Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Sierzputowski (nazwisko)

Sierzputowski_Jan - 13-04-2016 - 11:23
Temat postu: Sierzputowski (nazwisko)
Witam serdecznie
Smlodowo dziś Śniadowo to moja parafia .Mam pytanie jaki okres opisuje ten dokument, o czym jest w nim mowa i czy występuje tam moje nazwisko Sierzputowski .
Mój 9 X pra pra dziadek Adam Jerzy był właścicielem tej miejscowości, a jego syn Jan w 1661 roku ofiarował Smlodowo miejscowej parafii.

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/678/0 ... hsq69mEDiw

Pozdrawiam Janek
Bartek_M - 13-04-2016 - 13:46
Temat postu: Uprzejmie proszę krótkie streszczenia
Odpis kopii przywileju dla Smlodowa, znalezionej w aktach ziemskich łomżyńskich zniszczonych, pomieszanych i pogniłych. Data sporządzenia kopii nieznana, około poniedziałku przed Bożym Narodzeniem 1468 r.

My, Ziemowit, książę mazowiecki, dziedzic i pan płocki, obwieszczamy, iż przed nami stanąwszy N. Piotr Wanthuch dziedzic z Sulirzysza N. Piotrowi Gehs [dalej również forma: Geesch] dziedzicowi z Zaromina włości swe zw. Sulirzysz w pow. płockim koło Ciechanowa Kmite (?) za 200 kop groszy praskich sprzedał, co zatwierdzamy. Przenosimy też wieś Sulirzysz z prawa polskiego na prawo niemieckie zwane chełmińskim [tu szczegółowe wyliczenie praw i obowiązków]. Dan w Rawie we wtorek przed Niedzielą Palmową 1384 r.
Sierzputowski_Jan - 13-04-2016 - 15:03
Temat postu: Uprzejmie proszę krótkie streszczenia
Bartku Serdecznie dziękuję
mam pytanie czy mogę do Ciebie na rywatnego E-majla wysłać 8 str. PDF z tekstem drukowanym łacińskim.

Pozdrawiam Janek
Bartek_M - 13-04-2016 - 16:13
Temat postu: Uprzejmie proszę krótkie streszczenia
Wysłałem Ci mój adres e-mail w prywatnej wiadomości.
Sierzputowski_Jan - 05-06-2016 - 11:02
Temat postu: Sierzputowski (nazwisko) - ok
witam serdecznie .
nie wiem nic wicej

http://images76.fotosik.pl/654/6cac1e994fe9aa27med.jpg

pozdrawiam Janek
Gawroński_Zbigniew - 05-06-2016 - 11:26
Temat postu:
Nonono!. Ze mną do jednej klasy chodziła onegdaj Alicja Sierzputowska. To były czasy. Byłem piękny i młody. Teraz jestem ...tylko piękny. Smile

Cytat:
Roku Pańskiego 1679 – oby był pomyślny!
348 Sierzputy (Krtqky?)
Dnia 2 stycznia, ja co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka, córkę szlachetnych Alberta [?] Sierzputowskiego i Elżbiety, prawnie poślubionych. (Levant.) = Trzymająca = chrzestna: Helena.

Sierzputowski_Jan - 29-07-2016 - 13:12
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie tej metryki
Witam serdecznie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/F8tO ... G7ZZdKUSOv

Pozdrawiam gorąco Janek
Andrzej75 - 29-07-2016 - 22:12
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie tej metryki
nr 326: Łomża
Roku Pańskiego 1759 dnia 6 maja, ja, Grzegorz Długoborski man[sjonarz] duszpasterz łomżyński, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi pobłogosławiłem zawarte w obliczu Kościoła małżeństwo między urodzonym Tomaszem Wierzbickim, kapralem pieszego regimentu gwardii Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej, i Anną Pniewską, panną; w obecności: wielmożnego Adama Przewrzewskiego, dowódcy tegoż regimentu, Leona Chomętowskiego, burgrabiego łomżyńskiego, jak również godnego Ignacego Dmińskiego, cechmistrza kowalskiego, a także innych wiarygodnych.
Sierzputowski_Jan - 30-07-2016 - 12:29
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie tej metryki
Dziękuję Ci Andrzej.
Sierzputowski_Jan - 30-07-2016 - 16:20
Temat postu: Bardzo proszę o streszczenie
jest tam wymieniony Sierzputowski, nie trzeba tłumaczyć całego tylko streścić dlaczego jest wymieniony i to co najważniejsze dla Genealogi.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/16/0/ ... NqQlYqjaFQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/16/0/ ... 0hnAzNodVw

pozdrawiam Janek
Lipnik.F.Turas - 09-08-2016 - 01:28
Temat postu: Bardzo proszę o streszczenie
Ten pierwszy dokument gdzie ty widzisz to nazwisko
bo szukam jak głupi i nie widzę w ktorej linijce
generalnie to wpisy potwierdzenia jakiś nadań przez króla Jan akazimierz i coś tam inne podobne
oczywiscie jak to w ksiegach było. Też janek
Sierzputowski_Jan - 09-08-2016 - 09:55
Temat postu: Bardzo proszę o streszczenie
Witaj Janku
koniec linijki 16 od Adamo Georgo Sierz i na 17 putowski .
pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 09-08-2016 - 10:26
Temat postu: proszę o przetłumaczenie
rok 1625 nie wiem czy aktu 23 długopisem pisze 723

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/071.jpg

pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 09-08-2016 - 20:11
Temat postu: proszę o przetłumaczenie
Nie wiem czy dobrze podaję linki
tu się zaczyna od 79/87
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 22_068.jpg
i to do aktu 88
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 23_067.jpg

pozdrawiam Janek
Andrzej75 - 10-08-2016 - 09:37
Temat postu: proszę o przetłumaczenie
nr 723
Kwiecień
23 - Ja, Jakub Zimnocha zatwierdziłem wobec Kościoła małżeństwo między Stanisławem i Dorotą Myśliwiec, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi, przy świadkach: Janie Łopianie (?) i Wojciechu Sirzputowskim.
Sierzputowski_Jan - 10-08-2016 - 11:24
Temat postu: Andrzej 75
Andrzej dzięki.
Sierzputowski_Jan - 10-08-2016 - 12:20
Temat postu: dlaczego wymieniony Albert
Albert Sierzput dlaczego wymieniony w dwóch aktach 34 i 35

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 29/005.jpg

i jeszcze tu pod 45
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 29/006.jpg

pozdrawiam z od wczoraj mokrej Włoszczowy
kwroblewska - 10-08-2016 - 12:33
Temat postu: Re: dlaczego wymieniony Albert
Sierzputowski_Jan napisał:
Albert Sierzput dlaczego wymieniony w dwóch aktach 34 i 35
i jeszcze tu pod 45


34, 35 Sierput - był chrzestnym
45 Sierzpuch - był chrzestnym
___
Krystyna
Sierzputowski_Jan - 10-08-2016 - 12:51
Temat postu:
Dzięki Krysiu
ja mam suczkę 6 lat owczarka francuskiego
pozdrawiam janek
Bartek_M - 10-08-2016 - 19:06
Temat postu: Bardzo proszę o streszczenie
Drohojowscy składają apelację do Trybunału Kor. Lubelskiego od banicji orzeczonej przez Jana Kazimierza Krasińskiego podskarbiego wlk. kor. i kilku sędziów i poborców łomżyńskich, m.in. Adama Jerzego Sierzputowskiego podstarościego grodzkiego i poborcy łomżyńskiego oraz Mikołaja Osolińskiego starosty knyszyńskiego.
Sierzputowski_Jan - 10-08-2016 - 20:16
Temat postu: Bardzo proszę o streszczenie
Dzięki Janek
Sierzputowski_Jan - 13-08-2016 - 14:51
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
1795 357 Kupiski 20 wymieniony Sierzputowski

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 70/016.jpg

Pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 13-08-2016 - 16:17
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
1802 2080 p.265 Łomża; odczytane słowa Smlodowo ,Ratowo, Sierzputowski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 70/016.jpg
pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 13-08-2016 - 18:05
Temat postu: proszę o przetłumaczenie akt ślubu
1776 ;Kupiski ;Leon Sierzputowski

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 82/013.jpg

Dziękuję janek
kwroblewska - 13-08-2016 - 18:32
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
1795 - Dnia 22 stycznia zmarł Leon Sierzpułtowski żonaty lat 41 opatrzony sakramentami pochowany na cmentarzu, opłata pogrzebowa 2 złote, podzwonne 1 złoty.
___
Krystyna
kwroblewska - 13-08-2016 - 18:34
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
Tutaj wstawiłeś chyba zły link bo jest zapisany rok 1795 a nie 1802.
___
Krystyna
Andrzej75 - 13-08-2016 - 19:44
Temat postu:
nr 110: Kupiski
Roku Pańskiego 1776, dnia 13 X - Ja, Bartłomiej Stępiński, mansjonarz duszpasterz łomżyński pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między uczciwym Leonem Sierzputowskim, kawalerem, i Marianną Siwikówną, panną, parafianami łomżyńskimi; po ogłoszeniu w należyty sposób 3 zapowiedzi i wobec nieujawnienia żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności: Jakuba Staniszewskiego, wójta (sołtysa) i Augustyna Sudrawskiego oraz innych świadków.
Sierzputowski_Jan - 14-08-2016 - 08:33
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
teraz poprawny
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 70/098.jpg
Dzięki
Sierzputowski_Jan - 14-08-2016 - 12:13
Temat postu:
Dzięki Andrzeju.
Gawroński_Zbigniew - 14-08-2016 - 14:02
Temat postu:
Crying or Very sad Crying or Very sad

Cytat:
Dnia 26 listopada w przytułku dla bezdomnych (xenodochio) parafii naszej zmarł szlachetny [pochodzący] z Ratowa [?] parafii Smlodowieńskiej – Jakub Sierzputowski w wieku życia swego około 56. Pochowany na cmentarzu przez wielebnego Pieńkowskiego gratis, albowiem w życiu na pracy rąk swoich się opierał. Przyczyna śmierci nieznana.

