Tłumaczenia - rosyjski - par. Babice, Baranowo, Leszno, Wyszyny ... Zabomba - 12-05-2017 - 14:08 Temat postu: par. Babice, Baranowo, Leszno, Wyszyny ...
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt zgonu mojego 3x pradziadka Tomasza Tworkowskiego?
Pozdrawiam,
Kamil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0071d&sy=173&kt=3&plik=107-110.jpg#zoom=1&x=119&y=1014Zabomba - 12-05-2017 - 15:24 Temat postu: akt zgonu Zofii Tworkowskiej
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt zgonu pierwszej żony mojego 2x pradziadka Antoniego Tworkowskiego?
Pozdrawiam,
Kamil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1094el_za - 12-05-2017 - 19:03 Temat postu: akt zgonu Zofii Tworkowskiej
112
Leszno, 24.X/05.XI.1897
Antoni Tworkowski, mąż zmarłej, ekonom w Plewniaku i Jan Gawart, służący w Plewniaku, pełnoletni, oświadczyli, że 22.X/03.XI, tego roku, o 8 rano, zmarła w Plewniaku, Zofia Tworkowska, lat 33, urodzona w Płochocinie, córka zmarłego Józefa i Tekli, mieszkającej w Izabelinie, małż. Zdanowskich, pozostawiła męża Antoniego.
pozdrawiam Elael_za - 12-05-2017 - 19:13 Temat postu: akt zgonu Tomasza Tworkowskiego
108
Leszno, 04/ 16.X.1897
Antoni Tworkowski, syn zmarłego, ekonom w Plewniaku i Jan Gawart, służący w Plewniaku, oświadczyli, że tego dnia, o 5 rano, zmarł w Plewniaku, Tomasz Tworkowski, żonaty, mieszkający przy synu, lat 76, urodzony w Wyszkach, syn nieżyjących Jana i Marianny Tworkowskich, pozostawił żonę Joannę ze Stankiewiczów.
pozdrawiam ElaZabomba - 13-05-2017 - 13:12 Temat postu: akt zgonu Zofii Tworkowskiej
Dziękuję Elu za pomoc!
Czy w metryce jest podana przyczyna zgonu?Zabomba - 13-05-2017 - 13:16 Temat postu: akt zgonu Bronisława Tworkowskiego
Dzień dobry,
Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć akt zgonu (11) mojego prastryja Bronisława Tworkowskiego?
Pozdrawiam,
Kamil
Działo się we wsi Leszno dwudziestego stycznia /pierwszego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Tworkowski ojciec zmarłego i Jan Gawart służący w Plewniaku pełnoletni i oświadczyli, że wczoraj o godzinie siódmej rano zmarł w Plewniaku Bronisław Tworkowski cztery miesiące mający, tamże urodzony, syn Antoniego służącego w Plewniaku i Zofii ze Zdanowskich już zmarłej małżonków Tworkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bronisława Tworkowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/elgra - 13-05-2017 - 14:26 Temat postu:
Nie, nie ma przyczyny zgonu.
***
Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtmlZabomba - 15-07-2018 - 00:06 Temat postu: Akt urodzenia Stefana Tworkowskiego
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia mojego prastryja Stefana Tworkowskiego?
Pozdrawiam,
Kamil
nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1011Zabomba - 15-07-2018 - 00:08 Temat postu: Księga małżeństw. Antoni Tworkowski i Zofia Zdanowska
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć wpis do księgi małżeństw dot. moich 2x pradziadków?
Pierwszy raz widzę taki długi wpis
Pozdrawiam,
Kamil
Działo się we wsi Leszno 8 /20/ stycznia 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Tworkowski ekonom w Plewniaku lat 34, w obecności Aleksandra Zdanowskiego i Franciszka Pieśnieskiego sadowników w Zielonkach pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzonego w Plewniaku 1 /13/ stycznia bieżącego roku o godzinie 10 rano, z prawowitej jego żony Zofii ze Zdanowskich lat 29. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Aleksander Zdanowski i Bronisława Pieśniewska. Akt en obecnym przeczytano przez Nas i ich podpisano.kujawa_cezary - 15-07-2018 - 12:17 Temat postu:
N1 Izabelin
Działo się we wsi Babice 10 /22/ stycznia 1888 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Klemensa Krynickiego, propinatora ze wsi Babice, lat 29 i Karola Olęckiego, pisarza dworskiego ze wsi Blizne, lat 21 zawarto dziś religijny związek małżeński między: Antonim Tworkowskim kawalerem, urodzonym we wsi Wyszki, Guberni Grodzieńskiej, pisarzem dworskim ze wsi Zielonki, synem Tomasza i Joanny ze Stankiewiczów małżonków Tworkowskich, kolonistów, lat 28, a Zofią Zdanowską panną, urodzoną we wsi Płochocin, parafii Rokitno, córką Józefa i Tekli z Gawińskich małżonków Zdanowskich, sadowników, przy krewnych we wsi Izabelin zamieszkałą, lat 23.
Trzy zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym, brak umowy przedślubnej, piśmienni.Zabomba - 16-07-2018 - 00:29 Temat postu: Akt małżeństwa Bronisława Pierzchałło i Julii Tworkowskiej
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt małżeństwa siostry mojego 2x pradziadka?
Pozdrawiam,
Kamil
Działo się we wsi Babice, 16 /28/ maja 1893 roku o godzinie 7 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Antoniego Tworkowskiego ekonoma ze wsi Zielonki lat 33 i Bolesława Walter organisty ze wsi Babice lat 26, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Bronisławem Pierzchałło kawalerem urodzonym we wsi Pierzchałło Parafii Topczewskiej ekonomem zamieszkałym we wsi Omyliany Duże [Omylany Duże – nie znajduję takiej miejscowości], synem Klemensa i Marianny z Falkowskich małżonków Pierzchałło, rolników, lat 29, a Julią Tworkowską panną urodzoną we wsi Wyszki także Parafii, przy bracie we wsi Zielonki zamieszkałą, córką Tomasza i Joanny ze Stankiewiczów małżonków Tworkowskich, rolników, lat 24.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Babickiej i Rowińskiej, brak umowy przedślubnej, piśmienni.Zabomba - 23-07-2018 - 10:15 Temat postu: Akt urodzenia Bronisława Tworkowskiego
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia mojego pradziadka ciotecznego Bronisława Tworkowskiego?
Działo się we wsi Leszno 1 /13/ października 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się: Antoni Tworkowski ekonom w Plewniaku lat 37, w obecności Feliksa Stateczyńskiego sadownika w Grądach i Antoniego Korysz służącego w Plewniaku pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej urodzonego w Plewniaku 24 września /6 października/ bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Zofii ze Zdanowskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli: Feliks Stateczyński i Joanna Małowicz. Akt ten obecnym przeczytano przez Nas i ojca podpisano świadkowie niepiśmienni.
Tutaj podpisyZabomba - 23-07-2018 - 14:58 Temat postu: Akt urodzenia Antoni Gramsz
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia Antoniego Gramsza?
Działo się we wsi Wyszyny dnia 1 /13/ stycznia 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Antoni Grams lat 31 rolnik z Wiśniewa w obecności Gustawa Bielskiego i Antoniego Skowrońskiego obu po lat 31 mających mieszkańców Wyszyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wiśniewie wczoraj o godzinie 9 rano z prawowitej jego żony Marianny ze Święconków lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Marcjanna, a chrzestnymi jej byli: Józef i Józefa małżonkowie Grams. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Podpis:
(-)Zabomba - 25-07-2018 - 21:26 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia mojego pradziadka Stanisława Prusika?
nr 43
Pozdrawiam,
Kamil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=103Sroczyński_Włodzimierz - 25-07-2018 - 21:43 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusikahttps://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, dane rodziców (a są - ktoś "był w stanie" i spisał)Zabomba - 25-07-2018 - 21:53 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika
Rzeczywiście, jest akt w Genetyce. Mea culpa, umknęło mi.
Jednakże bardzo bym prosił o rozszyfrowanie ile lat miał Kacper Prusik, ojciec Stanisława. Bo zasadniczo o to mi się rozchodzi.
pozdrawiamSroczyński_Włodzimierz - 25-07-2018 - 21:55 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika
nie
jest w genetEce indeks
a Ty zobowiązany jesteś podać znane Ci dane:)
55Zabomba - 26-07-2018 - 13:24 Temat postu: Akt zgonu Piotra Karaszewskiego 124/1904
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu zgonu mojego 3x pradziadka Piotra Karaszewskiego.
Parciaki, 1904 r. Rodzice zmarłego Jan i Józefa zd. Antosiak.
Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Zgony
Pozdrawiam,
Kamilel_za - 26-07-2018 - 13:33 Temat postu: Akt zgonu Piotra Karaszewskiego 124/1904
Baranowo, 26.VII/ 08.VIII.1904
Piotr Karaszewski, lat 68, syn Jana i Józefy z Antosiaków, urodzony w Parciakach, zmarł w Parciakach 25.VII/ 07.VIII, tego roku o 3 w nocy, pozostawił żonę Magdalenę z Abramczyków.
Zgłosili: Piotr Prusik, lat 50 i Piotr Parciak, lat 70, obaj rolnicy z Parciaków.
ElaZabomba - 27-07-2018 - 14:56 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Karaszewskiego 273/1904
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia mojego pradziadka Stanisława Karaszewskiego.
Parciaki, 1904 rok, rodzice urodzonego Aleksander i Katarzyna zd. Prusik
Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Urodzenia
Pozdrawiam,
KamilMariannaF - 30-07-2018 - 21:39 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Karaszewskiego 273/1904
Akt 273 Parciaki.
Dział się we wsi Baranowo dnia 1 października/13 listopada 1904 roku o godz. 1 w południe.
Stawił się Aleksander Karaszewski 38 lat rolnik ze wsi Parciaki w towarzystwie Walentego Stolarczyka 30 lat i Piotra Prusiaka 50 lat i przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone w Parciakach dnia 26 października/6 listopada 1904 roku o godz. 11 wieczorem od jego żony Katarzyny Prusik 23 lat.
Dziecku na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław.
Chrzestni: Walenty Stolarczyk i Marianna Stolarczyk.
MariannaZabomba - 01-10-2018 - 23:31 Temat postu:
Dobry Wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu małżeństwa mojego 2x pradziadka Antoniego Tworkowskiego.
Warszawa, 1898 rok. Antoni Tworkowski i Zofia Domicella John
Zespół: 0158/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej św. Krzyża w Warszawie
Jednostka: 1898b
Katalog: Małżeństwa
Pozdrawiam,
KamilIrena_Powiśle - 02-10-2018 - 00:11 Temat postu:
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 18/30 sierpnia roku 1898 o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Romualda Austa, ofiacjalisty, i Mieczysława Jóżwika, felczera, pełnoletnich, zamieszkałych pierwszy we wsi Radziejewice powiatu Błońskiego, drugiego w Warszawie, zawarty jest dzisiaj związek małżeński religijny między Antonim Tworkowskim, wdowym po Zofie z d. Zdanowskiej, zmarłej we wsi Plewniak parafii Leszno powiatu Błońskiego, oficjalisty, we wsi Boglewice powiatu Grójeckiego zamieszkałego, urodzonego we wsi Wyszki powiatu Bielskiego gubernii Grodnieńskiej, synem Tomasza i Joanny ze Stankiewiczów małżeństwa prawowitego Tworkowscy, 38 lat mającego,
a Zofią Domicellą John, panną przy matce w Warszawie pod numerem 1357B przy ulicy Warecka zamieszkałej, urodzonej we wsi Mała Wieś parafii Bielsk powiatu Grójeckiego, córką Karola i Emilii z Damów małżeństwa prawowietego John lat 28 mającej.
Trzy zapowiedzi w kościołach tutejsznim i Boglewicach - 26.07/07/08, 2/14 i 9/21.08 r.b. i w parafii Leszno 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia. Umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd relegijny ślubny przez księdza Aleksandra Popławskiego, wikariusza. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków został podpisany.
Podpisy księdza + 6 osób.
IrenaZabomba - 19-11-2019 - 23:14 Temat postu: Akt urodzenia Zygmunta Tworkowskiego 1892
Dzien dobry,
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Zygmunta Tworkowskiego. Kilka lat go szukalem
0064/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Babice powiat Pruszków
nr 85
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=74Marek70 - 20-11-2019 - 00:59 Temat postu: Akt urodzenia Zygmunta Tworkowskiego 1892
Babice 08/05/1892 o 9:00,
Ojciec: Antoni Tworkowski, ekonom ze wsi Zielonki, lat 32,
Świadkowie: Klemens Krynicki "propinator"? ze wsi Babice lat 32, Roch Lasecki służący dworski ze wsi Zielonki lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1892 o 9:00 we wsi Zielonki,
Matka: Zofia zd. Zdanowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Zygmunt Jan,
Chrzestni: Klemens Krynicki i Anna Pierzchałło.Zabomba - 03-08-2024 - 01:08 Temat postu: Akt zgonu Tworkowski Tomasz Bolesław
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Bolesława Tworkowskiego
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276Patrymonium - 03-08-2024 - 10:11 Temat postu: Akt zgonu Tworkowski Tomasz Bolesław
21.07.1906 rok o godz.8 wieczorem
Antoni Tworkowski 43 lata,sklepikarz i Antoni Michałowski,włościanin 36 lat oznajmili,że 19.07.br o 1 po południu we wsi Nur umarł Tomasz Bolesław Tworkowski młodzieniec, 17 lat.Syn Antoniego i Zofii Tworkowskich.Urodzony we wsi Zielonki.Zamieszkały przy ojcy we wsi Nur.elgra - 03-08-2024 - 10:53 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
link z Zapodaj, Fotosik itp.