Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - POMOCY! Metryka urodzenia Reichenau Bohemia j.niemiecki

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - POMOCY! Metryka urodzenia Reichenau Bohemia j.niemiecki

IwonkaP - 14-10-2016 - 15:31
Temat postu: POMOCY! Metryka urodzenia Reichenau Bohemia j.niemiecki

Bardzo proszę o pomoc. Trafiłam na terenie Czech na księgi metrykalne pochodzenia niemieckiego. Wydaje mi się, że znalazłam metrykę prapradziadka Jan Fiała ur. dnia 19 - matka Anna, ale nie potrafię odczytać. Czy możecie mi pomóc?
Iwona
http://www.fotosik.pl/zdjecie/77b44208364092b1

stemo61 - 20-10-2016 - 21:55
Temat postu: Re: POMOCY! Metryka urodzenia Reichenau Bohemia j.niemiecki

IwonkaP napisał:

Vater
Franz Fiala Bürger Tuchmachermei-
ster in Reichenau, ein Sohn nach dem +
Johann Fiala Bürger und Tuchmachermei-
ster in Reichenau, und der Mutter
Barbara geboren Brausek aus Reiche-
nau

Mutter
Anna Tochter des Franz Rajch..??
Bürgers und Tuchmachermeisters
in Reichenau, und ihrer Mutter
Anna geboren Storch aus Rei-
chenau

woj - 21-10-2016 - 09:50
Temat postu:

Małe uzupełnienie początku aktu Wink

19 Februar 1833
Haus Nr. 235
Johann a Deo* Kiala
Taufschein 30.10.1857 (potrzebny do zawarcia ślubu - tak myślę)

* https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

IwonkaP - 23-10-2016 - 00:29
Temat postu:

woj napisał:

Małe uzupełnienie początku aktu Wink

19 Februar 1833
Haus Nr. 235
Johann a Deo* Kiala
Taufschein 30.10.1857 (potrzebny do zawarcia ślubu - tak myślę)

* https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

Kochani! Jesteście wspaniali! Jak zobaczyłam ten tekst metryki w postaci "robaczków' to pomyślałam "I na tym koniec!". A tu proszę.... STOKROTNE DZIĘKI za odczytanie!!! mam 100% pewności, ponieważ ten Jan, który się tu urodził w listopadzie 1857 brał ślub w Drohobyczu i też był sukiennikiem. Jestem tego pewna, i imiona rodziców się zgadzają - tylko nazwisko matki na akcie ślubu brzmi Raszke czy jakoś tak - więc to na pewno ON.
Dziekuję. Duża buźka!
Iwona

beatabistram - 23-10-2016 - 11:55
Temat postu:

Witajcie !
Tu wpisana matka Raschek !

IwonkaP - 28-10-2016 - 23:52
Temat postu:

Rozumiem. Matka - Anna Raschek. Dzięki.
A co oznacza Vather Franz Fiala ein sohn dem + Johann Fiala - czy to oznacza że w roku urodzenia dziecka dziadek już nie żył?
I jeszcze: a Deo* Kiala ? Chłopiec Johann urodził się w szpitalu oo. Bonifratrów czy został adoptowany?
Iwona

beatabistram - 29-10-2016 - 10:11
Temat postu:

IwonkaP napisał:

Rozumiem. Matka - Anna Raschek. Dzięki.
A co oznacza Vather Franz Fiala ein sohn dem + Johann Fiala - czy to oznacza że w roku urodzenia dziecka dziadek już nie żył?Iwona

Tak, dokladnie

IwonkaP napisał:

I jeszcze: a Deo* Kiala ? Chłopiec Johann urodził się w szpitalu oo. Bonifratrów czy został adoptowany?
Iwona

to imie Johannes de Deo- Jan Bozy Fiala
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Bo%C5%BCy

nie! syn slubny! chyba jest tez, ze odpis aktu urodzenia wystawiono w pazdzierniku 1857 ( moze do slubu, warto to sprawdzic)
pozdr. bb

stemo61 - 29-10-2016 - 10:13
Temat postu:

Krzyżyk oznacza zwykle, że dana osoba już nie żyje.

beatabistram - 29-10-2016 - 11:05
Temat postu:

Dziadek juz nie zyl, ojciec tak !
...Franz syn zmarlego Johanna ! ( tak tez u gory napisalas)
pozdr. bb