Sierzputowski_Jan - 14-08-2016 - 14:16
Temat postu:
Dzięki Zbyszku.
Sierzputowski_Jan - 14-08-2016 - 14:26
Temat postu: proszę o przetłumaczenie
1)1609 nr 45 , w tamtych czasach Sierzputowski pisał się Sierzput
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/006.jpg
2)akt 76
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 40/009.jpg
3)akt 325
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/029.jpg
4)akt 431
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/039.jpg
5)akt 479
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/049.jpg
6)akt 569
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55/058.jpg
Przepraszam że dałem od razu 6
dziękuję Janek
Gawroński_Zbigniew - 14-08-2016 - 17:41
Temat postu:
akt 45
11 stycznia 1609 roku. Ja Jakub Snidonius mansjonariusz Łomżyński pracowitego Stanisława, niegdysiejszego* Jana Cielocha ze Sierzputów [z] parafii Szczepankowieńskiej z Maryną [?] – [córką] Stanisława Kosaka z Si… [?] przed obliczem Kościoła połączyłem w małżeństwo, poprzedziwszy pierwej trojgiem zapowiedzi w obecności świadków Jakuba Grudziana z Si… [?] i Alberta ze Sierzputów.

* - tzn że ojciec młodego w momencie pisania aktu już nie żyje.
--
akt 76 później, chyba, że ktoś inny przetłumaczy
--
akt 325
20 stycznia, ja Jakub Snidonius mansjonariusz Łomżyński małżeństwa pomiędzy Michałem Sierzpucikiem i Zofią z Podbieli zawarcie przed obliczem Kościoła zatwierdziłem … … … w obecności świadków Macieja Vocińskiego [?][albo bardzo podobnie] i Pawła Bialika.
--
akt 431
w Podgórsku
Dnia 21 listopada. Ja Adam Samsonidis, mansjonariusz Łomżyński małżeństwa pomiędzy… [?] [Mathiam czy Matheum? tzn pomiędzy Maciejem czy Mateuszem?] Postawikiem i Dorotą Broskówną, obydwojgiem z Podgórska zawarcie przed obliczem Kościoła zatwierdziłem po poprzedzeniu … … … w obecności świadków Alberta Sierzputa [tytułowi nie dam rady – widzę tylko że z Łomży] i Piotra Żalkowicza z Podgórska.
--
akt 479
W Kupiskach
Dnia 14 października. Ja Grzegorz … [?] mansjonariusz Łomżyński małżeństwa pomiędzy Walentym Sierzputowskim i …. iną [?] Kr…ną [?] zawarcie przed obliczem Kościoła zatwierdziłem po poprzedzeniu.. … … [dalej świadków też nie dam rady]
--
akt 569
Łomża 22 sierpnia.
Ja, Grzegorz G…ronisz [?] mansjonariusz Łomżyński małżeństwa pomiędzy Jakubem Bych… [?] i Zofią Sierzposzczońką zawarcie przed obliczem Kościoła zatwierdziłem … .. … w obecności świadków Jana Du…skiego i Jana …[?] i wielu innych.

Cóż. Więcej, może ktoś inny pouzupełnia. Pozdrawiam pięknie kuzynów pięknej Alicji Sierzputowszczońki, z którą onegdaj w jednej szkolnej ławie siadywałem...
Cool
Sierzputowski_Jan - 14-08-2016 - 18:23
Temat postu:
Piękne dzięki Zbyszku
myślę że teraz powinno być Pięknej Alicji Sierzputowszczanki lub Sierzputowianki
pewnie tego już nikt nie tknie ,więc musi wystarczyć tyle.
pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Gawroński_Zbigniew - 14-08-2016 - 19:26
Temat postu:
brakujący akt


Kupiski i Sierzputy, parafia Szczepankowieńska.
Roku i dna co wyżej [tj.: 1775, 19 listopada], ja ten sam [tj.: Jan Kopciński, mansjonariusz kościoła Łomżyńskiego] małżeństwo pomiędzy szlachetnym Pawłem Modzelewskim, wdowcem ze wsi Sierzputy, parafianinem Szczepankowieńskim i Barbarą Kostrzewską, panną ze wsi Kupiski parafii Łomżyńskiej, poprzedzone trojgiem zapowiedzi przed obliczem Kościoła, za zgodą, w obecności przewielebnego Bazylego Brulińskiego, plebana Szczepankowieńskiego,... ... nie wykrywszy przeszkód kanonicznych związałem wobec świadków, szlachetnych: Jana Mieczkowskiego, Tadeusza Modzelewskiego, Andrzeja Sierzputowskiego, Benedykta Jarmułowskiego i innych wiary godnych przy tym akcie zgromadzonych.
Sierzputowski_Jan - 18-08-2016 - 18:44
Temat postu: prośba o przetłumaczenie mimo braków
witam serdecznie. Czy mimo braku 4 liter po lewej stronie ktoś mi to przetłumaczy ? w następnym wątku c.d. cała strona.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/CZSi ... SgYORr4hrT
Dziękuję pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 18-08-2016 - 19:06
Temat postu: prośba o przetłumaczenie cała strona
to jet następna strona tej poprzedniej gdzie brakował liter

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/iiyd ... zv558cyCBw

Pozdrawiam Janek Dzięki
Sierzputowski_Jan - 20-08-2016 - 13:04
Temat postu: ponowienie prośby
Witam serdecznie czy mógłbym prosić szanownych znawców języka łacińskiego o przetłumaczenie lub streszczenie prośby mojej z dnia 09.08.2016 do celów genealogicznych.
pozdrawiam serdecznie Janek
kulik_agnieszka - 20-08-2016 - 13:45
Temat postu: ponowienie prośby
Smile
Sierzputowski_Jan - 20-08-2016 - 14:30
Temat postu: ponowienie prośby
Dzięki serdeczne Agnieszko
kulik_agnieszka - 20-08-2016 - 16:12
Temat postu: ponowienie prośby
Smile
Agnieszka
kulik_agnieszka - 20-08-2016 - 16:14
Temat postu: proszę o przetłumaczenie
Podbijam wątek kolegi. Smile
Agnieszka
Gawroński_Zbigniew - 20-08-2016 - 21:39
Temat postu:
To jest zwykły akt ślubu ze zgodą dla młodej bo jej ojciec umarł, o ile dobrze rozumiem. Cały akt jest prościutki, natomiast w tej zgodzie jest piekielna składnia łacińska, której nie mogę dać rady.

Młyn Lepak i Sierzputy parafia Szczepankowieńska.
Roku Pańskiego 1741, dnia 6 lutego, ja, Michał Koryżkowski, mansjonariusz Łomżyński po poprzedzeniu trojgiem oddzielnych zapowiedzi w naszym parafialnym kościele łomżyńskim i zgody … … z parafii Szczepankowieńskiej w brzmieniu następującym:
>>>Roku Pańskiego 1741, dnia 23 stycznia. Zezwalam szlachetnemu Franciszkowi Sierzputowskiemu na przystąpienie do małżeństwa z Brygidą Oleszewską [dalej mowa o braku przeszkód kanonicznych, o zapowiedziach w Szczepankowie i że oświadczenie poczynione jest w zgodzie z wiarą itd.] Wystawione w Szczepankowie roku i dnia jak wyżej. G Babecki P[roboszcz][?] S[zczepankowieński][?]. <<<***
pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy szlachetnym Franciszkiem Sierzputowskim parafianinem Szczepankowieńskim i Brygidą Oleszewską, panną, córką zmarłego już (olim = niegdysiejszego = zmarłego) Kazimierza Oleszewskiego zwącego się Lepak za wyrażoną zgodą przystępujących w przytomności wiary godnych świadków szlachetnego Pawła Modzelewskiego i Jana Grzymały… [?]

*** - to jest ta zgoda, która mnie pokonała.
Bartek_M - 21-08-2016 - 08:41
Temat postu:
Podpowiedź dla Pana Zbyszka:
"testor nobilem... irretitum esse... restare confessionem" - użyto tu konstrukcji gramatycznej accusativus cum infinitivo.

Przekład problematycznego fragmentu:

<< ... i uzyskawszy zaświadczenie od pobożnego w Chrystusie ojca, proboszcza szczepankowskiego, w brzmieniu następującym:
"23 I 1741 zaświadczam, iż szlachetny Franciszek Sierzputowski, mój parafianin, pragnący zawrzeć związek małżeński z Brygidą Oleszewską nie jest obciążony żadnymi karami kościelnymi ani przeszkodami kanonicznymi, owszem, przygotowany przez trzy zapowiedzi wygłoszone w dni niedzielne, a brak mu tylko spowiedzi sakramentalnej.
Na dowód czego itd. Dan w Szczepankowie roku i dnia jak wyżej.
(-) G. Babecki proboszcz szczepankowski, benedyktyn, ręką własną." >>

Na końcu aktu:
"clausaque ecclesia bene" - i zamknąwszy dobrze kościół.
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 08:50
Temat postu:
Dziękuję Panom serdecznie a Agnieszce w szczególności.
pozdrawiam Janek
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 09:34
Temat postu:
Panie Bartku.

Bardzo dziękuję za podpowiedź. Może w końcu opanuję na starość tę składnię, której nie opanowałem za młodu. Smile Za krótko było. Pogubiłem się chyba z powodu tego, że zdanie było jak zwykle piekielnie długie. Z krótkimi "a.c.i" jakoś sobie radzę.

Cała fraza z tłumaczeniami jak zwykle do mego słowniczka. Cool

Pozdrawiam pięknie.
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 13:34
Temat postu: i znów znalazłem dodałem link
Proszę o przetłumaczenie.
1778 Kupiski akt 217
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/022.jpg

1780 Kupiski akt 446 wymieniona ta sama osoba

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/045.jpg

pozdrawiam Janek
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 14:00
Temat postu:
Tu już nie ma ty piekielnych łacińskich składni i myślę, że sobie bez błędu poradzę… Smile Smile

Cytat:
Kupiski
Roku co wyżej, dnia 2 lutego, ja ten sam [co wyżej] dziecię płci męskiej imieniem Maciej, syna uczciwych Leona i Marianny Sierzputowskich, prawnie poślubionych. Trzymający*: sławetni Andrzej Długo..ski [?] i Katarzyna Sudrawska – Łomżanie.


* Levantes de Sacro Fonte = Trzymający u Źródła Życia = Chrzestni

Pozdrawiam pięknie.
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 14:15
Temat postu: poszukiwań c.d.
1781 Kupiski akt 566
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/057.jpg

leje deszcz coś robić trzeba
pozdrawiam Janek
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 14:25
Temat postu:
Zbyszku dzięki , a ten drugi z 1780 ?
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 16:05
Temat postu:
Zagapiłem się…. Smile

Kupiski. roku co wyżej, dnia 25 maja, ja Franciszek Korytkowski m[ansjonariusz] k[ościoła] ł[omżyńskiego] ochrzciłem dziecię imieniem Petronela uczciwych Jana i Marianny Sierzputowskich, prawnie poślubionych córkę. Chrzestnymi zostali uczciwy Franciszek Sawicki i szlachetna [chyba?] Dorota Krzeczyńska.

Pozdrawiam pięknie.
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 16:19
Temat postu:
U mnie też leje. Tak sobie myślałem pójść do warsztatu na kilka godzin, ale... niedzielą się jeszcze chyba nikt nie dorobił, więc może i ja nie będę próbował... Smile

Cytat:
Kupiski
Ja, Bartłomiej Stępiński mansjonariusz kościoła łomżyńskiego roku Pańskiego 1781, dnia 8 maja ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Stanisław, dnia 6 tego miesiąca urodzone, uczciwych Leona i Marianny z Siwickich – Sierzputowskich prawnie poślubionych syna. Chrzestnymi zostali sławetny Antoni Bronowicz ze szlachetną Aleksandrą z Łoniewskich Rakowską – parafianami Łomżyńskimi.


Wszystkiego dobrego.
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 17:21
Temat postu:
Dzięki za wszystkie tłumaczenia Zbyszku a patrzyłeś na moje dwie prośby z 18 ,08,2016
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 17:29
Temat postu:
Patrzyłem, ale to "nie moja liga". A i coś panu się tam chyba źle podkleiło, bo ten drugi link do kompletnej strony... to go nie widać Sad

Proszę podbijać co jakiś czas ten sam temat dając odpowiedź samemu sobie. Ktoś znajdzie może trochę czasu i pomoże.
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 17:50
Temat postu:
poprawiłem .dzięki
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 18:56
Temat postu: następny przodek odnaleziony tylko co tu pisze?
Giełczyn 1763 akt 411
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 38/039.jpg

dzięki jak zwykle Janek
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 19:32
Temat postu: i dalej wypatrzyłem swojego
Podgórze 1765 akt 618 ,
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 38/055.jpg
dzięki
kwroblewska - 21-08-2016 - 19:47
Temat postu: i dalej wypatrzyłem swojego
1765r dnia 4 marca - Szlachetny Tomasz Szerputowski i Petronela Kaczyńska panna byli chrzestnymi Kazimierza Dembowskiego.
____
Krystyna
Sierzputowski_Jan - 21-08-2016 - 20:15
Temat postu: i dalej wypatrzyłem swojego
Dzięki Krysiu
Gawroński_Zbigniew - 21-08-2016 - 20:46
Temat postu:
Giełczyn.
9, [albo 4] stycznia roku bieżącego, ja, Wojciech Świeżyński mansjonariusz łomżyński ochrzciłem dzieciątka imionami Adam i Ewa – bliźnięta Franciszka i Franciszki Urbaniaków prawnie poślubionych. Chrzestnymi Adama zostali Stanisław Urbaniak i Franciszka Sierzputowska, chrzestnymi Ewy – Franciszek Sierzputowski z Marianną Sokołowską.
Sierzputowski_Jan - 22-08-2016 - 12:15
Temat postu: nowe znalezisko
Kupiski 1771 akt 1147 takie dłuższe może tu jest coś ciekawego dla mojej genealogii
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 38/106.jpg
pozdrawiam Janek
Gawroński_Zbigniew - 22-08-2016 - 21:48
Temat postu:
Powiem tak: ło matko z córką!!!. więcej już tych szlachetnych w Łomży nie było???? Cool Laughing Surprised

Mam nadzieję, że jeśli coś poknociłem z tytułami to nieistotne sprawy.

Cytat:
Kupiski
Roku Pańskiego 1771 dnia 2 sierpnia. Ja Bartłomiej Stępiński mansjonariusz (cura..) łomżyńskiej ochrzciłem męża dorosłego w sposób wolny i swobodny do wiary katolickiej z judaizmu nawróconego, w artykułach wiary katolickiej dobrze pouczonego i wyszkolonego, któremu nadane zostało dwoje imion Ignacy i Jakub, którego nazywamy nazwiskiem Sierzputowski.

Chrzestnymi zostali jaśnie wielmożny Ignacy Przyjemski, starosta Łomżyński, Zambrowski i Kolneński z wielmożną Kunegundą z Iwińskich, wielmożnego Wyszkowskiego podczaszego ziemskiego Łomżyńskiego małżonką.

Asystenci katechizmu:

wielmożny Romuald Wyszkowski, podczaszy Łomżyński z wielmożną Teresą z Oborskich Skarzyńską, wielmożnego Jana Skarzyńskiego, podstolego Łomżyńskiego żoną, z wielmożną Florentyną Badowską [?] [może Badońską?], wielmożnego Ignacego Bado..skiego[?], podczaszego Pomorskiego żoną,

Ignacy Bado..ski, podczaszy Pomorski z wielmożną Godlewską – sędziego ziemskiego Zambrowskiego małżonką,

Dionizy Zalewski – stolnik Liwy (Liviensis) z wielmożną Wyszkońską [albo Wyszkowską][?] … … .

Jan Doliwa stolnik (vixnensis) [Wizneński?] z wielmożną Marianną Badowską[?], Kacper Doliwa – stolnik (Vi…)[?] z wielmożną Józefą Badowską[?], Ksawery Wyszkowski z wielmożną Małgorzatą Badowską[?]: pannami, córkami wielmożnego Ignacego Badowskiego[?] – podczaszego Pomorskiego,

Jakub Chojnowski z Marianną Ołdakowską.


Niestety w całym tekście nazwisko Badowski/Badonski wygląda dla mnie spornie.

Mógłby jeszcze ktoś spojrzeć i poprawić to tłumaczenie, boć ciekawy to tekst. Każdy, kto może niech trochę pomoże! Wink

Pozdrawiam pięknie
Sierzputowski_Jan - 23-08-2016 - 09:10
Temat postu:
dzięki Zbyszku
a to ciekawe jest .
Sierzputowski_Jan - 21-10-2016 - 15:54
Temat postu: proszę o tłumaczenie
dok. 1827 0006 ;śniadowo ;chyba Andrzej Sierzputowski ;
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... NzBhNGY0Ng
pozdrawiam Janek
Drzymała_Jerzy - 21-10-2016 - 21:18
Temat postu:
Sniadowo
Roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego trzeciego dnia trzeciego listopada ja Marcin Zembruski proboszcz sniadowski ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyny córkę szlachetnego Jana Nowickiego i Apolinii z Kamionowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali szlachetny Andrzej Sierzputowski i Katarzyna żona.

Sierzputowski_Jan - 22-10-2016 - 09:05
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
O czym tu pisze ?
1800 akt 67 (trzeci od dołu) Łomżyca ; Marianna Sierzputowska


http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 40/068.jpg

dziękuję Janek
Sierzputowski_Jan - 22-10-2016 - 09:07
Temat postu:
Jerzy serdeczne dzięki.
Janek
Gawroński_Zbigniew - 24-10-2016 - 22:50
Temat postu:
Lomzica
Dnia 12 czerwca 1800.
Ja, Bartłomiej Stępiński mansjonariusz łomżyński ochrzciłem imieniem Antonina dzisiaj o godzinie 9 rankiem urodzona córkę sławetnego Wawrzyńca Hetnickiego i Marianny Zaleskiej prawnie poślubionych z … … [?] Chrzestnymi zostali szlachetny Mateusz [?] Bogdanowicz jubiler/złotnik - żonaty i Marianna Sierzputowska parafianka Szczepankowieńska.

edt. Zmęczenie. Tłumaczyłem po północy wczoraj chyba i jak widzę, widzę błędy literówkowe, które niniejszym poprawiam. Mr. Green
Sierzputowski_Jan - 07-01-2017 - 13:55
Temat postu: Ok- 1723 ? od słowa Jakowa może ślub Adam Sierputowski
prawa karta na dole pisze 58 rok 1723 ? od słowa Jakowa Adam Sierputowski i Izabella

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1872

Dziękuję Jan
Bartek_M - 07-01-2017 - 19:45
Temat postu:
18 V ja, Augustyn Stanisław Posniawski wiceregens seminarium janowskiego, ochrzciłem Stanisława Pawła urodzonego 8 V, syna Adama Sierputowskiego sędziego grodzkiego brzeskiego i Izabeli.

Chrzestni: x. Wincenty Suchocki doktor praw obojga, scholastyk łucki, kanonik płocki, prepozyt w Białej Podlaskiej [łac. Alba Ducalis] i Mielęcicach [?], auditor causarum i sędzia generalny kurii biskupa łuckiego i brzeskiego, reprezentowany [na chrzcie!] przez x. Józefa Leiba regensa seminarium w Janowie Podlaskim i prepozyta w Łosicach oraz szlachetna panna Marianna Trojanowska.
Sierzputowski_Jan - 07-01-2017 - 20:33
Temat postu:
Panie Bartku Dziękuję .
rok myślę 1724 ? jednak.
a Izabela to Bogdaszewska 1681+1750 mam tą rodzinę w drzewie ale nie było Stanisława Pawła.
Sierzputowski_Jan - 07-01-2017 - 20:52
Temat postu: OK- c.d. sędziego grodzkiego brzeskiego Adama S.
Przepraszam w brew zasadzie dałem 3 , myślę ze to ta sama rodzina .

