Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - OK -par. Grabów, Magnuszew, Warka, Grójec, Warszawa i in.

dorota_b - 10-07-2016 - 20:13
Temat postu: OK -par. Grabów, Magnuszew, Warka, Grójec, Warszawa i in.
Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu chrztu (tak myślę, że to akt chrztu, dokument znaleziony w aneksach do małżeństw). Niestety jest to łacina i poza oczywistościami nie jestem w stanie nic odczytać. Matka Zuzanna z Bieńkowskich, urodzony w Villa Skurzewa, 1813. Zależy mi na pelnym tlumaczeniu, bo to ostatni przodek, o ktorym wiem coś pewnego.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,260151,6

Oraz jego narzeczonej Agnieszki Kwiatkowskiej, c. Dominika i Tekli z Żaków

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,260151,7
Andrzej75 - 10-07-2016 - 22:06
Temat postu:
Wieś Skórzewa: 1813
Roku Pańskiego 1813, dnia 15 maja - ja, Franciszek Jaźwiński, komendarz kościoła parafialnego mnichowskiego ochrzciłem dziecko płci męskiej imieniem Stanisław, urodzone dnia 3 tegoż [miesiąca], syna pracowitych ślubnych małżonków Jana i Zuzanny z Bieńkowskich Błażczykowskich; rodzicami chrzestnymi byli: pracowity Piotr Przygurski i pracowita Marianna Kuzbojska; wszyscy katolicy i wszyscy ze Skórzewy.

* * *

Wieś Koźle - Agnieszka
Roku Pańskiego 1821, dnia 14 stycznia - ja, Karol Boromeusz Henrykowski, wikariusz kościoła parafialnego w Koźlu, ochrzciłem dziecko płci żeńskiej, któremu nadałem imię Agnieszka, urodzone dnia 12 tegoż miesiąca o godzinie 11 przed północą, córkę uczciwych Dominika i Tekli Żakówny Kwiatkowskich, owczarzy we wsi Koźle, ślubnych małżonków; rodzicami chrzestnymi byli: Adam Marciniak, owczarz ze wsi Kały, z Marianną Marciniakową ze wsi Orzełki.

[Tłumaczę same akty chrztu z 1813 i 1821 r., bez dodatków formalnych związanych z odpisami z 1837 r.].
jolakp - 11-07-2016 - 19:58
Temat postu:
Witam,
Mam problem z odczytaniem ostatniego aktu z 1882 r. http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0066.htm
Czy ktoś mógłby mi pomóc?
Pozdrawiam
Jola
Andrzej75 - 11-07-2016 - 20:07
Temat postu:
ur. 28 XII / chrzest 28 XII 1882
N.B.* dom nr 4
Dziecko: zaraz [po urodzeniu] zmarłe.
Religii katolickiej, płci męskiej, ślubne.
Ojciec: Maciej Sendecki, syn Jakuba i Katarzyny z Markiewiczów, mieszczanin.
Matka: Maria, córka N. Sosnowskiego i Rozalii z Kaweckich.
Rodzice chrzestni: [przy chrzcie] była obecna Maria Zabuska.
Akuszerka: Barbara Szlarp.

* domyślam się, że to Niemiecki Bok (moja babcia urodziła się w Busku)
jolakp - 11-07-2016 - 20:21
Temat postu:
Bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie.
Pozdrawiam
Jola
dorota_b - 11-07-2016 - 21:51
Temat postu:
Andrzeju, bardzo Ci dziękuję, zależalo mi na informacjach o osobach z aktów
dorota_b - 01-08-2021 - 09:47
Temat postu: Aneks M 49/1912 Grabów n.Pilicą
Proszę o przetłumaczenie aneksu do aktu małżeństawa Jakuba Trafisz i Katarzyny Kowalczyk , 49/1912 Grabów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=39
Andrzej75 - 01-08-2021 - 10:49
Temat postu:
Proboszcz parafii Grabów w dekanacie kozienickim zawiadamia proboszcza w Magnuszewie, że ogłosił w swej parafii zapowiedzi przedślubne Jakuba Trafisza, kawalera, urodzonego 10/22 VII 1886 r. (akt nr 52), syna Franciszka i Wiktorii z Kulików, zamieszkałego we wsi Grabów, oraz Katarzyny Kowalczyk, panny, zamieszkałej we wsi Łękawica — 24 VI / 7 VII; 1/14 VII; 8/21 VII 1912.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits