Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Chocz ...

Grzegorz_Polak - 16-02-2017 - 16:52
Temat postu: par. Chocz ...

Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Tomasza Walczaka Nr 93 urodzonego w 1878 r. w Kuźni, parafia Chocz:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... fAQGKBAT0w

kujawa_cezary - 17-02-2017 - 07:35
Temat postu:

93
Kuźnia

Działo się w Osadzie Chocz /trzynastego/ dwudziestego piątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Michał Walczak gospodarz ze wsi kuźnia czterdzieści pięć lat mający, w obecności Wojciecha Rogackiego czterdzieści lat mającego i Wojciecha Lisieckiego trzydzieści osiem lat mającego, gospodarzy ze wsi Kuźnia, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kuźnia wczorajszego dnia o godzinie piątej rano, z prawowitej jego żony Katarzyny z Rogackich trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Walentego Ziętkiewicza nadano imię Tomasz, a jego chrzestnymi byli: Wojciech Lisiecki i Józefa Walczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.

Proboszcz Parafii Chocz

Podpis:

/-/

Grzegorz_Polak - 07-03-2017 - 19:33
Temat postu: Akt zgonu Antonina Piasecka - Chocz, 1891 - OK

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Piaseckiej, akt nr 31 (pierwszy na stronie):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... HB-BQDiQqw

kujawa_cezary - 19-03-2017 - 16:49
Temat postu:

Wieś Kuźnia
31

Działo się w osadzie Chocz, szesnastego /dwudziestego ósmego/ dnia marca, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, o godzinie ósmej rano. Stawił się Sebastian Mar...yła pięćdziesiąt lat mający, i Kacper Walczak trzydzieści cztery lata mający, obaj gospodarze zamieszkali w Kuźni, i oświadczyli że trzynastego /dwudziestego piątego/ dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie jedenastej wieczorem, w Kuźni, zmarła Antonina Piasecka, żona wyrobnika, czterdzieści osiem lat mająca, córka zmarłych Michała i Antoniny małżonków Żekockich, urodzona w Kakawie, zamieszkała przy mężu w Kuźni, także męża Franciszka Piaseckiego pozostawiła po sobie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Piaseckiej, Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

Grzegorz_Polak - 22-03-2017 - 12:56
Temat postu:

Dziękuję bardzo za tłumaczenie! Pojawiło mi się parę nowych informacji do rozczytania których moja znajomość rosyjskiego jest niewystarczająca. Jestem przeogromnie wdzięczny Smile

Mam jeszcze pytanie odnośnie miejsca urodzenia. Ja rozczytywałem to jako "urodzona w Kaniewie", ale tam nie pojawiają się wcale szukane nazwiska (tzn w parafii Wielowieś pod Koźminem Wlkp.). W parafii Godziesze, gdzie należała Kakawa nazwisko Żekocki/Rzekiecki występuje, ale wciąż nie widzę Antoniny. Może będę musiał zrobić na spokojnie jeszcze jedną pętlę... Moje pytanie i prośba brzmi: czy jest możliwe, że miejsce urodzenia należy odczytać jeszcze inaczej, niż Kakawa lub Kaniew? (5 linijka od końca aktu)

Grzegorz_Polak - 03-05-2017 - 23:34
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Gospodarczyk - Zwoleń 1899 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maryanny Gospodarczyk z 1899, Sycyna, parafia Zwoleń, akt nr 104:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Grzegorz_Polak - 04-05-2017 - 14:08
Temat postu: Akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1877 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie najważniejszych faktów z aktu zgonu Rozalii Gospodarczyk zmarłej w Sycynie w 1877r, akt nr 130:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o wiek zmarłej (8 lat?), datę zgonu i jeśli podano wiek rodziców (jesli dobrze czytam Wincenty i Rozalia?). Czy podano miejsce urodzenia małej Rózi, bo z moją znajomością rosyjskiego nie widzę?

P.S. mile widziane całe tłumaczenie, choć niekoniecznie Wink

dorotakw - 04-05-2017 - 17:43
Temat postu: Akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1877

17/29 sierpnia 1877, godz 9 rano
Świadkowie: Marcin Bartosiewicz lat 40 i Nikodem Michalczyk lat 50, rolnicy z Sycyny
15/22 sierpnia o 1 po południu w Sycynie umarła Rozalia Gospodarczyk lat 8, córka Wincentego i Rozalii małżonków Gospodarczyk

niestety brak info o miejscu urodzenia dziewczynki

Grzegorz_Polak - 06-05-2017 - 23:20
Temat postu: akt zgonu - Józef Gospodarczyk - Zwoleń - 1876 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr 13) Józefa Gospodarczyka zmarłego w Sycynie, parafia Zwoleń w 1876, syna Wincentego i Rozalii:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
(pierwszy akt na stronie)

Grzegorz_Polak - 06-05-2017 - 23:34
Temat postu: Akt urodzenia - Jan Walczak - Chocz 1881 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Walczaka urodzonego w 1881r. w Kuźni, Parafia Chocz.
Akt 61:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... rBDsDTgH7w

kujawa_cezary - 07-05-2017 - 11:15
Temat postu:

Wieś Kuźnia
61.

Działo się w osadzie Chocz dwudziestego czwartego dnia maja /piątego dnia czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Walczak, rolnik czterdzieści osiem lat mający, zamieszkały w Kuźni w obecności Kacpra Walczaka dwadzieścia osiem lat mającego i Wojciecha Rybarczyka, sześćdziesiąt lat mającego obu gospodarzy zamieszkałych w Kuźni i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Kuźni wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Rogackich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Jan, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Kacper Walczak i Marianna Rogacka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chocz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

kujawa_cezary - 07-05-2017 - 11:30
Temat postu:

13.
Sycyna
Gospodarczyk Józef

Działo się w Zwoleniu trzeciego /piętnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Nikodem Michalczyk i Antoni Kozieł po czterdzieści siedem lat mający włościanie w Sycynie zamieszkali i oświadczyli że pierwszego /trzynastego/ stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w Sycynie Józef Gospodarczyk dziewięć miesięcy mający syn Wincentego i Rozalii małżonków Gospodarzyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Gospodarczyk Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez nas podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Woźnicki

Grzegorz_Polak - 07-05-2017 - 21:58
Temat postu: akt urodzenia - Józef Gospodarczyk - Wsola- 1875 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 26) Józefa Gospodarczyka urodzonego w Lesiowie, parafia Wsola w 1875
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Grzegorz_Polak - 07-05-2017 - 23:24
Temat postu: akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1898 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Gospodarczyk, nr 18, zmarłej w Sycynie w 1898r:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

kujawa_cezary - 08-05-2017 - 05:49
Temat postu:

18
Sycyna
Rozalia Gospodarczyk

Działo się w Zwoleniu dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Bartosiewicz dwadzieścia sześć lat mający i Walenty Sałbut czterdzieści lat mający, włościanie w Sycynie zamieszkali i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem zmarła w Sycynie Rozalia Gospodarczyk czterdzieści pięć lat mająca, córka Pawła Bochińskiego i Karoliny z Duraków małżonków Bochińskich, włościanka, pozostawiła po sobie męża Wincentego Gospodarczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Gospodarczyk Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

kujawa_cezary - 08-05-2017 - 05:56
Temat postu:

26.
Lesiów
Gospodarczyk Józef

Działo się we wsi Wsola siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wincenty Gospodarczyk najemca w Lesiowie zamieszkały trzydzieści jeden lat mający, w obecności Walentego Stępniewskiego trzydzieści trzy lata mającego i Tomasza Borowskiego trzydzieści cztery lata mającego kolonistów w Lesiowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Lesiowie piętnastego /dwudziestego siódmego/ marca tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Rozalii z Bochyńskich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli wspomniany Walenty Stępniewski i Franciszka Kucharska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano.

Utrzymujący Akta Administrator Wsolskiej Parafii
Ks. Piotr Majewski

Sroczyński_Włodzimierz - 16-05-2017 - 11:14
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Gospodarczyk - Zwoleń 1899

22 III / 3 IV 14:00
zgł ojciec Szymon 26l., rolnik z Syscyny
św: Józef Gorczyca 70l., Mateusz Kapca? (Kapcia? l.50
ur 19/31 III 23:00
matka: żona ojca Agnieszka dd Wójcik l.20
chrzestni: Józef Kapca, Józefa Gospodarczyk

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Grzegorz_Polak - 22-05-2017 - 22:27
Temat postu: Akt urodzenia - Anna Gospodarczyk - Wsola 1875 - ok

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Gospodarczyk urodzonej w Wielogórze, parafia Wsola (akt 5 Cool

:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o najważniejsze fakty
Z góry dziękuję

Grzegorz_Polak - 22-05-2017 - 22:47
Temat postu: Akt śl Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń1900 - OK

Uprzejmie proszę o wynotowanie najważniejszych faktów z aktu ślubu Jana i Katarzyny:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Co jest dopisane na marginesie? Czy Jan był kawalerem czy wdowcem?

kujawa_cezary - 23-05-2017 - 06:36
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń

Grzegorz_Polak napisał:

11
Sycyna
Jan Pyrgiel
z Katarzyną Gospodarczyk

Działo się w Zwoleniu dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Szarpaka czterdzieści siedem lat mającego i Szymona Gospodarczyka dwadzieścia siedem lat mającego, włościan w Sycynie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Pyrgiel kawalerem dwadzieścia dwa lata mającym, włościaninem urodzonym w Grabowie, a zamieszkałym w Sycynie, synem Mikołaja i Wiktorii z Lewandowskich małżonków Pyrgiel, a Katarzyną Gospodarczyk dwadzieścia lat mającą, panną urodzoną i zamieszkałą w Sycynie przy matce, córką Antoniego i Anastazji z Michalczyków małżonków Gospodarczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dziewiątego /dwudziestego pierwszego/, szesnastego /dwudziestego ósmego/ i dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie matki młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nigdzie zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeński odprawiony został przez Księdza Aleksandra Bąkowskiego Proboszcza Zwoleńskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.

Ks. Aleksander Bąkowski

kujawa_cezary - 23-05-2017 - 06:45
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Anna Gospodarczyk - Wsola 1875

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Gospodarczyk urodzonej w Wielogórze, parafia Wsola ( akt 58 ):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o najważniejsze fakty
Z góry dziękuję

58
Wielogóra
Gospodarczyk Anna

Działo się we wsi Wsoła trzynastego /dwudziestego piątego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Kazimierz Gospodarczyk kolonista w Wielogórze zamieszkały dwadzieścia lat mający w obecności Wojciecha Magdzika pięćdziesiąt dwa lata mającego i Ludwika Wiśniewskiego czterdzieści lat mającego kolonistów w Wielogórze zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono dziś o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Ewy z domu Strużka osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli wspomniany Wojciech Magdzik i Józefa Majewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano.

Utrzymujący Akta, Administrator Parafii Wsoła
Ks. Piotr Majewski

Grzegorz_Polak - 23-05-2017 - 23:22
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń

Dziękuję. Jeśli jeszcze mogę prosić o przetłumaczenie tego, co jest napisane z boku, pod imionami i nazwiskami nowożeńców?

kujawa_cezary - 24-05-2017 - 06:10
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Pyrgiel-Katarzyna Gospodarczyk - Zwoleń

To jest uwaga żeby nie czytać skreślonego "osiemset", bo ktoś z rozpędu chciał napisać "tysiąc osiemset ... roku", a był rok tysiąc dziewięćsetny.

Grzegorz_Polak - 07-07-2017 - 23:24
Temat postu: akt ślubu, Walenty Ciosek - Karolina Polak, Zwoleń 1909 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Cioska z Karoliną Polakówną, Sydół/Sudół, parafia Zwoleń, 1909r akt nr 55:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Grzegorz_Polak - 07-07-2017 - 23:34
Temat postu: akt śl, Józef Jendras-Maryanna Bednarczyk, Zwoleń 1913 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktktu ślubu Józefa Jendrasa i Marianny Bednarczyk z aktu nr 14 w roku 1913 w Sycynie w parafii Zwoleń:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Grzegorz_Polak - 07-07-2017 - 23:44
Temat postu: akt śl, Krzysztof Pyciarz-Stanisława Polak, Zwoleń 1914 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Krzysztofa Pyciarza i Stanisławy Polakówny z 1914r z Sudołu w parafii Zwoleń, akt nr. 18
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

kujawa_cezary - 09-07-2017 - 06:29
Temat postu: Re: akt ślubu, Walenty Ciosek - Karolina Polak, Zwoleń 1909

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Cioska z Karoliną Polakówną, Sydół/Sudół, parafia Zwoleń, 1909r akt nr 55:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

55
Sudół
Walenty Ciosek z Karoliną Polak

Działo się w Zwoleniu dwudziestego czwartego czerwca /siódmego lipca/ tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Szarpaka pięćdziesiąt osiem lat mającego włościanina zamieszkałego w Baryczy i Michała Szewczyka czterdzieści pięć lat mającego, włościanina zamieszkałego w Sudole, zawarto dziś religijny związek małżeński między Walentym Ciosek trzydzieści sześć lat mającym, wdowcem po żonie Tekli z Sałbutów zmarłej dwudziestego pierwszego stycznia /trzeciego lutego/ bieżącego roku we wsi Tymienica, włościaninem urodzonym i zamieszkały w Tymienicy także parafii, synem Franciszka i Marianny z Cieślaków małżonków Ciosków, a Karolina Polak panną, dwadzieścia trzy lata mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą zamieszkałą w Sudole tutejszej parafii przy rodzicach, córką Franciszka i Anastazji z Dąbrowskich małżonków Polaków, włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i tymienickim kościołach parafialnych w dniach trzydziestego pierwszego maja trzynastego czerwca, siódmego dwudziestego i czternastego dwudziestego siódmego czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Stanisław Domaszewski wikary parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński

kujawa_cezary - 09-07-2017 - 06:44
Temat postu: Re: akt ślubu, Krzysztof Pyciarz - Stanisława Polak, Zwoleń

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Krzysztofa Pyciarza i Stanisławy Polakówny z 1914r z Sudołu w parafii Zwoleń, akt nr. 18
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

18
Sudół
Krzysztof Pyciarz ze Stanisławą Polak

Działo się w Zwoleniu dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Chołuja dwadzieścia siedem lat mającego i Jana Szewczyka dwadzieścia jeden lat mającego, włościan w Sudole zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Krzysztofem Pyciarz kawalerem dwadzieścia jeden lat mającym, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Mieczysławowie tutejszej parafii przy rodzicach, synem Franciszka i Marianny z Sowińskich, a Stanisławą Polak panną dziewiętnaście lat mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą w Sudole tutejszej parafii przy rodzicach, córką Jana i Józefy z Fiołków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego grudnia /jedenastego stycznia, piątego /osiemnastego i dwunastego /dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego /czternastego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwo nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Marian Folga wikary parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński

kujawa_cezary - 09-07-2017 - 07:01
Temat postu: Re: akt ślubu, Józef Jendras - Maryanna Bednarczyk, Zwoleń 1

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktktu ślubu Józefa Jendrasa i Marianny Bednarczyk z aktu nr 14 w roku 1913 w Sycynie w parafii Zwoleń:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

14
Sycyna
Józef Jendras z Marianną Bednarczyk

Działo się w Zwoleniu piętnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Krzysztoszka czterdzieści lat mającego i Adama Szarpaka trzydzieści pięć lat mającego włościan w Sycynie zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Jendras kawalerem trzydzieści dwa lata mającym, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Sycynie tutejszej parafii, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Antoniny z Duleszów, a Marianną Bednarczyk panną dwadzieścia lat mającą, włościanką urodzoną i zamieszkałą w Sycynie tutejszej parafii przy rodzicach, córką Piotra i Marianny z Potrząsałów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach trzydziestego grudnia /dwunastego stycznia, szóstego /dziewiętnastego i trzynastego /dwudziestego szóstego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego /trzynastego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Gabriel Czerwiński Proboszcz Zwoleńskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. G. Czerwiński

Grzegorz_Polak - 04-08-2017 - 18:51
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Piasecki - Kuźnia 1873 ok

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Piaseckiego urodzongo w Kuźni, parafia Chocz, akt 46:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... uRDNCycMug

Grzegorz_Polak - 04-08-2017 - 18:53
Temat postu: Akt urodzenia - Franciszek Piasecki - Chocz 1873 ok

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Piaseckiego urodzongo w Choczu, akt 111:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 7tO7oilzOw

kujawa_cezary - 06-08-2017 - 08:37
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Wojciech Piasecki - Kuźnia 1873

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Piaseckiego urodzongo w Kuźni, parafia Chocz, akt 46:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... uRDNCycMug

46
Wieś Kuźnia

Działo się w osadzie Chocz czwartego /szesnastego/ kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Franciszek Piasecki czeladnik młynarski ze wsi Kuźnia trzydzieści lat mający, w obecności Wojciecha Lisieckiego trzydzieści lat mającego i Józefa Rybarczyka czterdzieści lat mającego gospodarzy ze wsi Kuźnia i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kuźnia dziś o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z Żakiewskich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Augustyna Lipskiego Proboszcza nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli Ksiądz Bolesław Chyczewski z Marianną Zienorowską. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano, ponieważ są oni niepiśmienni.

Ks. Augustyn Lipski Proboszcz Parafii Chocz

kujawa_cezary - 06-08-2017 - 08:41
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Franciszek Piasecki - Chocz 1873

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Piaseckiego urodzongo w Choczu, akt 111:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 7tO7oilzOw

111
Chocz

Działo się w osadzie Chocz siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Ignacy Piasecki wyrobnik z Chocza trzydzieści lat mający w obecności Gaspara Rutkiewicza pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Czajczyńskiego trzydzieści lat mającego gospodarzy z Chocza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Choczu dziś o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Hofmanów trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Augustyna Lipskiego Proboszcza nadano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Czajczyński z Katarzyną Wałdańską. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano, ponieważ są oni niepiśmienni.

Ks. Augustyn Lipski Proboszcz Parafii Chocz

Grzegorz_Polak - 16-08-2017 - 23:58
Temat postu: akt zgonu - Tekla Hofman - Chocz 1879 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Hofman (akt nr 13):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... RPr-HDkl7g

kujawa_cezary - 17-08-2017 - 09:15
Temat postu: Re: akt zgonu - Tekla Hofman - Chocz 1879

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Hofman (akt nr 13):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... RPr-HDkl7g

13.
Chocz

Działo się w osadzie Chocz dwudziestego szóstego lutego /dziesiątego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ludwik Piotrowski szewc czterdzieści pięć lat mający i Ignacy Piasecki wyrobnik trzydzieści osiem lat mający obaj z osady Chocz i oświadczyli że w osadzie Chocz wczorajszego dnia zmarła Tekla Hofman wyrobnica, czterdzieści osiem lat mająca, urodzona w Kolonii Nowolipskiej, a w osadzie Chocz zamieszkała, córka Jana i Jadwigi z Przespolewskich prawowitych małżonków Hofmanów zmarłych gospodarzy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Hofman Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.

Podpis:

/-/

Grzegorz_Polak - 20-09-2017 - 23:15
Temat postu: akt urodzenia - Stanisław Zdrzalik - Zwoleń 1899 - OK

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zdrzalik:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=95

Grzegorz_Polak - 20-09-2017 - 23:24
Temat postu: akt śl- Wojciech Zdrzalik i Karolina Sałek - Zwoleń 1896- OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zdrzalik z Karoliną Sałek, który odbył siew Grabowie w parafii Zwoleń:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=21

Kamiński_Janusz - 04-10-2017 - 23:27
Temat postu: akt urodzenia - Stanisław Zdrzalik - Zwoleń 1899

Zdarzyło się w Zwoleniu 22 grudnia /3 stycznia 1898/1899 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Zdrzalik lat 27, chłop że Strykowic Górnych w towarzystwie Stanisława Szczechowskego lat 27 i Marcina Zdrzalika lat 37 chłopów w Strykowicach Górnych mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Strykowicach Górnych 21 grudnia /2 stycznia 1898/1899 o godzinie 7 rano przez ślubną jego małżonkę Ludwikę z Pawelców lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kownackiego wikarego Parafii dano imię Stanisław a chrzestnymi byli Stanisław Szczechowski i Marianna Dąbrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Aleksander Bąkowski

kujawa_cezary - 06-10-2017 - 07:28
Temat postu: Re: akt ślubu - Wojciech Zdrzalik i Karolina Sałek - Zwoleń

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zdrzalik z Karoliną Sałek, który odbył siew Grabowie w parafii Zwoleń:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=21

27
Grabów
Wojciech Zdrzalik z Karoliną Sałek

Działo się w Zwoleniu trzydziestego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności Jana Bednarczyka lat trzydzieści cztery i Józefa Majewskiego lat pięćdziesiąt trzy, włościan w Grabowie zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Zdrzalikiem kawalerem, lat dwadzieścia pięć, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Natalinie, synem Józefa i Marcjanny z Gajewiaków małżonków Zdrzalików, a Karoliną Sałek lat szesnaście, panną urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Grabowie, córką Józefa i Marianny z Fiołków małżonków Sałek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach siódmego /dziewiętnastego/, czternastego /dwudziestego szóstego/ i dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Wikary Parafii Ksiądz Antoni Rudzki. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy są niepiśmienni.

Podpis:

/-/

Grzegorz_Polak - 06-10-2017 - 21:03
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Zdrzalik - Zwoleń 1870 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 35 dotyczącego Wojciecha Zdrzalika:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1180

(jego akt ślubu był tłumaczony tutaj: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 041#401041 )

Kamiński_Janusz - 07-10-2017 - 10:51
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Zdrzalik - Zwoleń 1870

Zdarzyło się w Zwoleniu 12/24 lutego 1870 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Zdrzalik pięćdziesiąt lat mający, włościanin z Atalii (Atolin?), w towarzystwie Jana Sucheckiego lat 45 i Izydora Domagały lat 40 obu włościan mieszkających w Atalii, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Atalii tegoż dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Gajewiaków lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi byli: Andrzej Suchecki i Marianna Sobieraj. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Woźnicki

Grzegorz_Polak - 07-10-2017 - 15:56
Temat postu: akt śl - Józef Sałek Marianna Fijołek - Zwoleń 1878 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 39: ślub Józefa Sałek i Marianny Fijałek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=476

kujawa_cezary - 08-10-2017 - 08:46
Temat postu: Re: akt ślubu - Józef Sałek Marianna Fijołek - Zwleń 1878

Grzegorz_Polak napisał:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 39: ślub Józefa Sałek i Marianny Fijałek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=476

39
Sudoł
Sałek Józef z Marianną Fijołek

Działo się w Zwoleniu /szóstego/ osiemnastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Adama Wasiak lat pięćdziesiąt pięć i Franciszka Zakrzewskiego lat trzydzieści sześć włościan w Sudole zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Sałek lat dwadzieścia, kawalerem przy ojcu w Susko-Woli zamieszkałym, synem Marcina i Marianny z Furgów małżonków Sałem, a Marianną Fijołek, lat siedemnaście, panną przy ojcu w Sudole zamieszkałą, córką Kazimierza i Agnieszki z Rogalów małżonków Fijołek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i suskim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego pierwszego maja /drugiego czerwca/, dwudziestego ósmego maja /dziewiątego czerwca/ i czwartego /szesnastego/ czerwca bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodego i młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa przez nas został odprawiony. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i Nowożeńcy są niepiśmienni.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Woźnicki

Grzegorz_Polak - 21-10-2017 - 09:44
Temat postu: akt urodzenia - Józefa Piasecka - Chocz 1878 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Piaseckiej urodzonej w Kuźni, parafia Chocz, w 1878r, Rodzice Franciszek Piasecki i Antonina Rzekiecka (w tekście Żekiecka):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... 49RylXPqjg
akt nr 59

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości - to moja prababcia Smile

Kamiński_Janusz - 21-10-2017 - 10:17
Temat postu: Re: akt urodzenia - Józefa Piasecka - Chocz 1878

59. Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz 2/14 czerwca 1878 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Franciszek Piasecki czeladnik młynarski ze wsi Kuźnia lat 37, w obecności Piotra Rybarczyka lat 26 i Sebastiana Martyny lat 40, gospodarzy ze wsi Kuźnia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kuźnia 1/13 czerwca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu przez ślubną jego małżonkę Antoninę z Żekieckich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świetym, odprawionym przez księdza Walentego Zientkiewicza, dano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli: Piotr Rybarczyk i Franciszka Kozaczyk.
Akt ten oświadczjącemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, ponieważ oni niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Chocz – ks. Augustyn Lipski

Grzegorz_Polak - 22-10-2017 - 14:59
Temat postu: akt śl - Wojciech Rybarczyk Marianna Walczak - Chocz 1883 OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Rybarczyka syna Barbary z Marianną Walczak córka Michała i Katarzyny z Rogackich w Choczu z 1883r:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... naRI2XI8LQ

kujawa_cezary - 22-10-2017 - 15:50
Temat postu: Re: akt śl - Wojciech Rybarczyk Marianna Walczak - Chocz 188

Grzegorz_Polak napisał:

Wieś Kuźnia
19.

Działo się w Osadzie Chocz dnia trzydziestego pierwszego października /dwunastego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności Wojciecha Lisieckiego lat czterdzieści cztery i Wojciecha Rogackiego lat dwadzieścia osiem obu gospodarzy zamieszkałych w Kuźni zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Rybarczykiem kawalerem, służącym, lat dwadzieścia cztery, synem Barbary Rybarczyk, urodzonym i zamieszkałym w Kuźni i Marianną Walczak panną, lat dwadzieścia dwa, córką Michała i Katarzyny z Rogackich małżonków Walczaków, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Kuźni.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności obecnych.

Grzegorz_Polak - 02-12-2017 - 23:36
Temat postu: M - Walenty Piasecki z Katarzyną Walczak - Godziesze 1884 OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Piaseckiego, syna i Jana i Jadwigi ze Starzyńskich, wdowca z Katarzyną Walczakówną, córką Tomasza i Małgorzaty:
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... wMQbPWOwEw

kujawa_cezary - 03-12-2017 - 08:21
Temat postu: Re: M - Walenty Piasecki z Katarzyną Walczak - Godziesze 188

Grzegorz_Polak napisał:

Data: 11 maja 1884 roku.

Świadkowie: Wacław Kapicki lat 31 rolnik z Woli Droszewskiej i Andrzej Matuszak lat 40 rolnik ze Zwycięstwa.

Pan młody: Walenty Piasecki lat 37, wdowiec po Zuzannie Urbańskiej (zmarłej 22 września /14 października/ ubiegłego (1883) roku), sadownik zamieszkały we wsi Zadowice, urodzony w Blizanowie, syn zmarłych Jana i Jadwigi ze Starzyńskich.

Panna młoda: Katarzyna Walczak panna, lat 19, służąca, zamieszkała we wsi Zadowice i tamże urodzona, córka zmarłego Tomasza Walczaka i żyjącej Małgorzaty ze Skraburskich wyrobników.

Zapowiedzi w kościele w Godzieszach, pozwolenie matki dla młodej, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

Grzegorz_Polak - 09-12-2017 - 23:40
Temat postu: akt zgonu - Wincenty Włodarczyk - Brudzew - 1870 - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Włodarczyka (akt nr 29) z Brudzewa z 1870:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3607/0/-/ ... BaKXFqDD_A
Szczególnie interesują mnie wszystkie miejscowości wymienione w tym akcie

kujawa_cezary - 10-12-2017 - 09:26
Temat postu: Re: akt zgonu - Wincenty Włodarczyk - Brudzew - 1870

Grzegorz_Polak napisał:

29.
Brudzew
Włodarczyk Wincenty

Działo się we wsi Brudzewie drugiego /czternastego/ dnia czerwca, tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się; Antoni Pawłowski gospodarz lat siedemdziesiąt i Józef Rechliński gospodarz lat dwadzieścia sześć zamieszkali we wsi Brudzewie i oświadczyli że trzydziestego pierwszego maja /trzeciego czerwca/ bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarł we wsi Brudzewie Wincenty Włodarczyk gospodarz, zamieszkały we wsi Brudzewie, lat siedemdziesiąt trzy, urodzony w Lutni w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn nieżyjących Andrzeja i Jadwigi małżonków Włodarczyków wyrobników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z Kucnerów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Włodarczyka Akt ten przeczytano obecnym i przez nas tylko podpisano, obecni niepiśmienni.

Ks. I. Kwaśniewski
Proboszcz Brudzewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Grzegorz_Polak - 15-12-2017 - 22:26
Temat postu: a. śl Wincenty Gospodarczyk i Rozalia Bocheńska-Wsola1868 OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Gospodarczyka, syna Józefa i Marianny z Rozalią Bocheńską córką Pawła i Karoliny, zamieszkałych w Lesiowie, parafia Wsola.
akt nr 12:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Kamiński_Janusz - 17-12-2017 - 11:00
Temat postu: a. śl Wincenty Gospodarczyk i Rozalia Bocheńska - Wsola 1868

Działo się we wsi Wsola 20 sierpnia 1868 roku o godzinie 9 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja ... lat 60, a także Mikołaja Stawickiego lat 59, włościan ze wsi Lesiów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Wincentym Gospodarczykiem lat 24, wdowcem po Agnieszce (z Gospodarczyków) zmarłej w Lesiowie, włościaninem urodzonym w tejże wsi, synem zamrłych Stanisława i Marianny Gospodarczyków, włościan, małżonków mieszkajacych w Lesiowie,
i Rozalią Bocheńską, panną urodzoną w Lesiowie, córką zmarłego Pawła i żyjącej żony jego Karoliny z Dzierzaków?, mieszkającej w Lesiowie przy matce włościance, 18 lat mającej.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Wsole w dniach: 2,9 i 16 sierpnia bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński, matka udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ne zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski proboszcz parafii Wsola. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie – niepiśmienni.
ks. Franciszek Brzozowski proboszcz parafii Wsola.

Grzegorz_Polak - 29-12-2017 - 22:01
Temat postu: akt śm - Franciszek Piasecki - 1900 - Godziesze OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 45:
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... T6wMdd8WTg

Grzegorz_Polak - 29-12-2017 - 22:11
Temat postu: akt śm - Anna Rutkowska - 1896 - Brudzew OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Rutkowskiej z domu Piaseckiej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA
akt numer 35. Wpisanie rodzice Jan i Jadwiga, mąż Wincenty

Grzegorz_Polak - 29-12-2017 - 22:21
Temat postu: a. śl Wincenty Gospodarczyk i Rozalia Bocheńska - Wsola 1868

Faktycznie w tym akcie wpisanie są (nawet po polsku - nie zauważyłem) rodzice Wincentego Stanisław i Marianna. Nie odnalazłem takiego małżeństwa, mam za to Józefa i Mariannę, co potwierdza akt ślubu z pierwszą żoną Agnieszką (akt nr 2): http://szukajwarchiwach.pl/58/174/0/1/3 ... w4q8LfIBNA
Według mnie ksiądz się pomylił Sad

Jeśli ktoś kieedyś w przyszłości będzie szedł tym tropem i uda mu się potwierdzić rodziców Wincentego Stanisława i Mariannę jak w akcie przetłumaczonym przez pana Janusza proszę o kontakt...

P.S.
a panu Januszowi oczywiście bardzo dziękuje Smile

Sroczyński_Włodzimierz - 31-12-2017 - 15:05
Temat postu: akt śm - Franciszek Piasecki - 1900 - Godziesze

Wola Droszewska
5/18 IV 09:00
zgł: Ignacy Piasecki l.26, Wawrzyniec Sołtysiak l.32 rolnicy zam. Wola Droszewska
zg 3/16 IV 05:00 Wola Droszewska
l.70 służący ur wieś ...Leziono? par. Gostycyń? Wlk. Ks. Poznańskie syn Wojciecha i Zofii
pozostawił wdowę Józefę dd Karbolak

urluch - 31-12-2017 - 17:00
Temat postu: akt śm - Anna Rutkowska - 1896 - Brudzew

,,Działo się we wsi Brudzew dnia 29 listopada 1896 roku o godzinie 15. Stawili się: Stanisław Bera lat 40 i Piotr Kiszewski lat 56 rolnicy zamieszkali we wsi Brudzewie i oświadczyli, że dnia 27 tego miesiąca i roku o 4 nad ranem we wsi Brudzew umarła Anna Rutkowska gospodyni lat 60 mająca, urodzona we wsi Kotlin w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Jana Piaseckiego i jego żony Jadwigi nieznanego nazwiska panieńskiego, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Rutkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Rutkowskiej, akt ten obecnym nieumiejącym czytać został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący księgę stanu cywilnego, ks. M.Brinawiet(?)"

Nie jestem pewny nazwiska księdza.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki

kujawa_cezary - 01-01-2018 - 10:36
Temat postu: akt śm - Anna Rutkowska - 1896 - Brudzew

Prawdopodobnie to Ksiądz Maciej Brykowski, wyświęcony w 1886 roku, późniejszy proboszcz parafii Goliszew.

MonikaMaru - 02-01-2018 - 14:50
Temat postu: akt śm - Franciszek Piasecki - 1900 - Godziesze

zmarł Franciszek Piasecki, 70 lat, służący urodzony w Lezionie par. Gostyczyna w Wlk.Ks. Pozn., s. Józefa i Zofii małż. Piaseckich, owdowiała żona Józefa z Karbowiaków.

https://www.google.pl/maps/dir/Leziona/ ... 51.6775937

Grzegorz_Polak - 30-05-2018 - 22:17
Temat postu: akt ur. Władysław(a?) Piasecki(a?) - Chocz 1886

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piaseckiego (Władysławy?) nr 86 urodzonej w Kuźni w 1886, dziecka Franciszka i Antoniny z d. Rzekieckiej:
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... hsq69mEDiw

z góry dziękuję Smile

kujawa_cezary - 31-05-2018 - 12:31
Temat postu:

Wieś Kuźnia
86.

Działo się w Osadzie Chocz 3 /15/ dnia sierpnia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Franciszek Piasecki wyrobnik lat 44 zamieszkały w Kuźni w obecności Franciszka Wieczorka lat 28 i Sebastiana Martyny lat 54 obu wyrobników zamieszkałych w Kuźni i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Kuźni 1 /13/ dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 po południu z prawowitej jego żony Antoniny z Rzepeckich lat 42. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wawrzyniec Wieczorem i Franciszka Kozaczyk. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chocz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Grzegorz_Polak - 26-08-2018 - 01:09
Temat postu:

Dobry wieczór
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Walczaka zmarłego w Kuźni, par. Chocz w 1884. Rodzice Wojciech i Jadwiga, żona Józefa Małyjasiak. Akt nr 28:
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... HB-BQDiQqw

Kamiński_Janusz - 26-08-2018 - 10:58
Temat postu:

Wieś Kuźnia
Zdarzyło się w osadzie Chocz 7/19 kwietnia 1884 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Kacper Walczak lat 33 i Józef Rybarczyk lat 30, obaj gospodarze mieszkający w Kuźni, i oświadczyli że 5/17 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 9 rano, w Kuźni umarł Andrzej Walczak, rolnik, 40 lat mający, syn zmarłych Wojciecha i Jadwigi małżonków Walczaków, urodzony i mieszkający w Kuźni, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Małych Jasiaków, Walczak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Walczaka, akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, administrator parafii Chocz, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../

Grzegorz_Polak - 12-09-2018 - 23:39
Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie - całości, bo to moja 3xpra babcia Smile

- aktu zgonu Jadwigi Michniackiej, po pierwszym mężu Walczak, zmarłej w Kuźni w 1875r. :
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... RPr-HDkl7g
akt numer 8

Kamiński_Janusz - 13-09-2018 - 10:37
Temat postu:

Zdarzyło się we wsi Chocz 10/22 stycznia 1875 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Sebastian Martyna i Józef Rybarczyk, gospodarze ze wsi Kuźnia po 40 lat mający, i o0śuiadczyli że we wsi Kuźnia 8/20 dnia tegoż miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem, umarła Jadwiga, po pierwszym mężu Walczak, a po drugim Michniacka, lat 70 mająca, urodzona w Kolonii Starokazimierskiej*, córka nieznanych rodziców. Zostawiła owdowiałego męża Franciszka Michniackiego wyrobnika.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jadwigi Michniackiej, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, dlatego że świadkowie niepiśmienni.
ks. Lipski, proboszcz parafii Chocz.

* Stara Kazimierka

Kasia82 - 01-01-2025 - 18:19
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę o informację, czy na załączonej liście urodzonych z 1889 roku pojawia się nazwisko Antoni Bera (skan nr 117):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11960220

Pozdrawiam
Katarzyna

Kamiński_Janusz - 01-01-2025 - 18:21
Temat postu:

to jest wykaz zmarłych, nie ma tego nazwiska...

janusz59 - 01-01-2025 - 18:54
Temat postu:

Antoni Bera urodzony w Długiej Wsi dnia 7 czerwca 1889 , syn Szymona i Marianny z Olszanowskich . Dopisek : zmarł w Długiej Wsi 21.05.1952.

skan 25, akt nr 44

Pozdrawiam
Janusz