Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

leszcz - 19-02-2013 - 19:24
Temat postu: par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniżeszego aktu urodzenia mojego przodka

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc5 ... 43c88.html

Liczę na pomoc.

MonikaMaru - 20-02-2013 - 11:08
Temat postu: Akt urodzenia - prośba o tłumacznie

Witam,

Szkoda, że brakuje przynajmniej nazw miejscowości. Pismo straszne!!!
Tyle udało mi się rozczytać.

28. Strzałki
1. Działo się: w Zdżarach 27.IV.1889 o 7-ej po poł.
2. Ojciec: Piotr Bors 24 lata, zam. przy rodzicach w Strzałkach
3. Świadkowie: Jan Pietrzak i Adam Wodniak, obaj rolnicy pełnoletni ze wsi Strzałki
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Strzałkach wczoraj (26.IV.1889) o 7-ej rano
5. Matka: ....? (jego) żona Marianna z Łosiów 28 lat
6. STANISŁAW
7. Chrzestni: Michał Koniewski? i Antonina ....?
8. Podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

leszcz - 22-02-2013 - 23:08
Temat postu: Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie całego

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniżeszego aktu ślubu moich przodów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b5c ... a73b5.html

Liczę na Pomoc.

MonikaMaru - 23-02-2013 - 20:10
Temat postu: Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie całego

Witam,

26. Balcerów i Kolonia Łyszkowice
1. Działo się: Pszczonów 18/30.VI.1889 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Grzegorz Wiesiełka? 30 lat i Grzegorz Pawlak 70 lat, obaj robotnicy zam. w Zasulinie?
3. Pan młody: KAROL KRAJEWSKI kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy, 27 lat, syn Wojciecha rolnika w Balcerowie par. skierniewicka i zmarłej Jadwigi z Walczaków, urodzony w Balcerowie i tamże przy ojcu zamieszkały
4. Panna młoda: ZOFIA OKRASKA, panna 17 lat, córka Melchiora i Franciszki z Jażdrzyków rolników zam. w Kolonii Łyszkowice, urodzona w Ludwikowie par. Kiernozia pow. gostyniński, zamieszkała przy rodzicach w Kolonii Łyszkowice.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym i skierniewickim kościele parafialnym 4/16; 11/23; 18/30.VIbr.
6. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. Umowa przedślubna: nie zawarto
8. Obrzęd odprawił: ks. Jan Grudziński wikary
9.Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

leszcz - 26-03-2013 - 19:57
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

zdjęcie aktu poniżej:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f23 ... 666e8.html

Pozdrawiam.
Krystian

Stanisław_Szwarc - 26-03-2013 - 21:50
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Proszę uprzejmie.

Parafia Pszczonów
Zgłoszenie - 28.08 / 9.09 1900 ze wsi Łyszkowice
Zgłaszający - Józef Sarzaliński(?) i Antoni Tomaszewski obaj po 30 lat, robotnicy z Łyszkowic
Zgon - wczoraj,
Zmarły - Józef Obrębski robotnik l.50, syn Antoniego i Karoliny z Jagodzińskich, robotników z Łyszkowic, urodzony we wsi parafialnej Modlno(?) w powiecie łęczyckim, zamieszkały w Łyszkowicach, pozostawił wdowę Juliannę z d. Żórawską
Podpis księdza

Pozdrawiam
Staszek

leszcz - 13-07-2013 - 12:56
Temat postu: Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

akt dostępny pod tym linkiem:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b14 ... 4d817.html

z góry dziekuje

dorocik133 - 14-07-2013 - 08:43
Temat postu: Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Trochę mała rozdzielczość skanu, więc nie wszystko dało sie odczytać
Wieś chyba Żelazna 19-06/1-07-1877, świadkowie Karol Lenartowicz, l. 45 i Paweł ?, l. 45 obaj rolnicy
Młody Mikołaj Michalski, kawaler l. 30, urodzony ?, syn nieżyjącego Piotra i żyjącej Katarzyny z Mikulskich, rolników zamieszkały przy matce
Młoda Agnieszka Kobus, panna l. 18 ur w tej wsi co akt, c. Wawrzyńca i Marianny Płowczyk (chyba), rolników mieszkająca przy rodzicach

Reszta to standardowe formułki

Pozdrawiam
Dorota

leszcz - 14-07-2013 - 09:21
Temat postu: Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

dziękuję
najważniejsze daty imiona nazwiska, wiek i miejscowości

leszcz - 16-09-2013 - 22:40
Temat postu: Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

mam jeszcze pytanie co do tłumaczenia Pani Doroty
znalazłem akt urodzenia Mikołaja Michalskiego i imię ojca to Paweł
a Pani tłumaczy jako Piotr

czyżby mała pomyła - proszę jeszcze raz o sprawdzenie

julka66 - 16-09-2013 - 22:53
Temat postu: Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Mikołaj syn Pawła

leszcz - 01-01-2014 - 21:26
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a7 ... 53aea.html

andrzej_debno - 14-01-2014 - 12:16
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Podaj link do tej metryki.

MonikaMaru - 14-01-2014 - 17:44
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Majer Leffełan i Chaja-Gitla Kiszka biorą ślub.

Pozdrawiam,
Monika

andrzej_debno - 14-01-2014 - 17:45
Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Jeśli ślub katolicki, trzeba odnaleźć metryki parafii. Może są gdzieś po sąsiedzku?

leszcz - 13-11-2015 - 00:12
Temat postu: Prośba o prztłumaczenie aktów

Zofia Grzywka z d. Szkuta urodzona 1895 Parafia Kurzeszyn
http://www.fotosik.pl/zdjecie/56160e75ee4cc167

Józef Kobuszewski i Marianna Lorczyńska ślub 1881 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9cf13420a668d2fd

Julianna Kobuszewska akt urodzenia 1882 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2c37e06b6a51fc1e

Julian Leszczyński akt urodzenia 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/452488582fdcdc2f

z góry dziękuję,

ozarek_anna - 13-11-2015 - 08:07
Temat postu: Prośba o prztłumaczenie aktów

I akt
71. Kurzeszyn
1. 16.09./28.09.1895 o godz. 7 wieczór
2. Józef Szkuta, rolnik, zamieszkały w Kurzeszynie, l. 31
3. Antoni Jakubowski, rolnik, l. 50 i Wojciech Chojecki, rolnik, l. 40- zamieszkali w Kurzeszynie
4. płci żeńskiej, ur. 16.09./28.09br po południu w Kurzeszynie-
5. praw. małż. Marianna z Chojeckich, l. 28
6. ZOFIA
7. Stanisław Jakubowski i Antonina Chojecka

(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)

IV akt
16. Rawa
1. 06.01./18.01.1891 o godz. 1 po południu
2. Stanisław Leszczyński, robotnik, l. 31, zamieszkały w Rawie
3. Karol Koprowski, stolarz, l. 34 i Franciszek Chojecki, służący, l. 58- obaj zamieszkali w Rawie
4. płci męskiej, ur. 20.12.1890/01.01.1891 o godz. 10 wieczór w Rawie
5. praw. małż. Julianna z Koprowskich, l. 22
6. JULIAN
7. Karol Koprowski i Rozalia Legucińska?

II akt
22. Rawa
1. 15.02./27.02.1881 o godz. 8 po południu
2. Wojciech Sysecki?, kamieniarz i Walenty Gładych?, skarbnik- obaj pełnoletni, zamieszkali w Rawie
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz
4. Marianna Lorczyńska, l. 23 i 8 mies., córka zmarłego Józefa i Rozalii z Jakubowskich małż. Lorczyńskich, zamieszkała przy matce w Rawie,
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przed ślubem
(nie jestem pewna nazwisk zgłaszających i nie wiem jak brzmiało nazwisko panieńskie matki pana młodego)

AKTU III nie mogę powiększyć, dasz radę Krystianie coś z tym zrobić?

Pozdrawiam,
Ania

leszcz - 13-11-2015 - 21:18
Temat postu:

Może teraz będzie większe:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/14a0de2435a7f477

Dziękuję za tłumaczenia

leszcz - 14-11-2015 - 20:05
Temat postu:

cd. aktów do tłumaczenia :

Leszczyński Tomasz i Rozalia Kociszewska ślub z 1887 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4241e31e5f82f88

Leszczyński Franciszek i Jakubowska Katarzyna ślub z 1887 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a53d2458a4ff5440

Leokadia Leszczyńska urodzona 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/651d8fca97770cbb

Stanisław Kobuszewski urodzony 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3fe7fa2ef39d0964

Zofia Kobuszewska urodzona 1885 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f8cc55ea1126c4e

Zofia Leszczyńska urodzona 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/13134a5d5f50761d

Wawrzyniec Woszczyk i Agnieszka Karpińska ślub 1875 Biała Rawska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/41df4a7142c1109f

MonikaMaru - 14-11-2015 - 23:03
Temat postu: Re: Prośba o prztłumaczenie aktów

ozarek_anna napisał:

I akt

(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)

II akt
22. Rawa
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz

Pozdrawiam,
Ania

Ksiądz zajdł ósemkę, ale pod aktem zrobił poprawkę - czasem poprawki są na marginesie, a czasem w ostatnim zdaniu aktu.

Józef Kobuszewski urodził się w Rzeczycy i był synem Józefa i Augusty Emilii z Glaubitzów.

Pozdrawiam,
Monika

leszcz - 06-10-2016 - 18:42
Temat postu: Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn

Parafia Łódź NMP Akt zgonu 1910 rok Elżbieta Iwańska Jóźwiak
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b1a610ebaf547b2f

Parafia Łódź NMP Akt ślubu 1869 rok Elżbieta Kopczyńska i Józef Jóźwiak
http://www.fotosik.pl/zdjecie/148a5cd1ae0dec96

Parafia Stryków Akt ślubu 1894 rok Jakub Kopczyński i Józefa Zielińska Lewandowska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb7a865dba141963

Parafia Dobra Akt ślubu 1885 rok Józef Kopczyński i Józefa Skudlarska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/21b6ecc625dab2c5

Parafia Łęczyca Akt ślubu 1897 rok Władysław Kopczyński i Kazimiera Łączkowska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e64c317e3514fee

Pozdrawiam
Krystian

leszcz - 08-10-2016 - 00:00
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff657d9ed510fb44
Maryanna Kopczyńska ur. 1871 Parafia Łódź NMP

Pozdrawiam
Krystian

leszcz - 14-01-2017 - 07:41
Temat postu: akt ślubu - prośba o łumaczenie - ok

Parafia Wysokienice
rok 1890
ślub pomiędzy Mikołajem Gromek a Maryanną Wiosna

proszę o przetłumaczenie

akt nr 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=197

kujawa_cezary - 14-01-2017 - 18:00
Temat postu:

3
Jasień

Działo się we wsi Wysokienice dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego toku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Filipa Wiosny pięćdziesiąt osiem lat mającego i Jakuba Wiosny trzydzieści dwa lata mającego rolników w Jasieniu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Mikołajem Gromek kawalerem, urodzonym i przy matce rolniczce w Wysokienicach zamieszkałym, synem nieżyjącego Franciszka i pozostającej wśród żywych Teresy z Szymczaków małżonków Gromków, dwadzieścia dwa lata mającym, i Marianną Wiosna panną, urodzoną i przy rodzicach rolnikach w Jasieńcu zamieszkałą, córką Stanisława i Józefy z Rosińskich małżonków Wiosnów, szesnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego stycznia /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego stycznia i drugiego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie będącego przy akcie ojca panny młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Akt ten stawającym stronom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Antoni Dołęgowski Administrator Parafii Wysokienice/

leszcz - 16-01-2017 - 19:59
Temat postu:

Dziękuję za przetłumaczenie

proszę o kolejne

Parafia Wysokienice
rok 1901
akt urodzenia - Stanisław Śliwka

proszę o przetłumaczenie
akt nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=162

kujawa_cezary - 16-01-2017 - 22:05
Temat postu:

Obecnie obowiązują zasady opisane w tym temacie, m.in. "Jeden temat - jeden akt": https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

17
Złota

Działo się w Wysokienicach czwartego /siedemnastego/ lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Marianna Juraś czterdzieści dziewięć lat mająca gospodyni ze Złoty będąca przy narodzinach w obecności Wojciecha Gruchała i Rocha Śliwka obu pełnoletnich rolników ze Złoty i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Złoty dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z Franciszki z Gorajów dwadzieścia lat mającej, żony Stanisława Śliwka zmarłego w miesiącu październiku zeszłego roku, rolnika ze Złoty. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Elżbieta a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Kuba i Agnieszka Goraj. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Konarski Urzędnik Stanu Cywilnego/

leszcz - 19-01-2017 - 00:01
Temat postu: OK akt małżeństwa

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Mikołaja Wiesna Wiosny
a
Franciszką Pietrzyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 19-01-2017 - 17:28
Temat postu: OK akt urodzenia - tłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Parafia Wysokienice
rok 1900
akt nr 3
Antonina Milczarek
córka Tadeusza i Katarzyny z Perskich

Bialas_Malgorzata - 19-01-2017 - 19:57
Temat postu: akt małżeństwa

Wilkowice
05.02. roku nie widzę
błogosławię małżeństwo pomiędzy Mikołajem Wiesna kawalerem i Franciszką Pietrzykówną panną
po 3 zapowiedziach
bez przeszkód
świadkowie Antoni Pietrzyk i Joanna Pietrzyk z Wilkowic

M.

kujawa_cezary - 20-01-2017 - 10:29
Temat postu:

Wilkowice
3

Działo się we wsi Wysokienice trzydziestego grudnia ubiegłego roku /jedenastego stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku/ o godzinie czwartej po południu. Stawił się Tadeusz Milczarek trzydzieści trzy lata mający, wyrobnik z Wilkowice, w obecności Wincentego Chmieleskiego czterdzieści sześć lat mającego i Jana Wolnego siedemdziesiąt lat mającego, obu gospodarzy z Wilkowic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wilkowicach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Perskich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a jego rodzicami chrzestnymi byli Maciej Klemba i Tekla Krupa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Konarski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 22-01-2017 - 21:45
Temat postu: Akt zgonu - Wincenty Śliwka - ok

Witam,
proszę o przetłumaczenie

Parafia Wysokienice
Akt zgonu nr 22, rok 1902
Wincenty Śliwka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&y=37

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 22-01-2017 - 21:47
Temat postu: Akt zgonu Antoni Bartkowicz - ok

Witam,
proszę o przetłumaczenie

Parafia Wysokienice
Akt zgonu nr 83, rok 1903
Antoni Bartkowicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=684

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 22-01-2017 - 22:03
Temat postu:

83
Skoczykłody

Działo się we wsi Wysokienice dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ sierpnia, tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Wolniak i Antoni Bartkowicz, pełnoletni, rolnicy ze Skoczykłód, i oświadczyli, że tamże o godzinie piątej po południu zmarł Antoni Bartkowicz siedem miesięcy mający, syn Ignacego i Elżbiety z Koczywąsów małżonków Bartkowiczów, rolników ze Skoczykłód. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Bartkowicza, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Kuczyński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 22-01-2017 - 22:06
Temat postu:

22
Złota

Działo się w Wysokienicach, dwudziestego trzeciego lutego /ósmego marca/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Maciej Łopatka i Piotr Gromek obaj pełnoletni rolnicy ze Złoty i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł w Złoty Wincenty Śliwka sześćdziesiąt dwa lata mający, syn nieżyjących Stefana i Marianny małżonków Śliwka, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Kowalczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Śliwka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Konarski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 23-01-2017 - 18:17
Temat postu: Akt urodzenia 1895 - ok

Proszę o tłumaczenie

Akt urodzenia
Parafia Kurzeszyn
akt 71 rok 1895
Zofia Szkuta
córka Józefa i Marianny z Chojeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=267

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 23-01-2017 - 18:23
Temat postu: Akt zgonu Franciszek Kostrzewa 1906

Parafia Kurzeszyn
akt 55 rok 1906
Franciszek Kostrzewa

Proszę o tłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=532

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 23-01-2017 - 18:25
Temat postu: Akt zgonu Józefa Pietrzyk - ok

Proszę o tłumaczenie

Akt 34 rok 1882
Parafia Kurzeszyn
Józefa Pietrzyk

Pozddrawiam
Leszcz

leszcz - 23-01-2017 - 18:31
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Woszczyk zgon 1910 - ok

Proszę o tłumaczenie
Akt zgonu 12 rok 1910
Parafia Kurzeszyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1347

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 23-01-2017 - 18:56
Temat postu:

12
Zagórze
Wojciech Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Maciej Ździarski siedemdziesiąt lat mający i Walenty Zając siedemdziesiąt pięć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze, i oświadczyli że dziś o godzinie drugiej rano zmarł we wsi Zagórze Wojciech Woszczyk piętnaście dni mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zagórze, syn Jana i Marianny z Sibilskich małżonków Woszczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Woszczyk akt ten oświadczającym wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. G. Osuchowski Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 23-01-2017 - 19:01
Temat postu:

34
Pietrzyk Józefa

Działo się we wsi Kurzeszyn, trzeciego /piętnastego/ października, tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Mateusz Sojka, czterdzieści lat mający i Wojciech Chojecki trzydzieści pięć lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kurzeszyn, i oświadczyli, że: pierwszego /trzynastego/ października bieżącego roku, o godzinie ósmej wieczorem zmarła we wsi Kurzeszyn, Józefa Pietrzyk dziecko służącego, jeden rok mające, córka Antoniego i Zofii z Jaworskich, urodzone we wsi Chojnata-Wola, Parafii Biała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Pietrzyk, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Eustachy Sobczak Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 23-01-2017 - 19:08
Temat postu:

55
Pokrzywna
Franciszek Kostrzewa

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego piątego października /siódmego listopada/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Józef Krupiński trzydzieści lat mający i Maciej Walendziak pięćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarł we wsi Pokrzywna Franciszek Kostrzewa trzy lata mający, urodzony we wsi Kępina, syn Antoniego i Agnieszki z domu Balcer małżonków Kostrzewa, zamieszkałych we wsi Pokrzywna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Kostrzewa akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 23-01-2017 - 19:15
Temat postu:

N71
Zofia Szkuta

Działo się we wsi Kurzeszyn szesnastego /dwudziestego ósmego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Józef Szkuta rolnik, zamieszkały we wsi Kurzeszyn, trzydzieści jeden lat mający, w obecności Antoniego Jakubowskiego rolnika pięćdziesiąt lat mającego i Wojciech Chojeckiego rolnika czterdzieści lat mającego, zamieszkałych we wsi Kurzeszyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Kurzeszyn szesnastego /dwudziestego ósmego / września bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Chojeckich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Mikołaja Bojanka nadano imię Zofia a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Jakubowski i Antonina Chajecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. M. Bojanek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 23-01-2017 - 21:18
Temat postu: OK akt urodzenia STanisław Woszczyk 1908

Parafia Kurzeszyn
akt 17
Rok 1908
Stanisław Woszczyk
syn Michała i Józefy z Walendzików

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=272

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 23-01-2017 - 21:24
Temat postu:

17
Zagórze
Stanisław Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego czwartego lutego /ósmego marca/ tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia cztery lata mający w obecności świadków: Antoniego Lisickiego trzydzieści dwa lata mającego i Józefa Wojciechowskiego dwadzieścia dziewięć lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze dwudziestego pierwszego lutego /piątego marca/ tego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Walendzików osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisław, rodzicami chrzestnymi jego byli: Stanisław Ździarski i Helena Kaczmarska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowski Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 23-01-2017 - 22:30
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
akt 22
rok 1912

Wojciech Grzywka i Zofia Szkuta

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1056

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 23-01-2017 - 22:34
Temat postu: akt małżeństwa rok 1877

Proszę o tłumaczenie

Parafia Żelazna
akt 11
rok 1877

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=194

Pozdrawiam
Leszcxz

leszcz - 23-01-2017 - 22:40
Temat postu: OK akt urodzenia Maryanna Woszczyk 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
akt 3
rok 1912

Maryanna Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 24-01-2017 - 06:03
Temat postu:

3
Zagórze
Marianna Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn pierwszego /czternastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia osiem lat mający w obecności: Wawrzyńca Redlickiego siedemdziesiąt lat mającego i Macieja Ździarskiego siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zagórze dwudziestego piątego grudnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku /siódmego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku/ o godzinie dziesiątej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Walendzików dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Woszczyk i Feliksa Walendzik. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowski Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 25-01-2017 - 21:08
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1912

leszcz - 25-01-2017 - 21:12
Temat postu: OK Akt Zgonu Antoni Kostrzewa 1908

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1908
akt 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=254

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 25-01-2017 - 21:16
Temat postu: akt zgonu Franciszek Woszczyk 1905

proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1905
akt 148

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270673,38

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 25-01-2017 - 21:18
Temat postu:

1.
Pokrzywna
Antoni Kostrzewa

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego czwartego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Maciej Walendzik sześćdziesiąt lat mający i Kacper Kwiaciński siedemdziesiąt lat mający obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu zmarł we wsi Pokrzywna Antoni Kostrzewa trzydzieści siedem lat mający, rolnik ze wsi Pokrzywna, urodzony we wsi Niwna, syn Franciszka i Antoniny z Gralaków małżonków Kostrzewa, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Balcerzaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Kostrzewa akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 25-01-2017 - 21:20
Temat postu: Akt urodzenie Józefa Walendzik 1882

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1882
akt 78

rodzice Walenty Walędzik i Maryanna z Kostrzewów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1596

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 25-01-2017 - 21:51
Temat postu:

78
Józefa Walędzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Walenty Walędzik rolnik dwadzieścia siedem lat mający zamieszkały we wsi Pokrzywna, w obecności Mikołaja Kaszubskiego czterdzieści pięć lat mającego i Franciszka Pius czterdzieści osiem lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Pokrzywna, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Pokrzywna wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Kostrzewów dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Walędzik i Marianna Walędzik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Eustachy Sobczak Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 26-01-2017 - 05:55
Temat postu:

148. Kaleń.
Franciszek Woszczyk

Działo się w mieście Rawie dwudziestego czerwca /trzeciego lipca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Szymon Felak z Kalenia, pięćdziesiąt jeden lat mający i Jan Woszczyk z Annosławia, czterdzieści dwa lata mający, obaj rolnicy i oświadczyli, że osiemnastego czerwca /pierwszego lipca/ tego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Kaleniu Franciszek Woszczyk rolnik, trzydzieści lat mającym, żonaty, syn Tomasza i Magdaleny z domu Grzywczak, małżonków Woszczyk, urodzony w Annosławiu parafii Regnów, a zamieszkały w Kaleniu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Felak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Wł. Skrzemiewiecki, Wikary Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 27-01-2017 - 21:49
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Woszczyk rok 1912 OK

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt 3

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 27-01-2017 - 21:57
Temat postu:

3
Zagórze
Marianna Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn pierwszego /czternastego/ stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia osiem lat mający w obecności Wawrzyńca Kopickiego siedemdziesiąt lat mającego i Macieja Ździarskiego siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zagórze dwudziestego piątego grudnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku /siódmego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku/ o godzinie dziesiątej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Walendzików dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Woszczyk i Feliksa Walendzik. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 27-01-2017 - 21:59
Temat postu: OK akt ślubu rok 1881

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1881
akt 22

Józef Kobuszewski i Maryanna Lorczyńska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270626,12

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 27-01-2017 - 22:34
Temat postu: OK Akt ślubu rok 1897

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
rok 1897
akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 27-01-2017 - 22:42
Temat postu: OK akt urodzenie Antonina Woszczyk rok 1896

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 186
akt 34

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1005

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 27-01-2017 - 22:45
Temat postu: OK akt urodzenia Stefan Woszczyk 1905

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1905
akt 44

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... p;plik=044 047.jpg#zoom=2&x=88&y=462

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 27-01-2017 - 22:47
Temat postu: OK akt urodzenie Antonina Woszczyk 1908

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1908
akt 10

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1102

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 27-01-2017 - 22:50
Temat postu: OK akt urodzenia Franciszek Woszczyk 1811

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1911
akt 88

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1261

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 27-01-2017 - 22:51
Temat postu:

34
Woszczyk Antonina

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego piątego kwietnia /siódmego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Wawrzyniec Woszczyk czterdzieści cztery lata mający, rolnik z Zagórza, w obecności Antoniego Górskiego, dwadzieścia dziewięć lat mającego i Wawrzyńca Redlickiego, pięćdziesiąt dwa lata mającego, obu rolników z Zagórza, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Zagórzu wczoraj o godzinie ósmej po południu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Karpińskich czterdzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina a jego rodzicami chrzestnym byli: Antoni Górski i Konstancja Lubera. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 05:43
Temat postu:

88
Zagórze
Franciszek Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn siedemnastego /trzydziestego/ listopada tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści cztery lata mający w obecności świadków: Stanisława Wojciechowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Walentego Zająca siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze wczorajszego dnia o godzinie ósmej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Siblińskich trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Redlicki i Franciszka Krawczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 05:49
Temat postu:

10
Zagórze
Antonina Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn trzeciego /szesnastego/ lutego tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści lat mający w obecności świadków: Franciszka Dębskiego pięćdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Redlickiego siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zagórze trzydziestego stycznia /dwunastego lutego/ tego roku o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Sibilskich dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Kaczmarski i Zofia Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 05:54
Temat postu:

44
Zagórze
Stefan Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn siedemnastego /trzydziestego/ lipca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia siedem lat mający w obecności świadków: Walentego Zająca siedemdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Redlickiego sześćdziesiąt dwa lata mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze jedenastego /dwudziestego czwartego/ lipca tego roku o godzinie dziewiątej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Sibilskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefan, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sibilski i Helena Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 06:02
Temat postu:

17
Ossa
Jan Woszczyk
Marianna Julia Sybilska

Działo się w osadzie Biała, drugiego /czternastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Jana Kieszek dwadzieścia osiem lat mającego i Michała Sawickiego trzydzieści lat mającego, obu rolników ze wsi Ossa, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Woszczykiem kawalerem, synem Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyków rolników z Zagórza Parafii Kurzeszyn, urodzonym we wsi Porady Górne i zamieszkały we wsi Zagórze Parafii Kurzeszyn, rolnikiem przy rodzicach, osiemnaście lat mającym i Marianną Julią dwóch imion Sybilską panną, córką Mateusza i Antoniny z Rutkowskich małżonków Sybilskich rolników ze wsi Ossa, urodzoną i zamieszkałą we wsi Ossa przy rodzicach, siedemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach Biała i Kurzeszyn, dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ stycznia, dwudziestego szóstego stycznia /siódmego lutego/ i drugiego /czternastego/ lutego tego roku. Pozwolenie obecnym przy akcie rodziców nowożeńców nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd odprawiony został przez Księdza Romualda Obuchowicza miejscowego Wikarego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowicz Wikary Parafii Biała Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 28-01-2017 - 18:52
Temat postu: Akt urodzenia rok 1905

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1905
akt 53

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=714

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 18:54
Temat postu: Akt urodzenie rok 1891

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 24

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=84

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 18:55
Temat postu: OK Akt urodzenia rok 1894

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1894
akt 20

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1258

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 18:57
Temat postu: OK akt urodzenia rok 1893

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1894
akt 41

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=63

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 18:59
Temat postu: OK akt zgonu rok 1905

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1905
akt 148

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270673,38

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 19:00
Temat postu: OK akt zgonu 1905

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1905
akt 246

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270673,62

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 19:05
Temat postu: Akt ślubu rok 1893

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1893
akt 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=182

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 19:08
Temat postu: akt ślubu rok 1900

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1900
akt 48

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318810,8

Pozdawiam
Leszcz

leszcz - 28-01-2017 - 19:14
Temat postu: OK akt uroodzenia rok 1908

Proszę o tłumaczenie

Parafia Skierniewice Św. Jakuba
rok 1908
akt 516

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1302

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 22:06
Temat postu:

41

Działo się we wsi Kurzeszyn siódmego /dziewiętnastego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Józef Szkuta rolnik ze wsi Kurzeszyn dwadzieścia osiem lat mającym, w obecności: Wojciecha Chojeckiego czterdzieści lat mającego i Ludwika Chojeckiego trzydzieści lat mającego, obu rolników ze wsi Kurzeszyn i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Kurzeszyn piątego /siedemnastego/ lipca bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Chojeckich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Chojecki i Marianna Połowczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 22:11
Temat postu:

516
Balcerów

Działo się w Mieście Skierniewicach drugiego /piętnastego/ listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Karol Krajewski rolnik z Balcerowa czterdzieści pięć lat mający w obecności Jana Popławskiego sadownika i Tomasza Nowakowskiego rolnika, obu pełnoletnich z Balcerowa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Balcerowie drugiego /piętnastego/ października bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej małżonki Zofii z Okrasków trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mieczysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Popławski i Bronisława Kubik. Akt ten opóźniony przez roztargnienie ojca, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 28-01-2017 - 22:14
Temat postu: OK akt ślubu rok 1894

Proszę o tłumaczenie

Parafia Janisławice
rok 1894
akt 3

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=73

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 22:15
Temat postu:

N20
Julianna Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn, czwartego /szesnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Walenty Walendzik rolnik ze wsi Pokrzywna trzydzieści trzy lata mający, w obecności Mateusza Walendzika czterdzieści lat mającego i Jana Dębickiego także czterdzieści lat mającego, obu rolników ze wsi Potrzywna, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Pokrzywna drugiego /czternastego/ lutego bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kostrzewów dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Pastoł i Anna Sikora. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 22:20
Temat postu:

24
Walendzik Helena

Działo się we wsi Kurzeszyn siedemnastego lutego /pierwszego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił się Walenty Walendzik rolnik trzydzieści lat mający z Pokrzywnej w obecności świadków Jana Walendzika czterdzieści osiem lat mającego i Mateusza Walendzika czterdzieści cztery lata mającego obu rolników z Pokrzywnej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pokrzywnej wczorajszego dnia o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Kostrzewów dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kostrzewa i Agnieszka Kostrzewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Fr. Kulesza Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 28-01-2017 - 22:26
Temat postu:

53
Zagórze
Walenty Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego pierwszego września /czwartego października/ tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści pięć lat mający w obecności świadków: Marcina Wojciechowskiego trzydzieści jeden lat mającego i Józefa Wojciechowskiego dwadzieścia sześć lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Zagórze dziewiątego /dwudziestego drugiego/ września tego roku o godzinie dwunastej po południu z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Woszczyk i Marianna Skiba. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 29-01-2017 - 07:24
Temat postu:

148 Kaleń
Franciszek Woszczyk

Działo się w mieście Rawie dwudziestego czerwca /trzeciego lipca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Szymon Felak z Kalenia, pięćdziesiąt jeden lat mający i Jan Woszczyk z Annosławia, czterdzieści dwa lata mający, obaj rolnicy i oświadczyli, że osiemnastego czerwca /pierwszego lipca/ tego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Kaleniu Franciszek Woszczyk, rolnik trzydzieści lat mający, żonaty, syn Tomasza i Małgorzaty z domu Grzywczak, małżonków Woszczyk, urodzony w Annosławiu parafii Regnów, a zamieszkały w Kaleniu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Felak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Wł. Skrzeszewiecki Wikary Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 29-01-2017 - 07:28
Temat postu:

246 Kaleń
Marianna Woszczyk

Działo się w mieście Rawie jedenastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Szymon Felak, pięćdziesiąt dwa lata mający i Wojciech Adamczyk, czterdzieści lat mający, obaj rolnicy z Kalenia i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie trzeciej po południu zmarła w Kaleniu Marianna Woszczyk dwa lata mająca, córka Franciszka i Antoniny z domu Felak, małżonków Woszczyk, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Kaleniu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Woszczyk, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Herman Grabowski Proboszcz Rawski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 29-01-2017 - 07:37
Temat postu:

27
Józef Woszczyk
Łucja Krzemińska

Działo się we wsi Kurzeszyn, ósmego /dwudziestego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Pawła Wojciechowskiego czterdzieści cztery lata mająca i Wawrzyńca Woszczyk czterdzieści lat mającego obu rolników ze wsi Zagórze, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Woszczyk kawalerem, służącym, synem nieżyjącego Wawrzyńca i Marianny z domu Bęsa, urodzony w Wólce, a zamieszkałym w Ossie, dwadzieścia dwa lata mającym, a Łucją Krzemińską panną przy opiekunach, urodzoną w Warszawie a zamieszkałą w Zagorzu, wychowaną w Szpitalu Dzieciątka Jezus, osiemnaście lat mającą. Pozwolenie ze strony młodej od opiekunów nastąpiło ustnie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach Kurzeszyn i Biała, dwudziestego czwartego października /piątego listopada/, trzydziestego pierwszego października /dwunastego listopada/ i siódmego /dziewiętnastego/ listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Marcina Kominka Administratora tutejszej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. M. Kominek Proboszcz Parafii Kurzeszyn/

kujawa_cezary - 29-01-2017 - 07:46
Temat postu:

3
Wilkowice i Janisławice

Działo się we wsi Janisławicach siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Dziąga trzydzieści dwa lata mającego i Władysława Dziąga trzydzieści pięć lat mającego, obu rolników zamieszkałych w Reczulu zawarto dziś religijny związek małżeński między Tadeuszem Mielczarkiem kawalerem, dwadzieścia cztery lata mającym, synem Jana i Marianny z Rosińskich małżonków Mielczarków rolników, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Wilkowicach Parafii Wysokienice, i Katarzyną Perską panną, dwadzieścia trzy lata mającą, urodzoną w Reczulu, córką nieżyjącego Pawła i żyjącej Jadwigi z Dziągów małżonków Perskich, służącą zamieszkałą w Janisławicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Wysokienickim Kościele Parafialnym w dniach: drugiego, dziewiątego i szesnastego /czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego/ stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa przez Nas dziś odprawiono. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 30-01-2017 - 06:32
Temat postu:

22
Kobuszewski Józef
z Lorczyńską Marianną

Działo się w mieście Rawie piętnastego /dwudziestego siódmego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Sycheckiego murarza i Walentego Gładycha obywatela miejskiego obu pełnoletnich z miasta Rawy zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Kobuszewskim kawalerem, dwadzieścia dwa lata mającym, urodzonym z Józefa i Augusty Emilii z Glaubitzów małżonków Kobuszewskich, urodzonym we wsi Rzecica*, zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Królowej Woli w Inowłodzkiej Parafii, i Marianną Lorczyńską panną, trzydzieści lat i osiem miesięcy mającą, córką zmarłego Józefa i Rozalii z Jakubowskich małżonków Lorczyńskich, urodzoną i zamieszkałą przy matce rolniczce w mieście Rawie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone, a mianowicie: trzydziestego stycznia, szóstego i trzynastego lutego w Inowłodzkim, dwudziestego trzeciego, trzydziestego stycznia i szóstego lutego w Rawskim kościele parafialnym, bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Władysława Rutkowskiego. Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i ich prócz młodej niepiśmiennej podpisano.

Podpisy:

/Ks. W. Rutkowski Wikary Rawskiej Parafii/

/Józef Kobuszewski/

/Walenty Gładych/ /Wojciech Sychecki/

___________

* prawdopodobnie mowa tu o miejscowości Rzeczyca

leszcz - 31-01-2017 - 23:13
Temat postu: akt małżeństwa rok 1886- ok

proszę o tłumaczenie

parafia Głuchów
rok 1886
akt 10

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 31-01-2017 - 23:35
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1896 - ok

proszę o tłumaczenie

parafia Wysokienice
rok 1896
akt 6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=170

Pozdrawiam
Leszcz

kujawa_cezary - 01-02-2017 - 08:21
Temat postu:

N6 Wysokienice

Działo się w Wysokienicach dnia siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ stycznia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie siódmej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Aleksandra Paradowskiego organisty Parafii Wysokienice czterdzieści dwa lata mającego i Macieja Kowalczyka rolnika czterdzieści pięć lat mającego, obu zamieszkałych w Wysokienicach, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Bardzińskim trzydzieści pięć lat mający, kawalerem, cieślą, zamieszkałym w Mieście Rawie, urodzonym w Mieście Rawie, synem nieżyjących Józefa i jego żony Amelii z Ogrodnickich małżonków Bardzińskich i Marianną Walerią dwóch imion Grodicką panną, dwadzieścia dwa lata mającą, zamieszkałą przy rodzicach w Wysokienicach, urodzoną w Wysokienicach, córką Jana i jego żony Rozalii z Jabłońskich małżonków Grodickich, drobnych właścicieli w Wysokienicach zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Rawskim kościele parafialnym trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku /dwunastego/, siódmego /dziewiętnastego/ i czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego rojku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas w dniu dzisiejszym. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Nowożeńców i Świadków podpisano.

/w tym miejscu następują podpisy/

leszcz - 01-02-2017 - 11:58
Temat postu: U, Wysokienice - Marianna Gromek 1899- ok

proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1899
akt 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1021

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 01-02-2017 - 12:07
Temat postu: akt urodzenie 1897- ok

proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1897
akt 4
Piotr Milczarek syn Tadeusza i Katarzyny z Perskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1223

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 01-02-2017 - 12:08
Temat postu: akt urodzenia 1897- ok

proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1897
akt 8
Józefa Gromek córka Mikołaja i Marianny z Wiosnów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1352

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 01-02-2017 - 12:13
Temat postu: Akt zgonu 1900

proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1900
akt 4
zmarł Stanisław Śliwka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=148

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 01-02-2017 - 12:17
Temat postu: akt zgonu 1904

proszę o tłumaczenie

Elzbieta Bartkowicz
Parafia Wysokienice
rok 1904
akt 36

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1264

Pozdrawiam
Leszcz

RoPson - 01-02-2017 - 20:01
Temat postu: akt urodzenia 1897

Wysokienice
2/14 lutego 1897 godz. 16
Przybył Mikołaj Gromek 27 lat rolnik z Wysokienic
oraz Jan Rosa 50 lat i Ludwika Domasota? 36 lat gospodarzy z Wysokienic
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziła wczoraj o 20 w Wysokienicach jego żona Marianna z Wiosnów 24 lata mająca.
Dziecku temu na chrzcie dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Gromek i Petronela Rosa.
Osoby wymienione w akcie niepiśmienne.

kujawa_cezary - 02-02-2017 - 07:26
Temat postu:

Złota
4

Działo się we wsi Wysokienice trzeciego /piętnastego/ stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Walenty Bartkowicz trzydzieści dwa lata mający i Paweł Kuchta czterdzieści lat mający, obaj gospodarze ze Złotej, i oświadczyli że w Złotej przedwczorajszego dnia o godzinie siódmej wieczorem zmarł Stanisław Sliwka dwadzieścia jeden lat mający, zamieszkały i urodzony w Złotej, syn Pawła i Julianny z Gruchałów, prawowitych małżonków Sliwka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Sliwki, akt ten oświadczającym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Konarski/

kujawa_cezary - 02-02-2017 - 07:31
Temat postu:

4
Wilkowice

Działo się we wsi Wysokienice dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Tadeusz Milczarek gospodarz ze wsi Wilkowice dwadzieścia osiem lat mający, w obecności Jana Wolnego sześćdziesiąt lat mającego i Wincentego Chmielewskiego czterdzieści cztery lata mającego, gospodarzy z Wilkowic, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Wilkowicach dwudziestego stycznia /pierwszego lutego/ bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Perskich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Rosiński i Marianna Wielanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Józef Konarski/

kujawa_cezary - 02-02-2017 - 07:36
Temat postu:

Wysokienice
4

Działo się we wsi Wysokienice dwunastego /dwudziestego czwartego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Mikołaj Gromek gospodarz z Wysokienic trzydzieści lat mający, w obecności Władysława Rosy trzydzieści pięć lat mającego i Ludwika Bocheńskiego czterdzieści lat mającego, obu gospodarzy z Wysokienic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wysokienicach wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Wiosnów dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Maciej Popczyk i Salomea Szymczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Józef Konarski/

Adnotacja:

„Zmarła dn. 19.V. 1972 r. w Złotej
Nr aktu 22/1972 U.S.C. Głuchów”

kujawa_cezary - 02-02-2017 - 08:38
Temat postu:

10
Celigów

Działo się w Głuchowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Mateusza Fastyna pięćdziesiąt lat mającego i Michała Gruchały pięćdziesiąt dwa lata mającego, rolników w Celigowie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Milczarkiem kawalerem, dwadzieścia pięć lat mającym, urodzonym w Miechowicach, synem Jana i Marianny z Rosińskich małżonków Milczarków rolników w Wilkowicach przy rodzicach zamieszkałym, a Marianną Fastyn panną, dwadzieścia lat mającą, urodzoną w Zalesiu, córką Jana i Salomei z Michalaków małżonków Fastynów rolników w Celigowie przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele Wysokienickim i Głuchowskim w dniach dwudziestego czwartego sierpnia /piątego września/, trzydziestego pierwszego sierpnia /dwunastego/ i siódmego /dziewiętnastego/ września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między sobą umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie będących przy akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Akt ten świadkom, rodzicom młodej i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

Sroczyński_Włodzimierz - 02-02-2017 - 21:35
Temat postu:

zły lin, numer lub dane

leszcz - 02-02-2017 - 22:44
Temat postu: U, Wysokienice rok 1901

Proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
Stanisław Śliwka
rok 1901
akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=190

Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 02-02-2017 - 23:09
Temat postu:

proszę o sprawdzenie czy matka Józefa Woszczyka to nie Agnieszka z Karpińskich

leszcz - 02-02-2017 - 23:50
Temat postu: U, Kurzeszyn Jan Woszczyk 1910

proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1910
akt 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam Leszcz

kujawa_cezary - 03-02-2017 - 07:07
Temat postu:

W akcie podano, że Marianna z domu Bęsa.

kujawa_cezary - 03-02-2017 - 08:28
Temat postu:

17
Złota

Działo się w Wysokienicach czwartego /siedemnastego/ lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Marianna Juraś czterdzieści dziewięć lat mająca gospodyni ze Złotej będąca przy porodzie w obecności Wojciecha Gruchała i Rocha Sliwka obu pełnoletnich rolników ze Złotej i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Złotej dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z Franciszki z Gorajów dwadzieścia lata mającej, żony Stanisława Sliwka zmarłego w miesiącu październiku ubiegłego roku, rolnika ze Złotej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Elżbieta, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Kuba i Agnieszka Goraj. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Konarski Urzędnik Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 03-02-2017 - 08:41
Temat postu:

19
Zagórze
Wojciech Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego lutego /piątego marca/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści jeden lat mający w obecności świadków: Pawła Wojciechowskiego sześćdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Redlickiego siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze wczorajszego dnia o godzinie ósmej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Sibilskich trzydzieści lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Józef Wojciechowski i Józefa Woźniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. R. Osuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 05-02-2017 - 15:13
Temat postu:

11
Kaźmierzów

Działo się we wsi Żelazna dziewiętnastego czerwca /pierwszego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Karola Lenartowicza czterdzieści pięć lat mającego, a także Pawła Janusa czterdzieści pięć lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Kaźmierzów, zawarto dziś religijny związek małżeński między Mikołajem Michalskim kawalerem, urodzonym we wsi Kwasowiec, synem nieżyjącego Pawła Michalskiego i pozostającej wśród żywych jego żony Katarzyny z Mikulskich rolników, przy matce we wsi Kaźmierzów zamieszkałym, trzydzieści lat mający, i Agnieszką Kobus panną, urodzoną we wsi Kaźmierzów, córką Wawrzyńca Kobus i jego żony Marianny z Płowczyków rolników, przy rodzicach we wsi Kaźmierzów zamieszkałą, osiemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: piątego, dwunastego i dziewiętnastego czerwca /siedemnastego, dwudziestego czwartego czerwca, pierwszego lipca/ bieżącego roku. Pozwolenie rodziców dla młodej będących przy akcie nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Mieczysława Skarżyńskiego Proboszcza Parafii Żelazna. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano, obecni pisać nie umieją.

Podpis:

/Ksiądz Mieczysław Skarżyński Proboszcz Parafii Żelazna Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

ryszard_1463 - 12-02-2017 - 22:44
Temat postu:

48. Rawa

Działo się w mieście Rawa 14 listopada 1900 roku o godz. 6 wieczorem.
Świadkowie: Władysław Kopczyński, krawiec lat 37 i Antoni Kozarski rzeźnik lat 32, obaj z Łodzi.
Pan młody – Aleksander Kopczyński, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy lat 35, syn Andrzeja i Franciszki z domu Ciesielska małżonków Kopczyńskich, urodzony w Lipinach parafii Brzeziny zamieszkały w Królowej Woli parafii Inowłódz.
Panna młoda – Julia Kobuszewska, panna lat 18 córka Józefa i Marianny z domu Lorczyńska małżonków Kobuszewskich, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Rawie.
Zapowiedzi ogłoszone 13, 20 i 27 maja b.r. w tutejszym i inowłodzkim kościele.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub niepełnoletniej pannie młodej rodzice udzielili ustnie.
Ślubu udzielił ks. Hipolit Pytyński miejscowy wikariusz.
Akt po przeczytaniu podpisany przez księdza i obecnych.

leszcz - 08-03-2017 - 22:09
Temat postu: Akt małż. 1913 r. Ludwik Grzywka i Zofia Stankiewicz - OK

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Ludwik Grzywka i Zofia Stankiewicz
Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt 14

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318748,8

Pozdrawiam
Krystian

leszcz - 09-03-2017 - 18:16
Temat postu: aku urodz. rok 1882 Ludwik Grzywka - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1882
akt 56
Ludwik Grzywka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=902

Krystian

kujawa_cezary - 09-03-2017 - 18:28
Temat postu:

N56
Grzywka Ludwik

Działo się we wsi Kurzeszyn, dwudziestego pierwszego sierpnia /drugiego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Marcin Grzywka rolnik, trzydzieści dziewięć lat mający, zamieszkały we wsi Kurzeszyn, w obecności Franciszka Sujki pięćdziesiąt lat mającego i Józefa Chojeckiego czterdzieści cztery lata mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Kurzeszynie, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kurzeszynie, dwudziestego sierpnia /pierwszego września/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Pietrzyków trzydzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi jego byli Wojciech Chojecki i Michalina Marciniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Eustachy Sobczak Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

kujawa_cezary - 09-03-2017 - 18:56
Temat postu:

14
Niwka
Ludwik Grzywka
i Zofia Stankiewicz

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego drugiego września /piątego października/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Potrzebowskiego czterdzieści lat mającego i Ludwika Chojeckiego pięćdziesiąt lat mającego obu rolników ze wsi Kurzeszyn, zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Grzywką trzydzieści jeden lat mający, kawalerem, rolnikiem ze wsi Kurzeszyn, urodzonym we wsi Kurzeszyn, synem Marcina i Marianny z Pietrzyków małżonków Grzywków, a Zofią Stankiewicz dwadzieścia jeden lat mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niwka, córką Pawła i Teofili z Zielińskich małżonków Stankiewiczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kurzeszyńskim kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego września tego roku nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarta została między nimi umowa przedślubna w dniu siedemnastego /trzydziestego/ września tego roku pod numerem 1588 w Biurze Rawskiego Notariusza Józefa Grotowskiego. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Administratora Parafii Księdza Romualda Obuchowskiego. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytano, przez nas i obecnych podpisano.

Podpisy:

Ks. R. Obuchowski Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ludwik Grzywka Zofia Stankiewicz
Jan Potrzebowski Ludwik Chojecki

leszcz - 10-03-2017 - 18:58
Temat postu: Akt urodz. Józef Przybysz rok 1884

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1884
akt 12

Józef Przybysz syn Franciszka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=970

kujawa_cezary - 10-03-2017 - 19:43
Temat postu:

N12
Przybysz Józef

Działo się we wsi Kurzeszyn, siódmego /dziewiętnastego/ dnia lutego, tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie piątej po południu. Stawili się: Franciszek Przybysz rolnik trzydzieści lat mający, zamieszkały we wsi Wołucza, w obecności Szymona Okrasy sześćdziesiąt jeden lat mającego i Karola Recna pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Wołucza, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Wołucza szóstego /osiemnastego/ dnia lutego, bieżącego roku, o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Chojeckich osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Józef Chojecki i Marianna Chojecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Eustachy Sobczak Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 10-03-2017 - 20:30
Temat postu: Akt urodz. Antoni Grzywka rok 1880

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1880
akt 71
Antoni Grzywka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

kujawa_cezary - 10-03-2017 - 20:36
Temat postu:

71
Grzywka Antoni

Działo się we wsi Kurzeszyn, pierwszego /trzynastego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Grzywka rolnik ze wsi Kurzeszyn trzydzieści osiem lat mający, w obecności Mateusza Sujki i Franciszka Sujki obu rolników pełnoletnich ze wsi Kurzeszyn, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kurzeszyn dziś o godzinie piątej rano z jego małżonki Marianny z Piotrzyków dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Jakub Kaźmierczak i Antonina Piotrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 13-03-2017 - 21:17
Temat postu: akt zgonu. Wiktoria Walendzik - Kurzeszyn 1900 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1900
akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 13-03-2017 - 21:22
Temat postu: akt zgonu - Franciszek Kostrzewa Kurzeszyn 1906 - ok

Proszę o tłumaczenia

Parafia Kurzeszyn
rok 1906
akt 55

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=266

Leszcz

leszcz - 13-03-2017 - 21:24
Temat postu: akt zgonu Andrzej Walendzik Kurzeszyn 1902 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1905
akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 13-03-2017 - 21:34
Temat postu: akt zgony Maryanna Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 68

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=201

Leszcz

leszcz - 13-03-2017 - 21:36
Temat postu: Akt zgonu Marjanna Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 31

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 13-03-2017 - 21:42
Temat postu: akt zgonu Stanisłąw Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 44

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:20
Temat postu:

44
Pokrzywna
Stanisław Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego szóstego maja /ósmego czerwca/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się: Marcin Stankiewicz trzydzieści pięć lat mający i Tomasz Sikora trzydzieści siedem lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarł we wsi Pokrzywna Stanisław Walendzik dziewiętnaście lat mający, kawaler, syn Andrzeja i nieżyjącej Wiktorii z Ogrodowczyków małżonków Walendzik, urodzony i zamieszkały we wsi Pokrzywna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Walendzika akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:25
Temat postu:

31
Kurzeszyn
Marianna Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego piątego marca /siódmego kwietnia/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się: Józef Zima trzydzieści sześć lat mający i Józef Marciniak pięćdziesiąt dwa lata mający, obaj rolnicy ze wsi Kurzeszyn, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu zmarła we wsi Kurzeszyn Marianna Walendzik siedemdziesiąt dwa lata mająca, urodzona we wsi Kurzeszyn, córka nieżyjących Pawła i Konstancji z nazwiska panieńskiego nieznanej małżonków Grzywacz, pozostawiła po sobie owdowiałego mężna Szymona Walendzika stróża drogowego ze wsi Kurzeszyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Walendzik akt ten oświadczającemu, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:29
Temat postu:

68
Pokrzywna
Marianna Walendzika

Działo się we wsi Kurzeszyn drugiego /piętnastego/ listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Marcin Woźniak trzydzieści sześć lat mający i Antoni Walendzik czterdzieści lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna, i oświadczyli, że dziś o godzinie dziesiątej rano zmarła we wsi Pokrzywna Marianna Walendzik trzydzieści pięć lat mająca, urodzona we wsi Niwna, córka Franciszka i Antoniny z Gralaków małżonków Kostrzewów, wdowa po zmarłym we wsi Komorowie Walentym Walendziku, zamieszkała we wsi Pokrzywna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Walendzik akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:34
Temat postu:

14
Pokrzywna
Andrzej Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego drugiego lutego /siódmego marca/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Kacper Kwieciński sześćdziesiąt lat mający i Jakub Rutkowski czterdzieści lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna i oświadczyli, że dziś o godzinie drugiej rano zmarł we wsi Pokrzywna Andrzej Walendzik sześćdziesiąt pięć lat mający, wdowiec po zmarłej we wsi Pokrzywna Wiktorii Walendzik, syn nieżyjących Andrzeja i Doroty z Samołówków małżonków Walendzików, urodzony i zamieszkały we wsi Pokrzywna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Walendzika akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:48
Temat postu:

55
Pokrzywna
Franciszek Kostrzewa

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego piątego października /siódmego listopada/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Józef Krupiński trzydzieści lat mający i Maciej Walendzik pięćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarł we wsi Pokrzywna Franciszek Kostrzewa trzy lata mający, urodzony we wsi Kięczyna*, syn Antoniego i Agnieszki z Balcerów małżonków Kostrzewów, zamieszkały we wsi Pokrzywna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Kostrzewy akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

__________________

* nie potrafię odgadnąć o jakiej miejscowości mowa

kujawa_cezary - 14-03-2017 - 07:54
Temat postu:

17
Pokrzywna
Wiktoria Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego siódmego/ kwietnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Marcin Stankiewicz trzydzieści cztery lat mający i Jan Szmulski dwadzieścia sześć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Pokrzywna, i oświadczyli, że dwunastego /dwudziestego piątego/ kwietnia tego roku o godzinie czwartej rano zmarła we wsi Pokrzywna Wiktoria Walendzik sześćdziesiąt lat mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Walendzika rolnika ze wsi Pokrzywna, z imion rodziców nieżyjących i miejsca urodzenia nieznana. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktorii Walendzik akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 14-03-2017 - 23:08
Temat postu: Akt urodzenia, Józefa Walędzik, Kurzeszyn 1887 - ok

Proszę o tłumaczenie

Akt Urodzenia
Parafia Kurzeszyn
rok 1887
akt 78

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1402

Leszcz

kujawa_cezary - 15-03-2017 - 06:17
Temat postu:

78
Józefa Walędzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Walenty Walędzik rolnik dwadzieścia siedem lat mający zamieszkały we wsi Pokrzywna, w obecności Mikołaja Kaszubskiego czterdzieści pięć lat mającego i Franciszka Piusa czterdzieści osiem lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Pokrzywna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Pokrzywna wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Kostrzewów dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Stanisław Walędzik i Marianna Walędzik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Eustachy Sobczak Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

leszcz - 15-03-2017 - 07:05
Temat postu: Akt zgonu Walenty Walendzik, Cielądz 1898

Proszę o tłumaczenie

Parafia Cielądz
rok 1898
akt 34

Walenty Walendzik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1598

Leszcz

kujawa_cezary - 15-03-2017 - 07:20
Temat postu:

N34
Komorów

Działo się we wsi Cielądz ósmego /dwudziestego/ maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Jan Sikora czterdzieści lat mający i Piotr Malarz trzydzieści siedem lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Komorowie i oświadczyli że przedwczorajszego dnia w Komorowie o godzinie siódmej wieczorem zmarł: Walenty Walendzik trzydzieści sześć lat mający, rolnik, syn zmarłych: Jana i Józefy z Gąskich* prawowitych małżonków Walendzik, urodzony w Wilkowicach, a zamieszkały w Komorowie. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Kostrzewów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Walendzika Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. J. Czernicki Administrator Parafii Cielądz/

________________

* nazwisko: Gąska, Gońska, lub Gąs.

leszcz - 16-03-2017 - 20:05
Temat postu:

Mam pytanko
czy nazwisko panieńskie Józefy może brzmieć Głębska ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=106
akt ur. nr 13

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:31
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Kostrzewa, Kurzeszyn 1894

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Antonina Kostrzewa
Rok 1894
akt 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=852

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:34
Temat postu: Akt zgonu, Helena Szkuta, Kurzeszyn 1901 OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Helena Szkuta
rok 1901
akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=295

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:36
Temat postu: Akt zgonu, Józef Grzywacz, Kurzeszyn 1890 OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Józef Grzywacz
rok 1890
akt 51

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:39
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Walendzik, Kurzeszyn 1902 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Wojciech Walendzik
Parafia Kurzeszyn
rok 1902
akt 16

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=104

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:42
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Walendzik, Kurzeszyn 1891 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Helena Walendzik,
Rok 1894
akt 24

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=49

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:45
Temat postu: Akt zgonu, Maryanna Woszczyk, Kurzeszyn 1894 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Maryanna Woszczyk
rok 1894
akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:48
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Grzywka, Kurzszyn 1906 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Antoni Grzywka
rok 1906
akt 5

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=726

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 20:51
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Grzywka, Kurzeszyn 1903 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Franciszek Grzywka
rok 1903
akt 12

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

kujawa_cezary - 16-03-2017 - 20:55
Temat postu:

W akcie nr 34 raczej jest Gońska, nie da się dopasować tego do Głębska. Zgon Walentego raczej nie zgłaszał nikt z bliskiej rodziny, więc mogli te nazwisko przekręcić.

leszcz - 16-03-2017 - 21:24
Temat postu: akt zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1892 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Marianna Karpińska
rok 1892
akt 51

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1109

Leszcz

leszcz - 16-03-2017 - 21:55
Temat postu:

gdzie można znaleźć umowy przed ślubne ?

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 07:32
Temat postu:

Metryki z tej parafii pochodzą z Archiwum Państwowego m. st. Warszawy Oddział w Grodzisku Mazowieckim, więc może i tam, a nawet powinien znajdować się zespół archiwalny kancelarii Józefa Grotowskiego.

http://szukajwarchiwach.pl/49/95/0

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:22
Temat postu:

51
Osa
Marianna Karpińska

Działo się w osadzie Biała piętnastego /dwudziestego siódmego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Jan Milewski sześćdziesiąt lat mający i Wojciech Stępniak pięćdziesiąt lat mający obaj rolnicy ze wsi Osa, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie ósmej po południu zmarła we wsi Osa Marianna Karpińska żona służącego, sześćdziesiąt dwa lata mająca, urodzona w Przyłuskach Wiśnianych, córka Rocha i Julianny z domu niewiadomej małżonków Sikorów nieżyjących rolników z Przyłusk Wiśnianych. Pozostawił po sobie owdowiałego męża Jana Karpińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Karpińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Chyłkowski Wikary Parafii Biała

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:27
Temat postu:

12
Kurzeszyn
Franciszek Grzywka

Działo się we wsi Kurzeszyn trzeciego /szesnastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Józef Zima trzydzieści sześć lat mający i Paweł Gadziński czterdzieści lat mający, obaj rolnicy ze wsi Kurzeszyn, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie piątej rano we wsi Kurzeszyn zmarł Franciszek Grzywka dziewiętnaście lat mający, syn Jana i Józefy z Łapińskich małżonków Grzywka, urodzony i zamieszkały we wsi Kurzeszyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Grzywka akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:31
Temat postu:

5
Kurzeszyn
Antoni Grzywka

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego pierwszego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Tomasz Więcek pięćdziesiąt lat mający i Antoni Walkiewicz czterdzieści lat mający obaj rolnicy ze wsi Kurzeszyn i oświadczyli że dziś o godzinie pierwszej pierwszej rano zmarł we wsi Kurzeszyn Antoni Grzywka dwa lata mający, syn Józefa i Marianny z domu Sarna małżonków Grzywka, urodzony i zamieszkały we wsi Kurzeszyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Grzywka akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:35
Temat postu:

N14
Marianna Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn, dwudziestego lutego /czwartego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił: Józef Musiński pięćdziesiąt lat, i Wawrzyniec Rokita także pięćdziesiąt lat mający, obaj służący ze wsi Kurzeszyn, i oświadczyli że siedemnastego lutego /pierwszego marca/ bieżącego roku, o godzinie ósmej po południu zmarła w Rososze Marianna Woszczyk przy rodzicach służących, jeden rok mająca, urodzona w Kurzeszynie córka Jana i Małgorzaty z Kamińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Woszczyk Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, i przez Nas tylko podpisano.

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:39
Temat postu:

24
Walendzik Helena

Działo się we wsi Kurzeszyn dnia siedemnastego lutego /pierwszego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił się Walenty Walendzik rolnik trzydzieści lat mający z Pokrzywny w obecności świadków Jana Walendzika czterdzieści osiem lat mającego i Mateusza Walendzika czterdzieści cztery lata mającego obu rolników z Pokrzywny i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pokrzywnie wczorajszego dnia o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Kostrzewów dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Antoni Kostrzewa i Agnieszka Kostrzewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. Fr. Kulesza Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:44
Temat postu:

16
Rogówiec
Wojciech Walendzik

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego ósmego marca /dziesiątego kwietnia/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Jan Lisiecki pięćdziesiąt lat mający i Walenty Samołówka sześćdziesiąt lat mający obaj rolnicy ze wsi Rogówiec, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego marca /ósmego kwietnia/ tego roku o godzinie dziesiątej po południu zmarł we wsi Rogówiec Wojciech Walendzik trzynaście dni mający, syn Walentego i Józefy z Maciejewskich małżonków Walendzik, urodzony i zamieszkały we wsi Rogówiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciech Walendzika akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:49
Temat postu:

51
Grzywacz
Józef

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego siódmego listopada /dziewiątego grudnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Andrzej Dąbek pięćdziesiąt pięć lat mający i Wojciech … czterdzieści pięć lat mający obaj rolnicy z Kurzeszyna i oświadczyli, że dwudziestego szóstego listopada /ósmego grudnia/ tego roku o godzinie piątej wieczorem zmarł w Kurzeszynie Józef Grzywacz dziecko jeden rok i dziesięć miesięcy mający, syn Jana i Józefy z Łapińskich małżonków Grzywaczów, rolników, urodzony i zamieszkały w Kurzeszynie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Grzywacz, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Fr. Kulesza Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 08:53
Temat postu:

14
Kurzeszyn
Helena Szkuta

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego siódmego/ lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Józef Marciniak pięćdziesiąt pięć lat mający i Józef Zima trzydzieści dwa lata mający, obaj rolnicy ze wsi Kurzeszyn, i oświadczyli, że dziś oi godzinie pierwszej po południu zmarła we wsi Kurzeszyn Helena Szkuta pięć tygodni mająca, córka Józefa i Marianny z Chojeckich małżonków Szkuta, urodzona i zamieszkała we wsi Kurzeszyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Szkuta akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 17-03-2017 - 09:03
Temat postu:

N23
Antonina Kostrzewa

Działo się we wsi Kurzeszyn, dwudziestego czwartego kwietnia /szóstego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Paweł Stankiewicz dwadzieścia sześć lat mający i Stanisław Szewczyk dwadzieścia cztery lata mający, obaj rolnicy ze wsi Niwna i oświadczyli że dwudziestego drugiego kwietnia /czwartego maja/ bieżącego roku o godzinie siódmej po południu zmarła w Niwnie Antonina Kostrzewa przy rodzicach rolnikach, pięć lat mająca, urodzona w Niwnie, córka Antoniego i Agnieszki ze Stańczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Kostrzewy Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, i przez Nas tylko podpisano.

leszcz - 17-03-2017 - 20:48
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Szkuta, Kurzeszyn 1901 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Helena Szkuta
rok 1901
akt U 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71&y=0

Leszcz

leszcz - 18-03-2017 - 13:25
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Michalska Stara Rawa 1910 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
Marianna Michalska
rok 1910
akt U 104

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1100

Leszcz

leszcz - 18-03-2017 - 14:40
Temat postu: Akt małż. Jakub Michalski & Waleria Nowacka Stara Rawa

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małżeństwa
Jakub Michalski & Waleria Nowacka
rok 1907
akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

kujawa_cezary - 18-03-2017 - 18:49
Temat postu:

4
Kurzeszyn
Helena Szkuta

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego siódmego/ stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Szkuta rolnik ze wsi Kurzeszyn trzydzieści siedem lat mający w obecności świadków: Wojciecha Chojeckiego czterdzieści siedem lat mającego i Ludwika Chojeckiego trzydzieści siedem lat mającego, obu rolników ze wsi Kurzeszyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kurzeszyn, wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Marianny z Chojeckich trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Adam Chojecki i Antonina Melion. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i obecnych podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

W. Chojecki L. Chojecki Józef Szkuta

kujawa_cezary - 19-03-2017 - 09:01
Temat postu:

N104
Marianna

Działo się we wsi Stara Rawa, dnia siódmego /dwudziestego/ sierpnia, tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jakub Michalski gospodarz, dwadzieścia dziewięć lat mający, zamieszkały we wsi Mariannie, w obecności Jana Kucińskiego trzydzieści sześć lat mającego i Antoniego Nowackiego pięćdziesiąt lat mającego, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Mariannie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Mariannie, wczoraj, o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony Walerii z Nowackich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Stanisław Michalski i Marianna Kobus. Akt ten oświadczającemu i świadkom obecnym niepiśmiennym przeczytano, zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 19-03-2017 - 12:02
Temat postu:

N14
Marianna

Działo się we wsi Stara Rawa, dnia szóstego /dziewiętnastego/ listopada, tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Potrzebowskiego czterdzieści pięć lat mającego, zamieszkałego we wsi Mariannie i Franciszka Budynek czterdzieści dwa lata mającego, zamieszkałego we wsi Nowy Dwór, wujka niżej wymienionej, obu gospodarzy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Jakubem Michalskim kawalerem, dwadzieścia pięć lat mającym, żołnierzem przeniesionym do rezerwy armii, urodzonym we wsi Kazimierzowie, w parafii Żelazna, w powiecie skierniewickim, zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach we wsi Mariannie, synem Mikołaja i jego żony Agnieszki z domu Kobus, małżonków Michalskich; i Walerią Nowacką panną, dwadzieścia lat mającą, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Mariannie, córką gospodarza Antoniego i jego żony Elżbiety z domu Budynek, małżonków Nowackich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Staro-Rawskim kościele parafialnym w dniach czternastego /dwudziestego siódmego/ października, dwudziestego pierwszego października /trzeciego listopada/ i dwudziestego ósmego października /dziesiątego listopada/ bieżącego roku. Pozwolenie będącego przy akcie ojca młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez niżej podpisanego Administratora Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przy nim obecnym, niepiśmiennym przeczytano, zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 19-03-2017 - 23:03
Temat postu: Akt małż. Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek -Stara Rawa

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
Akt małżeństwa nr 17
rok 1884

Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=632

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 20:17
Temat postu: Akt urodz. xxx Nowacki/a Stara Rawa 1911 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
Ojciec Antoni Nowacki
Matka Elżbieta z Budynków
rok 1911
akt 40

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1070

Leszcz

kujawa_cezary - 20-03-2017 - 20:25
Temat postu:

N40
Marianna

Działo się we wsi Stara Rawa, dnia dziewiętnastego marca /pierwszego kwietnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku, o godzinie piątej po południu. Stawili się Antoni Nowacki gospodarz, pięćdziesiąt lat mający, zamieszkały we wsi Mariannie, w obecności Mikołaja Michalskiego sześćdziesiąt lat mającego i Walentego Fijałkowskiego dwadzieścia dziewięć lat mającego, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Mariannie, i oświadczył że w tejże wsi, wczoraj, o godzinie trzeciej rano, z prawowitej jego żony Elżbiety z Budynków czterdzieści sześć lat mającej, dziecię płci męskiej okazało się martwe. Akt ten oświadczającemu i świadkom obecnym niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 20-03-2017 - 21:00
Temat postu: akt małż. Wojciech Grzywka i Zofia Szkuta Kurzeszyn 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt 22

Wojciech Grzywka i Zofia Szkuta

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 21:04
Temat postu: Akt małż. Jóżef Woszczyk-Łucja Woszczyk Kurzeszyn 1893 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Akt małż. 27
rok 1893

Józef Woszczyk i Łucja Krzemińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43&y=8

Leszcx

leszcz - 20-03-2017 - 21:07
Temat postu: Akt zgonu Stanisław Woszczyk Rawa 1910

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
akt zgonu 10
rok 1910

Stanisław Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318816,4

Leszcxz

leszcz - 20-03-2017 - 21:10
Temat postu: Akt małż. Franciszek Woszczyk-Antonina Felak Rawa 1897 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
Akt małż. Franciszek Woszczyk i Antonina Felak
rok 1897
akt 30

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270651,107#

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 21:16
Temat postu: Akt zgonu Woszczyk Kurzeszyn 1911 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1911
akt 57

Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=37

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 21:18
Temat postu: Akt zgonu Helena Woszczyk Kurzeszyn 1906 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1906
akt 11

Helena Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=290

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 21:23
Temat postu: akt urodz Wojciech Woszczyk Kurzeszyn 1910 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1910
akt 19

Wojciech Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 20-03-2017 - 22:47
Temat postu: Akt urodz. Waleria Szkuta Kurzeszyn 1902 - OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Waleria Szkuta
rok 1902
akt 31

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=106

Leszcz

kujawa_cezary - 21-03-2017 - 05:51
Temat postu:

Głuchówek
10
Stanisław Woszczyk

Działo się w mieście Rawie czwartego /siedemnastego/ stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Franciszek Woszczyk czterdzieści trzy lata mający i Jan Chojnacki, pięćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy z Głuchówka i oświadczyli, że dziś, o godzinie siódmej rano zmarł w Głuchówku Stanisław Woszczyk, sześć lat mający, syn Franciszka i Heleny z Chojnackich, małżonków Woszczyk, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Głuchówku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Woszczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 21-03-2017 - 05:55
Temat postu:

57
Zagórze
Franciszek Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego trzeciego listopada /szóstego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Marcin Wojciechowski trzydzieści sześć lat mający i Antoni Lisicki trzydzieści sześć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł we wsi Zagórze Franciszek Woszczyk sześć dni mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zagórze, syn Jana i Marianny z Sibilskich małżonków Woszczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyka akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 21-03-2017 - 05:59
Temat postu:

11
Zagórze
Helena Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn czwartego /siedemnastego/ marca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Marcin Wojciechowski trzydzieści lat mający i Wawrzyniec Woszczyk pięćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu zmarła we wsi Zagórze Helena Woszczyk dziesięć lat mająca, córka Józefa i Łucji z Krzemińskich małżonków Woszczyk, urodzona i zamieszkała we wsi Zagórze. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Woszczyk akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 21-03-2017 - 06:04
Temat postu:

19
Zagórze
Wojciech Woszczyka

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego lutego /piątego marca/ tysiąc dziewięć dziesiątego o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści jeden lat mający w obecności świadków: Pawła Wojciechowskiego sześćdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Redlickiego siedemdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze wczorajszego dnia o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Sibilskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli: Józef Wojciechowski i Józefa Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn

kujawa_cezary - 21-03-2017 - 06:09
Temat postu:

31
Kurzeszyn
Waleria Szkuta

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego siódmego/ marca tysiąc osiemset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Szkuta rolnik ze wsi Kurzeszyn trzydzieści osiem lat mający w obecności świadków Stanisława Sujka czterdzieści lat mającego i Marcina Pajowca czterdzieści cztery lata mającego, obu rolników ze wsi Kurzeszyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kurzeszyn dziś o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Marianny z Chojeckich trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Waleria, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Chojecki i Antonina Symuła. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i ojca dziecka tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Józef Szkuta

leszcz - 22-03-2017 - 17:57
Temat postu: Akt zgonu Antoni Woszczyk Biała Rawska 1886 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Antoni Woszczyk
rok 1886
akt 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=19

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 17:59
Temat postu: Akt zgonu Marjanna Woszczyk Biała Rawska 1888 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Marjanna Woszczyk
rok 1888
akt 42

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1198

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 18:00
Temat postu: Akt zgonu Józefa Woszczyk Biała Rawska 1888 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Józefa Woszczyk
rok 1888
akt 109

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 18:44
Temat postu: Akt urodz. Józef Woszczyk Baiał Rawska 1877 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Józef Woszczyk
rok 1877
akt 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87&y=0

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 18:45
Temat postu: Biała Rawska

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała rawska
jan Woszczyk
rok 1878
akt 46

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=945

Leszcz

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 18:46
Temat postu:

109
Rylsk Duży
Józefa Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, siódmego /dziewiętnastego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Stanisław Mirowski czterdzieści lat mający, i Tomasz Firek czterdzieści dwa lata mający, obaj rolnicy z Rylska Dużego, i oświadczyli że dziś o godzinie dziewiątej rano zmarła w Rylsku Dużym Józefa Woszczyk dziewięć miesięcy mająca, córka Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyków rolników z Rylska Dużego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Woszczyk, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 22-03-2017 - 18:48
Temat postu: akt urodz. Maryanna Woszczyk Biała Rawska 1880

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Maryanna Woszczyk
rok 1880
akt 270

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1241

Leszcz

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 18:49
Temat postu:

46
Porady Górne

Działo się w osadzie Biała dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk wyrobnik zamieszkały we wsi Porady Górne dwadzieścia pięć lat mający, w obecności świadków Józefa Czarneckiego i Antoniego Adamczyka obu rolników pełnoletnich zamieszkałych we wsi Porady Górne i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Porady Górne dziś o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Grzywacz i Teofila Karpińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 22-03-2017 - 18:50
Temat postu: akt urodz. Michał Woszczyk Biała Rawska 1883 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Michał Woszczyk
rok 1883
akt 222

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1032

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 18:53
Temat postu: akt urodz. Antoni Woszczyk Biała Rawska 1886 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Antoni Woszczyk
rok 1886
akt 138

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1575

Leszcz

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 18:53
Temat postu:

270
Porady Górne
Marianna Woszczyk

Działo się w osadzie Biała piętnastego /dwudziestego siódmego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik zamieszkały we wsi Porady Górne dwadzieścia osiem lat mający w obecności Józefa Czarneckiego pięćdziesiąt lat mającego i Szczepana Filipczaka trzydzieści trzy lata mającego obu rolników ze wsi Porady Górne i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Porady Górne dziś o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Michał Walczak i Marianna Łajszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 22-03-2017 - 18:54
Temat postu: akt urodz. Józefa Woszczyk Biała Rawska 1887 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Józefa Woszczyk
rok 1887
akt 199

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67&y=0

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 18:56
Temat postu: akt urodz. Helena Woszczyk Biała Rawska 1889 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Helena Woszczyk
rok 1889
akt 115

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&y=26

Leszcz

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 18:59
Temat postu:

N1
Goślinki Małe
Józef Woszczyk

Działo się w osadzie Biała dwudziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego /pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego/ roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik dwadzieścia cztery lata mający zamieszkały we wsi Goślinki Małe w obecności świadków Jana Klarczyńskiego i Marcina Jodłowskiego obu rolników pełnoletnich ze wsi Goślinki Małe i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Goślinki Małe dziś o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Szczepan Fiucek i Katarzyna Jastrzębska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:02
Temat postu:

42
Rylsk Duży
Marianna Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, dwudziestego pierwszego marca /drugiego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Mirowski czterdzieści lat mający i Tomasz Firek czterdzieści dwa lata mający, obaj rolnicy z Rylska Dużego, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu zmarła w Rylsku Dużym Marianna Woszczyk siedem lat mająca, urodzona w Rylsku Dużym, córka Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyków rolników z Rylska Dużego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Woszczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:05
Temat postu:

97
Rylsk Duży
Antoni Woszczyk

Działo się w osadzie Biała siódmego /dziewiętnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Stanisław Mirowski czterdzieści lat mający i Kazimierz Firek czterdzieści pięć mający obaj rolnicy ze wsi Rylsk Duży i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie jedenastej po południu zmarł w Rylsku Dużym Antoni Woszczyk dziesięć dni mający, urodzony we wsi Rylsku Dużym, syn Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyków rolników ze wsi Rylsku Dużym. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Woszczyka, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:11
Temat postu:

115
Rylsk Duży
Helena Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, piętnastego /dwudziestego siódmego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik ze wsi Rylsk Duży, trzydzieści sześć lat mający w obecności Tomasza Firek czterdzieści lat mającego i Jana Stawickiego pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników z Rylska Dużego, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Rylsku Dużym dziś o godzinie piątej rano z prawowitej jego zony Agnieszki z Karpińskich trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Stanisław Mirowski i Aniela Urbaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Andrzej Leszczyński Wikary

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:14
Temat postu:

199
Rylsk Duży
Józefa Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik z Rylska Dużego trzydzieści pięć lat mający w obecności Wojciecha Śliwińskiego trzydzieści dziewięć lat mającego i Tomasza Firek czterdzieści lat mającego obu rolników ze Rylska Dużego, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Rylsku Dużym wczorajszego dnia o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich trzydzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi byli Wojciech Śliwiński i Agnieszka Pakuła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Jan Godlewski Urzędnik Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:39
Temat postu:

138
Rylsk Duży
Antoni Woszczyk

Działo się w osadzie Biała dwudziestego siódmego kwietnia /dziewiątego maja/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik ze wsi Rylska Dużego trzydzieści trzy lata mający, w obecności Stanisława Mirowskiego czterdzieści lat mającego i Kazimierza Firek czterdzieści lat mającego obu rolników ze wsi Rylsk Duży, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Rylsku Dużym wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Jan Stępień i Elżbieta Śliwińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Włostowski

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 19:46
Temat postu:

222
Rylsk Duży
Michał Woszczyk

Działo się w osadzie Biała siódmego /dziewiętnastego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik ze wsi Rylsk Duży trzydzieści jeden lat mający w obecności Stanisława Mirowskiego trzydzieści lat mającego i Józefa Rudnickiego pięćdziesiąt lat mającego obu rolników ze wsi Rylsk Duży i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Rylsk Duży dziś o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a chrzestnymi jego byli Tomasz Firek i Józefa Mirowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Jakub Godlewski Urzędnik Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 20:37
Temat postu:

30 Janosławie – Regnów Kaleń
Woszczyk Franciszek i Antonina Felak

Działo się w mieście Rawie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie ósmej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Rocha Kwaczyńskiego, czterdzieści sześć lat mającego i Michała Leczkowskiego, trzydzieści pięć lat mającego, obu rolników z Kalenia, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Woszczykiem kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, synem zmarłych Tomasza i Magdaleny z Grzywczaków, urodzonym i zamieszkałym rolnikiem w Janosławiu parafii Regnów, i Antoniną Felak panną, osiemnaście lat mającą, córką Szymona i Marianny z Kaczmarskich, urodzoną i przy rodzicach w Kaleniu rolnikach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Regnowskim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego szóstego stycznia, drugiego i dziewiątego /siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego/ lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielili ustnie rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiono. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Herman Grabowski Rawski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 22-03-2017 - 21:40
Temat postu:

N27
Józef Woszczyk
Łucja Krzemińska

Działo się we wsi Kurzeszyn, ósmego /dwudziestego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Pawła Wojciechowskiego czterdzieści cztery lata mającego i Wawrzyńca Woszczyka czterdzieści lat mającego obu rolników ze wsi Zagórze zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Woszczykiem kawalerem, służącym, synem nieżyjącego Wawrzyńca i Marianny z domu Beta, urodzonym w Wólce, a zamieszkałym w Ossie, dwadzieścia dwa lata mającym, a Łucją Krzemińską panną przy opiekunach, urodzoną w Warszawie, a zamieszkałą w Zagórzu, pochodzącą ze Szpitala Dzieciątka Jezus, osiemnaście lat mającą. Pozwolenie ze strony młodej od opiekunów nastąpiło ustnie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach Kurzeszyn i Biała, dwudziestego czwartego października /piątego listopada/, trzydziestego pierwszego października /dwunastego listopada/ i siódmego /dziewiętnastego/ listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawiony został przez Księdza Marcina Kominka Administratora tutejszej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, i przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Kominek Proboszcz Parafii Kurzeszyn

leszcz - 22-03-2017 - 23:09
Temat postu: akt urodz. Marianna Woszczyk Biała Rawska 1880 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Marianna Woszczyk
rok 1880
akt 270

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1288

Leszcz

leszcz - 22-03-2017 - 23:23
Temat postu: akt urodz. Zofia Woszczyk Biała Rawska 1898 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Zofia Woszczyk
rok 1898
akt 373

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=14

Leszcz

kujawa_cezary - 23-03-2017 - 05:31
Temat postu:

373
Ossa
Zofia Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, drugiego /czternastego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Ossa dwadzieścia jeden lat mający w obecności Mateusza Sybilskiego pięćdziesiąt lat mającego, i Andrzeja Wodnickiego pięćdziesiąt dwa lata mającego obu rolników ze wsi Ossa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Ossa, wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Marianny z Sybilskich dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Józef Sybilski i Józefa Bieta. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 23-03-2017 - 05:37
Temat postu:

270
Porady Górne
Marianna Woszczyk

Działo się w osadzie Biała piętnastego /dwudziestego siódmego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Woszczyk rolnik zamieszkały we wsi Porady Górne dwadzieścia osiem lat mający w obecności Józefa Czarneckiego pięćdziesiąt lat mającego i Szczepana Fintek trzydzieści trzy lata mającego obu rolników ze wsi Porady Górne i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Porady Górne dziś o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Karpińskich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Michał Walczak i Marianna Łajszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Kukalski Wikary Parafii Biała

leszcz - 23-03-2017 - 20:54
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Woszczyk Biała Rawska 1887 OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Wawrzyniec Woszczyk
rok 1887
akt 127

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 24-03-2017 - 17:18
Temat postu: akt zgonu Antoni Woszczyk Biała Rawska 1886 - ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Antoni Woszczyk
rok 1886
akt 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40&y=0

Leszcz

kujawa_cezary - 25-03-2017 - 05:10
Temat postu:

97
Rylsk Duży
Antoni Woszczyk

Działo się w osadzie Biała siódmego /dziewiętnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Stanisław Mirowski czterdzieści lat mający i Kazimierz Firek czterdzieści pięć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Rylsk Duży i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie jedenastej po południu zmarł w Rylsku Dużym Antoni Woszczyk dziesięć dni mający, urodzony we wsi Rylsk Duży, syn Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyków rolników ze wsi Rylsk Duży. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Woszczyka, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Włostowski

leszcz - 25-03-2017 - 07:24
Temat postu:

Kiedy się faktycznie urodziła Marianna
25.12.1911
07.01.1911
07.01.1912 chyba ta data - Tak ?

Leszcz

leszcz - 25-03-2017 - 14:41
Temat postu: akt małż. Wawrzyniec Woszczyk Biała Rawska rok 1875- ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Wawrzyniec Woszczyk & Agnieszka Karpińska
rok 1875
akt 45

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12&y=0

Leszcz

leszcz - 25-03-2017 - 17:09
Temat postu: akt zgonu Stanisłąw Woszczyk Biała rawska 1895 ok

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Stanisław Woszczyk
rok 1895
akt 36

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Leszcz

leszcz - 25-03-2017 - 17:11
Temat postu: akt zgonu Tomasz Woszczyk Biała Rawska 1895 OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Tomasz Woszczyk
rok 1895
akt 124

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

kujawa_cezary - 25-03-2017 - 19:21
Temat postu:

7 stycznia 1912 roku

kujawa_cezary - 26-03-2017 - 06:49
Temat postu:

124
Grzymkowice
Tomasz Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, dwudziestego piątego czerwca /siódmego lipca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Antoni Mroczkiewicz czterdzieści pięć lat mający, i Szczepan Skonieczny trzydzieści osiem lat mający obaj rolnicy z Grzymkowic i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu zmarł w Grzymkowicach Tomasz Woszczyk służący wdowiec, sześćdziesiąt trzy lata mający, urodzony w Janowie w Parafii Chojnata, syn rodziców obecnym nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Woszczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Samburski Wikary Parafii Biała

kujawa_cezary - 26-03-2017 - 08:00
Temat postu:

36
Teodozjów
Stanisław Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, trzydziestego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Botor, dwadzieścia sześć lat mający, i Paweł Długowski także dwadzieścia sześć lat mający obaj rolnicy z Teodozjowa i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Teodozjowie Stanisław Woszczyk dziewięć miesięcy mający, urodzony w Teodozjowie, syn Michała i Marianny z Kaczmarskich małżonków Woszczyków rolników z Teodozjowa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Woszczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Samburski

kujawa_cezary - 26-03-2017 - 17:35
Temat postu:

127
Teodozjów
Wawrzyniec Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, dwudziestego siódmego września /dziewiątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jan Kaczmarski pięćdziesiąt lat mający i Piotr Karpiński sześćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy z Teodozjowa, i oświadczyli że dziś o godzinie pierwszej rano zmarł w Teodozjowie Wawrzyniec Woszczyk rolnik z Teodozjowa, sześćdziesiąt lat mający, urodzony we Franopolu, syn Kacpra i Marianny z domu niewiadomej małżonków Woszczyków rolników już nieżyjących. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Supplewskich w Teodozjowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Woszczyka, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Jan Tarnowski Wikary

leszcz - 02-04-2017 - 21:58
Temat postu: Akt małż.Stanisław Woszczyk Maryanna Miksa BiałaRawska1912OK

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska

Stanisław Woszczyk i Maryanna Miksa
Akt małżeństwa
rok 1912
akt 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=198

leszcz - 02-04-2017 - 22:09
Temat postu: akt zgonu Wawrzyniec Woszczyk Babsk 1886 OK

Proszę o tłumaczenie

Wawrzyniec Woszczyk
Parafia Babsk
rok 1886
akt 3

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1397

kujawa_cezary - 03-04-2017 - 17:19
Temat postu:

3
Franopol

Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego /dwunastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku/ o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jan Woszczyk gospodarz z Wólki czterdzieści siedem lat mający i Mateusz Bieta karbowy z Franopola sześćdziesiąt lat mający i oświadczyli, że dwudziestego dziewiątego grudnia ubiegłego roku /dziesiątego stycznia bieżącego roku/ o godzinie piątej rano zmarł w Franopolu Wawrzyniec Woszczyk pięćdziesiąt lat mający, urodzony w Studzianku, syn nieżyjących Kazimierza i Julianny z Krawczyków małżonków Woszczyków, wdowiec po zmarłej Mariannie Bieta. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Woszczyka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas podpisano.

Ks. Józef Cierniewski Administrator Babskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 03-04-2017 - 17:31
Temat postu:

N27
Żurawka
Stanisław Woszczyk i Marianna Miksa

Działo się w osadzie Biała, dwudziestego maja /drugiego czerwca/ tysiąc dziewięćset dwunastego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Antoniego Gołota i Stanisława Zdzinkowskiego, obu pełnoletnich rolników z Żurawki, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Woszczyk, kawalerem, dwadzieścia dwa lata mającym, urodzony i zamieszkałym we wsi Żurawka przy matce, synem zmarłego rolnika Jakuba i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Łucji z Bąkowskich, i Marianną Miksa, panną, urodzoną w Slabocie* w powiecie rawskim, zamieszkałą we wsi Żurawka przy rodzicach, dwadzieścia lat mającą, córką Jana i Zofii z Walczaków małżonków Miksa rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: dwudziestego dziewiątego kwietnia /dwunastego/, szóstego /dziewiętnastego/ i trzynastego /dwudziestego szóstego/ maja bieżącego roku. Pozwolenie młodej na zawarcie małżeństwa udziel ojciec będący przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli że umowę przedślubną zawarli w księgach Notariusza Józefa Grotowskiego w mieście Rawie, osiemnastego kwietnia /pierwszego maja/ bieżącego roku pod numerem sześćset pięćdziesiątym. Religijny obrzęd odprawiony został przez Księdza Romana Radlińskiego Administratora Bialskiej Parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Ks. R. Radliński

____________________________________________

* Slabota, Słabota, nie mogę skojarzyć o której miejscowości tutaj mowa.

kujawa_cezary - 04-04-2017 - 10:42
Temat postu:

45
Rokszyce
Wawrzyniec Woszczyk i Agnieszka Karpińska

Działo się w osadzie Biała piątego /siedemnastego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Karpińskiego i Józefa Walczaka obu rolników pełnoletnich ze wsi Rokszyce, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Woszczyk kawalerem, wyrobnikiem, dwadzieścia dwa lata mającym, urodzonym we wsi Babsk, zamieszkałym we wsi Porady Górne, synem nieżyjącego Mikołaja i pozostającej wśród żywych Katarzyny z Białków małżonków Woszczyk, a Agnieszką Karpińską panną, dwadzieścia dwa lata mającą, urodzoną we wsi Teodozjów, zamieszkałą we wsi Rokszyce przy rodzicach, córką Jana i Marianny z Idzikowskich małżonków Karpińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii, a mianowicie: siódmego /dziewiętnastego/ września, czternastego /dwudziestego szóstego/ i dwudziestego pierwszego /trzeciego październik/. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Antoniego … miejscowego Wikarego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 18-04-2017 - 18:52
Temat postu: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Akt zgonu 170
rok 1912
Marianna Karpińska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272292,41

leszcz - 04-05-2017 - 07:08
Temat postu: Akt Urodzenia Helena Woszczyk Kurzeszyn 1896

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
Helena Woszczyk
akt U nr 19
rok 1896

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248765,7

leszcz - 04-05-2017 - 18:23
Temat postu: Akt urodzenie Stanisław Woszczyk Kurzeszyn 1901

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
akt urodzenia 1
rok 1901
Stanisław Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=402

leszcz - 04-05-2017 - 18:26
Temat postu: Akt urodzenie Walenty Woszczyk Kurzeszyn 1905

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt urodzenia 53
Walenty Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248773,25

kujawa_cezary - 05-05-2017 - 05:41
Temat postu:

53
Zagórze
Walenty Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego pierwszego września /czwartego października/ tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści pięć lat mający w obecności świadków Marcina Wojciechowskiego trzydzieści jeden lat mającego i Józefa Wojciechowskiego dwadzieścia sześć lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Zagórze dziewiątego /dwudziestego drugiego/ września tego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty, a chrzestnymi jego byli: Walenty Woszczyk i Marianna Skiba. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 05-05-2017 - 05:47
Temat postu:

1
Zagórze
Stanisław Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku /trzynastego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku/ o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia … lat mający w obecności świadków Wawrzyńca Redlickiego pięćdziesiąt pięć lat mającego i Franciszka ...bskiego trzydzieści pięć lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze dwudziestego ósmego grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku /dziesiątego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku/ o godzinie jedenastej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z Sibilskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Woszczyk i Antonina Sibilska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 05-05-2017 - 05:55
Temat postu:

19.
Woszczyk Helena

Działo się we wsi Kurzeszynie, dwudziestego trzeciego lutego /szóstego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Józef Woszczyk dwadzieścia sześć lat mający, rolnik ze wsi Zagórze, w obecności Pawła Wojciechowskiego, czterdzieści sześć lat mającego i Wawrzyńca Woszczyk, czterdzieści siedem lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Zagórze, dwudziestego pierwszego lutego /czwartego marca/ bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Woszczyk i Marianna Pawlikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Bojanek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

leszcz - 08-05-2017 - 21:45
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
akt 6
Józefa Grzywka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1240

leszcz - 10-05-2017 - 23:30
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1894 akt 80

Józef Woszczyk i Łucja z Krzemińskich urodził się Franciszek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248782,22

kujawa_cezary - 11-05-2017 - 05:33
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
akt 6
Józefa Grzywka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1240

6.
Grzywka Józefa

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Marcin Grzywka rolnik ze wsi Kurzeszyn dwadzieścia dziewięć lat mający w obecności Franciszka Sujki i Walentego Sikory obu rolników zamieszkałych we wsi Kurzeszyn pełnoletnich i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Kurzeszyn dwunastego /dwudziestego czwartego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Pietrzyków dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Chojecki i Joanna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. Maciej Kopczyński Proboszcz Parafii Kurzeszyn

kujawa_cezary - 11-05-2017 - 05:43
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1894 akt 80

Józef Woszczyk i Łucja z Krzemińskich urodził się Franciszek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248782,22

N80
Franciszek Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn, czwartego /szesnastego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze dwadzieścia cztery lata mający, w obecności Wawrzyńca Woszczyk czterdzieści lat mającego i Pawła Wojciechowskiego czterdzieści trzy lata mającego, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Zagórze pierwszego /trzynastego/ września bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Banasiak i Rozalia Wojciechowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Kominek

leszcz - 12-05-2017 - 16:25
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1900 akt 66

Józef Woszczyk i Łucja z Krzemińskich urodziła się Maryanna

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248794,34

kujawa_cezary - 12-05-2017 - 21:41
Temat postu:

66.
Zagórze
Marianna Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego trzeciego lipca /piątego sierpnia/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze trzydzieści last mający w obecności świadków Wawrzyńca Samson trzydzieści lat mającego i Andrzeja Reglickiego dwadzieścia dziewięć lat mającego, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zagórze osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca tego roku o godzinie dziewiątej po południu z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Andrzej Kaczmarski i Rozalia Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i świadków tylko piśmiennych podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

W. Samson
A. Redlicki

leszcz - 15-05-2017 - 19:00
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
akt 13 M

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Jan Grzywka syn Ludwika i Marianny Niewiarowskiej
i Józefa Łapińska córka Jana i Teresy z Walczków

kujawa_cezary - 15-05-2017 - 19:14
Temat postu:

13.
Grzywka Jan
z Łapińską Józefą

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego września /drugiego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Sujki i Pawła Wiśniewskiego obu rolników pełnoletnich ze wsi Kurzeszyn zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Grzywka kawalerem szeregowcem obecnie urlopowanym, synem nieżyjącego Ludwika i pozostającej wśród żywych Marianny z Niewiarowskich małżonków Grzywków, urodzonym i zamieszkałym przy matce rolniczce we wsi Kurzeszyn, dwadzieścia sześć lat mającym i Józefą Łapińską panną, córką Jana i Teresy z Walczków małżonków Łapińskich, urodzoną we wsi Fryszerka, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach we wsi Kurzeszyn, siedemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: dwudziestego dziewiątego sierpnia, piątego i dwunastego września /ósmego, siedemnastego i dwudziestego czwartego września/ bieżącego roku w tutejszym kościele parafialnym. Pozwolenie obecnych przy akcie rodziców młodej na zawarcie małżeństwa udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. Maciej Kapczyński
Proboszcz Parafii Kurzeszyn

leszcz - 16-05-2017 - 20:22
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
U akt 33
rok 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Marianna Julia Sybilska
córka Mateusza i Antoniny z Rutkowskich

kujawa_cezary - 16-05-2017 - 21:08
Temat postu:

33.
Ossa
Marianna Julia Sybilska

Działo się w osadzie Biała pierwszego /trzynastego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mateusz Sybilski propinator zamieszkały we wsi Ossa trzydzieści trzy lata mający, w obecności Wawrzyńca Gołoty i Wojciecha Wodnickiego obu rolników pełnoletnich ze wsi Ossa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ossa wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Antoniny z Rutkowskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawiony w dniu dzisiejszym nadano imiona Marianna Julia, a chrzestnymi jego byli Józef Zawitkowski i Balbina Szymańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Mikołaj Kalinowski

leszcz - 16-05-2017 - 21:14
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1906
M akt 12

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318807,7

Antonina Woszczyk i Andrzej Chojecki

kujawa_cezary - 16-05-2017 - 21:23
Temat postu:

12 Kaleń

Działo się w mieście Rawie dwudziestego piątego kwietnia /siódmego maja/ tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kamińskiego, trzydzieści siedem lat mającego i Antoniego Felaka, dwadzieścia dziewięć lat mającego, obu rolników z Konopnicy zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Chojeckim kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwowym, dwadzieścia dziewięć lat mającym, synem Antoniego i Marianny z Kaczyńskich małżonków Chojeckich rolników, urodzonym i zamieszkałym w Konopnicy i Antoniną Woszczyk, gospodynią, dwadzieścia siedem lat mającą, wdową po Franciszku Woszczyku, zmarłym w Kaleniu osiemnastego czerwca /pierwszego lipca/ ubiegłego roku, córką Szymona rolnika i nieżyjącej Marianny z Kaczmarskich małżonków Felak, urodzoną i zamieszkała w Kaleniu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone: dziewiątego /dwudziestego drugiego/, szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ i dwudziestego trzeciego kwietnia /szóstego maja/ bieżącego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawionym został dziś przez Księdza Hermana Grabowskiego, miejscowego proboszcza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 10-06-2017 - 14:37
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1898
Zgon akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05&y=0

Piotr Bartkowicz

kujawa_cezary - 10-06-2017 - 14:42
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1898
Zgon akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05&y=0

Piotr Bartkowicz

17.
Skoczykłody

Działo się we wsi Wysokienice szesnastego /dwudziestego ósmego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Piotr Brocki i Łukasz Bartkowicz gospodarze z Skoczykłód po sześćdziesiąt pięć lat mający i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarł Piotr Bartkowicz szesnaście tygodnik mający syn Wojciecha i Apolonii z domu Milczarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Bartkowicza Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Konarski

leszcz - 11-06-2017 - 21:15
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1889
akt M nr 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=926

kujawa_cezary - 11-06-2017 - 21:24
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1889
akt M nr 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=926

2
Jasień

Działo się we wsi Wysokienice drugiego /czternastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jakuba Wiosny trzydzieści sześć lat mającego i Jana Kuby dwadzieścia sześć lat mającego, rolników w Jasieniu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wojciechem Bartkowicz kawalerem szeregowym rezerwy w Skoczykłodach urodzonym i przy rodzicach zamieszkałym synem Bartłomieja i Franciszki z Walasów małżonków Bartkowicz rolników trzydzieści lat mającym; i Apolonią Milczarek panną w Jasieniu przy krewnych zamieszkałą urodzoną w Wilkowicach, córką nieżyjących Jakuba i Agnieszki z Wasilewskich małżonków Milczarek, osiemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego grudnia ubiegłego i pierwszego dnia stycznia bieżącego roku /trzydziestego grudnia ubiegłego, szóstego i trzynastego dnia stycznia bieżącego roku/. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Dołęgowski Administrator Parafii Wysokienice

leszcz - 19-06-2017 - 22:05
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 88
Józefa Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=639

kujawa_cezary - 19-06-2017 - 22:52
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 88
Józefa Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=639

88
Józefa Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszynie dwunastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego, o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Antonina Wojciechowska babka położna dwadzieścia dwa lata mająca zamieszkała w Zagórzu w obecności świadków Wawrzyńca Redlickiego czterdzieści lat mającego i Walentego Zając pięćdziesiąt lat mającego obu rolników z Zagórza i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Zagórzu dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Antoniny z Redlickich siedemnaście lat mającej żony Jana Woszczyka nieobecnego przy tym akcie w powodu wyjazdu. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Redlicki i Antonina Wojciechowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. M. Kominek Proboszcz Parafii Kurzeszyn

leszcz - 20-06-2017 - 21:35
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt Z 57
Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248810,25

kujawa_cezary - 20-06-2017 - 21:43
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt Z 57
Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248810,25

57
Zagórze
Franciszek Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego trzeciego listopada /szóstego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Marcin Wojciechowski trzydzieści sześć lat mający i Antoni Lisicki trzydzieści sześć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł we wsi Zagórze Franciszek Woszczyk sześć dni mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zagórze, syn Jana i Marianny z Sibilskich małżonków Woszczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyk akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn

kujawa_cezary - 21-06-2017 - 11:26
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Akt zgonu 170
rok 1912
Marianna Karpińska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272292,41

M170
Aleksandrów
Marianna Karpińska

Działo się w osadzie Biała, jedenastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie jedenastej w dzień. Stawili się: Wawrzyniec Karpiński i Wawrzyniec Stańczyk, obaj pełnoletni rolnicy z Aleksandrowa, i oświadczyli, że dziś o godzinie czwartej rano zmarła Marianna Karpińska siedem lat mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Aleksandrowie przy rodzicach, córka Wawrzyńca i Józefy ze Stańczyków małżonków Karpińskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karpińskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

leszcz - 24-06-2017 - 12:50
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Babsk
akt M nr 4
rok 1901

Michał Woszczyk i Maryanna Woźniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

kujawa_cezary - 24-06-2017 - 21:07
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Babsk
akt M nr 4
rok 1901

Michał Woszczyk i Maryanna Woźniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

4.

Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego/ września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności pełnoletnich świadków gospodarzy wiejskich: Macieja Królak mieszkańca Ossowic i Kacpra Biernacik mieszkańca Babska zawarto dziś w babskim kościele parafialnym religijny związek małżeński między Michałem Woszczyk dwadzieścia pięć lat mającym, kawalerem urodzonym i zamieszkałym we wsi Babsk, wyrobnikiem, synem Walentego i Zofii z Ozimkowskich małżonków Woszczyk i Marianną Woźniak panną lat dwadzieścia cztery mającą, urodzoną w Ossowicach parafii Cielądz, zamieszkała w Babsku przy rodzicach, córką Macieja i Anny z Nowaków małżonków Woźniak służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babskim kościele parafialnym w dniach siedemnastego sierpnia /trzydziestego sierpnia/, dwudziestego czwartego sierpnia /szóstego września/ i trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Proboszcza Parafii Babsk Księdza Antoniego Zielińskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Zieliński

leszcz - 03-09-2017 - 23:04
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małż 17 z 1884

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=420

Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek

kujawa_cezary - 11-09-2017 - 08:06
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małż 17 z 1884

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=420

Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek

N17
Nowy Dwór

Działo się we wsi Stara Rawa trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Jana Gajda pięćdziesiąt sześć lat mającego i Andrzeja Franciszewskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu rolników ze wsi Nowy Dwór, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Nowackim kawalerem, dwadzieścia cztery lata mającym, synem Wawrzyńca i Julianny z Borowskich małżonków Nowackich, urodzonym we wsi Sławęcin, zamieszkałym we wsi Kolonia Nowodworska u rodziców rolników, a Elżbietą Budynek panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Antoniego i Marianny z Jasnowskich małżonków Bydynek, urodzoną we wsi Samorządka Jeruzalskiej Parafii, zamieszkałą we wsi Nowy Dwór u rodziców rolników.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności obecnych.

leszcz - 08-10-2017 - 09:05
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Regnów
Akt Małżeństwa nr 7
rok 1902

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157673,4

Wincenty Szymański & Józefa Woszczyk

kujawa_cezary - 08-10-2017 - 09:49
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Regnów
Akt Małżeństwa nr 7
rok 1902

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157673,4

Wincenty Szymański & Józefa Woszczyk

Data ślubu: 19 maja 1902 roku.

Świadkowie: Józef Pakuła i Wawrzyniec Walsiewicz rolnicy ze wsi Annosław.

On: Wincenty Szymański, kawaler, lat 28, syn Michała i Pauliny z Kaczmarskich, zamieszkały we wsi Szwejki przy rodzicach.

Ona: Józefa Woszczyk, panna, lat 17, córka zmarłych Tomasza i Magdaleny z Grzywaczów.

Pozwolenie młodej udzielił jej opiekun.

Umowę przedślubną o numerze 441 spisano u Notariusza Piotra Gromowskiego.

leszcz - 08-10-2017 - 19:18
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Babsk
rok 1904
akt 4

Michał Woszczyk & Maryanna Woźniak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151026,3

kujawa_cezary - 08-10-2017 - 19:36
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

leszcz napisał:

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Babsk
rok 1904
akt 4

Michał Woszczyk & Maryanna Woźniak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151026,3

4.

Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności pełnoletnich świadków włościan gospodarzy: Macieja Królaka mieszkańca Ossowic i Kacpra Biernacika mieszkańca Babska zawarto dziś w babskim kościele parafialnym religijny związek małżeński między Michałem Woszczykiem kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Babsk, wyrobnikiem, synem Walentego i Zofii z Ozimkowskich małżonków Woszczyków i Marianną Woźniak panną lat dwadzieścia cztery, urodzoną w Ossowicach w parafii Cielądz, zamieszkałą w Babsku przy rodzicach, córką Macieja i Anny z Nowaków małżonków Woźniaków służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babskim kościele parafialnym w dniach siedemnastego sierpnia /trzydziestego sierpnia/, dwudziestego czwartego sierpnia /szóstego września/ i trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił dziś Proboszcz Parafii Babsk Ksiądz Antoni Zieliński. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Zieliński

Ps. W akcie nie wspomniano o wieku pana młodego.

leszcz - 16-10-2017 - 21:59
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1871
U 32

Marianna Grzywka córka Marcina i Maryanny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=519

MonikaMaru - 18-10-2017 - 18:42
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912

32.
1. Kurzeszyn 17/29.V.1871 o 5-ej po poł.
2. Marcin Grzywka, rolnik z Kurzeszyna, 28 lat mający
3. Mateusz Chojecki i Franciszek Sójka, rolnicy z Kurzeszyna
4. płci żeńskiej urodzone w Kurzeszynie dzisiaj (29.V.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Pietrzyków, 26 lat
6. MARIANNA
7. Kazimierz Nagórski i Katarzyna Grzywka

leszcz - 18-10-2017 - 18:58
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1903
U 39

Józef Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170022,7

kujawa_cezary - 21-10-2017 - 20:19
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1903
U 39

Józef Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170022,7

39
Zagórze
Antoni Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn jedenastego /dwudziestego czwartego/ maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie czwartej tej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze lat trzydzieści dwa w obecności świadków Marcina Wojciechowskiego lat dwadzieścia osiem i Stanisław Zając lat czterdzieści, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze dwudziestego czwartego kwietnia /siódmego maja/ tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Krawczyk i Marianna Zając. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

leszcz - 21-10-2017 - 21:36
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1897
M 15

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Franciszek Pujszczak i Józefa Grzywka

MonikaMaru - 21-10-2017 - 22:33
Temat postu:

15. Wyleżyn i Kurzeszyn
1. Kurzeszyn 22.IX./4.X.1897 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Chojecki, 54 lata i Antoni Pawlak, 49 lat mający, rolnicy z Kurzeszyna
3. FRANCISZEK GUJSZCZAK, kawaler, rolnik, urodzony w Wyleżynie parafia Chojnata i tam zamieszkały, 25 lat mający, s. Stanisława i Marianny z Karpińskich małż. Gujszczaków włościan z Wyleżyna
4. JÓZEFA GRZYWKA vel GRZYWACZ, panna, urodzona i zamieszkała w Kurzeszynie przy rodzicach rolnikach, 21 lat mająca, c. Marcina i Marianny z Pietrzyków małż. Grzywków vel Grzywaczów gospodarujących w Kurzeszynie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i chojnackim kościele parafialnym
6. zawarli umowę przedślubną 1/13.IX.1897 nr 709 w biurze notariusza Józefa Piotrowicza Grotowskiego w Rawie.

Pan młody nie nazywał się Pujszczak.

leszcz - 22-10-2017 - 13:01
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1895
M 10

Józef Grzywka & Maryanna z Sarnów Szymaniak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170112,5

kujawa_cezary - 22-10-2017 - 13:38
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1895
M 10

Józef Grzywka & Maryanna z Sarnów Szymaniak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170112,5

N10
Józef Grzywka z Marianną Szymaniak

Działo się we wsi Kurzeszynie dwudziestego dziewiątego maja /dziesiątego czerwca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Ludwika Chojeckiego lat trzydzieści dwa i Tomasza Sarny także lat trzydzieści obu rolników zamieszkałych w Kurzeszynie zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Grzywka kawalerem lat dwadzieścia siedem synem Marcina i Marianny z Pietrzyków małżonków Grzywka rolników, urodzonym i zamieszkałym w Kurzeszynie przy rodzicach i Marianną z Sarnów Szymaniak wdową po zmarłym dwudziestego siódmego lipca /ósmego sierpnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku Jakubie Szymaniak, córką nieżyjącego Piotra i żyjącej Katarzyny z Celniaków małżonków Sarnów rolników, urodzoną we wsi Julianowie, a zamieszkałą przy matce w Kurzeszynie, lat dwadzieścia pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele szesnastego /dwudziestego ósmego/ kwietnia, dwudziestego trzeciego kwietnia /piątego maja/, trzydziestego kwietnia /dwunastego maja/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny ten obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Marcin Kominek Administrator Parafii Kurzeszyn. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Kominek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

leszcz - 22-10-2017 - 20:00
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1906
M 25

Antoni Woszczyk i Stanisława Rudzik

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164070,14

kujawa_cezary - 22-10-2017 - 20:19
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1906
M 25

Antoni Woszczyk i Stanisława Rudzik

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164070,14

25
Pukinin

Działo się w mieście Rawie trzynastego /dwudziestego szóstego/ czerwca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wawrzyńca Drewniaka z Pukinina lat sześćdziesiąt cztery i Franciszka Woszczyka z Głuchówka lat czterdzieści obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Woszczyk kawalerem, rolnikiem, lat dwadzieścia, synem nieżyjącego Szymona i pozostającej wśród żywych Antoniny z Piotrowskich, gospodyni, małżonków Woszczyk, urodzonym i zamieszkałym w Annosławiu parafii Regnów i Stanisławą Rodzik panną, lat dwadzieścia jeden, córką Stanisława i Józefy ze Stefaniaków małżonków Rodzik, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Pukininie.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej, pozwoleniu matki młodego oraz niepiśmienności obecnych.

leszcz - 22-10-2017 - 21:18
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1896
U 27

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170028,9

Antonina Grzywacz córka
Józefa i Maryanny z Sarnów

leszcz - 23-10-2017 - 22:41
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
rok 1894
U 152

Stanisław Ziarkowski syn Pawła i Maryanny z Batorów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,154798,27

kujawa_cezary - 24-10-2017 - 05:39
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1896
U 27

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170028,9

Antonina Grzywacz córka
Józefa i Maryanny z Sarnów

27.
Grzywacz Antonina

Działo się we wsi Kurzeszyn, dziesiątego /dwudziestego drugiego/ marca, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Grzywacz lat dwadzieścia siedem, rolnik ze wsi Kurzeszynek, w obecności Tomasza Sarna lat trzydzieści dwa i Jana Szymaniak lat trzydzieści dwa, obu rolników ze wsi Kurzeszynek i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Kurzeszynek siódmego /dziewiętnastego/ marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Sarnów lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli Stanisław Kucharski i Józefa Grzywacz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

kujawa_cezary - 24-10-2017 - 05:44
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
rok 1894
U 152

Stanisław Ziarkowski syn Pawła i Maryanny z Batorów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,154798,27

152.
Chrząszczewek
Stanisław Ziarkowski

Działo się w Osadzie Biała, dwudziestego trzeciego kwietnia /piątego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Paweł Ziarkowski rolnik ze wsi Chrząszczewek, lat dwadzieścia sześć, w obecności Ignacego Maleń lat trzydzieści i Józefa Zbulskiego lat czterdzieści obu rolników ze wsi Chrząszczewek i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Chrząszczewek wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Batorów lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Józef Ziarkowski i Teodozja Ziarkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

leszcz - 24-10-2017 - 18:43
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
M 8

Agnieszka Szkuta & Franciszek Musiński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

leszcz - 27-10-2017 - 20:36
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1898
M 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1050

MonikaMaru - 28-10-2017 - 19:28
Temat postu:

2. Jasień
1. Wysokienice 2/14.I.1889 o 9-ej rano
2. Jakub Wiosna, 36 lat i Jan Kuba, 26 lat mający, rolnicy z Jasienia
3. WOJCIECH BARTKOWICZ, kawaler, szeregowy rezerwy, urodzony w Skłodach i zamieszkały przy rodzicach, s. Bartłomieja i Franciszki z Wałasów małż. Bartkowiczów rolników, 30 lat mający
4. APOLONIA MILCZAREK, panna, zamieszkała przy krewnych w Jasieniu, urodzona w Wilkowicach, c. zmarłych Jakuba i Agnieszki z Wasilewskich małż. Milczarków, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

leszcz - 01-11-2017 - 21:53
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1914
akt 88 Z

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,23
Michał Szymański

kujawa_cezary - 02-11-2017 - 05:42
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1914
akt 88 Z

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,23
Michał Szymański

88
Michał Szymański

Działo się w mieście Rawie dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ kwietnia tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wawrzyniec Szymański lat pięćdziesiąt cztery i Józefa Stefaniak lat czterdzieści, obaj rolnicy z Rawy i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Rawie Michał Szymański wyrobnik, lat trzydzieści trzy, żonaty, syn Wawrzyńca i Marianny z Wachowiczów małżonków Szymańskich, urodzony w Lewinie parafii Sadkowice, a zamieszkały w Rawie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z domu Biernaciak [przez zszycie nie jestem tego pewien]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Szymańskiego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

leszcz - 02-11-2017 - 10:21
Temat postu:

kujawa_cezary napisał:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1914
akt 88 Z

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,23
Michał Szymański

sprawdź mi jeszcze raz imię ojca czy na pewno Wawrzyniec ?

kujawa_cezary - 02-11-2017 - 16:48
Temat postu:

I znowu te zszycie stron... końcówka to: (...) рентия. Natomiast imię zaczyna się na L = Л, czyli wyszło mi, że to syn: Лаврентия, czyli Wawrzyńca.

leszcz - 02-11-2017 - 20:38
Temat postu:

kujawa_cezary napisał:

I znowu te zszycie stron... końcówka to: (...) рентия. Natomiast imię zaczyna się na L = Л, czyli wyszło mi, że to syn: Лаврентия, czyli Wawrzyńca.

Dziękuję

leszcz - 03-11-2017 - 16:53
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
M 8

Agnieszka Szkuta & Franciszek Musiński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

kujawa_cezary - 03-11-2017 - 17:01
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
M 8

Agnieszka Szkuta & Franciszek Musiński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

8
Musiński Franciszką ze Szkutą Agnieszką

Działo się we wsi Kurzeszyn czternastego /dwudziestego szóstego/ czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku, o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Sujki i Pawła Wiśniewskiego obu rolników pełnoletnich ze wsi Kurzeszyn zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Musińskim kawalerem, szeregowym rezerwy, lat dwadzieścia siedem, urodzonym we wsi Łaszczyn, zamieszkałym we wsi Kurzeszyn, synem zmarłych Macieja i Balbiny z Grzegozewskich małżonków Musińskich i Agnieszką Szkuta wdową po zmarłym we wsi Kurzeszyn osiemnastego /trzydziestego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku Kazimierzu Szkuta, lat czterdzieści sześć, urodzony w Bierniku, córką zmarłych Józefa i Józefy z Bednarków małżonków Sikorów, zamieszkałą we wsi Kurzeszyn.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności.

leszcz - 04-11-2017 - 12:40
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
M 46
rok 1879

Wawrzyniec Szymański i Maryanna Wachowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=202

MonikaMaru - 04-11-2017 - 20:35
Temat postu:

46. Zabłocie
1. Biała 3/15.IX.1879 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Sadowski z Turobowic i Piotr Lisiak z Zabłocia, pełnoletni rolnicy
3. WAWRZYNIEC SZYMAŃSKI, kawaler, s. zmarłego Grzegorza i żyjącej Józefy z Majorów małż. Szymańskich, urodzony i zamieszkały w Lewinie przy matce na gospodarstwie, 19 lat mający
4. MARIANNA WACHOWICZ, panna, c. Marcina i Józefy z Pakułów małż. Wachowiczów, urodzona i zamieszkała w Zabłociu przy rodzicach rolnikach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i sadkowickim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki młodzieńca i rodziców panny

leszcz - 11-11-2017 - 01:16
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1911
M 5

Stanisław Redlicki & Zofia Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=432

kujawa_cezary - 11-11-2017 - 07:05
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1911
M 5

Stanisław Redlicki & Zofia Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=432

5.
Zagórze
Stanisław Redlicki i Zofia Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn siedemnastego /trzydziestego/ stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Stanisława Wojciechowskiego lat pięćdziesiąt sześć i Józefa Wojciechowskiego lat trzydzieści obu rolników ze wsi Zagórze, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Redlickim lat dwadzieścia pięć, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zagórze, synem Wawrzyńca i Marianny z domu Rodzik małżonków Redlickich, a Zofią Woszczyk lat siedemnaście, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zagórze, córką Wawrzyńca i Agnieszki z Karpińskich małżonków Woszczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kurzeszyńskim kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego stycznia tego roku wedle nowego stylu. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarta została między nimi umowa przedślubna dnia siódmego /dwudziestego/ stycznia tego roku o numerze szesnastym w Biurze Notariusza Rawskiego Józefa Gratbskiego [?]. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił dziś miejscowy Administrator Ksiądz Romuald Obuchowicz. Akt ten obecnym i nowożeńcom wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

leszcz - 11-11-2017 - 20:51
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
U 24

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170091,8

Józef Redlicki syn Stanisława i Zofii z Woszczyków

kujawa_cezary - 11-11-2017 - 21:32
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
U 24

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170091,8

Józef Redlicki syn Stanisława i Zofii z Woszczyków

24.
Zagórze
Józef Redlicki

Działo się we wsi Kurzeszyn czwartego /siedemnastego/ marca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Redlicki rolnik ze wsi Zagórze lat dwadzieścia sześć w obecności świadków: Franciszka Krawczyk lat trzydzieści sześć i Stanisława Wojciechowskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze pierwszego /czternastego/ marca tego roku o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego żony Zofii z Woszczyków lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Redlicki i Józefa Woszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn

leszcz - 11-11-2017 - 23:42
Temat postu:

PROSZĘ O TŁUMACZENIE

Parafia Biała Rawska
rok 1915
Z 646

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242208,12

Stanisław Redlicki

kujawa_cezary - 12-11-2017 - 06:43
Temat postu:

leszcz napisał:

PROSZĘ O TŁUMACZENIE

Parafia Biała Rawska
rok 1915
Z 646

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242208,12

Stanisław Redlicki

N646
Biała
Stanisław Redlicki

Działo się w osadzie Biała dwudziestego czwartego maja /szóstego sierpnia/ tysiąc dziewięćset piętnastego roku w południe. Stawili się Andrzej Redlicki i Jan Woszczyk obaj pełnoletni rolnicy z Zagórza i oświadczyli, że w bielskim szpitalu wczorajszego dnia tego roku o godzinie ósmej rano zmarł Stanisław Redlicki rolnik, lat trzydzieści dwa, urodzony w parafii Kurzeszyn, a zamieszkały w Zagórzu, a obecnie w bielskim szpitalu, syn nieżyjących rodziców Wawrzyńca i Marianny z Rodzików małżonków Redlickich rolników. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Woszczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Redlickiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

leszcz - 15-11-2017 - 22:09
Temat postu:

proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
rok 1914
Z 45

Wawrzyniec Woszczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242213,12

kujawa_cezary - 15-11-2017 - 22:12
Temat postu:

leszcz napisał:

proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
rok 1914
Z 45

Wawrzyniec Woszczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242213,12

N45
Podsędkowice
Wawrzyniec Woszczyk

Działo się w osadzie Biała, dwudziestego piątego lutego /dziesiątego marca/ tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Wąsewicz i Jan Krawczyk, obaj pełnoletni służący z Podsędkowic i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł Wawrzyniec Woszczyk wyrobnik zamieszkały we wsi Podsędkowice, lat siedemdziesiąt dwa, urodzony we wsi Ossa, syn zmarłych: Jana i Tekli z Gołotów małżonków Woszczyk. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Żaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Woszczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

leszcz - 16-12-2017 - 23:47
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1895
akt 49

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170110,14

Feliks Pawlikowski syn Kazimierza i Marianny z Lesiaków

kujawa_cezary - 17-12-2017 - 09:57
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1895
akt 49

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170110,14

Feliks Pawlikowski syn Kazimierza i Marianny z Lesiaków

N49
Feliks Pawlikowski

Działo się we wsi Kurzeszynie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Kazimierz Pawlikowski rolnik ze wsi Zagórza lat dwadzieścia osiem, w obecności Wawrzyńca Redlickiego lat czterdzieści pięć i Jakuba Libery lat czterdzieści, obu rolników ze wsi Zagórza, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Zagórzu siódmego /dziewiętnastego/ lipca tego roku, o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej jego żony Marianny z Lesiaków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli Mateusz Pawlikowski i Konstancja Libera. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Kamiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

leszcz - 18-05-2018 - 23:25
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
Małżeństwo akt 54
rok 1890

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164266,29

Andrzej Kobuszewski i Pelagia Pawłowska

leszcz - 22-05-2018 - 19:40
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
zgon akt 33
rok 1883

Waleria Kobuszewska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164246,7

leszcz - 27-05-2018 - 22:54
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
urodzenia akt 28
rok 1894

Bronisław Ludwik Kobuszewski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164237,11

syn Józefa i Maryanny z Lorczyńskich

leszcz - 28-05-2018 - 23:14
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
urodzenie akt 278
rok 1891
Stanisław Kobuszewski syn Józefa i Maryanny z d. Lorczyńska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164088,68

******************************************************
Parafia Rawa
urodzenia akt 143
rok 1913

Stanisław Szymański
syn Michała i Bronisławy z Bernacików ew Bernat
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238599,37
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 208
rok 1914

Feliks Studziński
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,53
*******************************************************
Parafia Rawa
zgon akt 118
rok 1910

Józefa Studzińska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164250,31

kujawa_cezary - 31-05-2018 - 11:06
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
Małżeństwo akt 54
rok 1890

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164266,29

Andrzej Kobuszewski i Pelagia Pawłowska

Miejsce: Rawa.
Data: 10 /22/ października 1890 roku.

Świadkowie: Paweł Buliński rymarz lat 37 i Władysław Klembowski kowal lat 32.

Pan młody: Andrzej Kubuszewski lat 28, wdowiec po zmarłej we wsi Regnów w 1886 roku Teodorze z Małeckich, kowal, syn nieżyjącego Ignacego i żyjącej Salomei z Hermanów, urodzony we wsi Ruszkowa Wola w parafii Łęgonice, zamieszkały we wsi Regnów.

Panna młoda: Eleonora Pelagia Pawłowska 20 lat i 11 miesięcy, panna, córka nieżyjącego Teofila i żyjącego Pauliny z Kowalskich, urodzona we wsi Sutek w parafii Cielądz, zamieszkała w mieście Rawie.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i w parafii Regnów, brak umowy przedślubnej, pozwolenie matki panny młodej, piśmienni.

kujawa_cezary - 31-05-2018 - 11:10
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
zgon akt 33
rok 1883

Waleria Kobuszewska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164246,7

33.
Waleria Kobuszewska

Działo się w mieście Rawie 25 stycznia /6 lutego/ 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Józef Kobuszewski i Wojciech Sysiecki obaj murarze pełnoletni z miasta Rawy i oświadczyli że dziś o godzinie 4 rano zmarła w mieście Rawie Waleria Kobuszewska córka Józefa i Marianny z Lorczyńskich, urodzona i przy rodzicach zamieszkała w mieście Rawie, 3 miesiące mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walerii Kobuszewskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Za Proboszcza
Ks. W. Rutkowski Wikary Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 31-05-2018 - 11:15
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
urodzenia akt 28
rok 1894

Bronisław Ludwik Kobuszewski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164237,11

syn Józefa i Maryanny z Lorczyńskich

28
Bronisław Ludwik Kobuszewski

Działo się w mieście Rawie 10 /22/ stycznia, 1894 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się: Józef Kobuszewski lat 35 rolnik z Rawy, w obecności Ludwika Lorczyńskiego rolnika lat 52 i Szczepana Czapskiego szewca lat 32, obu z Rawy i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzonego w Rawie 24 grudnia /5 stycznia/ 1893 /4/ roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Marianny z Lorczyńskich lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Bronisław Ludwik, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Lorczyński i Marianna Kaszewska. Opóźnienie zgłoszenia nastąpiło z powodu choroby ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez nich podpisano.

Podpisy:

kujawa_cezary - 31-05-2018 - 11:28
Temat postu:

leszcz napisał:

Stanisław Kobuszewski urodzony 25 października /6 listopada/ 1891 roku w Rawie.
Syn Józefa Kobuszewskiego lat 32 rolnika z Rawy i Marianny z Lorczyńskich lat 34.
Chrzest: 3 /15/ listopada 1891 w Rawie.
Chrzestni: Ludwik Lorczyński i Aleksandra Kobuszewska.

Adnotacja: Stanisław Kobuszewski 3 /16/ sierpnia 1914 roku w Rawie zawarł związek małżeński z Marianną Szymańską.
_______________________

Stanisława Szymańska urodzona 18 /31/ maja 1913 roku w Rawie.
Córka Michała Szymańskiego lat 32 rolnika z Rawy i Bronisławy z Bernaciaków lat 33.
Chrzest: 21 maja /3 czerwca/ 1913 roku w Rawie.
Chrzestni: Antoni Nagórka i Franciszka Stefaniak.
_______________________

Feliks Studziński zmarł w Rawie 2 /15/ sierpnia 1914 roku w wieku 4 lat.
Syn Wacława i Zofii z Kobuszewskich małżonków Studzińskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rymarzach w Rawie.
Zgon zgłosili Wacław Studziński rymarz lat 40 i Antoni Zieliński sklepikarz lat 60, obaj z Rawy.
_______________________

Józefa Studzińska zmarła w Rawie 6 /19/ czerwca 1910 roku.
Babka położna, lat 78, wdowa, córka Filipa i Marianny z nazwiska panieńskiego niewiadomej małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Rawie.
Zgon zgłosili Władysław Rękowski/Renkowski szewc lat 40 i Franciszek Studziński гармочник – akordeonista?

leszcz - 10-08-2018 - 23:08
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

ale małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska

Sroczyński_Włodzimierz - 11-08-2018 - 16:54
Temat postu:

parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać

leszcz - 12-08-2018 - 09:22
Temat postu:

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać

Uzupełnienie

Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

_________________
Pozdrawiam
Leszcz

leszcz - 23-08-2018 - 23:22
Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
akt urodzenia 92
rok 1887

Helena Kobuszewska córka Józefa i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164059,23

Kamiński_Janusz - 24-08-2018 - 09:33
Temat postu:

Zdarzyło się w mieście Rawie 30 marca/11 kwietnia 1887 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Kobyszewski, rolnik mieszkający w mieście Rawie lat 29 mający, w obecności Adolfa Lipskiego lat 46 i Stanisława Zembowicza lat 34, obu sług kościelnych mieszkających w mieście Rawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, żę urodzone zostało w mieście Rawa 10/22 marca bieżącego roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Lorczyńskich lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Grudzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Lucjan Brodowski i Konstancja Łaniewska. Opóźnienie aktu wynika z woli ojca dziecięcia.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Grudziński, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

leszcz - 27-08-2018 - 23:30
Temat postu:

Witam,
proszę jeszcze raz o przetłumaczenie
Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

oraz Akt

Rok 1875
Parafia Rawa
akt 3

Adam Sysecki wyn Wojciecha i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1186

Sroczyński_Włodzimierz - 29-08-2018 - 09:52
Temat postu:

22 XII / 3 I 17:00
zgł ojciec robotnik z Rawy l. 30
św Jakub (C)hoderski, Franciszek (C)hojecki kościelni z Rawy
ur 12/24 XII 17:00 Rawa
m l.27 zona ojca Apolonia dd Lorczyńska
chrzestni Jan Kowalski, Rozalia Lorczyńska

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

jeden temat jeden akt

leszcz - 17-09-2018 - 08:02
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164057,16

Parafia Rawa Mazowiecka
Urodzenia akt nr 51
rok 1899

Zygfryd Leszczyński syn Stanisława i Julii z Koprowskich

Kamiński_Janusz - 23-09-2018 - 10:11
Temat postu:

Zdarzyło się w mieście Rawie 21 lutego/5 marca 1899 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Leszczyńki lat 42, rolnik z Rawy, w obecności: Józefa Bednarka lat 50 i Mateusza Bednarka lat 46, obu rolników z Rawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rawie 16/28 lutego tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego małżonkę Julię z Koprowskich lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zygfryd, a chrzestnymi byli: Maksymilian Dąbski i Józefa Bednarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Bronisław Szmidel, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

leszcz - 23-09-2018 - 22:33
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
akt zgonu 246
rok 1905

Maryanna Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164219,62

Kamiński_Janusz - 24-09-2018 - 10:11
Temat postu:

Kaleń. Zdarzyło się w mieście Rawie 11/24 listopada 1905 roku o godzi ie 1 w dzień. Stawili się: Szymon Felak lat 52 i Wojciech Adamczyk lat 40, obaj rolnicy z Kalenia, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 3 po południu, umarła w Kaleniu Marianna Woszczyk 2 lata mająca córka Franciszka i Antoniny z domu Felak małżonków Woszczyk, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Kaleniu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Woszczyk akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Skreślono błędnie wpisane nazwisko.
ks. Herman Grabowski /.../

leszcz - 24-09-2018 - 19:21
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Rozalia Lorczyńska z d. Jakubowska
Parafia Rawa
akt zgonu 100
Rok 1904

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164216,26

Kamiński_Janusz - 04-10-2018 - 18:47
Temat postu:

Rawa
Zdarzyło się w mieście Rawie 22 maja/4 czerwca 1904 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Stanisław Mechanisz? obywatel lat 48 i Franciszek Lenkiewicz, utrzymujący się ze środków własnych, lat 59 – obaj z Rawy, i oświadczyli, że 19 maja/1 czerwca tego roku, o godzinie 8 po południu, umarła w Rawie Rozalia Lorczyńska lat 83 mająca, wdowa, córka Jana Jakubowskiego i matki z imienia nieznanej, urodzona i mieszkająca przy synu obywatelu w Rawie.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Lorczyńskiej, akt ten po przeczytaniu, przez nas i oświadczających podpisany został.
ks. Jan Szmigielski wikary parafii rawskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

leszcz - 05-10-2018 - 23:29
Temat postu:

Parafia Kurzeszyn
akt Małżeństwa nr 5
rok 1875

Wojciech Piekut syn Jakuba i Dorota Wasielewska
Antonina Kostrzewa z d. Gralak córka Pawła i Urszula

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12&y=0

Kamiński_Janusz - 08-10-2018 - 19:11
Temat postu:

Zdarzyło się we wsi Kurzeszyn 18/30 sierpnia 1875 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jan Nowaka i Jana Woźniaka, obu rolników pełnoletnich ze wsi Pokrzywna, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Piekutem, kawalerem, czasowo emerytowanym żołnierzem lat 31 mającym, urodzonym we wsi Misiunowice, mieszkającym we wsi Pokrzywna, synem Jakuba i zmarłej Doroty z domu Wasielewska, małżonków Piekutów, i
Antoniną Kostrzewą z domu Gralak, wdową po zmarłym we wsi Niwna dnia 19 kwietnia/1 maja ubiegłego roku Franciszku Kostrzewie, rolniczką lat 30 mającą, córką zmarłego Pawła i Urszuli małżonków Gralak, urodzoną we wsi Wojska, mieszkającą we wsi Niwna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładnie: 3/15, 10/22 i 17/29 bieżącego miesiąca i roku w kurzeszyńskim kościele parafialnym ogłoszone.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

leszcz - 08-10-2018 - 22:48
Temat postu:

Parafia Kurzeszyn
akt zgonu nr 4
rok 1884
Stanisław Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170132,2

Kamiński_Janusz - 09-10-2018 - 11:39
Temat postu:

Zdarzyło się we wsi Kurzeszyn w 9/21 dzień stycznia 1884 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się osobiście: Ludwik Grzywacz lat 43 i Wawrzyniec Redlicki lat 34, obaj rolnicy ze wsi Zagórze, i oświadczyli że: 7/19 stycznia bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, umarł we wsi Zagórze Stanisław Woszczyk, dziecko rolnika, 11 miesięcy mające, syn Szymona i Katarzyny z domu Okrasa, urodzony we wsi Zagórze. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Woszczyka, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Eustachy Sobczak, prowadzący akta stanu cywilnego

leszcz - 11-10-2018 - 22:52
Temat postu:

Parafia Rawa Mazowiecka
akt zgonu 108
rok 1906

Michał Koprowski

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164218,28

leszcz - 01-12-2018 - 22:56
Temat postu:

Parafia Stara Rawa
akt zgonu nr 55
rok 1907

Maryanna Budynek z Jasnowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,178449,15

Kamiński_Janusz - 02-12-2018 - 09:42
Temat postu:

Zdarzyło się we wsi Stara Rawa 28 sierpnia/ 10 września 1907 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Józef Krakowiak lat 54 i Michał Smolarek lat 38, obaj gospodarze ze wsi Trzcianna, i oświadczyli że 26 sierpnia/8 września bieżącego roku, o godzinie 12 w nocy, we wsi Trzcianna umarła Marianna Budynek z Jasnowskich, wdowa po zmarłym już Antonim Budynku, 87 lat mająca, miejsca urodzenia i rodziców nieznanych, mieszkająca przy zięciu gospodarzu we wsi Trzcianna.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Budynek akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został. /.../

leszcz - 02-12-2018 - 23:44
Temat postu:

Parafia Stara Rawa
akt małżeństwa nr 17
rok 1884

Antoni Nowacki i Elżbieta Budynek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,178438,9

leszcz - 03-01-2019 - 22:40
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małżeństwa nr 15
rok 1903

Antoni Kobus- syn Wawrzyńca Kobusa i Marianny Płowczyk
Marianna Nowacka - córka Antoniego Nowackiego i Elżbiety Budynek

interesuje mnie czy jest jakaś adnotacja w akcie bo jak się nie mylę slub po rodzinie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=186

leszcz - 04-03-2019 - 00:13
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie
Parafia Czerniewice rok 1901
Akt Małżeństwa

Michał Szymański syn Wawrzyńca i Maryanny z Wachowiczów
&
Bronisława Bernaciak córka Wawrzyńca i Maryanna z Pasików ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5a880664659034e8

leszcz - 09-03-2019 - 08:38
Temat postu:

leszcz napisał:

Rojek_Radosław - 14-03-2019 - 11:08
Temat postu:

Czerniewice 13/26 listopada 1901 roku
Świadkowie: Jan Hofman 46 lat i Wincenty Kuśmierek 56 lat obaj rolnicy mieszkający we wsi Wielka wola
Pan młody: Michał Szymański lat 19, kawaler, robotnik, urodzony we Wsi Lewin parafi Sadkowice, syn Wawrzyńca i Marianny z domu Wachowicz małżonków mieszkających we wsi Małe Zubki parafi Krzemienica, mieszkający przy rodzicach we wsi Małe Zubki
Panna młoda: Bronisława Biernaciak, panna urodzona we wsi Wielka Wola, córka zmarłego Wawrzyńca i Marianny z domu Pasik rolników mieszkających we wsi Wielka Wola, lat 20 mieszkająca przy matce we wsi Wielka Wola
Trzy zapowiedzi w Krzemienicy i w Czerniewicach.
Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek

leszcz - 15-03-2019 - 23:29
Temat postu:

leszcz napisał:

leszcz - 17-04-2019 - 20:25
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
rok 1892
zgon 72

Wawrzyniec Nowacki
zona Julianna z Borowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

leszcz - 11-07-2019 - 22:08
Temat postu:

Proszę o tłumacenie

Parafia Żelazna
rok 1874
zgon 6

Paweł Michalski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Marek70 - 03-09-2019 - 15:26
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
rok 1892
zgon 72

Wawrzyniec Nowacki
zona Julianna z Borowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Stara Rawa 19/10/1892 o 9:00.
Zgłaszający: Antoni Nowacki, Andrzej Kuciński, pełnoletni, rolnicy z Marianki,
Zmarły: Wawrzyniec Nowacki, lat 62, zm. 19/10/1892 o 19:00 w Mariance, rolnik, syn zmarłych Andrzeja i Apolonii małżonków Nowackich, ur. we wsi Niechanowo (Księstwo Poznańskie), zam. w Mariance, zostawił żonę Juliannę zd. Borowska.

leszcz - 25-09-2019 - 18:38
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumacenie

Parafia Żelazna
rok 1874
zgon 6

Paweł Michalski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Marek70 - 01-10-2019 - 15:34
Temat postu:

leszcz napisał:

Proszę o tłumacenie

Parafia Żelazna
rok 1874
zgon 6

Paweł Michalski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Tyle udało mi się odczytać z tej kopii:

Żelazna 09/02/1874 o 22:00,
Zgłaszający: Warzyniec Kobus? lat 50, Maciej Płowczyk? lat 30, rolnicy ze wsi Kazimierzów/Kaźmirzów?,
Zmarły: Paweł Michalski, lat 66, zm. 06/02/1874 o 22:00 we wsi Kazimierzów/Kaźmirzów?, rolnik, zam. we wsi Kazimierzów/Kaźmirzów?, nieznanego (świadkom) miejsca urodzenia, syn zmarłych Jacentego i Marianny nieznanego (świadkom) nazwiska, zostawił żonę Katarzynę zd. Mikulska.

leszcz - 02-05-2020 - 23:09
Temat postu:

Prosze o tłumaczenie

Akt zgonu rok 1888
Parafia Czerniewice

Wawrzyniec Bernaciak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9be1df4b44b914c1

Marek70 - 04-05-2020 - 14:27
Temat postu:

leszcz napisał:

Prosze o tłumaczenie

Akt zgonu rok 1888
Parafia Czerniewice

Wawrzyniec Bernaciak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9be1df4b44b914c1

Czerniewice 04/04/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Kuśmirek lat 43, Feliks Haraszny/Charaszny lat 50, obaj rolnicy zam. we wsi Wielka Wola,
Zmarły: Wawrzyniec Bernaciak, zm. 01/04/1888 o 5:00 we wsi Wielka Wola, rolnik, lat 44, ur. we wsi Jasień, syn Józefa i Marianny zd. Warda, zostawił żonę Mariannę zd. Pasik.

leszcz - 15-05-2020 - 06:18
Temat postu:

Witam
proszę o tłumaczenie
odpisu aktu urodzenia Michała Szymańskiego

Czerniewice
rok 1901
strona 22

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,235030,22

Marek70 - 15-05-2020 - 15:10
Temat postu:

leszcz napisał:

Witam
proszę o tłumaczenie
odpisu aktu urodzenia Michała Szymańskiego

Czerniewice
rok 1901
strona 22

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,235030,22

Lewin 03/09/1882 o 13:00,
Ojciec: Wawrzyniec Szymański, rolnik zam. w wiosce Lewin, lat 22,
Świadkowie: Wojciech Bąk, Łukasz Czapnik, obaj rolnicy pełnoletni ze wsi Lewin,
Dziecko: chłopczyk, 02/09/1882 o 5:00 w wiosce Lewin,
Matka: Marianna zd. Wachowicz, lat 22,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Skrętowski i Agnieszka Wachowicz.

leszcz - 09-01-2021 - 23:36
Temat postu:

Parafia Biała Rawska
akt zgonu 148
rok 1889

Katarzyna Woszczyk córka Wojciecha Antonina Walczak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=575

Marek70 - 11-01-2021 - 11:23
Temat postu:

Biała 17/09/1889 o 12:00,
Zgłaszający: Szczepan Pachnicki 45, Jan Tazbir 63, obaj zam. w Białej,
Zmarły: Katarzyna Woszczyk, zm. 16/09/1889 o 21:00 w Białej, lat 6, ur. w Janowie, córka Wojciecha i Antoniny zd. Walczak małż. Woszczyków wyrobników z Białej.

leszcz - 14-01-2021 - 21:02
Temat postu:

Witam,
proszę o weryfikację tłumaczenia
Ojciec Wawrzyńca Mikołaj czy Tomasz
w akcie aneksu do Małżeństwa jest syn Tomasza

Parafia Biała Rawska
Wawrzyniec Woszczyk & Agnieszka Karpińska
rok 1875
akt 45

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1612&y=0

Leszcz

kujawa_cezary napisał:

Marek70 - 24-01-2021 - 13:47
Temat postu:

A AM wpisano, że Wawrzyniec jest synem Mikołaja.

leszcz - 13-06-2021 - 14:14
Temat postu:

Parafia Kurzeszyn
zgon 23 z 1923 roku
Helena Kaczmarska z Woszczyk
córka Wawrzyńca i Agnieszki z d. Woszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=191

leszcz - 08-01-2022 - 11:12
Temat postu:

Inowłódz
Akt ślubu 17 rok 1893
Adam Pluciński i Aleksandra Kobuszewska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c6374ca376571da

Marek70 - 08-01-2022 - 21:51
Temat postu:

Leszczu,

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Inowłódz 10/09/1893 o 18:00,
Świadkowie: Tomasz Serwik 48, Franciszek Zdziesiński 39, gospodarze ze wsi Królowa Wola,
Młody: Adam Pluciński, kawaler, lat 28, ur. w miejscowości i parafii Rzejowice, zam. we wsi Korytno w par. Bąkowa Góra, syn Marianny Plucińskiej niezamężnej i nieznanego ojca,
Młoda: Aleksandra Kobuszewska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w koloni Królowa Wola, lat 20, córka "patrz indeksy" małż. Kobuszewskich z koloni Królowa Wola.

Zapowiedzi w parafiach Inowłódz i Bąkowa Góra.

leszcz - 25-03-2022 - 19:01
Temat postu: akt zgonu

Proszę o tłumaczenie

akt zgonu
data 25.01.1882
Parafia Biała rawska

Marianna Szkopińska Walczak z d. Idzikowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e0dfde72e8f56f5

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Podpisywanie nickiem mija się z celem.

W_Marcin - 25-03-2022 - 21:29
Temat postu: akt zgonu

Biała, 14/26.01 o 10:00
Zgłosili:Jakub O...szenkiewicz? 42 lata i Zwierzyński? 40 lat - rolnicy w osadzie Biała.
Zgon: wczoraj o 11:00 w osadzie Biała
Zmarła: 70 lat, żona rolnika, urodzona w osadzie Biała córka Szymona i Marianny z domu Walkiewicz małżonków Idzikiewicz. Pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Szkopińskiego

elgra - 25-03-2022 - 21:51
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

leszcz - 14-05-2022 - 23:00
Temat postu:

leszcz napisał:

Parafia Kurzeszyn
zgon 23 z 1923 roku
Helena Kaczmarska z Woszczyk
córka Wawrzyńca i Agnieszki z d. Woszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=191

Marek70 - 17-05-2022 - 17:44
Temat postu:

Kurzeszyn 12/03/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Redlicki 73, Maciej Żdziarski 70, obaj rolnicy ze wsi Zagórze,
Zmarły: Helena Kaczmarska, zm. 11/03/1912 o 21:00 we wsi Zagórze, lat 23, ur. we wsi Rylsk Duży, córka Wawrzyńca i Agnieszki zd. Karpińska małż. Woszczyk, zam. we wsi Zagórze, zostawiła męża Andrzeja Kaczmarskiego.

leszcz - 20-05-2022 - 22:32
Temat postu:

Super
A jest coś że zostawiła jakieś dzieci ?

Marek70 - 21-05-2022 - 10:43
Temat postu:

W tego typu akcie w zaborze rosyjskim zapisywano tylko (z nielicznymi wyjątkami) tylko info o pozostawionym małżonku/ce.

leszcz - 08-08-2022 - 21:27
Temat postu:

Witam

Parafia Rawa
M 39 z 1908
Paweł Wieteska i Maryanna Słowińska / Głowińska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164070,21

Sroczyński_Włodzimierz - 08-08-2022 - 21:38
Temat postu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=236
chodzi o M 1906 / 39 z Rawy Mazowieckiej jak wyżej?

leszcz - 08-08-2022 - 21:58
Temat postu:

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=236

chodzi o M 1906 / 39 z Rawy Mazowieckiej jak wyżej?

poprawione
Dziękuję Wink

Marek70 - 09-08-2022 - 09:58
Temat postu:

Rawa 28/08/1906 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Chojecki 76 sługa kościelny, Andrzej Kowara 52 wyrobnik, obaj z Rawy,
Młody: Paweł Wieteska, wyrobnik, lat 46, wdowiec po Katarzynie zd. Kamińska zmarłej w Rawie, syn zmarłego Kazimierza i Katarzyny zd. Jakubczak małż. Wieteska, ur. w Kanicach w par. Krzemienica, zam. w Rawie,
Młoda: Marianna Słowińska, wyrobnica, lat 34, wdowa po Wawrzyńcu Słowińskim zmarłym w Rawie 23/10/1905, córka zmarłego Michała i Julianny małż. Siedleckich, ur. w Czerniewicach, zam. w Rawie.

leszcz - 12-08-2022 - 21:44
Temat postu:

Parafia Kurzeszyn
rok 1910
Akt U 35

Stanisław Krychowicz syn Leona i Marianny Szkuty z Chojeckich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170114,11

Marek70 - 14-08-2022 - 07:05
Temat postu:

Kurzeszyn 04/04/1910 o 17:00,
Ojciec: Leon Krychowicz, rolnik ze wsi Kurzeszyn, lat 26,
Świadkowie: Józef Marciniak 60, Jan Kacprzyk 46, obaj rolnicy ze wsi Kurzeszyn,
Dziecko: chłopiec, ur. 04/04/1910 o 15:00 we wsi Kurzeszyn,
Matka: Marianna zd. Chojecka, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Chojecki i Ju...(?) Chojecka.

leszcz - 14-08-2022 - 18:38
Temat postu:

Parafia Rawa
rok 1900
akt M 48

Aleksander Kopczyński i Julia Kobuszewska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164066,8

Marek70 - 15-08-2022 - 08:47
Temat postu:

Rawa 14/11/1900 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Kopczyński 37 krawiec, Antoni Kozarski 32 rzeźnik, obaj z Łodzi,
Młody: Aleksander Kopczyński, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy, lat 35, syn Andrzeja i Franciszki zd. Ciesielska małż. Kopczyńskich, ur. w Lipinach w par. Brzeziny, zam. w Królowej Woli w par. Inowłódz,
Młoda: Julia Kobuszewska, panna, lat 18, córka Józefa i Marianny zd. Lorczyńska małż. Kobuszewskich, ur. i zam. przy rodzicach w Rawie,

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i inowłodzkim.

leszcz - 20-08-2022 - 23:05
Temat postu:

Parafia Babsk
rok 1907
Akt M 3

Franciszek Woszczyk i Katarzyna Kaczmarska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151001,2

Marek70 - 24-08-2022 - 08:43
Temat postu:

Babsk 10/02/1907 o 13:00,
Świadkowie: Walenty Kieszek, Józef Zieliński, pełnoletni gospodarze ze Studzianka,
Młody: Franciszek Waszczyk, kawaler, lat 30, syn Jana i Józefy zd. Ptasińska małż. Waszczyków, ur. w Studzianku, zam. w Wólce Babskiej przy rodzicach,
Młoda: Katarzyna Kaczmarska, panna, lat 18, córka Wawrzyńca i Rozalii zd. Karpińska małż. Kaczmarskich, ur. i zam. przy rodzicach w Studzianku w par. babskiej.

leszcz - 25-08-2022 - 06:39
Temat postu:

Parafia Babsk
rok 1886
akt M 4

Stanisław Zieliński i Zofia Woszczyk

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,150956,3

Marek70 - 25-08-2022 - 08:30
Temat postu:

Krystianie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Babsk 22/02/1886 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Lawendowski 41, Paweł Łomiński 45 obaj gospodarze z Wólki,
Młody: Stanisław Zieliński, kawaler, ur. i zam. w Wólce przy rodzicach, syn "patrz indeksy", lat 22,
Młoda: Zofia Woszczyk, panna, ur. w Studzianku, zam. w Wólce przy rodzicach, córka "patrz indeksy", lat 22.

leszcz - 26-08-2022 - 20:06
Temat postu:

Parafia Rawa

rok 1903
akt M 24

Jan Zieliński i Józefa Szymańska

ps. ok, zapomniałem dopisać w poprzednim poście danych z indeksacji Wink

Obiecuję poprawę

Marek70 - 26-08-2022 - 20:39
Temat postu:

A link?

leszcz - 26-08-2022 - 21:21
Temat postu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164103,13

Marek70 - 26-08-2022 - 21:41
Temat postu:

Rawa 16/02/1903 o 16:00,
Świadkowie: Józef Kolano(?) 53, Wawrzyniec Drewniak 60, obaj rolnicy z Pukinina,
Młody: Jan Zieliński, kawaler, służący, lat 25, syn zmarłego Dominika i żyjącej Franciszki zd. Lesiak małż. Zielińskich rolników, ur. w Strzałkach w par. Żdżary, zam. w Krzemienicy,
Młoda: Józefa Szymańska, panna, lat 20, córka Stanisława i Zofii zd. Segrocka(?) małż. Szymańskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Pukininie.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Krzemienicy.

leszcz - 27-08-2022 - 15:41
Temat postu:

Parafia Rawa
akt Z 61
Rok 1892

Katarzyna Leszczyńska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164259,97

Marek70 - 29-08-2022 - 06:13
Temat postu:

Rawa 07/03/1892 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Leszczyński 29, Antoni Miszczak 33, obaj rolnicy zam. w Bogusławkach Małych,
Zmarły: Katarzyna Leszczyńska, zm. 06/03/1892 o 20:00 we wsi Bogusławki Małe, zamężna, lat 25, córka Leona i Marianny zd. Walczak małż. Jakubowskich, ur. w Bogusławkach Małych, zostawiła męża Franciszka Leszczyńskiego.

leszcz - 11-09-2022 - 20:37
Temat postu:

Rawa
akt M 52
rok 1904

Marianna Szymańska i Edward Ofman

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164073,8

Marek70 - 19-09-2022 - 10:08
Temat postu:

Nr aktu to 15.

Rawa 25/04/1904 o 17:00,
Świadkowie: Józef Staniszewski 42, Wojciech Lewandowski 50, obaj wyrobnicy z Rawy,
Młody: Edward Ofman, kawaler, wyrobnik, lat 28, syn Krystiana i Rozalii zd. Stapła(?) małż. Ofman wyrobników, ur. w Babsku, zam. w Rawie,
Młoda: Marianna Szymaniak, panna, lat 27, córka Tomasza i Eleonory zd. Chromińska małż. Szymaniak, ur. w Annowie w par. Czerniewice, zam. przy rodzicach wyrobnikach w Rawie.

leszcz - 31-10-2022 - 22:03
Temat postu:

proszę o tłumaczenie

Antonina Redlicka
zgon 582 rok 1915
Parafia Biała Rawska

Rodzic Stanisław Redlicki i Zofia Woszczyk

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242215,132

Marek70 - 01-11-2022 - 06:44
Temat postu:

Biała 05/07/1915 o 8:00,
Zgłaszający: Jakub Dudek z Podbornego, Stanisław Redlicki z Rokszyc, obaj pełnoletni rolnicy,
Zmarły: Antonina Redlicka, zm. 05/07/1915 o 3:00, żyła 1 rok i 3 m-ce, ur. w par. Kurzeszyn, zam. przy rodzicach w Rokszycach, córka Stanisława i Zofii zd. Woszczyk małż. Redlickich rolników.

leszcz - 16-11-2022 - 19:58
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Aleksandra Woszczyk
córka Józefa Woszczyk i Łucji z Krzemińskich
ur. 01.01.1912

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Marek70 - 16-11-2022 - 20:21
Temat postu:

Kurzeszyn 07/01/1912 o 15:00,
Ojciec: Józef Woszczyk, rolnik ze wsi Zagórze, lat 42,
Świadkowie: Marcin Wojciechoski 35, Antoni Krzyżanowski 50, obaj rolnicy ze wsi Zagórze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1912 o 1:00 we wsi Zagórze,
Matka: Łucja zd. Krzemińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Aleksandra,
Chrzestni: Michał Krzyżanowski i Józefa Kowalska.

leszcz - 16-11-2022 - 21:28
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Józef Woszczyk
Parafia Babsk rok 1870 akt 3

syn Wawrzyńca Woszczyk i Marianny z Betów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Marek70 - 16-11-2022 - 21:35
Temat postu:

Babsk 16/01/1870 o 15:00,
Ojciec: Wawrzyniec Woszczyk, gospodarz, lat 34, zam. w Wólce,
Świadkowie: Aleksander Kieszek 50, Franciszek Krawczyk 40, obaj gospodarze zam. w Wólce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1870 o 5:00 w Wólce,
Matka: Marianna zd. Beta, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Goppe(?) i Agnieszka Krawczyk.

leszcz - 12-04-2023 - 19:29
Temat postu:

Witam,
proszę o DOKŁADNE całe tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1902
akt 30
Tadeusz Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=3.25

leszcz - 26-04-2023 - 17:01
Temat postu:

proszę o tłumaczenie poprzedniego posta

Parafia Inowłódz
rok 1904
akt 53
Helena Kopczyńska
córka Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25

Marek70 - 30-04-2023 - 15:36
Temat postu:

AU 30/1902
Inowłódz 08/05/1902 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Koloniii, lat 38,
Świadkowie: Józef Konuszewski 64, Antoni Kazubek 60, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/04/1902 o 23:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Adam Kopczyński i Zofia Kobuszewska.

Akt opóźniony z woli rodziców.

AU 53/1904
Inowłódz 17/06/1904 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Koloniii, lat 39,
Świadkowie: Błażej Kopczyński 70(?), Franciszek Zdziesiński 42, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/06/1904 o 8:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Adam Tmociński i Stanisława ...szczyńska(?).

leszcz - 01-05-2023 - 19:30
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1907
art 21
Stanisław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Marek70 - 05-05-2023 - 07:15
Temat postu:

AU 53/1904
Inowłódz 13/03/1907 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 42,
Świadkowie: Adam Pluciński 38, Franciszek Zdziesiński 45, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/03/1907 o 6:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kosmulski i Marianna Kobuszewska.

leszcz - 06-05-2023 - 16:11
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1908
art 33
Zygmunt Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Marek70 - 06-05-2023 - 18:32
Temat postu:

Inowłódz 20/04/1908 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 44,
Świadkowie: Tomasz Serwik 65, Franciszek Zdziesiński 46, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/04/1908 o 6:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Ludwik Łorczyński(?) i Wanda Kopczyńska.

leszcz - 07-05-2023 - 08:44
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1910
art 52
Bronisław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Marek70 - 07-05-2023 - 18:24
Temat postu:

Inowłódz 05/06/1910 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 45,
Świadkowie: Józef Kobuszewski 68, Adam Pluciński 42, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/05/1910 o 8:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Władysław Kopczyński i Helena Kosmulska.

Akt opóźniony z winy ojca.

leszcz - 08-05-2023 - 17:34
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1912
art 132
Władysław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164098,34

Marek70 - 11-05-2023 - 08:55
Temat postu:

Rawa 13/05/1912 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, rolnik z Rawy, lat 48,
Świadkowie: Józef Kobuszewski 54, Ludwik Lorczyński 66, obaj rolnicy z Rawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/05/1912 o 9:00 w Rawie,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Kobuszewski i Marian Szymańska.

leszcz - 10-06-2023 - 22:27
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1882
akt 204
Julianna Kobuszewska
córka Józefa i Marianny z Lorczyńskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d59b06ccb6781db

Marek70 - 20-06-2023 - 09:17
Temat postu:

Rawa 16/10/1882 o 13:00,
Ojciec: Józef Kobuszewski, murarz zam. w mieście Rawa, lat 25,
Świadkowie: Franciszek Chojecki(?), Roman Jaworski, obaj słudzy kościelni pełnoletni z Rawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/10/1882 o 900 w mieście Rawa
Matka: Marianna zd. Lorczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Julia,
Chrzestni: Józef Kobuszewski i Julianna Lorczyńska.

leszcz - 28-06-2023 - 18:04
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1900
akt 48

Aleksander Kopczyński syn Andrzeja i Franciszki Ciesielskiej
i Julianna Kobuszewska córka Józefa i Maryanny Lorczyńskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Marek70 - 29-06-2023 - 18:42
Temat postu:

leszcz - 23-11-2023 - 19:50
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Czerniewice
rok 1903
akt 10
Michał Szymański i Bronisława Bernaciak
Józefa Szymańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Marek70 - 24-11-2023 - 21:12
Temat postu:

Czerniewice 22/01/1903 o 15:00,
Ojciec: Michał Szymański, rolnik, lat 20, zam. we wsi Wielka Wola,
Świadkowie: Jan Kopidura 24, Michał Kopidura 42, rolnicy zam. we wsi Wielka Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 20:00 we wsi Wielka Wola,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 21,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Kopidura(?) i Józefa Szymańska.

leszcz - 26-11-2023 - 13:57
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
Rok 1905
Akt 212

Helena Nowak
Córka Antoniego i Zuzanny z Banasiakow

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-214.jpg

Marek70 - 26-11-2023 - 19:01
Temat postu:

Rawa 20/10/1905 o 16:00,
Ojciec: Antoni Nowak, lat 34, rolnik z Podkonic,
Świadkowie: Antoni Zieliński 40, Józef Sawicki 30, obaj rolnicy z Podkonic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1905 o 11:00 w Podkonicach,
Matka: Zuzanna zd. Banasiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Józef Wieprzkowicz i Józefa Kędziera.

leszcz - 27-11-2023 - 21:06
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Parafia Rawa
Rok 1898 akt 168

Piotr Kaźmierczak
Syn Jana i Marianny z Krasków

Marek70 - 29-11-2023 - 10:45
Temat postu:

Rawa 14/08/1898 o 14:00,
Ojciec: Jan Kaźmierczak, lat 43, rolnik z Chrust,
Świadkowie: Jan Kraska, Stanisław Kocik, obaj po lat 30, rolnicy z Chrust,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/08/1898 o 4:00 w Chrustach,
Matka: Marianna zd. Kraska, lat 18,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Kraska i Zofia Galińska.

leszcz - 29-11-2023 - 17:11
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1897
akt 8

Jan Kaźmierczak i Marianna Kraska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Marek70 - 29-11-2023 - 17:29
Temat postu:

Krystianie,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kurzeszyn 31/05/1897 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Stępniak 44 ze wsi Zagórze, Jan Kraska 28 brat rodzony młodej z Kamienia, zam. w parafiach kurzeszyńskiej i rawskiej, obaj rolnicy
Młody: Jan Kaźmierczak, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Chrustach w par. rawskiej, lat 41, syn "patrz indeksy" (ojciec już +, matka zam. przy synu)
Młoda: Marianna Kraska, panna, ur. i zam. w Zagórzu przy matce, lat 18, córka "patrz indeksy" (ojciec rolnik już +)

Zapowiedzi w par. tutejszej i rawskiej.

Umowa przedślubna zawarta u rawskiego notariusza Józefa Piotrowicza Grotowskiego 25/05/1897 nr 452.

leszcz - 02-12-2023 - 21:05
Temat postu:

Poprawiam się

Proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
Rok 1898
Akt 3

Małżeństwo
Józef Kuba syn Antoniego i Bogumiły Brockiej
I Marianna Gromek Franciszka i Teresy Szymczak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =03-06.jpg

Marek70 - 04-12-2023 - 10:33
Temat postu:

Wysokienice 14/01/1889 o 10:00,
Świadkowie: Józef Gromek 56, Ignacy Gromek 28, rolnicy z Wysokienic,
Młody: Józef Kuba, kawaler, zam. w Wysokienicach przy matce, ur. w Złotej(?), syn zmarłego Antoniego Kuby i żyjącej jego żony Bogumiły zd. Brocka, lat 22,
Młoda: Marianna Gromek, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Teresy zd. Szymczak małż. Gromek, lat 16.

leszcz - 07-12-2023 - 21:19
Temat postu:

Witam

Parafia Wysokienice
rok 1897
akt 100

Piotr Bartkowicz
syn Wojciecha i Apolonii z Milczarków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Marek70 - 09-12-2023 - 07:09
Temat postu:

Wysokienice 05/12/1897 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Bartkowicz, gospodarz ze wsi Skoczykłody, lat 38,
Świadkowie: Mikołaj Krocz 38, Piotr Brocki 60, gospodarze ze Skoczykłód,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/12/1897 o 18:00,
Matka: Apolonia zd. Milczarek, lat 28,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Brocki i Marianna Gromek.

leszcz - 18-12-2023 - 23:32
Temat postu:

Parafia Wysokienice

rok 1890
akt 3

Mikołaj Gromek syn Franciszka i Teresy Szymczak
i Marianna Wiosna córka Stanisława i Józefy Rosińskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=2.5

Marek70 - 25-12-2023 - 21:03
Temat postu:

Wysokienice 03/02/1890 o 9:00,
Świadkowie: Filip Wiosna 58, Jakub Wiosna 32, rolnicy zam. w Jasieńcu,
Młody: Mikołaj Gromek, kawaler, ur. zam. przy matce rolniczce w Wysokienicach, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Teresy zd. Szymczak małż. Gromków, lat 22,
Młoda: Marianna Wiosna, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Jasieńcu, córka Stanisława i Józefy zd. Rosińska małż. Wiosnów, lat 16.

leszcz - 29-01-2024 - 19:00
Temat postu:

Witam.
Proszę o tłumaczenie

Rok 1888
Akt 68

Katarzyna Leszczyńska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-072.jpg

Marek70 - 29-01-2024 - 20:16
Temat postu:

Krystian,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Miasto Rawa 26/04/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Leszczyński 64 mąż zmarłej zam. w Rawie, Wincenty Poznański 71 zam. we wsi Aleksandrów, obaj rolnicy,
Zmarły: Katarzyna Leszczyńska, zm. 25/04/1888 o 19:00 w mieście Rawa, zamężna, lat 55, córka zmarłych "patrz indeksy", ur. w mieście Brzeziny, zam. w Rawie, pozostawiła męża wspomnianego Stanisława Leszczyńskiego.

leszcz - 30-01-2024 - 09:53
Temat postu:

ok, przepraszam, poprawię się.

Proszę o tłumaczenie

Rawa
rok 1892
akt 61

Katarzyna Leszczyńska Jakubowska
zm. 06.03.1892
córka Leona i Marianny z Walczaków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

el_za - 30-01-2024 - 12:15
Temat postu:

Katarzyna - zamężna, lat 25, córka Leona i Marianny z Walczaków, małż. Jakubowskich, ur. i zam. w Bogusławkach Małych, zmarła wczoraj (23.II/ 06.III, tego roku) o 8 po południu w Bogusławkach Małych, pozostawiła męża Franciszka Leszczyńskiego
zgłosili - Franciszek Leszczyński, l.29 i Antoni Miszczak, l.33, rolnicy

Ela

leszcz - 30-01-2024 - 12:25
Temat postu:

Witam
proszę o tłumaczenie
rawa
rok 1909
akt 4

Antoni Wieteska syn Pawła i Marianny z Siedleckich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

Łukaszek_Mlonek - 30-01-2024 - 13:16
Temat postu:

AU4
Rawa 3 I 1909 o 4 po południu
O: Paweł Wieteska 50l. wyrobnik dniówkowy z Rawy
Św: Antoni Zieminski 50l., Władysław Grzegorzewski 50l. handlarze z Rawy
Urodzony w Rawie 1 stycz. tego roku o 8 wieczorem
M: ślubna żona Marianna z Siedleckich 33l.
Imię na chrzcie Antoni
Chrz: Władysław Grzegorzewski, Bronisława Zieminska

leszcz - 03-02-2024 - 20:43
Temat postu:

proszę o tłumaczenie

Parafia Czerniewice
rok 1903
akt 10

Józefa Szymańska
córka Michała i Marianny z Bernaciaków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Marek70 - 03-02-2024 - 21:15
Temat postu:

Czerniewice 22/01/1903 o 15:00,
Ojciec: Michał Szymański, robotnik, lat 20, zam. we wsi Wielka Wola,
Świadkowie: Jan Kopidura 24, Michał Kopidura 42, obaj rolnicy zam. we wsi Wielka Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 20:00 we wsi Wielka Wola,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 21,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Kopidura i Józefa Szymańska.

leszcz - 04-02-2024 - 10:28
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1913
akt 143

Stanisława Szymańska
córka Michała i Bronisłąwy z Bernaciaków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

Marek70 - 07-02-2024 - 09:08
Temat postu:

Rawa 03/06/1913 o 19:00,
Ojciec: Michał Szymański, lat 32, rolnik z Rawy,
Świadkowie: Wawrzyniec Szymański 52, Józef Stefaniak 32, obaj rolnicy z Rawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1913 o 18:00 w Rawie,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Nagórka i Franciszka Stefaniak.

leszcz - 03-11-2024 - 22:56
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Tomaszów Mazowieki
rok 1903
akt 340

Andrzej Kopczyński syn Jakuba i Katarzyny z Wieczorków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

el_za - 04-11-2024 - 10:49
Temat postu:

Andrzej - rolnik, stały mieszkaniec Gminy Lubochnia, syn Jakuba i Katarzyny z Wieczorków, ur. w Łodzi, zmarł 23.XI/ 06.XII.1903 o 6.00 po południu w Tomaszowskim Szpitalu św.Stanisława, pozostawił żonę Franciszkę z Ciesielskich
zgłosili - Adam Zerek i Jan Lasota, robotnicy z Tomaszowa

Ela

leszcz - 19-11-2024 - 18:20
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie

Parafia Chojnata
rok 1915
akt 26

Marianna Grzywka z d. Pietrzyk
zgon 1915 pozostawiła Marcina Grzywkę

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241984,4

Marek70 - 19-11-2024 - 19:03
Temat postu:

Chojnata 26/01/1915 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Gujszczak, Wojciech Stępka, obaj pełnoletni gospodarze z Wylezina
Zmarły: Marianna Grzywka, zm. 25/01/1915 o 6:00 w Wylezinie, lat 65, ur. we wsi Kurzeszyn, córka zmarłych Łukasza i Józefy małż. Pietrzyk, pozostawiła męża Marcina Grzywkę.

leszcz - 02-12-2024 - 17:41
Temat postu:

Witam
proszłe o tłumacznie
Józef Woszczyk
syn Wawyrzyńca i Agnieszki z d. Karpińska
zm. 29.01.1877

https://zapodaj.net/plik-6q3x1UVAVA

Marek70 - 03-12-2024 - 12:53
Temat postu:

Biała 29/01/1877 o 11:00,
Zgłaszający: Wincenty Jędłowski(?), Marcin Jędłowski(?), obaj pełnoletni rolnicy ze wsi Goślinki Małe,
Zmarły: Józef Woszczyk, zm. 29/01/1877 o 4:00 we wsi Goślinki Małe, dziecko rolnika, żył 4 tyg., syn Wawrzyńca i Agnieszki zd. Karpińska małż. Woszczyk, ur. i zam. we wsi Goślinki Małe.