostowanie danych rodziców ).
Młoda: Wiktoria Suchocka, panna, robotnica, lat 23, urodzona w Grabiach w parafii Radzymin, zamieszkała w Markach, córka Franciszka i Rozalii Godlewskiej.
Trzy zapowiedzi.
Młodych pobłogosławił X Jakub Dąbrowski.
Akt przeczytano niepiśmiennym młodym i świadkom, podpisał ksiądz.
Agnieszka
nepirk - 28-05-2017 - 19:14
Temat postu:
czy wiadomo coś na temat rodziców młodych - czy nadal żyli, asystowali do slubu czy też zmarli?
kujawa_cezary - 29-05-2017 - 05:08
Temat postu:
Przepraszam, że się podłączam.

W akcie nie ma informacji o tym czy rodzice młodych żyli w chwili zawierania związku przez ich dzieci. Nie są wymienieni wśród świadków, nie ma też informacji o tym czy udzielili pozwolenia, bo nie było ono potrzebne ze względu na pełnoletniość zawierających związek.
nepirk - 12-10-2017 - 15:48
Temat postu: Andrzej Biskup, W-wa Praga MBL akt nr 142/1878
Dzien dobry,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Biskupa zm. 1878 na warszawskiej Pradze, wg geneteki to syn Franciszka i Józefy - czyżby mąż Franciszki Pawłowskiej?
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Barbara_Lendzion - 12-10-2017 - 18:55
Temat postu: Andrzej Biskup, W-wa Praga MBL akt nr 142/1878
Tutaj nie ma nazwiska żony z domu. Kończy się na jej imieniu Franciszka.Potem jest: po naocznym przekonaniu się.......
nepirk - 18-10-2017 - 10:57
Temat postu: Andrzej Biskup, W-wa Praga MBL akt nr 142/1878
istnieje szansa zatem że to on. Mogę zatem liczyć na przetłumaczenie ww. aktu - Andrzej Biskup, W-wa Praga kościół Matki Boskiej Loretańskiej akt nr 142/1878.
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 18-10-2017 - 20:11
Temat postu: Andrzej Biskup, W-wa Praga MBL akt nr 142/1878
142. Praga
1. Praga 9/21.III.1878 o 6-ej po poł.
2. Józef Kamiński i Paweł Sobecki, służący z praskiego szpitala
3. wczoraj (20.III.br) o 12-ej w poł.? zmarł w praskim szpitalu ANDRZEJ BISKUP, wyrobnik, urodzony w Księstwie Poznańskim, zamieszkały w Pradze, 45 lat mający, s. Franciszka i Józefy małż. Biskupów, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę.
nepirk - 09-11-2017 - 10:38
Temat postu: Klembów, adnotacja o slubie z 1913
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie jedynie krótkiej adnotacji o ślubie Michała Sasina poczynionej na akcie jego urodzenia nr 220/1890 w par. Klembów - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Kamiński_Janusz - 09-11-2017 - 10:49
Temat postu: Re: Klembów, adnotacja o slubie z 1913
Michał Sasin 2/15 lutego 1913 roku zawarł związek małżeński z Genowefą Szejnwald w białostockim rzymsko-katolickim kościele w guberni grodnieńskiej.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks Dąbrowski?
nepirk - 20-11-2017 - 12:31
Temat postu: tylko dane AŚ Nieporęt Waś-Wiśniewska - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o wyciagnięcie z aktu ślubu brata 2xprababci - Piotra Wasia syna Walentego i Anny z Kowalskich oraz Magdaleny Wiśniewskiej córki Walentego i Julianny ze Smoczyńskich informacji o wieku, miejscu ur. i zam. młodych oraz info o rodzicach - czy/gdzie żyją. Ślub miał miejsce 8 lutego 1885 w par. Nieporęt - link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 20-11-2017 - 13:56
Temat postu: tylko dane AŚ Nieporęt Waś-Wiśniewska
nr 16 (!)
jego:
Walenty nie żył
Anna żyła (w Kobiałkach)?
23 lata kawaler, rolnik, zam. Kobiałka/Kobiałki

jej:
Walenty i Anna żyli w Rembelszczyźnie z córką

panna lat 20 ur. i zam. w Rembelszczyźnie
nepirk - 20-11-2017 - 15:36
Temat postu: ślub W-wa Praga 1882 Kowalski+Stolarska
Dzien dobry,
proszeo przetłumaczenie aktu ślubu Mateusza Kowalskiego i Marianny Stolarskiej. Slub miał miejsce w 1882 na Pradze, w kościele MB Loretańskiej akt nr 69/1882 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=210
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 20-11-2017 - 18:52
Temat postu: ślub W-wa Praga 1882 Kowalski+Stolarska
69.
1. Praga 3/15.II.1882 o 6-ej wieczorem
2. Jan Stolarski, 42 lata i Ludwik Kowalski, gospodarze z Brudna
3. MATEUSZ KOWALSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, zamieszkały w Brudnie i tam urodzony, 27 lat mający, s. zmarłego Józefa i Katarzyny z Różyckich
4. MARIANNA STOLARSKA, panna przy ojcu w Ząbkach zamieszkała i tam urodzona, 24 lata mająca, c. Wojciecha i zmarłej Marianny z Rozwadowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
nepirk - 13-02-2018 - 11:35
Temat postu: OK - ślub - Klembów 1892 - Szewczak+Kołtun
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. Klembów dnia 24.10.1892 - nr 42 - zawartego przez Ignacego Szewczaka (syn Jana i Józefy ze Skibowskich) i Magdalenę Kołtun (córka Jana i Katarzyny z Kowalskich). Zależy mi na informacji dot. rodziców młodego - czy żyją, gdzie itp oraz kim byli świadkowie - czy to ktoś z rodziny?
Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1652
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 13-02-2018 - 11:58
Temat postu: ślub - Klembów 1911 - Szewczak+Szewczak
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Klembów z 1911 r. akt nr 68/1911
zawartego przez Adama Szewczaka, syna Jana i Józefy ze Skibowskich oraz Annę Szewczak, córkę moich pra... - Mikołaja i Julianny ze Szczęsnych.
link do aktu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198226,236
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 13-02-2018 - 13:28
Temat postu: ślub - Klembów 1892 - Szewczak+Kołtun
12 / 24 X 16:00
św: Stanisław Przepiórka l. 50, Adam Szewczak l.34 obaj chłopi z Kraszewa Dzielnego
on l.23 kawaler, zam przy bracie w Kr. Dz., ur. Wioska? Radzymińska
ona panna l. 19 przy rodzicach w Kr. Dz.; ur. Bagno
pozwolenie ustne r. młodej, zapowiedzi
MonikaMaru - 13-02-2018 - 16:11
Temat postu: ślub - Klembów 1911 - Szewczak+Szewczak
68. Kraszew Stary
1. Klembów 13/26.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Florian Krawczyk 50 lat i Jan Sochacki 58 lat, rolnicy z Kraszewa
3. ADAM SZEWCZAK, 60 lat, wdowiec po Rozalii z Redów zmarłej w Kraszewie Dzielnym 9.VI.br, rolnik zamieszkały w Kraszewie Starym, urodzony w Dybowie, s. zmarłych Jana i Józefy ze Skibińskich
4. ANNA SZEWCZAK, 35 lat, panna urodzona w Ręczajach parafia Cygowska, c. Mikołaja i Julianny ze Szczęsnych, służąca z Kraszewa Starego
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
nepirk - 14-02-2018 - 10:58
Temat postu: ślub - Klembów 1911 - Szewczak+Szewczak
czy z istniejącego zapisu w metryce wynika czy młoda mieszkała z rodzicami w tym Kraszewie czy zostali w Ręczajach? Pytam, ponieważ to jedyny ślad moich przodków.
nepirk - 14-02-2018 - 11:09
Temat postu: info z aktu zgonu W-wa Praga nr 277/1876
Dzień dobry,
szukając nieco po omacku aktów ur. i zgonu mojego pra... Wojciecha Buczyńskiego proszę o sprawdzenie w akcie nr 277/1876 ile lat miał zmarły, skąd był i czy pozostawił żonę?
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&y=32
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 14-02-2018 - 11:40
Temat postu: info z aktu zgonu W-wa Praga nr 277/1876
To jest akt zgonu Wojciecha Buszyńskiego, 4 miesiące s.Pawła i Franciszki ur. w Kawęczynie

Ela
nepirk - 22-04-2018 - 17:37
Temat postu: info z AZ Klembów 183/1890 - ok [super tempo]
Dzień dobry,
proszę o informację czy w akcie zgonu z par. Klembów akt nr 183 znajduje się wiek zmarłego Franciszka Matusiaka? wg geneteki - rodzice nieznani, zona Magdalena z Kuźnickich. Czy na pewno z Kuźnickich? A nie z Późniewskich? Kto zgłosił jego zgon?
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=94
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 22-04-2018 - 17:40
Temat postu: info z AZ Klembów 183/1890
Wiek: 60 lat.

Syn rodziców nieznanych.

Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Kuźnickich.

Zgon zgłosili Józef Matusiak lat 36 i Marek Kowalczyk lat 50 gospodarze z Dobczyna.
nepirk - 22-04-2018 - 17:49
Temat postu: AZ Postoliska nr 14/1904 -ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Matusiaka zmarłęgo w Kazimierzowie w par. Postoliska akt nr 14/1904, wg geneteki syn Franciszka i Magdaleny z Późniewskich, wg moich ustaleń rodzice jego juz zmarli. ur. w par. Klembów we wsi Dobczyn.
Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1452
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-04-2018 - 17:52
Temat postu: AU Klembów nr 64/1892 - ok
Proszę o dane z aktu ur.: wiek rodziców, kim byli chrzestni / świadkowie - reszta w genetece -to Władysław Matusiak, syn Franciszka i Magdaleny ur. w Dobczynie 01.03.1892, link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 22-04-2018 - 17:56
Temat postu:
N14
Kazimierzów

Działo się we wsi Postoliska 18 /31/ stycznia 1904 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Matusiak lat 28 wyrobnik zamieszkały w Dobczynie i Antoni Pawka [?] lat 40 gospodarz zamieszkały w Kazimierzowie i oświadczyli, że w Kazimierzowie 17 /30/ stycznia tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Władysław Matusiak 12 lat mający, urodzony w Dobczynie Klembowskiej Parafii, syn nieżyjących Franciszka i Magdaleny z Puźnieskich małżonków Matusiak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Matusiaka, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

______________

W genetece zapisano, że miał 11 lat. Wedle zapisu aktu miał lat 12.
kujawa_cezary - 22-04-2018 - 17:59
Temat postu: AU Klembów nr 64/1892
Wiek rodziców: Franciszek lat 49, Magdalena lat 36.
Chrzestni: Jan Siwiński i Ludwika Matera.
Świadkowie: Jan Siwiński lat 28 i Marek Kowalczyk lat 48, gospodarze z Dobczyna.
nepirk - 23-04-2018 - 20:42
Temat postu: akt ślubu Waś+Borkowska W-wa Praga nr 216/1890
Prosze o przetłumaczenie aktu slubu Józefa Wasia i Franciszki z Borkowskich Radomskiej zawartego na warszawskiej Pradze w 1890 r. - akt nr 216, link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1237
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 23-04-2018 - 20:51
Temat postu:
216. Działo się w Pradze 12 /24/ sierpnia 1890 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Borkowskiego lat 40 rolnika z Marek i Szymona Waś lat 29 rolnika z Kobiałki, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Waś kawalerem, rolnikiem, żołnierzem urlopowanym, urodzonym we wsi Kąty Grodziskie i tam zamieszkałym, lat 26 mającym, synem nieżyjącego Wojciecha i pozostającej wśród żywych Anny z Kubiaków, a Franciszką z Borkowskich Radomską wdową po zmarłym tutaj w 1887 roku Walentym, gospodynią, urodzoną w Markach i tam zamieszkałą, lat 23 mającą, córką nieżyjącego Franciszka i pozostającej wśród żywych Elżbiety z Motyczyńskich.

Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i w Nieporęcie, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
nepirk - 07-05-2018 - 20:16
Temat postu: akt ślubu Kileczyk+Matak, par. Klembów 1906
Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu Wojciecha Kielczyka syna Szczepana i Katarzyny z Gontarczyków z Marianną z Mataków - córka Adama i Marianny z Grzelaków - akt nr 3/1906 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 16-05-2018 - 10:43
Temat postu: Kopatys+Dudzinska MBL W-wa Praga 1881 - OK
Dzien dobry, proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kopatysa i Jozefy Dudzinskiej zawartego w Warszawie Pradze, kościół MB Loretańskiej w 1881 - akt nr 203 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=694
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Krzysztof - 17-05-2018 - 08:20
Temat postu: Kopatys+Dudzinska MBL W-wa Praga 1881
203.
Działo się w Pradze 25.10/6/11.1881 o 6-tej pod wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Stolarskiego 32 l. i Jana Łanckiego 40 l. obydwóch gospodarzy z Ząbek zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kopatys kawalerem , robotnikiem , zamieszkałym w Ząbkach . urodzonym we wsi Ciemne powiatu Warszawskiego 28 l. mającym , synem zmarłego Marcina i Teofili z Dzbańskich , małżonków Kopatys a Józefą Dudzińską , przy rodzicach w Ząbkach mieszkającą i tamże urodzoną 20 l. mającą , córką Kazimierza i Marianny z Szydłowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 27.09/9.10 , 4/16.10 i 11/23.10 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony w dniu dzisiejszym księdzem wikarym Wyszyńskim. Akt ten stawającym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany - Ks.A.Łukaszewski
nepirk - 18-05-2018 - 09:35
Temat postu: Utracki+Matusiewicz W-wa Praga 96/1890
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Utrackiego i Natalii Klementyny Matusiewicz z par. MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze nr 96/1890 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


moderacja (elgra)
Michale, zamieszczaj swoje prośby tu w Twoim temacie.
Ikonka "Odpowiedz" a nie "Nowy temat"
nepirk - 22-05-2018 - 12:54
Temat postu: A.Zanoza+R.Gera MBL W-wa Praga 38/1886
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Zanozy i Rozalii Gery - kościół MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze nr 38/1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=664
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-05-2018 - 12:58
Temat postu: J.Zych+M.Zanoza MBL W-wa Praga 123/1882
Dzien dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Zycha i Marianny z Zanozów (wg geneteki Zanoga) - warszawska Praga MBL akt nr 123/1882
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=831
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 28-05-2018 - 11:30
Temat postu: Utracki+Matusiewicz W-wa Praga 96/1890
odświeżam również prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Utrackiego i Natalii Klementyny Matusiewicz
MonikaMaru - 31-05-2018 - 22:15
Temat postu: Utracki+Matusiewicz W-wa Praga 96/1890
96. Warszawa
1. Praga 3/15.II.1890 o 6-ej po poł.
2. Jan Mielech , 41 lat lat, komornik sądowy z ul. Leszno 23 i Walenty Jodłowski, 70 lat, złotnik? z Pragi
3. TOMASZ UTRACKI, robotnik z fabryki wyrobów platerowanych, urodzony we Włodowicach powiat będziński, zam. w Warszawie, 45 lat mający, s. zmarłych Konstantego i Marii z Utrackich
4. NATALIA KLEMENSA MATUSIEWICZ, panna przy dziadku, urodzona w Grodzisku i tam zamieszkała, 20 lat mająca, c. zmarłych Felicjana i Klementyny z Dębskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym św. Krzyża w Warszawie
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Józefa Stanisławskiego 1/13.II.br nr 218
7. pozwolenie ustne dziadka panny młodej na wstąpienie jej w związek małżeński
kujawa_cezary - 01-06-2018 - 06:30
Temat postu: Re: A.Zanoza+R.Gera MBL W-wa Praga 38/1886
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Zanozy i Rozalii Gery - kościół MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze nr 38/1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=664
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


38.

Działo się w Pradze 26 stycznia /7 lutego/ 1886 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Ludwika Grabowskiego lat 43 i Kacpra Kopańskiego lat 50 obu gospodarzy z Marek, zawarto dziś religijny związek małżeński między Adamem Zanoza kawalerem, robotnikiem, zamieszkałym w Markach, urodzonym w mieście Bielsk Guberni Grodzieńskiej, lat 22 mającym, synem Piotra i Antoniny z Kuczewskich i Rozalią Gera panną przy ojcu w Markach zamieszkałą, tamże urodzoną, lat 18 mającą, córką Józefa i nieżyjącej Rozalii z Podgórskich.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, pozwolenie ojca panny młodej, niepiśmienni.
kujawa_cezary - 01-06-2018 - 06:38
Temat postu: Re: J.Zych+M.Zanoza MBL W-wa Praga 123/1882
nepirk napisał:
Dzien dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Zycha i Marianny z Zanozów (wg geneteki Zanoga) - warszawska Praga MBL akt nr 123/1882
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=831
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


123.

Działo się w Pradze 13 /25/ czerwca 1882 roku o godzinie 6 po południu. Oświadcza się, że w obecności Wojciecha Sasin lat 48, gospodarza i Wawrzyńca Smardzewskiego lat 33, służącego, obu z Pustelnika zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Zych kawalerem, służącym, zamieszkałym w Pustelniku, urodzonym we wsi Wola Cygowska powiatu nowomińskiego, lat 22 mającym, synem Andrzeja i nieżyjącej Urszuli ze Stolarczyków i Marianną Zanoga panną przy rodzicach w Pustelniku zamieszkałą, urodzoną w mieście Bielsk Guberni Grodzieńskiej, lat 21 mającą, córką Piotra i Apolonii z Kujawów małżonków Zanoga.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i w parafii w Starej Wsi w powiecie węgrowskim, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
nepirk - 03-06-2018 - 22:28
Temat postu: A.Zych+P.Białek MBL W-wa Praga 395/1894
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Zycha i Pauliny z Białków - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1894 - akt nr 395/1894,
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=370
podejrzewam, ze młoda to córka Macieja i Konstancji ze Skibowskich a młody to syn Andrzeja i Urszuli ze Stolarczyków
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 05-06-2018 - 17:07
Temat postu: A.Zych+P.Białek MBL W-wa Praga 395/1894
365.
1. Praga 9/21.X.1894 o 11-ej rano
2. Stanisław Pontkowski 23 lata i Stanisław Zych 25 lat, robotnicy z Marek
3. ADAM ZYCH, kawaler, robotnik z Marek, urodzony w Kriatkach? pow. nowomiński, zamieszkały w Markach, 20 lat, s. Andrzeja i zmarłej Urszuli ze Stolarczyków
4. PAULINA BIAŁEK, panna, robotnica, urodzona w Kraszewie pow. radzymiński, zamieszkała w Markach, 21 lat, c. Macieja i Konstancji ze Skibowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego

W aneksach jest akt urodzenia Adama. Miejsce urodzenia to Krubki par. Pustelnik
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0784.jpg
nepirk - 06-06-2018 - 14:39
Temat postu: A.Zych+P.Białek MBL W-wa Praga 395/1894
Czy to ten sam Andrzej Zych, tj ojciec ww. Adama wziął ślub w 1888 r. w par. praskiej w kościele MBL akt nr 315/1887 z Marianna Powojska, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=634 wdowca po Urszuli ze Stolarczyków? Proszę o tłumaczenie ww. aktu.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru - 06-06-2018 - 20:04
Temat postu: A.Zych+P.Białek MBL W-wa Praga 395/1894
315. Warszawa
1. Praga 6/18.XI.1888 o 2-ej po poł.
2. Józef Pacholski, 50 lat i Łukasz Białek 56 lat mający, obaj służący z Czerwonego Dworu
3. ANDRZEJ ZYCH, wdowiec po Urszuli ze Stolarczyków, robotnik, urodzony w Krzywicy pow. radzymiński, zamieszkały w Czerwonym Dworze, 56 lat mający, s. zmarłych Stanisława i Elżbiety z Sulewskich
4. ANNA POWÓJSKA, panna, służąca, urodzona w Łosinnie pow. pułtuski, zamieszkała w Czerwonym Dworze, 39 lat mająca,, c. zmarłych Pawła i Elżbiety z Pastewków.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
nepirk - 19-06-2018 - 12:48
Temat postu: ślub - W-wa Praga 68/1869 Kowalski+Wędołowska
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ludwika Kowalskiego i Apolonii z Wędołowskich / Wądołowskich / Wendołowskich. Ślub miał miejsce w 1869 na warszawskiej Pradze - akt nr 68 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Rojek_Radosław - 23-06-2018 - 20:18
Temat postu: ślub - W-wa Praga 68/1869 Kowalski+Wędołowska
Praga 9/21 listopada 1869

Młody: Ludwik Kowalski ?gospodarz? Z Brudna i tam urodzony, wdowiec lat 33, syn Józefa i Katarzyny małżonków Kowalskich.

Młoda: Apolonia Wendołowska panna przy rodzicach w Ząbkach zamieszkała i tam urodzona, lat 18, córka zmarłych Marcina i Marianna małżonków Wendołowskich.

Brak umowy. Niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek
nepirk - 11-07-2018 - 14:09
Temat postu: ślub - W-wa Praga MBL akt 386/1899 Borkowski+Kęclikowska
Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu slubu Franciszka Borkowskiego ur. ok. 1878 i Jozefy z Kęclikowskich ur. ok. 1879. Slub miał miejsce w 1899 w par. Warszawa Praga akt nr 386 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=417 oboje pochowani na cmentarzu w Markach więc zapewne tam urodzeni.
pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 15-07-2018 - 10:14
Temat postu:
386.

Działo się w Pradze 20 września /2 października/ 1899 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności Franciszka Bandura lat 39 robotnika z Golędzinowa i Franciszka Majewskiego lat 50 rolnika z Nowego Bródna zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Borkowskim kawalerem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Markach, lat 20, synem Ludwika i Elżbiety z Motyczyńskich, a Józefą Kęclikowską panną przy rodzicach, urodzoną we wsi Rusinów powiatu opoczyńskiego parafii nieznamierowickiej, zamieszkałą w Nowym Bródnie, lat 21, córką Konstantego i Franciszki z Górnickich.

Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym, brak umowy przedślubnej, pozwolenie panu młodemu udzielił jego ojciec, niepiśmienni.
nepirk - 11-08-2018 - 14:22
Temat postu: aś - Jan Sosnowski+Józefa Woś MBL Praga 106/1910
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów, slub miał miejsca na warszawskiej Pradze w 1910 r. link do aktu nr 106: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=296
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 14-08-2018 - 13:30
Temat postu: aś MBL Praga 292/1887 - Kamecki+Jelińska
w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1222
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 20-08-2018 - 09:57
Temat postu:
czy ktoś da radę przetłumaczyć moje dwie prośby z 11 i 14.08 dot. aktów ślubów z par. MB Loretańskiej?
Kamiński_Janusz - 25-08-2018 - 11:00
Temat postu: Re: aś MBL Praga 292/1887 - Kamecki+Jelińska
[quote="nepirk"]w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.

Roch Kamecki – kawaler, robotnik dniówkowy mieszkający Pradze, urodzony we wsi Szczerów (Szczerców?) powiatu łaskiego,lat 29, syn zmarłego Franciszka i Marianny ze Słomczyńskich
Aleksandra Jelińska, panna, służąca mieszkająca w Pradze, urodzona we wsi Grodzisk powiatu sokołowskiego, lat 24, córka zmarłego Antoniego i Marianny z Bandurków
Kamiński_Janusz - 26-08-2018 - 10:01
Temat postu: Re: aś - Jan Sosnowski+Józefa Woś MBL Praga 106/1910
Zdarzyło się w Pradze 17/30 stycznia 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba Łobodzińskiego lat 40 rolnika z Grudka i Stanisława Krzystowicza? Lat 38 rolnika z Grochowa, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Sosnowskim kawalerem lat 26, urodzonym i mieszkającym w Gródku, synem Wawrzyńca i Agnieszki z domu Rydczyńska, i
Józefą Woś panną lat 17, przy rodzicach, urodzoną w Koziej Górce, córce Piotra i Anny z domu Szydłowska, mieszkającą w Koziej Górce.
Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 3/16 stycznia tego roku i w dwie kolejne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie pannie młodej (na wstąpienie w związek małżeński) ojciec jej udzielił ustnie.
Ślubu udzielił ksiądz Leon Jackowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
nepirk - 12-10-2018 - 15:42
Temat postu: Siński+Borkowska MBL Praga 199/1879
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 18-10-2018 - 13:53
Temat postu: AZ Nieporęt nr 54/1868 - Wojciech Król
w oczekiwaniu na tłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego i Jadwigi Borkowskiej proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Króla zmarłego we wsi Słupno? w par. Nieporęt w 1868 r. akt nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1577
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 22-10-2018 - 09:04
Temat postu:
podbijam licząc, że ktoś da radę te dwa tłumaczenia zrobić. Spadło już na kolejną stronę.
Może z tych aktów uda się ruszyć z moimi badaniami dot. miejsca i daty śmierci moich pra...
pozdrawiam,
Michał
Kamiński_Janusz - 22-10-2018 - 10:39
Temat postu:
Zdarzyło się we wsi Nieporęt 29 listopada/11 grudnia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Król ojciec zmarłego lat 60 i Jakub Bielas? W osadzie Struga mieszkajacy i oświadczyli, że 26 listopada/8 grudnia bieżącego roku o godzinie 7 rano umarł Wojciech Król lat 26 mający, urodzony we wsi Cegielnia w Wielkim Księstwie Poznańskim, wyżej wymienionego Mikołaja i Katarzyny z domu Rejszowa (Rejtowa?) małżonków Królów syn, w osadzie Strugi przy rodzicach mieszkający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Króla, akt ten stawającym był przeczytany, przez nas tylko podpisany, bo stawający pisać nie umieją.
ks. Wł. Ślepowroński zarządzający księgami metrykalnymi
nepirk - 23-10-2018 - 14:59
Temat postu: Re: Siński+Borkowska MBL Praga 199/1879
Czy ktos da radę przetłumaczyć?
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Kamiński_Janusz - 23-10-2018 - 15:05
Temat postu: Re: Siński+Borkowska MBL Praga 199/1879
Pytanie: Czy ktos da radę przetłumaczyć? - ubliża tłumaczom
nepirk - 24-10-2018 - 15:08
Temat postu:
Pytanie absolutnie nie ubliża, ale zastanawiające dlaczego przez 2 tygodnie post jest czytany ale systematycznie omijany. Czy akt jest aż tak nieczytelny? Nie znam rosyjskiego, litery pisane ręcznie trudno mi zidentyfikować by korzystać z translatora, więc mogę liczyć tylko na pomoc bieglejszych. Liczę, że w akcie będą dane dotyczące rodziców panny młodej - moich pra... co ułatwi ustalenie daty i miejsca śmierci lub przynajmniej jej przesunięcie w czasie.
Kamiński_Janusz - 25-10-2018 - 10:27
Temat postu:
Zdarzyło się w Pradze 30 października/11 listopada 1879 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Karola Borkowskiego lat 26 i Jana Borkowsiego lat 34, obu gospodarzy z Marek, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
pWincentym Sińskim kawalerem, kowalem mieszkającym w Czaplowiznie, urodzonym we wsi Jasieniec powiatu grójeckiego, lat 31 mającym, synem Stanisława i Domiceli z domu Stępniewska, małżonków Sińskich, a
Jadwigą Borkowską, panną przy rodzicach w Markach mieszkającą, urodzoną w Markach, lat 20 mającą córką Macieja i Katarzyny z domu Dudzińska, małżonków Borkowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 14/26 października, 21 października/2 listopada i 28 października/9 listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Zezwolenie od rodziców na wstąpienie w związek małżeński panna młoda uzyskała słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Antoni Łukaszewicz.
Akt ten stawającym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Łukaszewicz, /.../
nepirk - 11-12-2018 - 10:18
Temat postu: az Jan Wilczak - Klembów 86/1870
Dzien dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Wilczaka zm. w 1870 w par. Klembów akt nr 86/1870.
link do aktu: https://drive.google.com/open?id=1RbPZX ... EIj3Zr9FPj
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 14-12-2018 - 12:20
Temat postu: az Jan Wilczak - Klembów 86/1870
podbijam, ponieważ spadło na kolejną stronę. Czy ktoś może ten akt przetłumaczyć? liczę, szukając po ciemku że naprowadzi na przodków którzy niestety żyli w par. Cygów, gdzie akty nie zachowały się.
el_za - 14-12-2018 - 16:24
Temat postu: az Jan Wilczak - Klembów 86/1870
Klembów, 29.VIII.1870
Sylwester Wojtkoski, l.60 i Stanisław Zych, l.50, rolnicy z Paska, oświadczyli, że wczoraj, o 5 po południu, zmarła Anastazja Wilczak, l.17, panna, ur. w Ręczajach, córka nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Agnieszki Wojtkowskiej, osiedlanki(?) z Paska, mieszkająca w Pasku.
nepirk - 19-12-2018 - 12:37
Temat postu: aś Bruniak i Dzięcioł MBL 20/1910
Dzień dobry,
proszę o przetłuczenie aktu ślubu Michała Bruniaka i Franciszki Dzięcioł zawartego w par. Praga w 1910 - akt nr 20, podejrzewam że jest to Michał Broniak, syn Ludwika i Marianny z Banasiów
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 20-12-2018 - 10:11
Temat postu:
20

Działo się w Pradze 3 /16/ stycznia 1910 roku o godzinie 6 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Grenia lat 38 i Jana Raszkiewicza lat 38, obu robotników dniówkowych z Bródna, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Michałem Bruniak lat 22, kawalerem, robotnikiem dniówkowym urodzonym w Bródnie, synem Marcina i Ludwiki z Czerwińskich, zamieszkałym w Bródnie, a Franciszką Dzięcioł lat 18, panną, przy rodzicach urodzoną i zamieszkałą w Bródnie, córką Franciszką i Marianną z Jastrzębskich.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
nepirk - 20-12-2018 - 21:39
Temat postu: AŚ Broniak+Czerwińska Praga MBL akt nr 188/1885
Drążąc temat - prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Broniaka z Ludwiką Czerwińską zawartego w 1885 r. w par. Praga akt nr 188 - link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=615, byc może to wdowiec, bowiem w treści aktu pada nazwisko Marianny z Baniochów
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 21-12-2018 - 07:43
Temat postu:
188.

Działo się w Pradze 21 lipca /2 sierpnia/ 1885 roku o godzinie 1 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Maciołek lat 60 i Antoniego Maciołek lat 34, obu gospodarzy z Bródna, zawarto dziś religijny związek małżeński między Marcinem Broniak kawalerem przy rodzicach w Bródnie zamieszkałym i tamże urodzonym, lat 22 mającym, synem Ludwika i Marianny z Baniochów, a Ludwiką Czerwińską panną, służącą zamieszkałą w Nowej Pradze, nieznanego miejsca urodzona i nieznanych rodziców.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
nepirk - 10-01-2019 - 10:21
Temat postu: Brokowski+Roguska par. Pniewnik akt nr 13/1906
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu brata mojego pra... Antoniego Ludwika Borkowskiego (syn Karola i Marianny z Wasiów) z Aleksandrą Roguską (córka Ignacego i Katarzyny z Zalewskich) w par. Pniewnik w 1906 - link do aktu nr 13: https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... ojBv0snuuQ
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 17-01-2019 - 09:54
Temat postu: Brokowski+Roguska par. Pniewnik akt nr 13/1906
Dzień dobry,
mija już tydzień od mojego postu - czy ktoś mógłby przetłumaczyć ww akt. z Warszawy przerzuca mnie w zupełnie inne strony poszukiwań.
pozdrawiam,
Michał
el_za - 17-01-2019 - 14:28
Temat postu: Brokowski+Roguska par. Pniewnik akt nr 13/1906
ślub - 20.II.1906 (wg nowego stylu)
św. - Władysław Roguski, l.27 i Piotr Roguski, l.30, rolnicy z Leśnik;
młody - Antoni Ludwik Borkowski, kawaler, l.24, ur. w Markach, mieszkający przy rodzicach na gospodarstwie w Grodzisku, syn Karola i Marianny z Wasiów;
młoda - Aleksandra Roguska, panna, l.20, ur. i mieszkająca przy rodzicach na gospodarstwie w Deciach, córka Ignacego i Katarzyny z Zalewskich;
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i grodziskiej;
umowy nie zawarli;
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec.

Ela
nepirk - 04-02-2019 - 13:22
Temat postu: MBL 88/1886 - Piotr Kubiak+Teofila Kowalska
dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 88 w praskiej parafii MBL z 1886 r. zawartego przez Piotra Kubiaka, syna moich pra... - Tomasza i Katarzyny z Deputatów oraz Teofili z Kowalskich, córki Mateusza (syna moich pra..) i Tekli z Sosnowskich (również córki moich pra...)
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=415
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 04-02-2019 - 15:16
Temat postu: MBL 88/1886 - Piotr Kubiak+Teofila Kowalska
Praga, 09/21.II.1886
świadkowie - Szymon Sosnowski, l.57 z Grodziska i Wojciech Brom, l.43 z Kątów Grodziskich;
Pan młody - Piotr Kubiak, kawaler, żołnierz urlopowany, urodzony i mieszkający w Kątach Grodziskich, lat 30, syn Tomasza i Katarzyny z Deputów;
Panna młoda - Teofila Kowalska, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Grodzisku, lat 19, córka nieżyjącego Mateusza i Tekli z Sosnowskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dała słownie matka.

Ela
nepirk - 05-02-2019 - 10:55
Temat postu: MBL 58/1894 - Kowalski i Kropelnicka
Dziękując ww. tłumaczenie - proszę o kolejne - dot. Piotra Kowalskiego i Rozalii z Kropielnickich - ślub zawarty na warszawskiej Pradze w 1894 akt nr 58 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=742 ; młody powinien być synem ww. Mateusza i Tekli z Sosnowskich.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 05-02-2019 - 14:06
Temat postu: MBL 58/1894 - Kowalski i Kropelnicka
Praga, 16/ 28.I.1894
świadkowie - Jan Rządkowski, l.28, murarz z Marek i Paweł Jastrzębski, l.46, rolnik z Bródna;
pan młody - Piotr Kowalski, wdowiec, urodzony w Okuniewie, mieszkający w Markach, lat 28, syn Macieja i Tekli z Pawłowskich;
panna młoda - Rozalia Kropielnicka, panna, robotnica, urodzona w Jadowie, pow. radzymińskim, mieszkająca w Markach, lat 25, córka Jana i Franciszki z Gajewskich;
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli

Ela
nepirk - 22-02-2019 - 21:26
Temat postu: MBL 50/1895 BRONA i PACIOREK
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brony i Antoniny Paciorek. Ślub miał miejsce w 1895 r. na warszawskiej Pradze - kościół MB Loretańskiej akt nr 50. link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=528
dziekuje i pozdrawiaam,
Michał
nepirk - 25-02-2019 - 15:58
Temat postu:
podbijam, bo spadło na kolejną stronę. Może ktoś znajdzie czas na przetłumaczenie - może uda się połączyć dwa rożne drzewa.
Kamiński_Janusz - 25-02-2019 - 17:14
Temat postu:
Praga 26 stycznia/ 7 lutego 1892 roku o godz. 1 po południu.
Świadkowie: Józef Mańk? lat 32 rolnik z Kątów Grodziskich, Paweł Sosnowski lat 38 rolnik z Bródna.
Pan młody: Franciszek Brona, kawaler, rolnik, urodzony i mieszkający w Kątach Grodziskich, lat 19 mający, syn Piotra i Marianny z domu Mańk?.
Panna młoda: Antonina Paciorek, panna, przy rodzicach, urodzona w Markach, mieszkająca w Bródnie, lat 18, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Julianny z domu Waś.
Trzy zapowiedzi w parafiach: tutejszej i w Nieporęcie. Bez umowy przedślubnej. Zezwolenia ustne od ojca pana młodego i matki panny młodej.
Ślubu udzielił ksiądz wikary Ostrowski. Uczestnicy niepiśmienni.
nepirk - 11-03-2019 - 12:57
Temat postu: MBL 58/1881 - Piekut i Kowalska
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. Praga MBL akt nr 58/1881 - Jan Piekut i Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=509
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 14-03-2019 - 08:48
Temat postu: MBL 58/1881 - Piekut i Kowalska
Dzień dobry, podbijam bo spadło już na 3 stronę. Wynik tłumaczenia może ułatwi połączenie dwóch drzew.
pozdrawiam,
Michał
el_za - 18-03-2019 - 16:28
Temat postu: MBL 58/1881 - Piekut i Kowalska
Praga, 10/ 22.II.1881
świadkowie - Franciszek Grabowski, l.58 i Paweł Jastrzębski, l.33, gospodarze z Bródna
młody - Jan Piekut, kawaler, służący, urodzony w Adampolu, pow. węgrowski, mieszkający w Warszawie, lat 42, syn nieżyjących Stanisława i Małgorzaty;
młoda - Marianna Kowalska, panna przy rodzicach, urodzona i mieszkająca w Pradze, lat 22, córka Jana i Józefy z Kamionków(?)
zapowiedzi - trzy - w tutejszej parafii, dwie - w parafii św. Krzyża w Warszawie, od trzeciej dyspensa Konsystorii Warszawskiej Archidiecezji, z d. 09/ 21.II, tego roku, za nr 797
umowy nie zawarli.

Ela
nepirk - 21-03-2019 - 10:52
Temat postu: Tarchomin 6/1908 - Kubiak i Ryńska
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 6/1908 z par. Tarchomin, MICHAŁ KUBIAK - syn Franciszka i Marianny zd. Mańk oraz KATARZYNA RYŃSKA córka Tomasza i Marianny zd. Dziak; link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1679
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 28-03-2019 - 20:48
Temat postu: Tarchomin 6/1908 - Kubiak i Ryńska
Witam, minął już tydzień od mojego posta - czy ktoś mógłby przetłumaczyć tylko kilka informacji z tego aktu: 1) wieku i miejsca urodzenia/ochrzczenia młodego 2) info o tym czy rodzice młodych zyją, 3) kim byli świadkowie.
pozdrawiam, Michał
el_za - 28-03-2019 - 20:56
Temat postu: Tarchomin 6/1908 - Kubiak i Ryńska
młody - lat 24, urodzony i mieszkający w Kątach Grodziskich, rodzice nie żyją
młoda - rodzice żyją
świadkowie - Józef Kopysciński, l.45 i Walenty Ryński, l.34, rolnicy z Brzezin

Ela
nepirk - 11-04-2019 - 13:44
Temat postu: Nieporęt akt nr 16/1908 - Zalewski+Kruszewska
Dzień dobry,
proszę o odszukanie w akcie małżeństwa z par. Nieporęt - akt nr 16/1908 - zawartego miedzy Władysławem Zalewskim synem Jana i Heleny zd. Kuśmierska oraz Józefą Kruszewską córka Michała i Ludwiki zd. Broniak informacji o :
1) dacie ślubu, bowiem wg geneteki to 1907 a wg metryk 1908,
2) wieku i miejscu urodzenia / ochrzczenia młodych oraz
3) czy rodzice młodych żyją
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 11-04-2019 - 16:26
Temat postu: Nieporęt akt nr 16/1908 - Zalewski+Kruszewska
1/ ślub w roku 1908
2/ Władysław, lat 22, ur. w Jankowie (...)dzy, pow. miński (drugi wyraz zaklejony)
2/ Józefa, lat 22, ur. w Augustowie
3/ oboje młodzi mieszkają przy rodzicach

Ela
nepirk - 18-04-2019 - 12:28
Temat postu: W-wa sw. Andrzej 88/1876 - Kubiak + Zalewska
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. św. Andrzeja w Warszawie (akt nr 88/1876) zawartego przez Tomasza Kubiaka i Józefę Borkowską. link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=168
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 18-05-2019 - 18:54
Temat postu: slub W-wa Praga MBL akt nr 11/1891 - Sosnowski+Kubiak
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu nr 11 zawartego na warszawskiej Pradze w 1891 pomiędzy Wojciechem Sosnowskim a Franciszką Kubiak - link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=826
wydaje mi się rozszyfrując te odręczne heroglify, że to syn Walentego i Józefy z Kostzrewów, ale rodziców młodej nie widzę
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
kujawa_cezary - 01-06-2019 - 10:35
Temat postu:
11.

Działo się w Pradze 6 /18/ stycznia 1891 roku o godzinie 1 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Markiewicza lat 27 i Tomasza Kostrzewy lat 56 obu rolników z Bródna, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Sosnowskim kawalerem, żołnierzem urlopowanym, urodzonym w Bródnie i tam zamieszkałym, lat 26, synem Walentego i Józefy z Kostrzewów, a Franciszką Kubiak panną, przy rodzicach, urodzoną w Bródnie i tam zamieszkałą, lat 19 mającą, córką pozostającego wśród żywych Franciszka i nieżyjącej Małgorzaty z Kurków.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak intercyzy, pozwolenie ojca panny młodej, niepiśmienni.
nepirk - 13-06-2019 - 12:01
Temat postu: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 25-06-2019 - 14:59
Temat postu: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)
Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 05-07-2019 - 11:55
Temat postu: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)
Dzień dobry, czy ktoś znalazłby chwilkę na przetłumaczenie tych 2 aktów - sporo informacji już podałem, ale reszty danych, wieku, stanu cywilnego, miejsca urodzenia czy informacji o rodzicach czy żyją nie jestem w stanie odszyfrować.
RenataMik - 05-07-2019 - 12:27
Temat postu: Re: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)
nepirk napisał:
Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał


Marcin Kubiak zmarł 26 VI 1894
Pozdrawiam
Renata
nepirk - 05-07-2019 - 13:58
Temat postu:
a gdzie zmarł?
RenataMik - 05-07-2019 - 14:51
Temat postu:
nepirk napisał:
a gdzie zmarł?


Nieporęt Kąty Grodziskie zm.26 VI 1894 o godz 16, 36 lat syn Tomasza i Katarzyny z Deputów ur w Kątach Grodziskich

Poszłam dalej na Genbazie-Marcin Kubiak ur.6 IX 1857 ojciec Tomasz lat 25 gospodarz rolny matka Katarzyna Deptuła lat( 28?)
Renata
nepirk - 05-07-2019 - 14:56
Temat postu:
Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?
RenataMik - 05-07-2019 - 15:12
Temat postu:
nepirk napisał:
Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?


świadkowie-Mateusz Sosnowski 26 lat i Tomasz Kubiak 60 lat
Wasia Michał żyjący Helena nie
Kubiak Wojciech zmarły Marianna żyjąca w dniu ślubu
Renata
nepirk - 05-07-2019 - 15:19
Temat postu:
akt zgonu mojego pra... dziadka MARCINA KUBIAKA (syna Tomasza i Katarzyny z Deputów) znaleziony! to par. Nieporęt nr 29/1894 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1332 czy ktoś mogłby przetłumaczyć ten akt?
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 11-07-2019 - 09:46
Temat postu: Re: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek
Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

nepirk - 22-07-2019 - 12:49
Temat postu:
Dzien dobry,
czy ktoś mogłby pochylić się nad tłumaczeniem dwóch wcześniejszych moich postów z tłumaczeniami? Najstarszy z 13.06 i dot. ślubu 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906; drugi post z 5.07 to akt zgonu mojego pra...dziadka - Marcina Kubiaka akt nr 29/1894 z par. Nieporęt. Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 03-09-2019 - 14:26
Temat postu: Re: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek
nepirk napisał:
Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Tyle udało mi się rozszyfrować z aktu małżeństwa

Warszawa parafia Św. Aleksandra 19/08/1906 o 18:00.
Świadkowie: Stanisław Chudek robotnik, Władysław Surowiecki ? (? chodzi o zwód), pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Antoni vel Adolg Bagiński, kawaler, robotnik, ?, lat 27, ur. we wsi Medwiedówka? parafia ? powiat Równe, syn Adama i Marceliny zd. Rudnicka małżonków Bagińskich, zam. w Warszawie w parafii Św. Andrzeja, a ? na Pradze przy Warszawie przy parafii praskiej na ul. Boałostockiej nr 1046,
Młoda: Franciszka Chudek, panna, służąca, lat 25, ur. we wsi Herman...? parafia Wilczyce powiat Łuków, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kosiorek małżonków Chudek, zam. w Warszawie przy ul. Koszykowej 1666.


A tu akt zgonu Marcina Kubiaka

Nieporęt 28/06/1894 o 10:00.
Zgłaszający: Józef Mańk lat 35, Wojciech Brona lat 50, rolnicy ze wsi Kąty Grodziskie,
Zmarły: Marcin Kubiak, lat 36, zm. 26/06/1894 o 16:00 w Kątach Grodziskich, rolnik, ur. i zam. w Kątach Grodziskich, syn Tomasza i Katarzyny zd. Deput małżonków Kubiak rolników z Kątach Grodziskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Tarasiewicz.
nepirk - 28-05-2020 - 09:05
Temat postu: ślub Korc+Szewczak - Marki 1900
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Korca, syna Jana i Małgorzaty zd. Mańk oraz Marianny Szewczak, corki Mikołaja i Julianny zd. Szczęsnej. To siostra mojej prababki. Ślub mial miejsce w par. Marki w 1900 - akt nr 24 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... yrjoWqvZFA
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Kamiński_Janusz - 29-05-2020 - 13:19
Temat postu: ślub Korc+Szewczak - Marki 1900
Działo się we wsi Grodzisk 23 stycznia/4 lutego 1900 roku, o godzinie 2 po południu Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Korca lat 40 i Michała Korca lat 37, obu rolników w Markach mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Korcem, kawalerem, żołnierzem rezerwowym lat 28 majacym, urodzonym we wsi Marki i tam mieszkającym, synem Jana Korcza i żony jego Małgorzaty z domu Mańk, - i Marianną Szewczak, panną robotnicą lat 25, urodzoną w wsi Ręczaje w powiecie radzymińskim, mieszkającą w Markach, córką Mikołaja Szewczaka i żony jego Julianny z domu Szczęsna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w grodziskim filialnym kościele parafialnym 2/14 stycznia, 9/21 stycznia i 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Dąbrowski /.../.
nepirk - 30-05-2020 - 21:10
Temat postu: ślub Butta+Kuczyńska - Marki 1897
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Butta (wg geneteki syn Jana i Franciszki z Osińskich) oraz Ludwiki Kuczyńskiej (wg geneteki córki Michała Sułowskiego i Marianny zd. Sasin a wg moich danych powinna to być Kucińska, córka Michała Sasina i Marianny z Sulewskich) - link do aktu z par. Marki nr 43/1897 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... naRI2XI8LQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 31-05-2020 - 05:51
Temat postu: Re: ślub Butta+Kuczyńska - Marki 1897
nepirk napisał:
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Butta (wg geneteki syn Jana i Franciszki z Osińskich) oraz Ludwiki Kuczyńskiej (wg geneteki córki Michała Sułowskiego i Marianny zd. Sasin a wg moich danych powinna to być Kucińska, córka Michała Sasina i Marianny z Sulewskich) - link do aktu z par. Marki nr 43/1897 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... naRI2XI8LQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Grodzisk 07/11/1897 o 18:00,
Świadkowie: Aleksander Suski lat 34, Józef Kuciński lat 56, obaj robotnicy zam. we wsi Marki,
Młody: Piotr Butta, kawaler, lat 25, robotnik, ur. we wsi Kraszew powiat Radzymin, zam. we wsi Marki, syn Jana Butty i jego zony Franciszki zd. Osińska,
Młoda: Ludwika Kuczyńska, wdowa po mężu Konstantym Kuczyńskim zmarłym 20/08/1897, lat 24, rorbotnica, ur. we wsi Rżyska, zam. we wsi Marki, córka Michała Sułowskiego i jego żony Marianny zd. Sasin.
nepirk - 24-06-2020 - 13:07
Temat postu: ślub Sasin+Kilijańska - Praga 1910
Dzień dobry,
proszę o przetłuczenie aktu ślubu zawartego w par. Praga w 1910 nr 39 zawartego pomiędzy Janem Sasinem (synem Szymona jeśli dobrze próbuje odczytać) i Marianną Kilijańska - link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=420
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 25-06-2020 - 10:37
Temat postu: Re: ślub Sasin+Kilijańska - Praga 1910
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłuczenie aktu ślubu zawartego w par. Praga w 1910 nr 39 zawartego pomiędzy Janem Sasinem (synem Szymona jeśli dobrze próbuje odczytać) i Marianną Kilijańska - link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=420
dziękuje i pozdrawiam,
Michał


Warszawa par. wolska 23/01/1910 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Sasin, Antoni Grajda, pełnoletni wyrobnicy zam. w Warszawie,
Młody: Jan Sasin, lat 27, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie, ur. w Klembowie powiat Radzymin, syn Szymona i Katarzyny zd. Sycin małż. Sasin,
Młoda: Marianna Kilijańska, lat 22, panna, wyrobnica, zam. w Warszawie, ur. w Jasionce powiat Błonie, córka Walentego i Felicjanny zd. Traczyk małż. Kilijańskich.
nepirk - 26-06-2020 - 15:17
Temat postu: slub Gniadzik+Sasin Praga 59/1882
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga nr 59/1882 zawartego przez Józefa Gniadzika i Józefę Sasin - link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=759
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 26-06-2020 - 21:17
Temat postu: Re: slub Gniadzik+Sasin Praga 59/1882
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga nr 59/1882 zawartego przez Józefa Gniadzika i Józefę Sasin - link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=759
dziękuje i pozdrawiam,
Michał


Praga 12/02/1882 o 18:00,
Świadkowie: Wojciech Gniadzik lat 35, Józef Kozubała(?) lat 28, obaj gospodarze z Pustelnika,
Młody: Józef Gniadzik, kawaler, żołnierz rezerwy, ur. i zam. w Pustelniku, lat 30, syn Jana i Józefy zd. Waś małż. Gniadzik,
Młoda: Józefa Sasin, panna, zam. w Pustelniku, ur. w Kłębowie/Kłembowie, lat 20, córka Wojciecha i Józefy zd. Byk małż. Sasin.
nepirk - 17-09-2020 - 11:24
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonów moich 3xpradziadkow:
1) Anastazji ze Stolarczkow Napiorkowskiej zm. w Nadmie par. Kobyłka akt nr 109/1889 - https://drive.google.com/file/d/1cLmICP ... sp=sharing
2) Jana Napiorkowskiego zm. w 1870 w Nadmie par. Kobyłka akt nr 38/1870 link: https://drive.google.com/file/d/1miG6JB ... sp=sharing
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 17-09-2020 - 12:21
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka
Linki "proszą" o hasło.
nepirk - 17-09-2020 - 13:46
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka
Dziwne, nie ustawiałem żadnego hasła a udostępnienie jest dla wszytskich jedynie bez prawa edycji.
Marek70 - 17-09-2020 - 14:01
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka
AZ 109/1889
Kobyłka 30/10/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Napiórkowski lat 38, Walenty Napiórkowski lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Nadma,
Zmarły: Anastazja Napiórkowska zd. Stolarska, zm. 28/10/1889 o 9:00 we wsi Nadma, wdowa, lat 70, ur. we wsi Turów, zam. przy rodzinie we wsi Nadma, córka Jana i Brygidy zd. Opłotek małż. Stolarskich.

AZ 38/1870
Kobyłka 19/08/1870 o 7:00,
Zgłaszający: Wojciech Paziu, Jan Łupiński, po lat 50 gospodarze z Nadmy,
Zmarły: Jan Napiórkowski, zm. 17/080/1870 o 11:00 w Nadmie, lat 48, ur. w Nadmie, syn zmarłych(?) Jakuba i Marianny zd. Kaniak(?), zostawił żonę Anastazję zd. Stolarska.
nepirk - 22-09-2020 - 10:35
Temat postu: az Bućwińskich z par. Kobyłka
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów zgonów z parafii Kobyłka, (posiadam tylko numery aktów bez roku, plus info czyje to dzieci, potrzebuję jak najwięcej wyciągnąć bo utknęłam w martwym punkcie:
1) Anny Bućwińskiej, córka Józefa i Marianny - akt nr 128 - https://drive.google.com/file/d/15xmAlK ... sp=sharing
2) Stanislawy Bućwinskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 220 - https://drive.google.com/file/d/1f288Zv ... sp=sharing
3) Marianny Bućwinskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 238 - https://drive.google.com/file/d/1ckogmD ... sp=sharing
4) Marianny Bućwińskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 100 - https://drive.google.com/file/d/1Ansync ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 22-09-2020 - 11:07
Temat postu: az Bućwińskich z par. Kobyłka
AZ 128/1899
Kobyłka 21/09/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Bucwinski lat 40, Jan Łazicki lat 56, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Anna Bucwinska, zm. 19/09/1899 o 17:00 w Nadmie, lat 7 i 5 m-cy, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Józefa i Marianny zd. Pawłowska małż. Bucwińskich.

AZ 220/1915
Kobyłka 23/08/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 26, Jan Janicki lat 30, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Stanisława Bućwińska, zm. 21/08/1915 o 21:00 w Nadmie, żyła 4 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.

AZ 238/1913
Kobyłka 20/12/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 24, Józef Bucwinski lat 55, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Marianna Bućwińska, zm. 18/12/1913 o 4:00 w Nadmie, żyła 2 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.

AZ 100/1912
Kobyłka 18/05/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 22, Franciszek Dąbrowski lat 53, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Marianna Bućwińska, zm. 16/05/1912 o 22:00 w Nadmie, żyła 1 rok, zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.
nepirk - 24-09-2020 - 10:07
Temat postu: aś Żuk+Duda z par. Radzymin
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego między Jerzym Żukiem i Agnieszką Duda z par. Radzymin nr 22/1870. Młody powienien być wdowcem po Agnieszce z Bućwińskich. Mam nadzieję, że ten akt wniesie coś do poszukiwan mojej pra...babki Agnieszki z Dudzińskich Bućwińskiej.
link: https://drive.google.com/file/d/1UGSMug ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 25-09-2020 - 10:42
Temat postu: aś Żuk+Duda z par. Radzymin
Radzymin 23/11/1870 o 13:00,
Świadkowie: Wincenty Mielcarz lat 38, Aleksander Jaworski lat 45, obaj robotnicy zam. we wsi Starastruga,
Młody: Jerzy Żuk, kawaler, ur. we wsi Rycelle(?) w powiecie sejnieńskim, syn zmarłych Michała i Reginy zd. Szumska mażłżonków, lat 55, robotnik zam. we wsi Mysłowiec,
Młoda: Agnieszka Duda, panna, ur. we wsi Targówka w powiecie nowo-mińskim, córka zmarłych Antoniego i Agnieszki zd. Tokarska, lat 37, robotnica, zam. we wsi Mysłowiec.

Tylko 1 zapowiedź w kościele w Nieporęcie, od pozostałych 2-óch zwolnienie nr 2827 z dnia 22/11/1870 od Warszawskiego Konsystorza Duchownego.
nepirk - 01-10-2020 - 15:06
Temat postu: akty dot. Bućwińskich z par.Kobyłka
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów:
1) urodzenia mojej praprababci Antoniny Bućwinskiej (córki Józefa i Marianny z Pawłowskich) - akt nr z 1899 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1oD12BI ... sp=sharing
2) urodzenia jej siostry Anny z 1892 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1nHQway ... sp=sharing
- Jozefy
3) ślubu jej brata - Stanisława Bućwińskiego z Elżbietą Dąbrowską z 1910 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1TnPLM9 ... sp=sharing
KrystynaZadworna - 05-10-2020 - 08:53
Temat postu: akty dot. Bućwińskich z par.Kobyłka
Akt 286
Działo się we wsi Kobyłka 20.12.1899/01.01.1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Józef Bucwinski, gospodarz zamieszkały w Nadmie, 43 lata mający, w obecności: Aleksandra Żukoskiego, 38 lat i Szymona Marchewki, 50 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Nadmie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Nadmie 14/26.12 bieżącego roku o godz. 5 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Pawłowska, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Marmo, dano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Żukowski i Marianna Marchewka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 68
Działo się we wsi Kobyłka 02/14.05.1892 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Bucwiński, wyrobnik zamieszkały w Nadmie, 35 lat mający, w obecności: Szymona Marchewki, 50 lat i Kacpra Dąbrowskiego, 50 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Nadmie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Nadmie 26.04/08.05 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Pawłowska, 35 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Marmo, dano imię: Anna, a chrzestnymi jego byli: Jan Łazicki i Anna Zmokła. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Akt 65
Działo się we wsi Kobyłka 01/14.11.1910 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Mróz, 45 lat, gospodarza zamieszkałego w Kobyłce i Jana Marchewki, 24 lata mającego, gospodarza zamieszkałego w Nadmie, zawarto dzisiaj religijny zawiązek małżeński między:
Stanisławem Bućwińskim – kawalerem, 21 lat mającym, zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach w Nadmie i tamże urodzonym, synem Józefa i Marianny urodzonej Pawłowska małżonków Bućwińskich
a Elżbietą Dąbrowską – panną, 18 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach gospodarzach w Nadmie i tamże urodzoną, córką Jana i Rozalii urodzonej Mróz małżonków Dąbrowskich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewieście obecni rodzice udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawierana przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Antoniego Zagańczyk, administratora parafii Kobyłka. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
nepirk - 18-11-2020 - 11:21
Temat postu: akt ślubu Borkowski+Woś Praga 1891
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu Stanisława Borkowskiego i Teofilii Woś. Ślub miał miejsce w par. Praga akt nr 197/1891. Młoda powinna być corka Franciszka i Józefy z Dudzińskich ale z aktu wynika, ze nazwisko panieńskie matki zaczyna się na S (Smoczyńska?). Młody to syn Franciszka? czy też wdowiec po Franciszce? Zaczynam dopiero przyswajać podstawy rosyjskiego.
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=425
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 19-11-2020 - 13:53
Temat postu: akt ślubu Borkowski+Woś Praga 1891
Praga 11/07/1891 o 15:00,
Świadkowie: Wojciech Stolarski lat 62 rolnik, Ignacy Kiełczyk lat 44 robotnik, obaj z Ząbek,
Młody: Stanisław Borkowski, kawaler, robotnik, ur. i zam. w Kawęczynie, lat 26, syn Franciszki Borkowskiej niezamężnej,
Młoda: Teofila Woś, panna, przy rodzicach, ur. i zam. w Drewnicy, lat 23, córka Franciszka i Józefy zd. Studzińska.
nepirk - 26-12-2020 - 18:46
Temat postu: ok - AZ Piotr Stolarski - Kobyłka 66/1881
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z par. Kobyłka nr 66/1881 dot. mojego pra... Piotra Stolarczyka / Stolarskiego.
Link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1pkESlj ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 26-12-2020 - 20:10
Temat postu: AZ Piotr Stolarski - Kobyłka 66/1881
zmarły to Jan
zmarł 14/ 26.IX.1881 o 4 rano w Nadmie, lat 79, syn Piotra i Ewy Stolarskich, ur. we wsi Czarna, zam. w Nadmie przy rodzinie, pozostawił żonę Brygidę
zgłosili Marcin Zając, l.64 i Piotr Waś, l.50

Ela

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z par. Kobyłka nr 66/1881 dot. mojego pra... Piotra Stolarczyka / Stolarskiego.
Link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1pkESlj ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

nepirk - 27-12-2020 - 13:41
Temat postu: AS Kobyłka 1885 - Żukowski+Waś
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu z par. Kobyłka nr 42/1885 - Aleksander Żukowski i Anastazja Waś. Młody to ur. 1857 syn Jerzego i Agnieszki z Boćwińskich. Był chrzestnym mojej pra.. i przez to wpisany w pogmatwana historię Bucwińskich. Może akt wyjaśni coś z tej historii. link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1q0x3zP ... sp=sharing
dziekiuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 27-12-2020 - 16:40
Temat postu: AZ Piotr Stolarski - Kobyłka 66/1881
dziekuję za tłumaczenie, a zamawiając z archiwum prosiłem o Piotra. obaj to i tak przodkowie.
nepirk - 27-12-2020 - 18:08
Temat postu: AS Napiórkowski+Maciołek - Kobyłka 7/1869
Dzień dobry,
proszę jeszcze o przetłumaczenie akt ślubu z par. Kobyłka nr 7/1869 - Tomasz Napiórkowski i Józefa Maciołek,
młody to syn (wg aktu ur - syn Jakuba i Marianny z Królów) link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1UuhNjg ... sp=sharing
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 29-12-2020 - 15:51
Temat postu:
spadło na kolejną stronę bez tłumaczenia więc podbijam.
najbardziej zalezy mi na tym:
par. Kobyłka nr 42/1885 - Aleksander Żukowski i Anastazja Waś. pozdrawiam,
Michał
nepirk - 01-01-2021 - 15:40
Temat postu: Re: AS Kobyłka 1885 - Żukowski+Waś
dzień dobry,
czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt?
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu z par. Kobyłka nr 42/1885 - Aleksander Żukowski i Anastazja Waś. Młody to ur. 1857 syn Jerzego i Agnieszki z Boćwińskich. Był chrzestnym mojej pra.. i przez to wpisany w pogmatwana historię Bucwińskich. Może akt wyjaśni coś z tej historii. link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1q0x3zP ... sp=sharing
dziekiuje i pozdrawiam,
Michał

Marek70 - 01-01-2021 - 23:09
Temat postu: Re: AS Kobyłka 1885 - Żukowski+Waś
Kobyłka 23/11/1885 o 15:00,
Świadkowie: Wojciech Rosłoń 40, Jan Staszak 25, rolnicy zam. w Nadmie,
Młody: Aleksander Żukowski, kawaler, lat 26, ur. w Strudze, zam. w Nadmie przy rodzicach wyrobnikach, czasowo urlopowanym szeregowcem, syn Jerzego Żukowskiego i Agnieszki zd. Buczwinska małż. Żukowskich,
Młoda: Anastazja Waś, panna, lat 18, ur. i zam. w Nadmie przy rodzicach rolnikach, córka Jana Wasia i Rozalii zd. Dębek.
nepirk - 03-01-2021 - 13:47
Temat postu: Re: AS Napiórkowski+Maciołek - Kobyłka 7/1869
Dziękuję za jedno tłumaczenie, czy ktoś podejmie się drugiego?
pozdrawiam,
Michał

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę jeszcze o przetłumaczenie akt ślubu z par. Kobyłka nr 7/1869 - Tomasz Napiórkowski i Józefa Maciołek,
młody to syn (wg aktu ur - syn Jakuba i Marianny z Królów) link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1UuhNjg ... sp=sharing
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

nepirk - 07-01-2021 - 21:00
Temat postu: Re: AS Napiórkowski+Maciołek - Kobyłka 7/1869
czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt? kim jest młoda i świadkowie?
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę jeszcze o przetłumaczenie akt ślubu z par. Kobyłka nr 7/1869 - Tomasz Napiórkowski i Józefa Maciołek,
młody to syn (wg aktu ur - syn Jakuba i Marianny z Królów) link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1UuhNjg ... sp=sharing
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Marek70 - 09-01-2021 - 14:20
Temat postu: Re: AS Napiórkowski+Maciołek - Kobyłka 7/1869
Kobyłka 19/01/1869 o 14:00,
Świadkowie: Jan Napiórkowski, Jan Waś, po lat 45, gospodarze ze wsi Nadma,
Młody: Tomasz Napiórkowski, lat 30, kawaler, ur. we wsi Nadma, syn Jakuba i Marianny zd. Król małż. Napiórkowskich gospodarzy, robotnik zam. we wsi Nadma,
Młoda: Józefa Maciołek, panna, lat 28, ur. we wsi Maciołki, córka zmarłych Andrzeja i Marianny zd. Mróz(?) małż. Maciołek gospodarzy, zam. we wsi Nadma.
nepirk - 18-05-2021 - 11:48
Temat postu: AU Marki 1909 - Ignacy Sasin
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka - Ignacego Kazimierza Sasina, ur. 1909 w Markach, syna Franciszka i Julianny z Matusiaków, link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1KmR54a ... sp=sharing
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 25-05-2021 - 09:54
Temat postu: AU Marki 1909 - Ignacy Sasin
Dzień dobry, czy ktoś da radę przetłumaczyć ten akt? Spadło już na koniec drugiej strony. zależy mi na datach, wieku rodziców i świadków, danych o rodzicach chrzestnych.
dziękuje i pozdrawiam,
Michal
el_za - 25-05-2021 - 10:16
Temat postu: AU Marki 1909 - Ignacy Sasin
chrzest - 29.III/ 11.IV.1909
świadkowie - Ignacy Kusy?, szewc, l.32 i Piotr Butyna?, l.35, obaj z Marek
ojciec - robotnik, lat 34
matka - lat 32
Ignacy Kazimierz - ur. w Markach, 10/ 23.III, tego roku o 11 rano
chrzestni - Ignacy Kusy? i Marianna Sasin

Ela
nepirk - 26-05-2021 - 09:10
Temat postu:
ELU, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Czy to nazwisko BUTYNA może po rosyjsku wyglądać jak BUTTA? - takie pojawia się w moim drzewie. W genetece w par. Marki występuje nazwisko KUSI, więc pewnie to ktoś z tej rodziny.
el_za - 26-05-2021 - 10:29
Temat postu:
Jak najbardziej, teraz jak napisałeś, to oba nazwiska pasują Smile

pozdrawiam
nepirk - 26-05-2021 - 14:04
Temat postu: Marki akty ślubu Ratowski+inni
kurs na rodzinę KUSI/KUSY wydaje się ciekawy, ponieważ Ignacy Kusi był zięciem Marianny z Kiryłów Ratowskiej> KIRYŁOWIE to najbardziej tajemnicza część moich przodków stąd prośba o sprawdzenie:
1) ślubu Ignacego Kusi i Katarzyny Ratowskiej - Marki akt nr 32/1899, syn Jana Kusi i Bronisławy z Zabłockich oraz córka Antoniego Ratowskiego i Marianny zd. Kiryłła, link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... 9HXHyaxoIA
2) ślub Adama Ratowskiego i Rozali Krasuskiej - Marki akt nr 29/1902- syn Antoniego Ratowskiego i Marianny zd. Kiryłła oraz corka Pauliny Krasuskiej, link do aktu: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 28-029.jpg
Wystarczy głowne informacje (kto, kiedy, wiek stron i swiadków, info o rodzicach, gdzie ur) a nie tłumaczenie całych aktow.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 26-05-2021 - 17:02
Temat postu: Marki akty ślubu Ratowski+inni
1/ ślub 31.I/ 12.II.1899
świadkowie - Antoni Koncewicz, l.35 i Adam Ratowski, l.23, robotnicy z Marek
młody - robotnik, lat 19, ur. w Płońsku, zam. w Markach
młoda - panna, robotnica, lat 21, ur. w Wólce Dąbrowieckiej, pow. radzymińskim, zam. w Markach

2/ ślub 20.I/ 02.II.1902
świadkowie - Ignacy Kusi, l.24 i Władysław Kamiński, l.22, szewcy z Marek
młody - kawaler, robotnik, lat 26, ur. w Dworcu, pow. radzymińskim, zam. w Grodzisku, ojciec nieżyjący
młoda - panna, robotnica, lat 17, ur. w Jeleńcu, Guberni Siedleckiej, pow. łukowskim, zam. w Grodzisku

Ela
nepirk - 27-05-2021 - 15:30
Temat postu: Klembów AS Dzbanski+Kielak/Kirył
dziękuję za tłumaczenie. Rozumiem, iz może chodzić że ur. nie na dworcu, ale na dworze np. cygowskim?
poproszę informację nt. akt nr 31/1905 z par. Klembów - Zygmunt Dzbański syn Józefy Dzbańskiej oraz Anna Kielak z Kiryłów, córka Gabriela i Petroneli z Gontarczykow, ale tylko czy rodzice młodych żyją, gdzie ur. się mlodzi i ile mają lat? czy młody też wdowiec? czy świadkami jest ktoś z rodziny? link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
el_za - 27-05-2021 - 16:14
Temat postu: Klembów AS Dzbanski+Kielak/Kirył
Nie, to nie chodzi o dworzec, napisano, że urodzony w osadzie Dworzec, pow. radzymińskim.

on - matka nie żyje, wdowiec, ur. w Woli, lat 44
ona - nie napisano czy rodzice żyją, czy nie, wdowa, ur. w Cygowie (Cygów), lat 48
świadkowie - Adam Wyszyński i Franciszek Polak

Ela
nepirk - 18-07-2021 - 16:39
Temat postu: Cygów/Poświetne AU nr 121 Jan Szewczak
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia syna moich pra... Mikołaja Szewczaka i Julianny ze Szczesnych, Jan ur. we wsi Reczaje w par. Cygów z której akt nie zachowały się. link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=34 zał. do aktu slubu nr 13 w 1894 w par. Okuniew. Tego aktu tez brak sa tylko anneksy.
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 18-07-2021 - 20:42
Temat postu: Cygów/Poświetne AU nr 121 Jan Szewczak
Michale,
Sam AU to:

Poświętne 07/11/1869 o 14:00,
Ojciec: Mikołaj Szewczak, lat 27, chłop ze wsi Ręczaje, ojciec noworodka,
Świadkowie: Jan Kruk 26, Jan Kurek 40, chłopi ze wsi Ręczaje,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/11/1869 o 6:00 we wsi Ręczaje,
Matka: Julianna zd. Szczesna, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Kruk i Eleonora Kurek.
nepirk - 17-08-2021 - 09:47
Temat postu: AZ 12/1877 Nieporęt - Antonina Wardak
Dzien dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej pra...babci Antoniny z Gierów Wardakowej - akt nr 12/1877 z par. Nieporęt. Mieszkała w Wólce Radzymińskiej, była córka Andrzeja i Marianny, mąż Tomasz zmarł wcześniej, link do aktu- https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,150486,4
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 17-08-2021 - 19:21
Temat postu: AZ 12/1877 Nieporęt - Antonina Wardak
Nieporęt 05/02/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Wardak 40, Jan Wardak 50, obaj synowie zmarłej, rolnicy ze wsi Wólka Radzymińska,
Zmarły: Antonina Wardak, zm. 03/02/1877 o 4:00, lat 86, wdowa, ur. we wsi Słupno, zam. przy synach we wsi Wólka Radzymińska, córka zmarłych Andrzeja i Marianny zd. Giera małż. Pawlickich.
nepirk - 19-08-2021 - 13:42
Temat postu: AS 35/1903 Marki Wisniewski+Banaszek
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Wiśniewskiego i Marianny Banaszek. akt nr 35/1903 w par. Marki - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=163
młody to syn Józefa i Franciszki zd. Łoń a młoda to córka Jana i Marianny zd. Wnuk? Dopiero uczę się tych liter więc pewności nie mam.
Żona zmarła w 1915 r. w par. Kobyłka akt nr 75/1915 - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1097
Wystarczy esencja a z drugiego data dzienna zgonu (13.03?) oraz kim byli zgłaszający ten fakt Wisniewscy Jan i Józef.
nepirk - 25-08-2021 - 16:40
Temat postu: AS 35/1903 Marki Wisniewski+Banaszek
Dzień dobry czy ktoś da radę przetłumaczyć? Uczę się rozpoznawać te dziwne znaczki, więc prosze o pomoc w ograniczonym zakresie:
z aktu małżeństwa wystarczy data, potwierdzenie danych rodziców, wiek i miejsce ur/zam młodych, kim byli swiadkowie.
z aktu zgonu zaś - data oraz kim byli świadkowie.
Marek70 - 31-08-2021 - 14:57
Temat postu: AS 35/1903 Marki Wisniewski+Banaszek
AM 35/1903
17/05/1903, rodzice OK, on 24 lata, ona 22 lata, on ur. w Helenowie w pow. radzymińskim a zam. w Markach, ona ur. we wsi Grabie w pow. radzymińskim a zam. w Markach,
świadkowie: Jan Borkowski 37, Franciszek Banaszek 32, robotnicy z Marek.

AZ 75/1915
zm. 13/03/1915 o 15:00; zgłaszający to: Józef Wiśniewski 65 i Jan Wiśniewski 70, rolnicy zam. w Helenowie.
nepirk - 12-11-2021 - 22:14
Temat postu: AU Agata i Anna Szewczak
Dzień dobry,
prosze o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzeń córek Ignacego Szewczaka i Antoniny zd. Kruk, z miejscowości Kaleń (teren poligonu Rembertów), ochrzczonych w par. Okuniew? potrzebuje jedynie daty urodzenia i chrztu oraz wieku rodziców i danych chrzestnych
Agata Szewczak - akt nr 22, link do aktu: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0707.jpg
Anna Szewczak, akt nr 125, link do aktu:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_0584.jpg
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 15-11-2021 - 20:53
Temat postu: AU Agata i Anna Szewczak
Agata
par. Poświętne, chrzest 05/02/1870 o 16:00, o. lat 23, m. lat 20, starsze z bliźniąt, ur. w Kolnie 04/02/1870 o 10:00, Franciszek Kruk i Marianna Kurek,

Anna
par. Poświętne, chrzest 08/12/1872 o 14:00, o. lat 27, m. lat 25, ur. w Kolnie 13/11/1872 o 7:00, Jan Szczesny (wspomniany świadek, lat 42, rolnik ze wsi Kolno) i Marianna Rzempołuch.
nepirk - 02-12-2021 - 09:57
Temat postu: AS Szymon Sasin i Katarzyna Furmańska
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z warszawskiej par. św. Zbawiciela nr 171/1911. Młodzi to Szymon Sasin, syn Szymona i Salomei zd. Banaszek (powinien to być wdowiec ur. w 1852) oraz Katarzyna Furmańska corka Franciszki Furmanskiej. Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 9&y=30
dziekuje i pozdrawiam,
Michal
el_za - 02-12-2021 - 13:39
Temat postu: AS Szymon Sasin i Katarzyna Furmańska
ślub - 07/ 20.VIII.1911
świadkowie - Antoni Sieczka, l.38, zam. W-wa, ul. Marszałkowska 73 i Piotr Sasin, l.34, zam. W-wa, ul. Podwale 15, obaj wyrobnicy
młody - lat 51, wdowiec, posłaniec/ goniec, ur. w Międzylesiu, pow. radzymińskim, syn Szymona i Salomei z Banaszków, zam. W-wa, ul. Leopoldyny 9-11
młoda - lat 44, panna, służąca, ur. w Lubani, pow. rawskim, córka Franciszki Furmańskiej i ojca nieznanego, zam. W-wa, ul. Marszałkowska 73
zapowiedzi - trzy, w parafii tutejszej i św. Barbary; umowy nie zawarli

Ela
nepirk - 13-01-2022 - 13:55
Temat postu: AS Ludwik Sosnowski+Marianna Kubiak
Dzien dobry,
prosze o przetlumaczenie aktu ślubu z par. Marki nr 4/1909 dot. Ludwika Sosnowskiego (zapewne syna Jana i Anny z Wojdów) oraz Marianny Kubiak (chyba córka Marcina Kubiaka i Franciszki z Tarasiewiczow), link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=234
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 15-01-2022 - 09:25
Temat postu: AS Ludwik Sosnowski+Marianna Kubiak
Grodzisk 24/01/1909 o 13:00,
Świadkowie: Piotr Sosnowski 45, Józef Sosnowski 35, obaj rolnicy pełnoletni zam. w Grodzisku,
Młody: Ludwik Sosnowski, kawaler, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Grodzisk, syn Antoniego i Anny zd. Wojda,
Młoda: Marianna Kubiak, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Grodzisk, córka Marcina i Franciszki zd. Tarasiewicz.
nepirk - 22-01-2022 - 16:17
Temat postu: AU Marianna Sasin Kobyłka 164/1913
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sasin, córki Jana i Marianny z Wiśniewskich, ur. w Nadarzynie k. Kobyłki i w Kobyłce ochrzczonej - akt nr 164/1913, link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=855
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 24-01-2022 - 09:11
Temat postu: AU Marianna Sasin Kobyłka 164/1913
Kobyłka 18/05/1913 o 14:00,
Ojciec: Jan Sasin, rolnik zam. w Nadarzynie, lat 56,
Świadkowie: Stanisław Andrzejewski 36, Feliks Zachaj 35, obaj robotnicy zam. w Nadarzynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/05/1913 o 2:00 w Nadarzynie,
Matka: Marianna zd. Wiśniewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Grzegorzewski i Józefa Malinowska.
nepirk - 25-01-2022 - 12:07
Temat postu: AS Szewczak+Ryńska Okuniew 13/1894
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Okuniew z 1894 akt nr 13, dot. Jana Szewczaka, syna moich pra... Mikołaja Szewczaka i Julianny ze Szczęsnych który brał ślub z Rozalią Ryńską, córka Walentego i Marianny, link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1FwJFZK ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 25-01-2022 - 15:23
Temat postu: AS Szewczak+Ryńska Okuniew 13/1894
Okuniew 29/01/1894 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Kipacki/Klepacki(?), Stanisław Rosłoń, pełnoletni gospodarze zam. w Okuniewie,
Młody: Jan Szewczak, kawaler, lat 24, zam. w Okuniewie, robotnik, ur. w Ręczajach, syn Mikołaja i Julianny zd. Szczęsna robotników zamieszkałych w Ręczajach,
Młoda: Rozalia Ryńska, panna, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Okuniewie, córka Walentego i Marianny zd. Rosłoń.
nepirk - 03-02-2022 - 12:21
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1907
Dzień dobry, proszę o pomoc w ustaleniu dat. Dopiero uczę się rosyjskiego i z tym idzie mi najgorzej.
Akt nr 199/1907 dot. córki moich pradziadków Franciszka Sasina i Julianny z Matusiaków - Heleny Sasin, zmarłej w Markach, tejże parafii, tamże urodzonej. Zgon zgłosili: ojciec i wuj - Piotr Butta. Ale kiedy zmarła, ile lat miała? Akt sporządzono w grudniu, 7?
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&y=28
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 03-02-2022 - 12:42
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1906
akt spisano 24.XI/ 07.XII.1907 o godz. 8.00, Helena zmarła tego dnia o godz. 5.00 rano, żyła 2 tygodnie

Ela
nepirk - 03-02-2022 - 13:21
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1907
Dzięki, nie znam tego okreslenia po rosyjsku, stąd nie mogłem ustalić daty zgonu. Czy to jej akt urodzenia - nr 451/1907:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=52
co prawda Katarzyna Helena, ale rodzice się zgadzają.
el_za - 03-02-2022 - 14:30
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1907
pasuje, urodziła się 13/ 26.XI.1907 o 11 rano, rodzice też się zgadzają, a jednym ze świadków jest Piotr Butta

Ela
nepirk - 03-02-2022 - 15:13
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1907
a moge poprosic jeszcze datę chrztu i dane chrzestnych? Józef Syska i Helena ... ?
el_za - 03-02-2022 - 16:10
Temat postu: AS Helena Sasin 199/1907
Józef Suski i Helena Jazdzikowska, ochrzczona 16/ 29.XI

Ela
nepirk - 04-02-2022 - 11:13
Temat postu: AS Sasin+Kaczyńska 53/1903
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego w kwietniu 1903 r. w par. Marki nr 53/1903 dot. Jana Sasina (syna Aleksandra i Józefy zd Skuzińskiej?) - wg geneteki pewnie z par. Jadów i Marcjanny Kaczyńskiej (córka Leona i Dominiki zd Majkowskiej?) - wg geneteki pewnie z par. Tarczyn
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=161
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 04-02-2022 - 13:17
Temat postu: AS Sasin+Kaczyńska 53/1903
ślub - 20.VII/ 02.VIII.1903
świadkowie - Józef Rafalski, l.43, robotnik z Ząbek i Jan Cudny, l.33, robotnik z Czaplowizny
młody - kawaler, robotnik, lat 21, ur. w Korytnicy, pow. węgrowskim, Guberni Siedleckiej, zam. w Markach, syn Aleksandra i Józefy z d. Skórzyńskiej
młoda - panna, robotnica, lat 21, ur. w Jeleniach, parafii św. Stanisława w Woli, zam. w Markach, córka Leona i Dominiki z d. Majkowskiej
zapowiedzi - trzy, w tut. parafii; umowy nie zawarli

Ela
nepirk - 21-03-2022 - 11:13
Temat postu: AS Godlewski+Sulewska1906 W-wa, św. Aleksandra
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Godlewskiego (syna Jana i Teofili z Wilnowskich) i Bronisławy Sulewskiej (córka Ignacego? i Zofii zd Marynowskiej) zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 129/1929. Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=621 Proszę też o odczytanie z anneksow dodatkowych danych o młodych tj dat i miejsca urodzenia/chrztu wraz z danymi o rodzicach i chrzestnych. Mlody - https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0262.jpg oraz młoda - https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0264.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 23-03-2022 - 23:19
Temat postu: AS Godlewski+Sulewska1906 W-wa, św. Aleksandra
AM 129/1906
Warszawa kanc. par. Św. Aleksandra 18/02/1906 o 17:00,
Świadkowie: Wacław Godlewski lakiernik, Hieronim Godlewski malarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Józef Godlewski, kawaler, "mistrz organista"(?), lat 33, ur. we wsi Bardony w par. i pow. Ciechanów, syn Jana i Teofili zd. Wilnowska małż. Godlewskich, zam. w Warszawie w par. Św. Barbary przy ul. Hożej nr 5159,
Młoda: Bronisława Sulewska, panna, przy rodzicach, lat 18, ur. w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, córka Zofii Sulewskiej zd. Marynowska żony Ignacego Sulewskiego, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Hożej nr 1658 lit. A.

Zapowiedzi w kościołach parafialnym Św. Aleksandra i Św. Barbary.

AU 299/1872
Ciechanów 30/12/1872 o 14:00,
Ojciec: Jan Godlewski, robotnik ze wsi Bardony, lat 33,
Świadkowie: Józef Kamiński 56, Tomasz Burkacki 60, obaj morgowi rolnicy zam. we wsi Bardony,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/12/1872 o 4:00 we wsi Bardony,
Matka: Teofila zd. Wilnowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Józef Kamiński i Marianna Skałkowska.

AU 745/1887
Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 29/05/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Zofia Sulewska zd. Marynowska, zamężna, żona Ignacego stróża, matka dziecka, lat 26, zam. przy ul. Bagno nr 1244 lit. C,
Świadkowie: Michał Cichoński służący, Adam Materko (Matyrka) strażnik, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, 24/05/1887 o 14:00 w Warszawie przy ul. Bagno nr 1244 lit. C,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Michał Cichoński i Matylda Materko.
nepirk - 05-04-2022 - 09:27
Temat postu: AS Napiórkowski+Jarosławska par. Kroczewo 4/1880
Dzien dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4/1880 zawartego we wsi Sobole, par. Kroczewo pomiedzy Franciszkiem Napiórkowskim (syn Michała Napiórkowskiego i Anieli z Pyżanowskich) oraz Urszula Jarosławską (corka Jana Jarosławskiego i Franciszki z Goronczkowskich). Zalezy mi na info, gdzie i kiedy urodzeni młodzi i czy ich rodzice żyją, czy świadkami był ktoś z rodziny.
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=230
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 05-04-2022 - 12:59
Temat postu: AS Napiórkowski+Jarosławska par. Kroczewo 4/1880
Kroczewo 25/01/1880 o 15:00,
Świadkowie: Józef Chmielewski 44 karczmarz, Stanisław Trzciński 60 robotnik z Kroczewa,
Młody: Franciszek Napiórkowski, kawaler, lat 28, robotnik zam. w Nowym Dworze, ur. w Zalesiu, syn zmarłego Michał Napiórkowskiego i żyjącej jego żony Anieli zd. Pyrzanowska rolniczki zamieszkałej w Świercach,
Młoda: Urszula Jarosławska, panna, zam. w Sobolach przy rodzicach subiektach/zarządcach majątkiem, ur. w Zakroczymiu, córka Jana Jarosławskiego i jego żony Franciszki zd. Gorączkowska, lat 20.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i nowodworskiej.
nepirk - 29-04-2022 - 11:41
Temat postu: AS Kubiak+Major par. Pułtusk 16/1884
dzien dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu Andrzeja Kubiaka, syna Wojciecha i Petroneli z Gawrysiaków oraz Rozalii Major, corki Adama i Katarzyny z Borowskich. Ślub mial miejsce w par. Pułtusk w 1884 - akt nr 16. link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=516
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 30-04-2022 - 07:40
Temat postu: AS Kubiak+Major par. Pułtusk 16/1884
Pułtusk 11/02/1884 o 15:00,
Świadkowie: Jan Lewański 45 rolnik zam. we wsi Kleszewo Nowe, Józef Borowski 45 rolnik zam. we wsi Łubienica,
Młody: Andrzej Kubiak, kawaler, robotnik, ur. we wsi ...asin(?) w pow. kolskim, syn zmarłych Wojciecha Kubiaka i jego żony Petroneli zd. Gawrysiak, zam. w Kleszewie Nowym w par. tutejszej, lat 22,
Młoda: Rozalia Major, panna, robotnica, ur. i zam. w Kleszewie Nowym w par. tutejszej, córka zmarłego Adama i żyjącej Katarzyny zd. Borowska, lat 25.
nepirk - 03-08-2022 - 23:16
Temat postu: AS Józef Zych i par. Pułtusk 16/1884
Proszę o przetłumaczenie:
1) aktu chrztu - załącznika do aktu ślubu jaki złożył młody - Franciszek Zych, syn Józefa i Antoniny zd. Szewczak akt nr 52 zapewne z par. Cygów/Poświętne; link do aktu - https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2_0761.jpg
2) aktu ślubu z par. Warszawa Praga nr 335/1896, Franciszek Zych - syn Józefa Zycha i Antoniny zd. Szewczak oraz Ludwika Borkowska, corka Jana Borkowskiego i Karoliny zd. Mańk - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=380
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 03-08-2022 - 23:32
Temat postu: AS Józef Zych i par. Pułtusk 16/1884
1)
Poświętne 23/05/1875 o 14:00,
Ojciec: Józef Zych, lat 33, chłop ze wsi Krzywica, ojciec dziecka,
Świadkowie: Piotr Górecki 43, Paweł Klimek 50 szynkarz, zam. we wsi Krzywica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/05/11875 o 18:00 w Krzywicy,
Matka: Antonina zd. Szewczak, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Piotr Górecki i Katarzyna Klimek.

2)
Praga 13/09/1896 o 17:00,
Świadkowie: Leon Mańk 55, Piotr Borkowski 50, obaj rolnicy z Marek,
Młody: Franciszek Zych, kawaler, robotnik, ur. we wsi Krzewowice (powinno być Krzywica) w pow. radzymińskim, zam. w Markach, lat 21, syn zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny zd. Szewczak,
Młoda: Ludwika Borkowska, panna, robotnica, ur. i zam. w Markach, lat 18, córka zmarłego Jana i żyjącej Karoliny zd. Mańk.
nepirk - 23-08-2022 - 10:39
Temat postu: AU Anna Sałańska Cygów
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Sałańskiej, córki Jana i Elżbiety z Szewczaków, ur. zapewne we wsi Grabie w par. Cygów akt nr 6 - https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0_0469.jpg
dokument zał. do aktu ślubu w par. Praga 196/1884 z Kacprem Sosnowskim - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=413
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 23-08-2022 - 11:56
Temat postu: AU Anna Sałańska Cygów
Poświętne 6 maja 1866
zgł. ojciec l. 42, rolnik z m. Grabie
m: żona ojca l. 37
ur: 1 V b.r.
św: Zygmunt Cieślak l.31, Antoni Zakrzewski l. 30 rolnicy z Grania
chrzestni: Zygmunt Cieślak, Marianna Zakrzewska

https://genealodzy.pl/donate-pol
nepirk - 25-08-2022 - 14:33
Temat postu:
Dzień dobry, czy w akcie ślubu w par. Praga nr 196/1884 - miedzy Kacprem Sosnowskim i Agnieszką Sałańską jest mowa o rodzicach młodych? tzn. czy i gdzie żyją? - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=413
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 25-08-2022 - 14:56
Temat postu:
Rodzice młodego: zmarli Szymon i Tekla zd. Gorecka,
rodzice młodej: Jan i Elżbieta zd. Szewczak.
nepirk - 14-10-2022 - 12:53
Temat postu: AS Zych+Gontarczyk Marki 64/1900
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Marki nr 64 z 1900 r. - Marceli Zych, syn Andrzeja Zycha i Marianny zd. Piwko oraz Anna Helena Gontarczyk, córka Jana Gontarczyka i Marianny zd. Szczęsna) link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 827f9c9740
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 15-10-2022 - 19:18
Temat postu: AS Zych+Gontarczyk Marki 64/1900
Grodzisk 17/06/1900 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Marchewka 45, Adam Zych 25, robotnicy zam. w Markach,
Młody: Marceli Zych, kawaler, lat 26, robotnik, ur. we wsi Czarna w pow. radzymińskim, zam. w Markach, syn Andrzeja Zycha i zmarłej Marianny zd. Piwko,
Młoda: Anna Helena Gontarczyk, panna, lat 27, robotnica, ur. w mieście Warszawa, zam. we wsi Marki, córka Jana Gontarczyka i jego żony Marianny zd. Szczesna.
nepirk - 10-03-2023 - 12:02
Temat postu: AS Zych+Gontarczyk Marki 64/1900
Dzien dobry,
prosze o tłumaczenie aktu ślubu z par. Babice nr 61/91909 - Szczepan Gromadka syn Jana i Ludwiki zd. Milej oraz Agnieszka Banaszek córka Jana Banaszka i Katarzyny zd. Wilczak, link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 10-03-2023 - 15:42
Temat postu: AS Zych+Gontarczyk Marki 64/1900
ślub - 11/ 24.XI.1909
świadkowie - Karol Rurka, l.27 i Jan Sosniski?, l.50, wyrobnicy z Truskawia
młody - kawaler, lat 25, ur. w Truskawiu, zam. w Macierzyszu, służący, syn Jana i zmarłej Ludwiki z Milejów
młoda - panna, lat 19, ur. w Marianowie, pow. radzymińskim, zam. w Macierzyszu, służąca, córka Jana i Katarzyny z Wilczaków
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał słownie ojciec młodej

Ela
nepirk - 11-04-2023 - 23:27
Temat postu: AS Waszczuk - par. Ceranów i Skibniew
dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Ceranów nr 6/1878 - wieś Wszebory, Władysław Waszczuk syn Walentego Waszczuka i Marianny z Pawłowskich oraz Emilia Dłuska, corka Barnaby Dłuskiego i Julianny z Żochowskich - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ba48cc62b
Prosze również o przetłumaczenie aktu slubu z par. Skibniew nr 20/1914 - wieś Suchodół - Franciszek Waszczuk, syn Władysława Waszczuka i Emilii z Dłuskich oraz Wiktoria Wiśniewska, corka Teodora Wiśniewskiego i Marianny z Osipiaków - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b0687ddc19
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
el_za - 12-04-2023 - 09:30
Temat postu: AS Waszczuk - par. Ceranów i Skibniew
6/
ślub - 13/ 25.II.1878
świadkowie - Ludwik Rytel, l.30 i Julian Rytel, l.28, rolnicy z Wszeborów
młody - lat 25, kawaler, ur. i zam. w Wszeborach, parafii Ceranów, syn Walentego i Marianny z Pawłowskich
młoda - lat 19, panna, ur. i zam. w Wólce Nadbużnej, parafii Ceranów, córka Barnaby i Julianny z Żochowskich
zapowiedzi - trzy, w tut.parafii
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dała Rada Familijna

20/
ślub - 18.VI/ 01.VII.1914
świadkowie - Jan Osipiak, l.26, z Suchodoła i Teodor Paprocki, l.31, z Wierzbic, obaj właściciele ziemscy
młody - kawaler, właściciel ziemski, lat 36, syn żyjących Władysława i Emilii z Dłuskich, ur. w Szeborach (w Wszeborach), zam. pod? Suchodołem przy rodzicach Gminy Sterdyń
młoda - panna, lat 18, córka żyjących Teodora i Marianny z Osipiaków, ur. i zam. w Suchodole przy rodzicach Gminy Sabnie
zapowiedzi - trzy, w parafiach Skibniewskiej i Zambrowskiej
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dał jej ojciec

Ela
nepirk - 12-04-2023 - 15:15
Temat postu: AS Wiśniewski i Osipiak - par. Skibniew
dziękuję jak zawsze niezawodnej Eli i proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Skibniew nr 26/1905 dot. Teodora Wiśniewskiego syna Piotra Wiśniewskiego i Marianny zd. Gotoryliuk oraz Marianny Osipiak, córki Ignacego i Elżbiety zd. Oleszczuk - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48a8824e16
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 12-04-2023 - 15:55
Temat postu: AS Wiśniewski i Osipiak - par. Skibniew
ślub: spisany - 15/ 28.XI.1905, zawarty - 11/ 23.II.1884
świadkowie - Jan Olifirczuk, l.60 z Hołowienek i Jan Osipiak, l.42 z Suchodołu, obaj właściciele ziemscy
młody - kawaler, lat 48, syn zmarłych Piotra i Marianny z Gotoryliuków, ur. w Sabniach, zam. w Suchodole na gospodarstwie
młoda - panna, lat 42, córka żyjących Ignacego i Elżbiety z Oleszczuków, ur. i zam. w Suchodole
umowy nie zawarli

Ela
nepirk - 12-04-2023 - 19:04
Temat postu: AS Wiśniewski i Osipiak - par. Skibniew
dziękuje, proszę o wskazówkę jak liczyć wiek urodzenia - czy w akcie jest wówczas lat tyle i tyle, czy obecnie lat ..? A czy slub ten w 1884 tez był zawarty w par. Skibniew?
el_za - 12-04-2023 - 19:13
Temat postu: AS Wiśniewski i Osipiak - par. Skibniew
Trudno jednoznacznie powiedzieć, jednak ślub odbył się 21 lat wcześniej, więc stawiałabym że to wiek z roku 1905. Nie ma informacji gdzie odbył się ślub. Czy przypadkiem rodzina Osipiaków, lub obie nie były greckokatolickie?

Ela
nepirk - 12-04-2023 - 20:16
Temat postu: AS Wiśniewski i Osipiak - par. Skibniew
Ciężko przesądzić na 100%, aczkolwiek czasem pojawiają się w parafiach katolickich obrządku łacińskiego a czasem grecko-katolickiego. nadto to rodzina żony, więc ja zdecydowanie mniej o nich wiem. Problem także z przynależnością wsi i miasteczek do parafii na terenie pow. sokołowskiego i brakiem zachowanych / udostępnionych akt.
nepirk - 24-04-2023 - 15:15
Temat postu: AZ Anastazja Wilczak Klembów nr 86/1870
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z par. Klembow nr 86/1870 dot. Anastazji Wilczak, link do aktu https://www.szybkiplik.pl/nm52Ug59cZ
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
nepirk - 01-05-2023 - 08:33
Temat postu: AZ Anastazja Wilczak Klembów nr 86/1870
Dzień dobry, czy ktoś mógłby przetłumaczyć ww. akt z par. Klembów?
Łukaszek_Mlonek - 01-05-2023 - 14:11
Temat postu: AZ Anastazja Wilczak Klembów nr 86/1870
AZ86
Klembów 29 VIII 1870 o 10 rano
Zgł. Sylwester Wojtkoski 60l., Stanisław Zyt 50l. rolnicy z Paska
Wczoraj o 5 po południu zmarła Anastazja Wilczak 17 lat panna urodzona Ręczajach córka zmarłego Wojciecha i żywej Agnieszki Wojtkoskiej włościanka z Pasku mieszkająca przy matce
nepirk - 05-05-2023 - 19:19
Temat postu: AS Banaszek i Kostzrewa Klembów nr 26/1910
Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu ślubu z par. Klembów nr 26/1910, wieś Szymanka, zawartego miedzy Pawłem Banaszkiem (syn Jana Banaszka i Katarzyny zd. Wilczak) oraz Marianna Kostrzewa (córka Stanisława Kostrzewy i Marianny zd. Kubuj), link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
el_za - 06-05-2023 - 12:30
Temat postu: AS Banaszek i Kostzrewa Klembów nr 26/1910
ślub - 25.I/ 07.II.1910
świadkowie - Józef Kubuj i Franciszek Kostrzewa, rolnicy z Kobieli
młody - kawaler, służący z Szymanki, żołnierz rezerwy, lat 25, ur. i zam. w Międzylesiu, syn Jana i Katarzyny z d.Wilczek, rolników
młoda - panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Szymance, córka Stanisława i Marianny z d.Kubuj, małorolnych
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela
nepirk - 10-05-2023 - 19:28
Temat postu: AU par. Nieporęt KUBIAK
Dzień dobry proszę o podanie samych dat urodzenia [dot. pkt 1-3] dzieci moich pra..dziadkow - Marcina Kubiaka i Franciszki z Tarasiewiczow tj.
1) Józef Kubiak - Nieporęt akt nr 114/1887 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
2) Małgorzata Kubiak - akt nr 70/1889 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
3) Marianna Kubiak - Nieporęt akt nr 109/1891 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
4) Anna Kubiak - Nieporęt akt nr 2/1894 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25 - ponieważ to akt prababci proszę o jego całe przetłumaczenie,
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 11-05-2023 - 09:42
Temat postu: AU par. Nieporęt KUBIAK
1. 03/11/1887 o 1:00,
2. 07/08/1889 o 11:00,
3. 14/08/1891 o 24:00

4.
Nieporęt 08/01/1894 o 12:00,
Ojciec: Marcin Kubiak, lat 28, rolnik ze wsi Kąty Grodziskie,
Świadkowie: Jan Maciejewski 43, Kazimierz Waś 54, obaj rolnicy ze wsi Kąty Grodziskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/01/1894 o 11:00 we wsi Kąty Grodziskie,
Matka: Franciszka zd. Tarasiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Maciejewski i Franciszka Maliszewska.
nepirk - 01-08-2023 - 13:44
Temat postu: AZ par. Mokobody 1910 - Paulina Jedlińska zd. Krassowska
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny z Krassowskich Jedlińskiej - pra...babki mojej żony. Akt nr 57/1910, wg geneteki to córka Wojciecha Krasowskiego i Agnieszki zd. Skorupki, pozostawiła męża Aleksandra Jedlińskiego - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6076184
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Marek70 - 02-08-2023 - 09:40
Temat postu: AZ par. Mokobody 1910 - Paulina Jedlińska zd. Krassowska
Mokobody 29/11/1910 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Popowski 47, Franciszek Bielecki 59, obaj rolnicy zam. w Mokobodach,
Zmarły: Paulina Jedlińska, zm. 28/11/1910 o 9:00 w Mokobodach, rolniczka, lat 42, córka zmarłych Wojciecha i Agnieszki zd. Skorupka małż. Krasowskich, ur. we wsi Przywózki w par. i pow. Sokołów (Podlaski), zam. w Mokobodach, pozostawiła męża Aleksandra Jedlińskiego.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits