Tłumaczenia - rosyjski - par. Biłgoraj Tarnogród Przedecz Chodecz Stromiec Wieniec... Danifae - 24-10-2016 - 12:56 Temat postu: par. Biłgoraj Tarnogród Przedecz Chodecz Stromiec Wieniec...
Jest to prawdopodobnie akt urodzenia Piotra Bożendy (możliwa też pisownia Borzęda), syna Michała i Olgi, tak naprawdę zgaduję, ponieważ moja znajomość cyrlicy jest absolutnie zerowa, dlatego też bardzo proszę o pomoc, każda informacja będzie dla mnie cenna.
Dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna BożendaDanifae - 28-10-2016 - 20:31 Temat postu: par. Biłgoraj ...
Bardzo proszę o pomoc, nr 28 to akt urodzenia Jana Łuszczaka
Dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna BożendaAndrzej75 - 28-10-2016 - 23:30 Temat postu:
Biłgoraj: nr 28 (wieś Gromada)
6 / 18 IV 1892 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Jan, urodzony 5 / 17 IV 1892 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Antoni Łuszczak, rolnik, 26 l., zamieszkały w Gromadzie, i jego ślubna małżonka Franciszka z Obszyńskich, 25 l.
Świadkowie: Franciszek Piętak, 30 l.; Jan Koter, 27 l.; rolnicy zamieszkali w Gromadzie.
Chrzestni: Franciszek Piętak; Katarzyna Pacyk.Danifae - 02-11-2016 - 09:39 Temat postu: OK - tłumaczenie aktu ślubu, Cichocki, 1904, Wieniec
Akt ślubu
rok 1904 akt 15
Andrzej Cichocki i Marianna Jeziórska
Wieniec
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaDanifae - 02-11-2016 - 13:24 Temat postu: OK-Prośba - akt ur. Teofila Nalberskiego, 1888, Wawrzyszew
Ponownie, bardzo proszę o tłumaczenie, chyba odnalazłam pradziadka
akt 213, 1888, Warszawa-Wawrzyszew, Teofil Karol Nalberski, syn Józefa i Anny Leszczyńskiej, szczególnie interesują mnie wszelkie informacje o Józefie, ale też dokładna data narodzin Teofila : )
Pozdrawiam
Katarzyna Bożendael_za - 02-11-2016 - 20:25 Temat postu: Prośba - akt ur. Teofila Nalberskiego, 1888, Wawrzyszew
213
Wawrzyszew, 13.X/ 11.XI.1888 (w zapisie jest błąd- powinno być 30.X/ 11.XI);
Ojciec - Józef Nalberski, robotnik z Powązek, lat 30;
Matka - Anna z Leszczyńskich, lat 28;
Dziecko - urodzone w Powązkach, 16/ 28.X, tego roku, o 3.00 rano, nadane imiona - Teofil Karol;
Świadkowie - Józef Marzęcki, lat 22, kowal i Roch Jakubowski, lat 28, szewc, obaj z Powązek;
Chrzestni - Józef Marzęcki i Maria Borowa.
pozdrawiam ElaBarbara_Lendzion - 11-11-2016 - 17:06 Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, Cichocki, 1904, Wieniec
Akt 15
Wolica
Akt ślubu
1.Działo się we wsi Wieniec 21 czerwca/ 4 lipca 1904r o godz.12 w południe
2.Świadkowie Jan Olszewski włościanin 37 lat i Maciej Olszewski utrzymujący się z alimentów lat 74 obydwóch z Wolicy
3.Pan młody:Andrzej Cichocki kawaler,32 lata urodzony w Pikutkowie parafii Brześć Kujawski syn zmarłego Dominika i Anny z Biełkowskich (Bełkowskich)małżonków Cichockch młynarzy, w Brześciu Kujawskim mieszkającym
a
Marianną Jeziórską panną urodzoną w Wolicy córką Tomasza i zmarłej Józefy z Nowaków małżonków Jeziórskich włościan ,w Wolicy przy ojcu mieszkającej ,22 lata
3 zapowiedzi
Napisane,że Młodzi nie zawierali umowy przedmałżeńskiej – ale poprawiono ,że zawarli umowę przedmałżeńską w Brzeskim Urzędzie Notariusza Henryka Dąbrowskiego 1/14 czerwca tego roku za numerem 302.
Obrzęd zaślubin przeprowadził ksiądz wikary wienieckiej parafii Józef Rosiński.
Akt przeczytany i podpisany.Danifae - 12-11-2016 - 23:29 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Bożenda - Smoleńsk 1919
Nie chcę duplikować tematu, a bardzo zależy mi na każdej możliwej wskazówce, dlatego nieśmiało podbijam : )
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaIrena_Powiśle - 13-11-2016 - 00:43 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Bożenda - Smoleńsk 1919
WYCIĄG 1919 r [oku] cz [część?] 3
z Księgi rejestracji urodzeń m.Smoleńsk
1-go Notarialnego wydziału
# 440
25 czerwca
płci męskie
imię i nazwisko dziecka Piotr Bożenda
jakie są imiona, otczestwo, zajęcia rodziców:
Warszawsk [a] gub[ernia]
Wladc.warikogo[? może, warzsawskiego] u. [ujezda?]
[litera czytelna, być może d. - derewnia=wieś?] Chodycz,
Michaił Wojcechowicz [Michał syn Wojciecha - to ojciec], agent [fach]
Olga Dmitriewna [Olga córka Dymytrego], dom. chozjajka [gospodyni]
Stały pobyt
Smoleńsk, sol [datskaja] slob [oda] ul. Nowo-Wsechswiatskaja, 27
O urodzeniu objawił ojciec [dziecka] Michaił Wojcech[...]
[..........]
adres Smoleńsk [....]cka ul. 41
Zapejestrowany[?] 25 lipca 1919 roku przez ludowego notariusza
M.Rostowcew[?] sekretarz Serebriakowa LM [?]
Z prawdziwego wpisu w ksążce jest zgadzane.
Sekretarz podpis
Ten wyciąg jest wydany przez Pierwszego wydziału notarialnego miasta Smoleńsk [... 124]
Michajłowi Bożendowi lipca 25 dnia 1919 roku
Notariusz ludowy Podpis
Sekretarz Podpis
Pozdrawiam,
Irena
Niech pani nie martwi się o odcyfrowaniu wpisanego przez mnie 1919-rocznego adresu - sprawdziłam w sieci gdzie była ta ulica, jakie były w tych czasach dzielnice w tym mieście i napisałam co oznaczają te skróty.
Kościół Wszystkich Świętych równo jak i ulice do niego - to dzisaj tereny prawie centrum miasta. Kościół był w tym miejscu gdzie teraz podwórek Kombinatu Usługowego pod nazwą "Gamajun" i jakieś instytucji badawszo-naukowej. To ulice Gagarina-Nikołajewa. Chyba gdzieś tam i była ta uliczka.Danifae - 13-11-2016 - 14:19 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Bożenda - Smoleńsk 1919
Bardzo, bardzo dziękuję! Wszystko pasuje do moich domysłów i zebranych danych, a teraz przynajmniej mam dowody! ))
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaDanifae - 13-11-2016 - 15:05 Temat postu: OK - Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Bożenda - Chodecz 1891
Bardzo proszę o tłumaczenie, akt urodzenia 172, rok 1891, Chodecz, Michał Bożenda/Borzęda, syn Wojciecha.
W indeksach na "genealogia w archiwach" jest wpisane, że jest to akt zgonu, ale obok tego aktu jest pieczątka o zgonie, myślę więc, że jest to akt urodzenia i po prostu ktoś się pomylił przy indeksacji.
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaMonikaMaru - 13-11-2016 - 15:17 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Bożenda - Chodecz 1891
172. Florkowizna
1. Chodecz 30.VI./12.VII.1891 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Borzęda, rolnik z Florkowizny, 33 lata mający
3. Wawrzyniec Wojciechowski, 42 lata i Jan Tomczak, 43 lata mający, rolnicy z Florkowizny
4. płci męskiej urodzone w Florkowiźnie 25.VI./7.VII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Cieślaków, 32 lata
6. MICHAŁ
7. Józef Borzęda i Urszula KasprzakDanifae - 13-11-2016 - 17:03 Temat postu: OK - Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Borzęda - Chodecz 1882
Bardzo proszę o tłumaczenie, akt urodzenia 138, rok 1882, Chodecz, Jakub Borzęda, syn Wojciecha.
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaKamiński_Janusz - 13-11-2016 - 17:48 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt urodzenia, Borzęda - Chodecz 1882
Chodecz, 28 czerwca/10 lipca 1882 roku o piątej wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Bożęda lat 26, robotnik zamieszkały we Florkowiżnie, w towarzystwie Ewy Tomczak lat 30 i Kazimierza Sudomira lat 22 oboje gospodarze zamieszkali we Florkowiżnie i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we Florkowiżnie tegoż dnia, miesiąca i roku o godzinie trzeciej rano od ślubnej jego żony Antoniny z domu Ćieślak lat 26 mającej. Dziecięciu temu na chcie świętym odprawionym dzisiaj nadano imię Jakub, a chrzestnymi byli Kazimierz Sudomir i Anna Lichman. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został odczytany, a z powodu ich niepiśmiennośći przez nas tylko podpisany. Ksiądz TarniwskiDanifae - 14-11-2016 - 18:07 Temat postu: OK-Proszę o pomoc, Akt ślubu, Borzęda i Cieślak-Chodecz 1878
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 48, rok 1878, Chodecz, ślub Wojciecha Borzędy i Antoniny Cieślak.
Pozdrawiam
Katarzyna BożendaDanifae - 14-11-2016 - 19:17 Temat postu: OK - Akt ślubu, Borzęda i Janiak - Chodecz 1908
Bardzo ładnie proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 9, rok 1908, Chodecz, ślub Michała Borzędy i Anny z Janiaków (?)
Danifae - 16-11-2016 - 09:15 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt ślubu, Borzęda i Janiak - Chodecz 1908
Nieśmiało podbijam temat MonikaMaru - 16-11-2016 - 16:01 Temat postu: Proszę o pomoc, Akt ślubu, Borzęda i Janiak - Chodecz 1908
9. Przysypka
1. Chodecz 15/28.I.1908 o 10-ej rano
2. Feliks Gwizdek z Gocławia, 50 lat i Kazimierz Janiak z Przysypki, 30 lat mający rolnicy
3. MICHAŁ BORZĘDA, kawaler, rolnik, 25 lat mający, urodzony w parafii Blenna, zamieszkały w Gocławiu przy rodzicach, s. Jana i Antoniny z Mikołajczaków małż. Borzędów
4. ANNA JANIAK, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Przysypce, c. Józefa i Marianny z Biełkowskich małż. Janiaków rolników
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Tyborowskiego w Kowalu?Danifae - 16-11-2016 - 23:18 Temat postu: OK - Akt urodzenia Michała Borzędy, 1882 Błenna
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Borzędy, syna Jana, nr 39, parafii Błenna, 1882
Dziękuje za pomoc! Danifae - 17-11-2016 - 00:05 Temat postu: OK - akt slubu Jana Borzędy Przedecz 1869
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Borzędy i Antoniny z Mikołajczaków, akt 14, Przedecz 1869
Dziękuję za każdą pomoc!
edit: To tylko przypuszczenia, ale mogą pomóc w tłumaczeniu - powoli rozpoznaje niektóre literki z cyrlicy, prawdopodobnie więc Jan jest synem Jakuba i Józefy z Frątczaków, ma jakieś 23 lata (ur 1846), urodził się w parafii Przedecz. Podkreślam jednak, że to tylko domysły, że to ten sam Jan, którego akt urodzenia znalazłam.Andrzej75 - 18-11-2016 - 21:35 Temat postu:
Błenna: nr 139 (wieś Gąsiorowo)
18 / 30 VII 1882 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Michał, urodzony we wsi Gąsiorowo 15 / 27 VII 1882 r. o godz. 10 po północy.
Rodzice: Jan Borzęda, włościanin zamieszkały we wsi Gąsiorowo, 37 l., i jego ślubna małżonka Antonina z Mikołajczaków, 25 l.
Świadkowie: Stanisław Jędrzejewski, 60 l.; Wawrzyniec Świeboda, 40 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Gąsiorowo.
Chrzestni: Stanisław Mazurek; Teofila Michalska.Andrzej75 - 18-11-2016 - 23:51 Temat postu:
Przedecz: nr 14 (wieś Rybna)
Ślub: 11 / 27 IX 1869 r.* o godz. 11 rano.
Pan młody: Jan Borzęda, kawaler, parobek z Rybny, tamże urodzony, syn zmarłych Jakuba i Józefy z Kazimierczaków, 23 l.
Panna młoda: Antonina Mikołajczak, panna, wyrobnica z Rybny, tamże urodzona, córka Michała i Małgorzaty z Banasiaków, już zmarłych, 22 l.
Świadkowie: Bartłomiej Mazurek, 50 l.; Antoni Baraniak, 34 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Rybnie.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi**, ogłoszone w kościele parafialnym przedeckim; tamowanie nie zaszło; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie nie umieją pisać].
* data gregoriańska nie zgadza się z juliańską (jeśli prawidłowa jest juliańska, to gregoriańska powinna być 23 IX; jeśli prawidłowa jest gregoriańska, to juliańska powinna być 15 IX).
** wymieniono jednak tylko dwie.Danifae - 19-11-2016 - 09:57 Temat postu: OK - Akt ślubu Jana Dobrowolskiego i Weroniki, 1895 Stromiec
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka, Jana Dobrowolskiego z Weroniką Wrzecion
Stromiec, akt 61, rok 1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=191Andrzej75 - 19-11-2016 - 10:08 Temat postu:
Stromiec: nr 61 (wieś Stromiec)
Ślub: 7 / 19 XI 1895 r. w południe.
Pan młody: Jan Dobrowolski, , wdowiec, 30 l., zamieszkały we wsi Boska Wola, syn Aleksandra i Katarzyny z Tomaszewskich.
Panna młoda: Weronika Wrzecion, panna, 20 l., zamieszkała przy rodzicach, córka Michała i Agnieszki z Zarembów.
Świadkowie: Antoni Zaremba, 50 l., ze wsi Budy Augustowskie; Jan Derwisz, 35 l., ze wsi Boska Wola.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym stromieckim; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].Danifae - 19-11-2016 - 10:19 Temat postu: OK -Akt ślubu Jana Dobrowolskiego i Katarzyny, 1893 Stromiec
Tym razem proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Dobrowolskiego z Katarzyną Adamczyk, prawdopodobnie pierwszą żoną.
Stromiec 1893, akt 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1604Andrzej75 - 19-11-2016 - 10:31 Temat postu:
Stromiec: nr 69 (wieś Niedabyl)
Ślub: 13 / 25 X 1893 r. o godz. 11 rano.
Pan młody: Jan Dobrowolski, kawaler, 27 l., urodzony we wsi Policzna tejże parafii [tzn. Policzna], a zamieszkały we wsi Boska Wola, syn Aleksandra i Katarzyny z Tomaszewskich.
Panna młoda: Katarzyna Adamczyk, panna, 18 l., urodzona i zamieszkała we wsi Niedabyl, córka Wojciecha i Małgorzaty z Brodów.
Świadkowie: Jan Derwisz; Jakub Adamczyk; pełnoletni, włościanie zamieszkali we wsi Niedabyl.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym stromieckim; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].Danifae - 19-11-2016 - 16:48 Temat postu:
Bardzo dziękuję, lecę szukać gdzie leży Policzna Andrzej75 - 19-11-2016 - 20:49 Temat postu:
AU Jana jest tutaj (nr 81):
http://szukajwarchiwach.pl/58/151/0/1/5 ... 27jTBRGsnw
Z tym że miejsce urodzenia to nie Policzna, ale Bogucin (1865).Danifae - 19-11-2016 - 21:28 Temat postu:
Wow! Nie wiem jak Panu dziękować, ja nic nie mogłam znaleźć, bardzo bardzo dziękuję!Danifae - 24-11-2016 - 18:04 Temat postu: OK - KLS gminy Przedecz, Rybno - Borzęda
Tym razem nie metryka, a wpis z "Księgi Ludności Stałej gminy Przedecz, tom 1, wieś Rybno 1885-1930", strona 457.
Zanim poproszę o tłumaczenie, zaznaczę, że moja znajomość cyrylicy ogranicza się do domysłów przy rozpoznawaniu nazwiska, jeśli więc nie widnieje tu nazwisko Borzęda (lub Bożenda itp.), to proszę tylko o informację i nie ma potrzeby wtedy tłumaczenia tej strony.
Jeśli to jest Borzęda, to bardzo proszę o pomoc, ur. w roku 1881 u mnie jest Ignacy, syn Wojciecha i Józefy Rutkowskiej, może to on? A może jakaś brakująca gałązka.
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0317.jpgSroczyński_Włodzimierz - 25-11-2016 - 12:31 Temat postu: KLS gminy Przedecz, Rybno - Borzęda
on
dom 3, ur 18 / 30 I, we wsi...,kawaler, poch. włościańskie, rolnik, katolik, przy rodzicach, poprzednio [wieś urodzenia], gmina PrzedeczDanifae - 25-11-2016 - 13:17 Temat postu: KLS gminy Przedecz, Rybno - Borzęda
Czy ten "on", to jest Ignacy Borzęda? wpis niżej, możliwe jego żona?Sroczyński_Włodzimierz - 25-11-2016 - 13:23 Temat postu:
raczej na pewno nie
cd Ignacego
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0318.jpg
warto i dalsze przejrzećDanifae - 25-11-2016 - 16:33 Temat postu:
Zakładam, że odpowiedź na pierwsze pytanie brzmi "tak", skoro dalej piszemy o Ignacym : )
Przejrzałam resztę KLSów z miasta i gminy Przedecz, znalazłam więcej stron, na których wydaje mi się, że widnieje nazwisko Borzęda. Wygląda jednak na to, że np. mieszkańcy Rybnej zostali spisani dwa razy, ponieważ znajdują się w I i w III tomie, za każdym razem w budynku numer 3. Idąc tropem budynku numer 3, znalazłam:
Tom I
(znalezione)
TOM III
Link 6/ http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0094.jpg
7. proszę o imię Borzęda, córka Jana i Marianny, 1893
8. proszę o imię Borzęda, córka Jana i Marianny, 1900
9. nieznany mi Borzęda
10. nieznana mi Borzęda
Link 13/ http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0102.jpg
3. Józef? Borzęda, syn Michała i Małgorzaty, 1909 proszę o potwierdzenie imienia
4. Władysław? Borzęda, syn Michała i Małgorzaty, 1893 proszę o potwierdzenie imienia
5. proszę o tłumaczenie
6. proszę o tłumaczenie
Przepraszam moderatorkę, że wyszło więcej niż planowałam, takie są efekty poszukiwań w trakcie pisania posta. Wypisałam wszystko, łącznie z tym, co nie wymaga tłumaczenia, bo inaczej bardzo łatwo w tych spisach się gubię i nie potrafiłabym dobrze określić co jest mi potrzebne. Przepraszam, że przez to jest tego tak dużo
Zobaczymy czy tłumacz będzie miał czas na tłumaczenie 15-tu linków !
edit: Większość mam, potrzebuje tylko imion i kilku wpisów w całości, mam nadzieję, że ktoś mi z tym pomoże. Cały czas też sama szukam po datach, kto to może być.
Dodałam i oznaczyłam na zielono to co znalazłam
edit2: Usunęłam linki i wpisy, z którymi sobie poradziłam już MonikaMaru - 27-11-2016 - 19:44 Temat postu:
T.III.
Link 6
7. Wiktoria
8. Marianna
9. Stanisław s. Jana i Marianny z Urbańskich; 21.VIII./3.IX.1903; Rybno; kawaler, chłopskie; rzym.-kat.; przy rodzicach
10. Stanisława c. Jana i Małgorzaty z Urbańskich; 24.X./6.XI.1907; Rybno, panna itd.
Link 7.
11. Janina c. Jana i Małgorzaty z Urbańskich; 25.VI./8.VII.1911; Rybno
Link 9.
5. Jan Borzęda, s. Stanisława i Katarzyny z Urbańskich; 16/29.IX.1907; Rybno;
Link 13
3. Józef
4. Władysław
5. Stanisława; c. Michała i Małgorzaty z Przepiórskich; 24.VIII./6.IX.1900 ; Rybno; niezamężna ; w uwagach:w 1927 wyszła za mąż
6. Anastazja; c. Michała i Małgorzaty z Przepiórskich; 17/29.III.1896; Chałupki Rybieńskie; niezamężna
Link 14 i 15 (to jest zdjęcie tej samej strony - patrz kleks przy poz. 4)
4. Wojciech s. Jana i Antoniny z Mikołajczaków; 5/17.IV.1875; Rybno, kawaler; na końcu w uwagach: przepisany do wsi Żarowo t.I. ?? 11 str 450
8. Natalia, c. Michała i Anny z Janków; 23.III./5.IV.1918?/1915?; Gocław, panna itd. ; w uwagach; przepisano z matką do wsi Żarowo I. 795 str.Danifae - 27-11-2016 - 22:20 Temat postu:
Bardzo dziękuję Pani Moniko!
Cieszę się, że rozwiązała się.Danifae - 28-11-2016 - 09:20 Temat postu:
Tak! Bardzo dziękuję za pomoc
Czuję się jakbym ułożyła właśnie puzzle Danifae - 04-12-2016 - 14:33 Temat postu: OK - Akt urodzenia, Cichocki Andrzej - Brześć Kuj. 1872
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Cichockiego, syna Dominika i Anny, akt nr 133, parafii Brześć Kujawski, 1872
Dziękuje za pomoc! MonikaMaru - 04-12-2016 - 14:49 Temat postu: Akt urodzenia, Cichocki Andrzej - Brześć Kuj. 1872
133. Pikutkowo
1. Brześć 12/24.XI.1872 o 1-ej po poł.
2. Dominik Cichocki, robotnik z Pikutkowa, 50 lat mający
3. Wojciech Ogrodowski, 40 lat i Wincenty Przywieczerski, 39 lat mający, włościanie z Pikutkowa
4. płci męskiej urodzone w Pikutkowie 10/22.XI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Bełkowskich, 33 lata
6. ANDRZEJ
7. Wojciech Ogrodowski i Marianna PrzywieczerskaDanifae - 04-12-2016 - 16:01 Temat postu: OK-Akt ślubu Cichocki, Kruszyn, 1871
Tym razem proszę o tłumaczenie aktu ślubu Dominika Cichockiego z prawdopodobnie drugą żoną.
Kruszyn 1871, akt 26
Dziękuję!Danifae - 08-12-2016 - 18:39 Temat postu: Akt ślubu Cichocki, Kruszyn, 1871
Podbijam temat, żeby nie zakładać nowego.MonikaMaru - 09-12-2016 - 11:52 Temat postu: Akt ślubu Cichocki, Kruszyn, 1871
26. Sokołowo
1. Kruszyn 1/13.XI.1871 o 12-ej w poł.
2. Antoni Smoliński, 44 lata i Kazimierz Ziółkowski, 33 lata mający, włościanie z Sokołowa
3. DOMINIK CICHOCKI, wdowiec po zmarłej w Pikutkowie Salomei z Przywieczerskich, s. Szymona i Antoniny z Kapuścińskich małż. Cichockich, 48 lat mający, urodzony w Pikutkowie parafia Brześć, utrzymujący się z wyrobku (wyrobnik)
4. ANNA BIŁKOWSKA, panna urodzona w Miłachowie parafia Świrczyn, c. zmarłych Michała i Marianny z Niewiadomskich małż. Biłkowskich, 32 lata mająca, służąca z Sokołowa
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i brzeskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Nie jestem pewna, czy ten Świrczyn to nie będzie Świerczyn.Danifae - 09-01-2020 - 20:46 Temat postu: parafia Tarnogród i Puszcza Solska
Bardzo proszę o pomoc, nr 124 to akt urodzenia Agnieszki Kozłowskiej, zależy mi szczególnie na informacjach o jej rodzicach lub rodzeństwie.
https://szukajwarchiwach.pl/88/637/0/-/ ... rBDsDTgH7wRenataMik - 09-01-2020 - 23:38 Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska, Tarnogród, 1911
Tarnogród -Księżpol
29 V 1911 ojciec Józef 39 lat matka Anna zd. Dziwura 35 lat
Józef i Anna ślub brali w Puszczy Solskiej w 1897
Pozdrawiam
RenataDanifae - 10-01-2020 - 21:02 Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska, Tarnogród, 1911
Bardzo dziękuję (chyba już dziękowałam, ale mój post zniknął?)
Proszę o tłumaczenie RenataMik - 10-01-2020 - 22:30 Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska, Tarnogród, 1911
Puszcza Solska 9 IV 1873 godz.15
młody -Andrzej Dziwura urodzony i mieszkający w Lipowcu 19 lat syn Franciszka i Marianny z Kukiełków
młoda-Magdalena Raduj urodzona i mieszkająca w Majdan 17 lat córka Macieja i Reginy z Raków
Kasiu -nie wiem czy korzystasz z tej strony https://regestry.lubgens.eu/news.php -łatwiej szukać Twoich przodków
Pozdrawiam
RenataDanifae - 10-01-2020 - 23:23 Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska, Tarnogród, 1911
Bardzo dziękuję!
Tam gdzie przebiłam się przez metryki pisane cyrylicą to dalej korzystam z Lubgens i szukaj w archiwach i wszelkich innych pomocy, ale właśnie etap zaborów to u mnie mur bo te szlaczki nic mi nie mówią : (
Rozgryzłam właśnie jedną z gałązek dzięki Pani pomocy : )