1726 Adam Sierzputowski od słów Amn Dni 1726
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=415

1735 Izabela Sierzputowska z.d.Bogdaszewska po lewej na dole od slowa Jakowki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1816

1743 też Izabela z.d. Bogdaszewska po lewej na dolec od słów Kostantinowski Tartak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=498

Dziękuję Jan
Bartek_M - 07-01-2017 - 21:13
Temat postu:
Tak, rok 1724. Dopisz proszę "OK" w tytule wg zasady: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
Sierzputowski_Jan - 08-01-2017 - 11:54
Temat postu: OK + komentarz 1751 Franciszek Sierzputowski
1751 Franciszek Sierzputowski; Jakowka; ciąg dalszy jest na następnym scanie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=720

Dziękuję Jan.
Bartek_M - 09-01-2017 - 21:19
Temat postu: c.d. rodziny sędziego grodzkiego brzeskiego Adama S.
1) 27 X 1726 chrzest Dominika s. urodzonych Adama i Jadwigi Kierkorów (Kirkor?), natenczas ekonomów biskupa łuckiego w Janowie. Chrzestni: Adam Sierzputowski sędzia brzeski i Anna Kamieńska sędzina janowska, Ludwik Balicki regent grodzki j[...] i Kunegunda Sierzputowska sędzina brzeska.

2) 17 IX chrzest Marianny c. pracowitych Grzegorza Buczyckiego i Agnieszki. Chrzestni: x. Antoni Gałązka wiceregens janowski [w seminarium] i wielmożna urodzona Izabela Sierzputowska miecznikowa [?] brzeska z Jakówek.

3) Nie widzę.
Sierzputowski_Jan - 10-01-2017 - 08:53
Temat postu: OK- to co nie widzisz 1736 Izabela Sierzputowska
1736 Izabela Sierzputowska . Konstantinowski Tartak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1467

przepraszam J.S.
Sierzputowski_Jan - 10-01-2017 - 09:04
Temat postu: c.d. rodziny sędziego grodzkiego brzeskiego Adama S.
Witam Panie Bartku.
Nie widzisz ,czy się nie otwiera ?
bo ja opis dałem zły, str.30 i 31 tam na samym dole po lewej od słowa Jakowki jest Sierzputowski.
pozdrawiam J.S.
Bartek_M - 10-01-2017 - 09:09
Temat postu: to co nie widzisz 1736 Izabela Sierzputowska
21 V 1737 chrzest Piotra Jana s. uczciwych Antoniego i Anastazji Wiśnieckich. Chrzestni: x. Tomasz Kamieński scholastyk brzeski i regens seminarium w Janowie oraz wielm. i szlachetna pani Izabela Sierzputowska z domu Bogdaszewska miecznikowa brzeska ze wsi Jakówki.
Bartek_M - 10-01-2017 - 09:50
Temat postu: c.d. rodziny sędziego grodzkiego brzeskiego Adama S.
17 VII 1742 chrzest z wody Elżbiety Konstancji ur. 15 VII, c. Augustyna i Konstancji z Hornowskich Sierzputowskich sędziostwa brzeskich. 18 II 1743 uzupełnił ceremonie x. Józef Kamiński kustosz brzeski, notariusz apostolski, surogat konsystorza janowskiego, prepozyt stawski [?]. Chrzestni: Karol Odrowąż [Siedlnicki] i Konstancja z Branickich żona jego, wojewodostwo podlascy.
Bartek_M - 10-01-2017 - 11:02
Temat postu: 1751 Franciszek Sierzputowski
26 VII 1751 Jakub Glinka, doktor praw obojga, archidiakon łucki i brzeski, prepozyt w Górkach [?] ochrzcił Bonawenturę Karola Wincentego Jozafata ur. 14 VII, s. Franciszka Sierzputowskiego sędziego brzeskiego i Marianny z [...]skich małżonków. Chrzestni: Karol Odrowąż hrabia Siedlnicki podskarbi wlk. koronny i żona jego Konstancja z Branickich.
Sierzputowski_Jan - 10-01-2017 - 12:34
Temat postu: 1751 Franciszek Sierzputowski
Dziękuj.
u mnie w drzewie tak jest opisany Rotmistrz województwa brzeskiego (1765) Sędzia Trybunału Głównego Litewskiego z kadencją w Nowogródku w woj. Brzeskim (1771) Wł. Maj. Jakówki i Klekowicze w woj. brzeskim
jego żona Marianna z Wolskich.

pozdrawiam J.S.
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:27
Temat postu: OK- Z 1742
Z 1742 Jakowki lewo na dole od Die 21 a może pod die 20 też coś dla mnie?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam Jan.
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:29
Temat postu: OK- + Komentarz Z 1744
Z 1744 Jakowka Izabela Die 23 pierwsze po lewej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

dziękuję Jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:30
Temat postu: OK- Z 1745
Z 1745 Die 20 Marianna Bogdaszewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z pozdrowieniem Jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:31
Temat postu: OK- Z 1748
Z 1748 Die 28 Izabela Sierzputowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z poważaniem Jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:33
Temat postu: 1752 Bogdaszewska - ok
1752 Bogdaszewska i inne nazwiska prawo na samym dole

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=577

Jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:35
Temat postu: M 1740 Eliza Sierzputowska - ok
M 1740 Jakowki Sierzputowski; Eliza Sierzputowska; Bogdaszewska prawo na dole
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
c.dalszy http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

ukłony Jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:36
Temat postu: OK- M 1747
M 1747 Rozalia Bogdaszewska; Sierzputowskich;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=99

uprzejmie dziękuję jan
Sierzputowski_Jan - 13-01-2017 - 20:37
Temat postu: OK- M 1748
M 1748 str. 219 Jakowki Helena Sierzputowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

zaszalałem? Jan
Bartek_M - 14-01-2017 - 14:58
Temat postu: Z 1742
21 VIII 1741 pochowano w krypcie kościoła Franciszka Jana Mikołaja s. wielmożnych Augustyna i Konstancji z Hanowskich [?] Sierputowskich, żył dni 6.
Bartek_M - 14-01-2017 - 15:01
Temat postu: Z 1748
28 VII zmarła urodzona Izabela Sierzputowska lat ok. 69. Pochowana przy ołtarzu NMP.
Bartek_M - 14-01-2017 - 15:02
Temat postu: Z 1745
20 XII zm. Marianna Bogdaszewska lat ok. 20, pochowana w krypcie kościoła janowskiego.
Bartek_M - 14-01-2017 - 15:03
Temat postu: Z 1744
23 III zm. Izabela lat 2, c. wielmożnych Sierputowskich, pochowana w krypcie kościoła janowskiego.
Sierzputowski_Jan - 14-01-2017 - 15:39
Temat postu: Z 1744
A jednak !
Sierzputowski_Jan - 14-01-2017 - 15:58
Temat postu: Z 1742
Hanowskich [?] w drzewie mam zapisaną jako Horonowska.
Bartek_M - 14-01-2017 - 16:10
Temat postu: Z 1742
W takim razie: Hornowskich.
Bartek_M - 14-01-2017 - 20:03
Temat postu: M 1748
25 II x. Tomasz Józef Kamieński kustosz brzeski, notariusz apostolski, sędzia surogat konsystorza generalnego w Janowie, prepozyt w Stawach [dek. Kamieniec Litewski], Karolinie [dek. Połock] i Janowie na Polesiu [dek. Szereszów], w asyście wikariusza janowskiego x. Pawła Woyno instygatora konsystorza gen. janowskiego pobłogosławił małżeństwo między wielmożnymi Antonim Juniewiczem regentem "mutarem" [?] i Heleną Sierputowską sędziną i miecznikową brzeską, obojgiem stanu wolnego. Świadkowie: wielmożni Augustyn i Mikołaj Sierputowscy, Jan Kurdwanowski marszałek JWP. Siedlnickiego podskarbiego wielkiego koronnego i inni.
Andrzej75 - 15-01-2017 - 15:58
Temat postu:
Jakówki
Dnia 13 II roku jw. - Ja, Paweł Antoni Woyno, VCECB [wikariusz (?) kościoła katedralnego brzeskiego], pobłogosławiłem małżeństwo między urodzonymi Antonim Grodeckim i Rozalią Bugdaszewską, kawalerem i panną, nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej, w kaplicy jakowskiej (za dyspensą i zgodą jego ekscelencji prześwietnego i przewielebnego Franciszka Antoniego Kobielskiego, biskupa łuckiego i brzeskiego, kanclerza królowej), w obecności wielmożnych i urodzonych Augustyna, Mikołaja Sierputowskich, miecznikowiczów brzeskich, oraz Franciszka Bogdaszewskiego, a także innych wiarygodnych.
Sierzputowski_Jan - 08-02-2017 - 18:18
Temat postu: Ludwika Sierputowska - ok
czwarte od góry 1797 Franciszek Słomczynski Ludwika Sierputowska Cerekiew

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Jan
pericles - 09-02-2017 - 15:58
Temat postu: Ludwika Sierputowska
W dniu 29 listopada, przed Mszą, I błogosławiłem małżeństwo Franciszka Słomczyński, pana młodego, i Ludwikę Sierputowska, dziewicą. Świadkowie: Wojciech Putrzyk i Antonia Skorża
Gawroński_Zbigniew - 15-02-2017 - 19:35
Temat postu:
Doczekał się pan.


Cytat:
Jakowki
Dnia 9 września Roku [Pańskiego] co wyżej Jerzy Bithonti [?] Kaszuba pobłogosławiłem małżeństwo, w asystencji wielce przewielebnego Kazimierza Piętki V.C.B. [?] [czegoś tam wikariusz, ale sądząc po tytule typuje na kurię białostocką], pomiędzy szlachetnym Żurowskim i Zofią ..awejkówną [?][Tawejkówną?], poprzedzone trojgiem zapowiedzi …. … nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych w przytomności świadków … wielmożnego [ magnificus - to tytuł wielmożnego zastrzeżony dla urzędników ziemskich albo grodzkich] Mikołaja Sierzputowskiego, urodzonego Teodora Bogdaszewskiego, Konstancji z Hornowskich Sierzputowskiej i panny Elżbiety Sierzputowskiej i urodzonej panny Marcyny (Martianna) i innych wiary godnych.

Gawroński_Zbigniew - 15-02-2017 - 20:12
Temat postu:
Proszę się nie czepiać za jakieś błędy w tych sążniastych tytułologiach kościelnych. Zawsze się gubię je zapisując: najjaśniej przejaśnienie oświecony najprzewielebniejszy i wielce.... itd. Smile Smile Smile

Cytat:
Parcela Janowiecka
Roku 1752, dnia 2 października, ja, Tomasz Nyko… notariusz apostolski i kurialny [cośtam] biskupa diecezji Łuckiej i Brzeskiej, a także kanonika Brzeskiego ochrzciłem z „prostej” wody w obliczu zagrożenia życia dziecię imionami Michał Franciszek - urodzonych Mateusza Żebrowskiego i Marianny, prawnie poślubionych - ekonomów diecezji Brzeskiej. Ceremonia [dopełniona została] z kolei dnia 9 bieżącego miesiąca przeze mnie i przez wielce przewielebnego Wojciecha Łęczyckiego, kanonika brzeskiego, notariusza apostolskiego, generała konsystorza janowskiego, prepozyta Divinensis[to miejscowość] itd. Chrzestnymi zostali urodzony Józef Święcki regent kancelaryjny generalny konsystorza Janowskiego i urodzona pani Petronela Bogdaszewska - wiary najgodniejsi.

Sierzputowski_Jan - 15-02-2017 - 21:03
Temat postu:
Witam Zbyszku.
Czy dusza była najjaśniejsza czy szlachetna ,najznakomitsza , dla mnie nie na różnicy, mogła by być mordercą ,złośnikiem ,ladaco, i dzieckiem nieślubnym pod warunkiem że napisane czyim .
Dziękuję Panu bardzo . Pozdrawiam
Sierzputowski_Jan - 16-02-2017 - 10:01
Temat postu: Jakowka Rozalia Bogdaszewska- ok
1747 Jakowka Rozalia Bogdaszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=99
Gawroński_Zbigniew - 16-02-2017 - 16:00
Temat postu:
Jakowki
Dnia 13 lutego roku co wyżej, ja, Paweł Antoni Wojno wikariusz jakiśtam[?] diecezji[?] Brzeskiej [?] w kaplicy Jakowka pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy urodzonym Antonim Grodeckim i Rozalią Bogdaszewską - młodzianami [: prawiczkami = kawaler z panienką] nie wykrywszy przeszkód kanonicznych za dyspensą i zgodą … … … [tytułologia] Franciszka Antoniego Kobielskiego, biskupa Łuckiego i Brzeskiego … … … [?], w obecności świadków: wielmożnego, urodzonego Augustyna Mikołaja Sierzputowskiego miecznika brzeskiego, a także Franciszka Bogdaszewskiego i innych wiary godnych.
Sierzputowski_Jan - 16-02-2017 - 17:26
Temat postu:
Panie Zbigniewie.
pytanie jest w innych tłumaczeniach występują --- Świadkowie: wielmożni Augustyn i Mikołaj Sierputowscy --
a dziś -- wielmożnego, urodzonego Augustyna Mikołaja Sierzputowskiego miecznika brzeskiego,

co myśleć było ich dwóch czy jeden ?
Gawroński_Zbigniew - 16-02-2017 - 20:18
Temat postu:
Może pan wrzucić link z tymi dwoma Przodkami oddzielnie? Tutaj bodaj bym dał sobie wąsa ogolić że jest jeden dwojga imion. Ja u siebie tego nie widzę w tłumaczeniach, a mam zachowane z kilku miesięcy wszystkie. No chyba, że - co też się zdarzało - tłumaczyłem na żywo w oknie dialogowym od pisania postów.
Sierzputowski_Jan - 16-02-2017 - 22:10
Temat postu:
pisze "Augustyn Mikołaj Sierputowskich" jak byłby jeden to by pisało Augustyn Mikołaj Sierputowski. Zreszto w drzewie mam ich dwóch.
Sierzputowski_Jan - 11-03-2017 - 14:34
Temat postu: Rozalia Sierzputowska - ok
U 1802 285 s. Bogusław o. Albert Milewski m. Rozalia Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... Cj_wO4Yrnw
Beata65 - 11-03-2017 - 15:18
Temat postu: Rozalia Sierzputowska
akt 285 dotyczy chrztu Katarzyny córki Wojciecha ( Adalberta) Milewskiego i Rozalii Sier(z)putowskiej.

" Ja Bartłomiej Stępiński (...) Łomżyńskiej ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyna urodzone wczoraj przed południem, córkę uczciwego Adalberta Milewskiego i Rozalii Sierzputowskiej, małżonków. Chrzestnymi byli Leo ( Leon) Kotara (?) i Thecla ( Tekla) Jabłońska.
25.11. 1802, Konarzyce.

Pozdrawiam. Beata
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 08:55
Temat postu: Paweł Sierzputowski - ok
U 1805 178/799 Paweł Sierzputowski Podgórze
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... uSw4B9oqYw
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 09:57
Temat postu: Franciszka Sierzputowska - ok
U 1809 66 Piotr Dzwonkowski, Franciszka Sierzputowska Łomża
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... 7D1LExxx-w
Gawroński_Zbigniew - 12-03-2017 - 10:03
Temat postu:
Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz, urodzone wczoraj około północy, syna uczciwych Jana Sawickiego i Petroneli Jurkowskiej - prawnie poślubionych rolników. Chrzestnymi zostali szlachetny Paweł Sierzputowski i uczciwa Józefa Jurkowska, oboje z Podgórza.
Gawroński_Zbigniew - 12-03-2017 - 10:12
Temat postu:
Łomża.
dnia 21 maja. Ja Tomasz Osmólski ochrzciłem dziecię imionami Feliks Józef, urodzone dnia 19 tegoż [miesiąca], syna sławetnych Tomasza Koca i Rozalii [z domu] Renkiewiczówny - prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali wielmożni Józef Dzwonkowski i Serafina Brochocka; asystowali [przy chrzcie] wielmożni Piotr Dzwonkowski i Franciszka Sierzputowska, Kacper Brochocki i Rozalia Sudra[w]ska.
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 11:23
Temat postu: ... Sierzputowska - ok
U 1810 44 Ag ... Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... aXtwadvcWQ
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 11:24
Temat postu: Bonifacy Sierzputowski P. Zbyszku jest to pod - OK
jest to pod nr. 1399 napisane długopisem, myślę że jest chrzestnym bo wymieniony na końcu.
nawiasem mówiąc jest tam jeszcze jedna moja prośba może nie o tłumaczenie ale czy to jest akt ślubu czy umowa przed ślubna i co pisze o Sierzputowskiej ?
U 1810 2 Bonifacy Sierzputowski Łomża
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... xx1ORp5_fA
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 11:25
Temat postu: Barbara Sierzputowska - ok
U 1810 99 Dzwonkowski Barbara Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... yrjoWqvZFA
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 13:08
Temat postu: Katarzyna Sierzputowska - ok
U 1813 105 Katarzyna Sierzputowska , Konarzyce
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... Oa4hbEdigw
Sierzputowski_Jan - 12-03-2017 - 13:09
Temat postu: Margaretta Sierzputowska - ok
U 1813 57 Margaretta Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... r9Gv-ZXo2A
Gawroński_Zbigniew - 14-03-2017 - 22:15
Temat postu:
Kupiski
Dnia 6 marca, ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Grzegorz Kazimierz, syna uczciwych Stanisława Dziedzickiego i Agnieszki Sierzputowskiej, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali uczciwy Jan Lipczyński i Katarzyna Malowana.
Gawroński_Zbigniew - 14-03-2017 - 22:20
Temat postu:
To jest na pewno ten akt? 2/1810 dotyczy nieślubnego dziecka Apolonii Rozieńskiej.... Confused
Gawroński_Zbigniew - 14-03-2017 - 22:25
Temat postu:
Łomża
Roku co wyżej, dnia 6 sierpnia, ja, Walenty Konarzewski ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Antonina Katarzyna, córkę uczciwych Mikołaja Borysa i Franciszki z Wałkuskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali: szlachetni Józef Dzwonkowski i Barbara Sierputowska.
Gawroński_Zbigniew - 14-03-2017 - 22:30
Temat postu:
Konarzyce
Dnia 26 lipca, ja, co wyżej ochrzciłem dziecię dnia wczorajszego urodzone imieniem Anna, córkę uczciwych Leona i Katarzyny Sierputowskich … [?] z prawego łoża [?]. Chrzestnymi zostali Michał Iwanicki i Marianna Siemieńska.
Gawroński_Zbigniew - 14-03-2017 - 22:36
Temat postu:
Łomża
Dnia tegoż, ja, Walenty Konarzewski, mansjonariusz, … [?]łomżyński ochrzciłem imieniem Felicjanna dziecię urodzone dnia dzisiejszego, córkę szlachetnych Franciszka Modzelewskiego i Marianny [z domu] Pińkowskiej, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali sławetny Gabriel Garbulewski i szlachetna Małgorzata Sierzputowska.
Sierzputowski_Jan - 11-06-2017 - 11:10
Temat postu: Bonifacy Sierzputowski- ok
U 1810 nr 1 (długopisem 1399) Bonifacy Sierzputowski Łomża-- a może to nie jest akt ur.?
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... xx1ORp5_fA
Gawroński_Zbigniew - 18-06-2017 - 18:02
Temat postu:
RP 1810. Dnia 1 stycznia. Ja, Jakub Filochowski … [?] proboszcz łomżyński ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, urodzone dnia 30 grudnia [ub.r.] córkę sławetnych Mateusza Chlewickiego i Anieli Tabęcczanki, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Stanisław Czerwieński i Franciszka Gajdzieńska; asystowali: Bonifacy Sierzputowski i Anastazja Czartoryska.
Sierzputowski_Jan - 17-08-2017 - 13:02
Temat postu: 1615 akt 179 Sierzput. OK
1615 akt 179 Sierzput
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/30 ... ffQlwm1cYQ
gienia - 17-08-2017 - 17:27
Temat postu: 1615 akt 179 Sierzput.
Witam,
akt 179/1615
"19 listopada /1615 roku/, Łomża
Ja, Jakub Grudowicz chrzczę Elżbieta, córka Pawła Basik i Małgorzaty n. /brak nazwiska/;
Chrzestni Wojciech Szirzput i Zofia Zasiłowna, Łomża;
Tak ja to widzę.

Gienia
Sierzputowski_Jan - 17-08-2017 - 18:22
Temat postu: 1615 akt 179 Sierzput.
a czy mógł to być rok 1613 ?
Sierzputowski_Jan - 24-08-2017 - 11:07
Temat postu: Katarzyny Sierzputowskiej Ok.
M 1800 akt 261 Konarzyce . Leon Kotara + Katarzyna Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/40 ... ry13sjTsQQ
Gawroński_Zbigniew - 26-08-2017 - 19:52
Temat postu:
Ja, Franciszek Zalewski, mansjonariusz ochrzciłem dziecię wczoraj o godzinie 5 rankiem urodzone, syna uczciwych Leona [Lwa] Kotary i Katarzyny z Sierzputowskich sołtysostwa/wójtostwa z… [nazwa miejscowości], prawnie poślubionych rodziców. [dalej wyliczanka chrzestnych][w akcie nie ma imienia dziecka, albo ja ślepy nie widzę]
Sierzputowski_Jan - 26-08-2017 - 20:34
Temat postu: Rozalia Sierzputowska - ok
M 1800 akt 203 Siemień . Wojciech Milewski +Rozalia Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/40 ... pHi6ovsg_Q
Bartek_M - 26-08-2017 - 20:48
Temat postu:
Na podstawie daty można przypuszczać, że ochrzczono Jana.

W zapisie dwukrotnie (w tym przy rodzicach dziecka) pojawia się skrót od "ex agricolatione vivens" - żyjący z uprawy roli.
Gawroński_Zbigniew - 26-08-2017 - 20:53
Temat postu:
Bartek_M napisał:
Na podstawie daty można przypuszczać, że ochrzczono Jana.

W zapisie dwukrotnie (w tym przy rodzicach dziecka) pojawia się skrót od "ex agricolatione vivens" - żyjący z uprawy roli.


Nigdy bym się nie domyślił tego skrótowca! Byłem pewien, że to jakaś miejscowość. Dziękuje.
Sierzputowski_Jan - 26-08-2017 - 22:29
Temat postu:
Bartku
Więc do drzewa wpisuję imię Jan.
bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Gawroński_Zbigniew - 01-09-2017 - 22:45
Temat postu:
Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka wczoraj o godzinie 4 rano urodzone, córkę szlachetnych Wojciecha Milewskiego i Rozalii z Sierzputowskich, prawowitych małżonków utrzymujących się z pracy rąk własnych. Trzymającymi u Źródła Życia zostali …. [?] Grzegorz Pieniek żonaty i Wiktoria ..łoska [?] zamężna ze wsi Rybno.
Sierzputowski_Jan - 02-09-2017 - 15:41
Temat postu: Katarzyna Sierzputówna - ok
M 1740 67 Kupiski, Stefan Bobrek i Katarzyna Sierzputówna
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/36 ... BaKXFqDD_A
Gawroński_Zbigniew - 03-09-2017 - 14:57
Temat postu:
Kupiski
Roku Pańskiego 1740 dnia7 lutego ja …. …. … …. … … … po wyrażeniu zgody przez zawierających pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi osobami, a mianowicie Stefanem Bobrkiem z Kupisek i Katarzyną Sierzputówną, również z Kupisek, w przytomności świadków Stanisława Sałaty, Macieja Sałaty, Jana Gelayko i wielu innych.
Sierzputowski_Jan - 19-10-2017 - 20:01
Temat postu: akty 1265;1268;1270;1271 Ok.
witam serdecznie. proszę o przetłumaczenie.Niemam do tego linku. mogłem tylko tak.
http://fotowrzut.pl/DUEKAU2MCW
Gawroński_Zbigniew - 21-10-2017 - 21:18
Temat postu:
1265; - Sierzputy Marki dnia 20 sierpnia zasnął w Panu Józef w 6 roku życia swego - szlachetnych Mikołaja i Teresy Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowany w kościele.

1268; - Sierzputy Marki dnia 30 sierpnia zasnęła w Panu Justyna w pierwszym roku życia swego, córka szlachetnych Stanisława i Agnieszki Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana na cmentarzu.

1270; - Sierzputy Marki dnia 3 września. Zasnęła w Panu Franciszka w pierwszym roku życia swego, córka szlachetnych Mikołaja i Teresy Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana na cmentarzu.

1271 - Sierzputy Marki dnia 10 września. Zasnęła w Panu Rozalia w 4 roku życia swego, córka szlachetnych Walentego i Franciszki Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana w kościele.
Sierzputowski_Jan - 28-10-2017 - 18:26
Temat postu: akt 135;139;144 - Ok
Mam ogromną prośbę. po za tłumaczeniem proszę jeden z aktów najpierw napisać po łacinie a poniżej po polsku , w ten sposób się nauczę.
akt 144 ostatni po prawej odczytałem tak.: 1789 r . Jemielite Kolby 08.luty
.................. szlachetny Michał Jemielity ....... ze wsi Kolby Jemielite i Franciszka Sierzputowska wdowa (nie wiem co znaczy to 2 nad słowem) ze wsi Marki parafii smlodowo ......................... szlachetny Wojciech Kurpiewski .. Grzegorz Sierzputowski ... Marki ...

http://fotowrzut.pl/NC7JEGKUOX
Bartek_M - 28-10-2017 - 19:49
Temat postu: akt 135;139;144
144.
Ego qui supra confirmavi et ratificavi matrimonium inter nobiles Michaelem Jemielity juvenem de villa Kolby Jemielite et Franciscam Sierzputowska viduam de villa Marki paretiae [=przekręcone "paroeciae"] Smlodoviensis, praemissis praemittendis de jure requisitis, assistentibus testibus nobilibus: Adalberto Kurpiewski et Gregorio Sierzputowski de villa Marki ac aliis.

Dwójki czy łuczki zastępują końcówkę -m.

Ja jw. zatwierdziłem małżeństwo między szlachetnymi Michałem Jemielity kawalerem ze wsi Kolby Jemielite i Franciszką Sierzputowską wdową ze wsi Marki w parafii smłodowskiej, poprzedziwszy tym czym prawo wymaga poprzedzić, w asyście świadków, szlachetnych: Wojciecha Kurpiewskiego i Grzegorza Sierzputowskiego ze wsi Marki oraz innych.
Sierzputowski_Jan - 28-10-2017 - 20:27
Temat postu: akt 135;139;144
Dzięki, ale gdzie pozostałe dwa już tylko po polsku?
Bartek_M - 28-10-2017 - 20:55
Temat postu: akt 135;139;144
Mój wkład to na razie tyle.
Sierzputowski_Jan - 28-10-2017 - 21:17
Temat postu: akt 135;139;144
To "na razie" daje nadzieję.
Sierzputowski_Jan - 22-02-2018 - 19:31
Temat postu: Proszę o całość dokładnie - OK
Witam serdecznie. Akt 777 Coś mi tu nie pasuje dlatego nie dędę pisał co odczytałem.
http://fotowrzut.pl/MC5WS3W9CR
Gawroński_Zbigniew - 25-02-2018 - 10:49
Temat postu: Proszę o całość dokładnie
[bez składni]

Sierzputy Stare
Tego samego roku, ja ten sam ochrzciłem dziecię imieniem Zofia z niezalegalizowanego związku małżeńskiego (illegitimati) Ewy Sierzputowskiej urodzone dnia wczorajszego w czasie (gala cantantis)* . Trzymający u Źródła Życia: szlachetny Kazimierz Danilewicz żołnierz litewski ze szlachetną Katarzyną Sierzputowską, córką Alberta Sierzputowskiego w tym samym [co w poprzednim akcie] dniu 24 kwietnia.

* - to chyba jakaś godzina brewiarzowa - nie wiem, nie bardzo chce mi się szukać.
Bartek_M - 25-02-2018 - 11:19
Temat postu:
O pianiu koguta.
Gawroński_Zbigniew - 25-02-2018 - 12:21
Temat postu:
Smile Smile Smile a tom się wcelował! Wink
Sierzputowski_Jan - 27-02-2018 - 19:48
Temat postu: przyznam szczerze - ok
Witajcie . Przyznam szczerze, że nie wiem gdzie się zaczyna .myślę że od słów Dnia 1741 23 styczeń , choć nie ma numeru jak po prawej 88. Czy to ślub Franciszka Sierzputowskiego i Brygidy Olszewskiej ? PROSZĘ?

http://fotowrzut.pl/NG0S5PUN6G
Gawroński_Zbigniew - 27-02-2018 - 23:20
Temat postu: przyznam szczerze.
Ja dołączę się do prośby o tłumaczenie, a przy okazji o wyłożenie niepiśmiennemu chłopu - to jest mi, tej piekielnej składni w pierwszym zdaniu. Wink

==
Ja go nie przetłumaczę wymiękam na tym: Testor... inire. i klapa. Smile
Andrzej75 - 28-02-2018 - 01:13
Temat postu:
RP. 1741, dnia 6 II - Ja, Michał Korytkowski, mansjonarz łomżyński, ogłosiwszy 3 zwyczajowe zapowiedzi w naszym parafialnym kościele łomżyńskim oraz otrzymawszy od pobożnego w Chrystusie ojca, proboszcza szczepankowskiego, świadectwo następującej treści:

"RP. 1741 dnia 23 I - Zaświadczam, że szlachetny Franciszek Sierzputowski, mój parafianin, który zamierza wstąpić w związek małżeński z Brygidą Oleszewską, nie jest obciążony żadnymi karami kościelnymi ani przeszkodami kanonicznymi, a po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele jest dysponowany [do zawarcia tegoż małżeństwa], pozostaje mu tylko do odbycia spowiedź sakramentalna. - Na dowód czego...
Dan w Szczepankowie roku i dnia jw.
G. Babecki, p[roboszcz] s[zczepankowski], benedyktyn, ręką własną"

pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Franciszkiem Sierzputowskim, ze wsi Sierzputy, parafianinem szczepankowskim, a Brygidą Oleszewską, panną, córką niegdyś Kazimierza Oleszewskiego zwanego Lepak; po wyrażeniu wzajemnej zgody przez zawierających małżeństwo; w obecności wiarygodnych: szlachetnych Pawła Modzelewskiego i Jana Grzymały; dobrze zamknąwszy kościół.

* * *

Ten akt był już tłumaczony 1,5 roku temu (przez Panów Zbigniewa i Bartka), ale niestety zorientowałem się w tym dopiero wtedy, kiedy już przełożyłem go po swojemu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-51147.phtml
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:04
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 1 z 6
Napisałem U ale nie jestem pewien.
U rok 1616 akt 173 ……. .... Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/KEMGVG1QI1
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:06
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 2 z 6
Sierputy. M 1692 1441 Marianna Sierzputowska + Piotr ......
http://fotowrzut.pl/TLX5ZZ2BYD
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:07
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 3 z 6 - OK
Krętki . U 1685 nr 871 Maciej o. .... Sierzputowski m. .....
http://fotowrzut.pl/6QJ08CSG9F
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:08
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 4 z 6
Sierzputy Krętki U 1684 nr.795 Maciej .... .... Sierzputowskie
http://fotowrzut.pl/0KNBQ4UCX1
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:09
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 5 z 6
Sierputy . M 1677 255 Paweł Skarżyński + Anna Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/0MLOSKXJKC
Sierzputowski_Jan - 01-03-2018 - 15:11
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać.6 z 6
Marki. M lub U 1679 391 ........ .... Marianna Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/UZPPYGEF6F
Gawroński_Zbigniew - 04-03-2018 - 09:49
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 3 z 6
Krętki roku 1685, dnia 28 grudnia ochrzciłem [?] imieniem Mathias [Maciej albo Mateusz], syna … [imię] Szerputowskiego i … [?] …arnickiej. Trzymający: Marianna i urodzony Jan Kurowski.

Na pozostałe patrzyłem się bardzo dłuższą chwilę i nic ponad to co zapewne i Ty dostrzegasz nie odczytuję. Najwięcej czasu nalabidowałem nad nazwiskiem męża Sierzputowskiej - Aleksandra jakiegośtam. Nic nie doczytałem poza hipotezami rodzaju: xxsyasinxx albo xxwgasinxx
Sierzputowski_Jan - 04-03-2018 - 10:40
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 3 z 6
Dziękuję Zbyszku. Rozumiem, że podopisuję wszędzie ok i dam se spokój .

a czy akt 255 przy 5 z 6 to jest ślub?
Gawroński_Zbigniew - 05-03-2018 - 11:36
Temat postu: Proszę może coś da się wyłuskać. 3 z 6
Chrzest dziecka Pawła Skurzyńskiego [albo Skarżyńskiego] i Anny Sierzputowskiej, ale imienia już nie potrafię odsylabizować. Najprawdopodobniej Marcin.
Sierzputowski_Jan - 16-03-2018 - 12:47
Temat postu: U 1779 Anna Dziękuję - Ok
U 1779 Anna Sierzputowska ojciec Jakub, matka Magdalena parafia Warszawa-Wilanów św. Anna Bażantarnia tu proszę cały .

Ten akt chrztu jest na lewej stronie przy słowie Bażantarnia.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=817

Ale po prawej przy tym samym słowie jet wymieniony myślę ten sam Jakub Sierputowski w jakim kontekście?
Andrzej75 - 16-03-2018 - 20:31
Temat postu: Re: U 1779 Anna
Bażantarnia
Roku jw., dnia 1 VIII [1779] - Ja, jw. [tzn. Adrian Kołakowski, kapłan zakonu braci mniejszych obserwantów], ochrzciłem dziewczynkę imieniem Anna, córkę uczciwych Jakuba Szerputowskiego, stolarza, i Magdaleny, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: urodzeni Kazimierz Gruszczeński i Anna Tomkielowa.
Sierzputowski_Jan napisał:
Ale po prawej przy tym samym słowie jet wymieniony myślę ten sam Jakub Sierputowski w jakim kontekście?

Jest chrzestnym, a właściwie asystującym (w drugiej parze) (3 X 1779).
Sierzputowski_Jan - 24-05-2018 - 15:32
Temat postu: Akt 1185 Sierputy Marki ok.
Witam pięknie . Akt 1185 Sierputy Marki dnia 21 luty roku 1689 dla mnie nie istotny ale poniżej akt 1186 zamiast miejscowości 3 skośne kreski i ten akt minie interesuje. Czy to jest ślub Paweła Sierput i Teresa Korytkowska widzę jeszcze Jan Jastrzępski tyle, proszę o przetłumaczenie.
http://fotowrzut.pl/BNO0CPY9XK
Andrzej75 - 24-05-2018 - 20:47
Temat postu:
Nr 1186
Tegoż dnia i roku [tj. 21 II 1689] Mateusz z Zofią, z zachowaniem wymogów prawa, w obecności: Pawła Sierputa, Jana i Tomasza Korytkowskich, Jana Jastrzębskiego, [zostali złączeni węzłem małżeńskim] przeze mnie jw.
Sierzputowski_Jan - 24-05-2018 - 20:54
Temat postu:
Dzięki Andrzej .
Teraz być tu mądry jak mieli na nazwiska Mateusz i Zofia ? rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?
Andrzej75 - 24-05-2018 - 21:28
Temat postu:
Sierzputowski_Jan napisał:
rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?

Nie mam pojęcia; wpis jest tak niedbały/skrótowy (np. brak nazwisk państwa młodych, informacji o zapowiedziach), że równie dobrze to może być inna wieś.
Tomasz_Mierzejek - 07-12-2019 - 13:31
Temat postu: AKT U Onufry Pszczółkowski Łac.1798
Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
1798 Onufry? Pszczółkowski Wawrzyniec Marianna Gościmieńska Grudusk Kołaki Wielkie


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848
Sierzputowski_Jan - 12-12-2019 - 15:09
Temat postu: Prośba o tłumaczenie.OK.
Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/CJJKLB2473
Sierzputowski_Jan - 12-12-2019 - 15:11
Temat postu: Prośba druga o tłumaczenia.OK.
Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/S5B1BDELEY
Sierzputowski_Jan - 12-12-2019 - 15:19
Temat postu: AKT U Onufry Pszczółkowski Łac.1798
Ty nie otwiera się akt, nikt ci nie przetłumaczy.
Andrzej75 - 12-12-2019 - 21:17
Temat postu:
Żebym mógł to przetłumaczyć w miarę dokładnie, tekst musiałby być również w miarę czytelny. (A nie zaszkodziłoby także podać, jaka to parafia i jakie nazwiska mają występować w dokumencie…).

Kalinówka
RP 1608, dnia zaś 15 czerwca — ja, Andrzej z Milewa [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Jakub, syna szlachetnego Mateusza [?] Kolssakowskiego [?] z Kalinówki, imię matki [???]: Zofia; chrzestny: szlachetny Stanisław z Kossak-Falek; asystująca: szlachetna Agnieszka, żona szlachetnego Wojciecha zwanego […] [???] z Kalinówki.
Andrzej75 - 12-12-2019 - 21:24
Temat postu: Prośba druga o tłumaczenia.
RP 16[…] [?], dnia zaś 25 stycznia — ja, Jan z Zamosk [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka, córkę szlachetnego Jana z Kalinówki zwanego Ru[…]ik [?], imię matki [???] Maryna; chrzestna: szlachetna […] [???]; asystujący: uczciwy Florian z Rutsk.
Sierzputowski_Jan - 12-12-2019 - 21:35
Temat postu:
Panie Andrzeju, to nie jest moje kolega prosił. Co do miejscowości to Rutki. a ten Mateusz czy Maciej to Kossakowski ze wsi Kossaki. Bardzo w imieniu kolegi dziękuję.
Andrzej75 - 12-12-2019 - 21:49
Temat postu:
Widocznie nazwa parafii była wtedy pisana jako Rutski (bo chyba nie da się tego inaczej odczytać).
Nazwisko pewnie miało być zapisane jako Kossakowski, ale wygląda raczej na coś w rodzaju Kolssakowski (np. nazwę miejscowości Kossaki zapisano inaczej).
Sierzputowski_Jan - 23-01-2020 - 19:57
Temat postu: Chrzest 1685 Ok.
Akt 55 Szerputy Wielkie dnia 06.11.chrzest córki , widzę nazwiska Szerputoski Modzeleski, niedaję rady. Pomocy. http://fotowrzut.pl/U70WGB2VYM
Andrzej75 - 23-01-2020 - 22:53
Temat postu: Chrzest 1685
Sierputy Wielkie
6 XI
dziecko: Elżbieta
rodzice: szlachetni Adam Choynoski [?], niegdyś Łukasza, i szlachetna [?] Wiktoria Sierputoska, córka niegdyś Marcina, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna [Anna] [?] Modzeleska, żona Mateusza Sierputoskiego
Sierzputowski_Jan - 24-01-2020 - 13:35
Temat postu: chrzest 1691 OK.
Witam serdecznie. akt 517 , Jarnuty. data 27.02. imię Kazimierz ojciec …….Sierzputowski matka Teresa ?
http://fotowrzut.pl/9BXBL1WM5Q
Dziękuję.
Andrzej75 - 25-01-2020 - 05:06
Temat postu: chrzest 1691
Jarnuty
chrz. 27 II
dziecko: Kazimierz
rodzice: szlachetni Mateusz Sierputowski, niegdyś Stanisława, i Teresa Zagrobionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Wojciech Łościszewski [?], syn Macieja; szlachetna Symforoza, córka Mścibojewskiego [?], panna; z tejże wsi
chrzcił: Piotr Puciata, kanonik […] i proboszcz szczepankowski
Sierzputowski_Jan - 26-01-2020 - 17:53
Temat postu: chrzest 1743 OK.
Witam. Akt 175 Sierzputy dnia 20.03. dziecko Wojciech ojciec ..... Sierzputowski matka ..... Olszewska Sierzputowska . Bardzo proszę poprawić.
http://fotowrzut.pl/5KDF5W0JRW

Już zdaję się wiem, ociec to Franciszek a matka to Brygida piszę wyraźniej przy następnym dziecku.
Andrzej75 - 26-01-2020 - 19:46
Temat postu: chrzest 1743
Ojciec to Franciszek, imienia matki nie wpisano
Sierzputowski_Jan - 30-01-2020 - 15:32
Temat postu: chrzest 1676-Dziękuję OK.
Witam serdecznie. akt 220 Sierzputy Stare . dziecko Dorota , ojciec szlachetny Andrzej (i co tu pisze?.......) Sierzputowski matka Elżbieta z Sulki Sulkowska , chrzestny Wiktor Sierzputowski.
http://fotowrzut.pl/NPNV6MOCFP
Dziękuję.
Andrzej75 - 30-01-2020 - 16:07
Temat postu:
Sierputy Stare
chrz. 29 I
dziecko: Dorota
rodzice: szlachetni Andrzej, niegdyś Jana, Sierputowski, i Elżbieta z Sulk Sulkowska, ślubni małżonkowie
chrzestna: szlachetna Wiktoryna, córka Marcina Sierputowskiego, i szlachetny Jan Onichimowski z pow. wołkowyskiego, z Onichimy [?] z Litwy, syn niegdyś Łukasza
chrzcił: jw., kanonik k… [?]
Sierzputowski_Jan - 30-01-2020 - 20:21
Temat postu: zgony 1674 OK
Witam serdecznie. Akt 56 Szerputy Wielkie. 06.11 ? może Tadeusz Szerputowski i dalej czarna rozpacz nowy charakter pisma ja bym prosił dokładnie to bym się nauczył. http://fotowrzut.pl/TSBN8ZQAON
Dziękuję.
Sierzputowski_Jan - 30-01-2020 - 20:27
Temat postu:
Panie Andrzej 75 bardzo dziękuję muszę wrócić do poprzednich akt tłumaczonych samemu i tam gdzie widziałem dwa imiona to teraz wiem że to drugie to ojciec . Pozdrawiam
Andrzej75 - 30-01-2020 - 22:25
Temat postu:
Sierputy Wielkie
Dnia 6 listopada zmarł Mateusz Sierputowski […] [?] dobrej sławy i życia, dobrze dysponowany, tego samego dnia, kiedy się wyspowiadał i przyjął Komunię, zmarł po godzinie 3, pochowany w kościele, od wszystkiego ma brakować [?] 10 złp w 3 częściach podzielonych [?] dla kościoła […]
Sierzputowski_Jan - 31-01-2020 - 11:21
Temat postu: chrzest 1681 OK.
Witam serdeczni. akt 532 Sierputy Wielkie dnia 28.02. dziecko ALeksander ojciec Wojciech Sierzputowski matka Marianna Sierzputowska
co jeszcze jest wżnego genealogicznie ?
http://fotowrzut.pl/Q6KQZN969X
Dziękuję.
Andrzej75 - 31-01-2020 - 13:09
Temat postu:
Sierputy Wielkie
chrz. 18 II
dziecko: Aleksander
rodzice: szlachetni Walenty, niegdyś Wojciecha, Sierputowski i Marianna Sierputowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony pan Wojciech, niegdyś Gabriela, z Zaruzia i Drogoszowa Zaruski; szlachetna Anna, żona Mateusza Sierputowskiego
Sierzputowski_Jan - 09-02-2020 - 16:04
Temat postu: chrzest 1714 OK
Witam serdecznie. Trochę mi brakuje Akt 841 Sierzputy Młode dnia 13.03.1714 imię Antoni ? rodzice Józef Sierzputowski i Magdalena? Jankowska.

http://fotowrzut.pl/6415THV6X6
Dziękuję.
Andrzej75 - 09-02-2020 - 16:24
Temat postu:
imienia syna nie podano
matka: Małgorzata
chrzestni: Franciszek Ger…wski, nauczyciel szkolny; Zofia Gałąsczanka z Jarnut
Sierzputowski_Jan - 10-02-2020 - 09:00
Temat postu: ślub 1700 Ok.
Witam serdecznie. Akt 4 Jarnuty i Sierzputy dnia 26.10. 1700 On Grzegorz ..... z Boguszyc .Ona ..... Sierzputowska z Sierzput.
http://fotowrzut.pl/EC4R8JXH12
Dzięki.
Andrzej75 - 10-02-2020 - 18:41
Temat postu:
Jarnuty / Sierputy
26 X 1700
zaślubieni: szlachetni Jerzy Zbieński z Bogusic; Jadwiga Sierputowska z Sierput
świadkowie: niepodani
błogosławił: Roman Kleyner, proboszcz szczepankowski
Sierzputowski_Jan - 10-02-2020 - 20:34
Temat postu:
Panie Andrzeju i teraz muszę sprawdzić wszystkich Grzegorzy czy czasem nie Jerzy.
Sierzputowski_Jan - 12-02-2020 - 10:15
Temat postu: ślub 1672 ok.
Witam serdecznie. M 1672 akt 10 Jakub Grzymała + Katarzyna Sierzputowska
Sierzputy Młode, Szczepankowo .śl.dnia 04.02.1672 Ona wdowa po Mateuszu Sierzputowskim. Poprawnie, czy jest coś jeszcze istotnego?
http://fotowrzut.pl/OEHK0KBEBF
Dziękuję.
Andrzej75 - 12-02-2020 - 17:52
Temat postu:
Zgadza się, dalej już tylko podani świadkowie.
Sierzputowski_Jan - 12-02-2020 - 21:46
Temat postu:
Na pewno Mateusz?
Andrzej75 - 12-02-2020 - 21:50
Temat postu:
Sierzputowski_Jan napisał:
Na pewno Mateusz?

Ja tam widzę Marcina, nie Mateusza. (Tzn. jeśli chodzi o poprzedniego męża Katarzyny; bo świadek to Mateusz Jarnutowski).
Sierzputowski_Jan - 12-02-2020 - 22:24
Temat postu:
Teraz jasne.Dzięki
Sierzputowski_Jan - 13-02-2020 - 12:34
Temat postu: chrzest 1796 OK
Witam serdecznie. Może kto odczyta imię dziecka. Akt 780 Dłużniewo. data 27.06.1796 ojciec Tadeusz Sierzputowski matka Rozalia Jastrzębska. http://fotowrzut.pl/GL8ES3PD0M
Dziękuję
Andrzej75 - 13-02-2020 - 19:36
Temat postu: chrzest 1796
Ja tam widzę „Petrum” (Piotra).
Piotra i Pawła jest 29 VI, więc raczej by pasowało.
Sierzputowski_Jan - 13-02-2020 - 19:58
Temat postu: chrzest 1796
Panie Andrzeju nie zdążyłem znalazłem inny akt urodzenia tego Piotra pierwszy od góry, tego bym nie wysyłał.
http://fotowrzut.pl/IRLVG35JWD
Bardzo dziękuję.
Sierzputowski_Jan - 22-02-2020 - 09:28
Temat postu: rok 1689 Ok
Witam serdecznie . akt 1186 czy to jest akt ślubu? widzę imiona Zofia , Paweł Sierput , Tomasz Korytkowski, Jonna Jastrzębska. Czy ten akt łączy się z tym wyżej. co znaczą te 3 kreski.
http://fotowrzut.pl/HP48C1CYSZ
Andrzej75 - 22-02-2020 - 22:57
Temat postu: Re: rok 1689
Tegoż dnia [tj. 21 II]
zaślubieni: Mateusz i Zofia
świadkowie: Paweł Sierput; Jan i Tomasz Koritkowscy; Jan Jastrzepski
błogosławił: jw. [tj. Stanisław Suski, proboszcz … (?)]
Sierzputowski_Jan napisał:
co znaczą te 3 kreski.

Skreślenie niezapisanego fragmentu strony, żeby nikt nie mógł tam już czegoś potem dopisać.
Sierzputowski_Jan - 24-02-2020 - 08:58
Temat postu: zgony 1734 Ok.
Witam serdecznie. Tak to zapisałem Z 1734 akt 215 …… Sierzputowski.
wieś Sierzputy, par. Szczepankowo. Zmarł 27.11.1734 lat ???? syn zmarłego Stanisława. Czy dobrze ?
Wiem że jedno pytanie jeden akt ale wyżej 214 zapisałem tak Z 1734 akt 214 Stanisław Sierzputowski
wieś Sierzputy, par. Szczepankowo. Zmarł 03.11.1734 lat ???? .
Dziękuję.
http://fotowrzut.pl/13F0O6GKQO
Andrzej75 - 24-02-2020 - 22:20
Temat postu:
3 XI 1734 zm. szl. Stanisław Sierzputowski, ok. 60 l.
27 XI 1734 zm. szl. Maciej Sierzputowski, syn niegdyś szl. Stanisława (wspomnianego powyżej, również zmarłego)
Sierzputowski_Jan - 25-02-2020 - 07:51
Temat postu:
Zakładam, że przy akcie 215 nie podano ile zmarły Maciej miał lat .
Andrzej75 - 25-02-2020 - 07:54
Temat postu:
Sierzputowski_Jan napisał:
Zakładam, że przy akcie 215 nie podano ile zmarły Maciej miał lat .

Nie podano, bo i przy innych zmarłych (oprócz Stanisława i aktu nr 210) nie wpisywano wieku.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits