Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.

Marsylka - 23-05-2016 - 17:14
Temat postu: par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

50 - Wola Kanigowska - parafia Unierzyż - Wacław Wiśniewski - data urodzenia 1912

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... url][/url]

Z nazw własnych - Władysław Wiśniewski, Józefa z Dąbrowskich, Wola Kanigowska - tyle wiem

Z góry dziękuję.
RochJ - 23-05-2016 - 22:36
Temat postu:
50. Wola Kanigowska
Działo się we wsi Unierzyż 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Wiśniewski rolnik lat 34 w Woli Kanigowskiej zamieszkały w obecności Konstantego Bilskiego rolnika lat 36 i Wincentego Kawczyńskiego rolnika lat 37 w Woli Kanigowskiej zamieszkałych
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Woli Kanigowskiej 25 października/7 listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Dąbrowskich lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym celebrowanym dzisiaj przez księdza niżej podpisanego dano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Bilski i Antonina Bilska.
Akt ten niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany, a przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Unierzyż utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Leon Olszewski.

... i weź pod uwagę, że to mój pierwszy wpis tutaj Very Happy ...
Marsylka - 24-05-2016 - 17:09
Temat postu:
Bardzo dziękujęSmile Biorę pod uwagę, że to pierwszy Twój wpis i jestem pod wrażeniem;D
Marsylka - 24-05-2016 - 23:18
Temat postu: Akty urodzenia - Bałdyga - Kolno - Łacha
Proszę serdecznie o przetłumaczenie:

Ignacy Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 142 - 1905
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... kuK8ueJdng


Piotr Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 191 - 1899
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... 7IihjwXzfw

Marianna Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt154 - 1898
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... 9vzn2LopA[

Stanisław Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 349 -1895
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... SM_i-Sn1MA

Władysław Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 140 - 1904
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... 5u02AZGd3Q

Władysława Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 59 - 1909
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... ry13sjTsQQ

Ojciec Mikołaj Bałdyga, matka Marianna Bugnacka/Bognacka (z domu teoretycznie Gugnacka, ale z zapisem nazwiska jest spore zamieszanie z tego, co wiem).

Z góry dziękuję.
Marsylka - 31-05-2016 - 18:44
Temat postu: Akt urodzenia - Wiśniewski - Pałuki - 1841
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=238

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia nr 93 - 1841 - Ludwik Wiśniewski- ojciec Bazyli - matka Anna z Kaczyńskich - parafia Pałuki - miejscowość Rembówko

Z góry dziękuję.


* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)
Nizioł_Krzysztof - 31-05-2016 - 23:15
Temat postu: Akt urodzenia - 1841 - akt nr 93 - Ludwik Wiśniewski
Naprawdę ten akt trzeba tłumaczyć?
__________
Pozdrawiam
Krzysztof
Marsylka - 01-06-2016 - 09:03
Temat postu:
Zależy mi na szczegółach typu wiek Bazylego i Anny. Może dowiem się jeszcze czegoś istotnego. może znajdę w tym akcie cos, co pomoże mi odnaleźć samego Bazylego i Annę, z czym mam ogromny problem, albo jakiś akt dotyczący brata Ludwika, Antoniego. Pewnie mam marne szanse na coś odkrywczego, ale kto wie?
kierejka - 01-06-2016 - 10:22
Temat postu:
Marsylka, Krzysztof daje do zrozumienia, że akt nie wymaga tłumaczenia ponieważ jest spisany w języku polskim! W dodatku pięknym, wyraźnym pismem Wink

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich
Marsylka - 01-06-2016 - 11:10
Temat postu:
Gorzej widzę niż sądzilam. W takim razie proszę wybaczyć za problem:)
Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 14-06-2016 - 09:43
Temat postu: Akt urodzenia - Zadroga - Leman - 1906 i 1909
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Aleksander Zadroga,akt 27; rok 1906, ojciec Aleksander, matka Marianna z domu Pycia/Pycza; parafia Leman

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... BKTtX1xMkA

Helena Zadroga; akt 65, rok 1909; ojciec Aleksander, matka Marianna z domu Pycia/Pycza; parafia Leman:

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... WrjydoyurA
DankaW - 19-06-2016 - 19:36
Temat postu: Akt urodzenia Aleksander i Helena Zadroga
Akt 27
1. Leman, dnia 29 października/11 listopada 1906r. o godzinie 2 po południu
2. Świadkowie: Paulin Borkowski lat 60 i Tomasz Gleba lat 60, obaj wlościanie,
gospodarze zamieszkali we wsi Leman
3. Ojciec: Aleksander Zadroga, lat 30, włościanin, gospodarz, zamieszkały we wsi
Leman
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Pyczów, lat 29
5. Syn: Aleksander, urodzony 23 października/5 listopada br. o godzinie
drugiej po południu
6. Chrzestni: Teofil Krupka i Justyna Pycza

Akt 65
1. Leman, dnia 11/24 października 1909r. o godzinie 1 po południu
2. Świadkowie: Jan Kowalski lat 38 i Tomasz Borkowski lat 40, obaj gospodarze
zam. we wsi Leman
3. Ojciec: Aleksander Zadroga, gospodarz lat 38
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Pyciów, lat 30
5. Córka: Helena urodzona 3/16 października br. we wsi Leman o godzinie
dwunastej w nocy
6. Chrzestni: Bronisława Czyż i Marianna Krupka
Pozdrawiam
Danuta

Marsylka - 19-06-2016 - 23:14
Temat postu: Akt ślubu - Małz i Jędrzejczyk - parafia Łyse - 1888
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

1888 Akt 51 - Piotr Małz (nazwisko matki Lajzer, imię ojca: Piotr, imię matki: Anna) z Józefą Jędrzejczyk (nazwisko matki Brzostek, imię ojca: Stanisław Imię matki: Franciszka); parafia Łyse

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... p;lang=pol

Ada z Wiśniewskich
DankaW - 20-06-2016 - 11:53
Temat postu:
Akt 51/Ksepki*
Działo się we wsi Łyse 14/26 listopada 1888r. o godzinie czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności Józefa Sztejno lat 60 i Szymona Małza lat 30, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Ksepki został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między PIOTREM MAŁZEM kawalerem, synem Piotra i Anny z Lajzerów małżonków Małz, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Ksepki, lat 23 i JÓZEFĄ JENDRZEJCZYK panną, córką Stanisława i Franciszki z Brzostków małżonków Jendrzejczyk, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Ksepki, lat 23.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym Kościele w dniach 30 października/11 listopada, 6/18 i 13/25 listopada bieżącego roku.Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Bernarda Włostowskiego, Administratora Łyseńskiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Administrator Łyseńskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. B. Włostowski

* w akcie odczytuję Ksepki – choć mapa wskazuje wieś Ksebki
https://www.google.pl/maps/dir/Ksebki/% ... 2d53.36665
Pozdrawiam
Danuta

Marsylka - 20-06-2016 - 11:58
Temat postu:
!! Dzięki!!! Ksepka/Ksebka - często znajduję takie wersje. Bywa nawet Xepka.
Marsylka - 22-06-2016 - 12:05
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Serdecznie proszę o pomoc przy tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1331

akt urodzenia nr 28 Antonina Żochowska parafia Malużyn, miejscowość Młock, 1872

Rodzice: Kazimierz Żochowski, matka: Balbina z domu Surajewska

Ada z Wiśniewskich
DankaW - 23-06-2016 - 16:07
Temat postu:
Akt 28/Młock
Działo się w Małużynie dnia 28 maja/9 czerwca 1872r. o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz ŻOCHOWSKI gospodarz zamieszkały we wsi Młock lat 40 w obecności Józefa Jóźwiaka gospodarza lat 37 a także Błażeja Fetkowskiego gospodarza lat 40, zamieszkałych we wsi Młock i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Młock dnia 19/31 maja br. o godzinie 8 po południu z prawowitej jego małżonki Balbiny z Surajewskich lat40. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Marchlewskiego dano imię ANTONINA a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Jóźwiak i Marianna Skalska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Malużyńskiej Parafii
/-/ ks. Fr. Marchlewski

Pozdrawiam
Danuta

Marsylka - 08-07-2016 - 15:37
Temat postu: Akt urodzenia - bastek - Łyse - 1897
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1581

1897 - akt nr 26 - Julian Bastek - ojciec to Piotr - matka to Marianna z domu Zajk- parafia Łyse

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Andrzej75 - 08-07-2016 - 18:09
Temat postu:
Łyse: nr 26 (wieś Łączki)
2 / 14 II 1897 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Julian, urodzony w Łączkach 29 I / 10 II 1897 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Piotr Bastek, 40 l., rolnik zamieszkały w Łączkach, i jego ślubna małżonka Marianna z Zajków, 40 l.
Świadkowie: Józef Bastek, 26 l., Stanisław Andrzejewski, 22 l.; rolnicy zamieszkali w Łączkach.
Chrzestni: Józef Bastek; Franciszka [Bastek], jego żona.
[akt podpisał tylko ksiądz Ludwik Kącki, zgłaszający urodzenie i świadkowie niepiśmienni].
Marsylka - 15-07-2016 - 22:37
Temat postu: akt ślubu - Wiśniewski i Żochowska- Malużyn -1876
Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

1876 akt 12 - Antoni Wiśniewski [Imię ojca: Bazyli, imię matki: Anna z domu Kaczyńska] z Marianną Żochowską [Imię ojca: Kazimierz, imię matki: Balbina z domu Surajewska] - parafia Malużyn [Miejscowość: Młock ]


Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
el_za - 17-07-2016 - 17:01
Temat postu: akt ślubu 1876 nr 12 - parafia Malużyn
12
Malużyn, 07/ 19.XI.1876
Świadkowie - Wincenty Tetkowski, rolnik, lat 42 i Antoni Jędrzejewski, rolnik, lat 45, obaj z Młocka;
Pan młody - Antoni Wiśniewski, kawaler, lat 29, żołnierz czasowo urlopowany, urodzony w Śmiecinie(?), pow. ciechanowskim, syn nieżyjącego Bazylego i żyjącej Anny z Kaczyńskich, zamieszkałej w Rumocie (wieś Rumoka) przy synu, rolnik, mieszkający w Rumocie;
Panna młoda - Marianna Żochowska, panna, lat 20, urodzona w Żurawskiej Woli, córka Kazimierza i Balbiny z Surajewskich, rolników zamieszkałych w Młocku, mieszkająca przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: malużyńskiej i sulerzyskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie ojciec, obecny osobiście.

pozdrawiam Ela
Marsylka - 23-07-2016 - 10:16
Temat postu: akt urodzenia - Bołdyga - Leman - 1908
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

1908 - akt nr 18 - Konstanty Bołdyga- ojciec: Mikołaj, matka: Marianna (zakładam, chociaż w nenetece ejst Maria) Bugnacka - parafia Leman - miejscowość: Łacha

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... kuK8ueJdng

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Andrzej75 - 23-07-2016 - 10:51
Temat postu:
Leman: nr 18 (wieś Łacha)
2 / 15 III 1908 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Konstanty, urodzony w Łasze 26 II / 10 III 1908 r. o godz. 11 wieczorem.
Rodzice: Mikołaj Bołdyga, gospodarz, 40 l., i jego ślubna małżonka Maria z Bugnackich, 46 l.
Świadkowie: Jan Pieklik, 42 l., Mateusz Nikiel, 45 l.; obaj gospodarze, mieszkańcy Łachy.
Chrzestni: Maciej i Maria Nikiel.
Marsylka - 28-08-2016 - 11:39
Temat postu: Akt zgonu - Żochowska - Malużyn - 1908
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=868

Akt nr 4 z 1908, Józefa Żochowska, z domu Parulska. Rodzice Piotr i Zuzanna, mąż Antoni Żochowski. Chcę dowiedzieć się, w jakim wieku umarla Józefa. Z aktu ślubu nie mogę wyciągnąć tej informacji, bo w metrykach nie ma parafii, w której brali ślub.

Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich
gosiagosia2 - 28-08-2016 - 11:46
Temat postu: Tlumaczenie aktu zgonu - wiek zmarlej
58 lat, córka rodziców niepamiętnych, urodzona w Gutarzewie parafii Sochocin
Pozdrawiam,
Gosia
Marsylka - 28-08-2016 - 13:50
Temat postu: Akt zgonu - Żochowski - Malużyn -1904
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 32&y=0

Stanisław Żochowski, 1904, akt nr 67, parafia Malużyn, matka Marianna Żochowska

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Sroczyński_Włodzimierz - 28-08-2016 - 14:06
Temat postu: Akt nr 67 Malużyn
15/28 VIII 13:00
zgłasza akuszerka Franciszka Mikołajczak, zam w Młocku l. 67
św: Franciszek Werner, stolarz l67 z Młocka; Franciszek Turbaczewski robotnik l. 37 z Przyrowa ?

ur 26 VII / 8VIII 16:00 Młocki
matka lat 24, niezamężna, zam. Młock, ojciec nieznany

chrzestni: Franciszek Werner, Leokadia Kałba
Marsylka - 28-08-2016 - 14:17
Temat postu: Akt nr 67 Malużyn
Hm... Czyli pudło, no trudno. A mógłbyś mi powiedzieć, co jest napisane w akcie nr 10 z 1871? Akt ślubu Anny Bugajewskiej i Antoniego Żochowskiego. ich rodziców znam, chodzi mi o wiek Anny i skąd pochodzila:)
el_za - 28-08-2016 - 21:51
Temat postu: Akt nr 67 Malużyn
Antoni Żochowski, lat 40, wdowiec po Annie z Cegielskich, zmarłej 06/ 18.III.1863 w Młocku, urodzony w Zgliczynie, pow. mławskim, zam. w Młocku, syn nieżyjących Walentego i Magdaleny z Cichockich;
Anna Bugajewska, lat 33*, panna, urodzona w Wkrze (wieś Wkra), zam. w Młocku, córka nieżyjących Walentego i Marianny z Zagurskich;

* w akcie jest prawdopodobnie błąd w wieku Anny: wg niego powinna urodzić się ok. 1838, ale jej rodzice brali ślub dopiero w roku 1844, a akt chrztu Anny jest w roku 1848 ( w genetece błędnie pod imieniem Joanna)

pozdrawiam Ela
Marsylka - 03-09-2016 - 20:59
Temat postu: Akt ślubu - Ksepka i Marchewka - Lyse -1902
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=164

1893 - akt nr 1 - Piotr Ksepka- nazwisko matki Jurczak [Imię ojca: Andrzej, imię matki: Rozalia] z Ewą Marchewka - nazwisko matki Dąbkowska - [Imię ojca: Ignacy, imię matki: Anna] - parafia Łyse

Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich
Sroczyński_Włodzimierz - 03-09-2016 - 22:28
Temat postu: Akt ślubu nr 1 - miejscowość Ksepki, parafia Lyse
5/17 I 1000
św: Jan Nosek l. 46, Walenty Mar(c)hewka l. 44 rolnicy z Ksepek
on: kawaler, l. 23 zam. przy matce w gospodarstwie w Ksepkach, tam urodzony; ojciec zmarł, matka żyje;
ona: panna lat 26, rodzice j.w. (ojcie zmarł, matka żyje) ur i zam. Ksepki
Marsylka - 04-09-2016 - 16:35
Temat postu: Akt urodzenia - Ksepka - Zalas - 1902
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=29

1902 - akt nr 17 - Stanisław Ksepka- ojciec Piotr, matka Ewa Marchewka - parafia Zalas [Miejscowość: Ksepki ]

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 04-09-2016 - 17:52
Temat postu: Akt zgfonu Ksepka - Zalas - 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

1903 - akt nr 12 - Rozalia Ksepka - ojciec Franciszek - matka Rozalia Jurczak - parafia Zalas [Miejscowość: Ksepki Uwagi: wdowa ,70 lat,]


Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 04-09-2016 - 18:18
Temat postu: Akt zgonu - Marchewka - Lyse - 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1054

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu.

1893 - akt nr 44 - Anna Marchewka [inne nazwiska: Dąbkowska] - ojciec Walenty, matka Ewa Gleba - parafia Łyse [Uwagi: domo Dąbkowska]


Ada z Wiśniewskich
historyk1920 - 04-09-2016 - 18:41
Temat postu: 1902 - akt nr urodzenia nr 17 - parafia Zalas
Witam
N17 Ksepki
Działo się we wsi Zalas Luty 10 / 23 dnia 1902 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Piotr Ksepka 32 lata rolnik w wsi Ksepki /tamże mieszkający/ w obecności Józefa Sobch? 33 lata
i Jana Gołasa 28 lat - rolników z Ksepek,okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Ksepki o godzinie
3 rano z jego ślubnej żony Ewy z domu Marchewka 34 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. w dniu dzisiejszym
odprawionym przez Księdza Mariana Dmochowskiego nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli;
Tomasz Kamiński i Katarzyna żona jego.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został - Przez Nas podpisany.
/ ks Marian Dmochowski/

Pozdrawiam
Marek
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 19:51
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1259
31 I / 13 II 1600
zgon 24 I / 6 II 1900
zgł: Walenty Gołas lat 4.., Walenty Dombkowski l. 60
wdowa , ale 73 lata
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 19:55
Temat postu: Akt zgonu n4 44 - parafia Lyse
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=928
22 II / 6 III 1400
zgł: Paweł Lachaś (?) l. 45m Józef Ksepka l. 50, rolnicy z Ksepki
zgon 18 II/ 2 III 1500, wdowa lat 60, ur. i zam we wsi Ksepki
Marsylka - 05-09-2016 - 20:30
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
Z ciekawości - Ksepka to nazwisko ojca, czy jej męża? Szczerze mówiąc, kobitka pasuje mi pod żonę Andrzeja Ksepki (którego aktu zgonu nie mogę znaleźć), a córkę właśnie Franciszka Jurczaka i Rozalii Jurczak/panieńskie nieznane.
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 20:31
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
wg mnie i ojca i męża - ale to juz interpretacja:)
Marsylka - 05-09-2016 - 20:33
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
Hehe, no trudno. Zostają więc domysły i chyba spisanie tej osoby na straty:)
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 20:37
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
wiez wydaje mi się, że proszenie o tłumaczenie katu dotyczącego każdej osoby, która tylko potencjalnie...to lekkie przegięcie
do tego wystarczą dane podstawowe (daty? świadkowei), jeśli w ogóle można uruchamiać taką procedure do przeczysywania
ja w kązdym razie pasuję, wg mnie nie do tego dział stworzony i utrzymywany
Marsylka - 05-09-2016 - 20:43
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
Nie pytam o każdą potencjalną. a kiedy mam dużą pewność, ale interesują mnie szczegóły, żeby wykluczyć pomyłkę. Pasowała mi mniej więcej data, miejsce i rodzice, nazwisko toteż miałam podtsawy przypuszczać, że to ta osoba. Ale że w tej okolicy duzo tych samych imioni nazwisk, to możliwy był błąd.
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 20:45
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
z ww nie wynika, że nie była żoną Andrzeja!
a dane w akcie zgonu są najmniej wiarygodne (w tym nazwiska rodziców), wiek
Marsylka - 05-09-2016 - 20:49
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
A no najwyraźniej nie wynika, ale że nieraz bywają rozbieżności między tym, co w akcie, a w tym, co wgenetece, dlatego poprosilam o tłumaczenie. Sprawiłam tym problem - mea culpa.
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2016 - 20:54
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
nie tym co w genetece!
dziż, akt zawiera to co zeznają stawający do aktu
różnice są / bywają pomiędzy treścią aktu a "realem"
w aktach zgonu najczęściej

a w tym konkretnym wypadku nie ma żadnych podstaw by wykluczyć, że zmarła z aktu była wdową po Andrzeju Ksepka
Marsylka - 05-09-2016 - 20:58
Temat postu: Akt zgfonu nr 12
Dlatego napisałam ,,chyba''. Będę szukać dalej, może kiedyś potwierdzę słuszność/niesłuszność moich przypuszczeń. Peace.
Marsylka - 08-09-2016 - 17:19
Temat postu: akt zgonu - Bastek - Lyse - 1885
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1845

1885 - akt nr 24 - Andrzej Bastek - ojciec Jan, matka Magdalena Piorunek - parafia Łyse

jest tam coś o jego wieku, żonie, miejscowości? Jakieś inne potencjalnie ciekawe informacje?

Z góry dziękuję.
el_za - 08-09-2016 - 19:14
Temat postu: akt nr 24 - parafia Lyse- 1885
Andrzej Bastek, lat 18, kawaler, s. Jana i Magdaleny z Piorunków, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Łączkach, zmarł wczoraj - czyli 06/18.I.1885;
Zgłosili - Jakub Bastek, lat 34 i Walenty Bastek, lat 40

pozdrawiam
Marsylka - 26-09-2016 - 12:25
Temat postu: Akt zgonu -Malż - Kolno -1890
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1/ ... /#tabSkany


1890 - akt nr 17 - Mikołaj Małż - ojciec: Piotr- matka: Franciszka z domu Polewaczyk - parafia Kolno - miejscowość: Zabiele

Z góry dziękujęSmile
el_za - 26-09-2016 - 16:49
Temat postu: 1890 akt nr 17 parafia Kolno
akt urodzenia, ślubu czy zgonu?, może wstaw link bezpośredni do aktu, będzie łatwiej
Marsylka - 26-09-2016 - 17:12
Temat postu: 1890 akt nr 17 parafia Kolno
To akt zgonu. Nie da się wstawić linka do pojedynczych aktów właśnie albo jestem ciemna masa i nie potrafię tego zrobić, czego nie wykluczam;P Proszę o wybaczenie:)
el_za - 26-09-2016 - 17:28
Temat postu: 1890 akt nr 17 parafia Kolno
17
Kolno, 08/ 20.I.1890
Jakub Długozima, lat 63 i Franciszek Wiszniewski, lat 40, włościanie z Zabiela, oświadczyli, że 19.XI/ 01.XII.1889 w Zabielu, zmarł Mikołaj Małs, lat 25, parobek, syn nieżyjących Piotra i Franciszki z Polewaczyków.

link da się wstawić, musisz go skopiować wtedy, jak masz otwarty skan do strony na której jest właściwy akt (w pełnej wielkości):

http://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1/ ... aXtwadvcWQ

pozdrawiam Ela
Marsylka - 12-10-2016 - 11:51
Temat postu: Akt zgonu - Suskowska - Łyse - 1889
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=835


Rok1889 - akt zgonu nr 78 - Franciszka Suskowska z domu Marchewka - ojciec Ignacy, matka Anna z domu Gleba - parafia Łyse
Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 12-10-2016 - 13:09
Temat postu: Akt zgonu - Jędrzejewska - malużyn - 1906
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=193


1906 - akt nr 13 - Józefa Jędrzejewska z domu Wichowska - ojciec Mikołaj - matka Katarzyna - parafia Malużyn - miejscowość: Młock

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Gawlik_Andrzej - 12-10-2016 - 21:02
Temat postu: Akt zgonu nr 13 rok 1906 parafia Malużyn
Szanowna Pani Ado

Akt nr 13 z 1906
Działo się we wsi Malużyn 16 luty/1 marca 1906 roku o godzinie 11. Stawił się Józef Bugajewski - 70 lat i Adam Felber - 40 lat, obaj rolnicy, mieszkający we wsi Młock i oświadczyli, że 14/27 lutego br. o drugiej po północy zmarła Józefa Jędrzejewska, 67 lat mająca, urodzona we wsi Budzinka parafia Sulerzyż, mieszkała we wsi Młock, córka nieżyjącego Mikołaja i Katarzyny małżonków Wichowskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Antoniego Jędrzejewskiego, mieszkającego we wsi Młock. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Jędrzejewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez ze mnie tylko podpisany. Administrator parafii Malużyn utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Andrzej
Sroczyński_Włodzimierz - 12-10-2016 - 23:50
Temat postu: Akt zgonu nr 78 parafia Łyse
2 / 14 V 09:00
zgł: Tadeusz Cezarek, lat 40; Józef Cezarek lat 38, rolnicy zam. Kse(b/p)ki
zgon: 28 IV / 10 V 10:00 Kse[p/b]ki
zmarła lat 30, ojciec nie żyje, ur. i zam Kse[b/p]ki
pozostawiła po sobie wdowca - Piotra Suskowskiego
Marsylka - 30-12-2016 - 12:16
Temat postu: Akt urodzenia - Baldyga - Lyse -1886
Serdecznie proszę o odczytanie miejscowości i wieku Wawrzyńca Bałdygi, ojca dziecka (akt nr 37 z 1886):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=185

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
el_za - 30-12-2016 - 14:49
Temat postu: Akt nr 37 par. Lyse
Wawrzyniec, lat 24, rolnik ze wsi Łączki

pozdrawiam Ela
Marsylka - 05-01-2017 - 12:17
Temat postu: Akt ślubu - Bugnacki i Nicewicz - Lyse - 1893
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=236

1893 - akt nr 37 - on: Józef Bugnacki , matka z Zajków [Imię ojca: Jan Imię matki: Katarzyna] ; ona: Marianna Nicewicz, matka z Krysiaków [Imię ojca: Jan Imię matki: Anna] - par. Łyse


Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 05-01-2017 - 17:44
Temat postu:
37
Łacha i Łączki

Działo się we wsi Łyse dwudziestego dziewiątego czerwca /jedenastego lipca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Zadroga trzydzieści pięć lat liczącego i Mateusza Stachelek sześćdziesiąt cztery lata liczącego rolników we wsi Łączki zamieszkałych, Zawarto w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński między Józefem Budnackim wdowcem po zmarłej Małgorzacie z Górskich, synem nieżyjących Jana i Katarzyny z Zajków małżonków Budnackich, urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Łacha, czterdzieści lat liczącym, a Marianną Nicewicz panną, córką Jana i Anny z Krysiaków małżonków Nicewicz, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Łączki, trzydzieści lat liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnych Łysieńskim i Kolnieńskim, a mianowicie w dniach: trzynastego /dwudziestego piątego/ dwudziestego czerwca /drugiego lipca/ i dwudziestego siódmego czerwca /dziesiątego czerwca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa został odprawiony w dniu dzisiejszym przez Księdza Bolesława Baranowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.

Administrator Parafii Łysieńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ksiądz Ludwik Kącki/
Marsylka - 20-01-2017 - 12:56
Temat postu: Akt zgonu - Zajk - Zalas - 1909
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=427

1909 - akt zgonu nr 20 - Katarzyna Zajk - par. Zalas - miejscowość Ksepki [Uwagi: 75 lat]

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 20-01-2017 - 13:06
Temat postu:
N20 Ksepki

Działo się we wsi Zalas ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Szymon Gołaś sześćdziesiąt pięć lat mający i Aleksandr Gołaś trzydzieści lat mający, obaj włościanie zamieszkali w Ksepkach i oświadczyli, że szóstego /dziewiętnastego/ marca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła w Ksepkach Katarzyna Zajk panna siedemdziesiąt pięć lat mającą, córka nieznanych z imion rodziców, urodzona we wsi Zimna Parafii Leman, i zamieszkała jako wyrobnica w Ksepkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Zajk, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator filii Zalas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Teodor Babich/
Marsylka - 21-01-2017 - 11:48
Temat postu: Akt ślubu - Powojski i Jablońska - Pultusk - 1887
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=388

1887 - nr 47- on: Jan Powojski, rodz.: Stanisław, Antonina Modzelewska - ona: Marianna Jabłońska [Inne nazwiska: Surajewska ]; rodz.: Stanisław, Marianna - par. Pułtusk [Uwagi: ż.wdowa po Józefie domo Surajewska]

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 21-01-2017 - 11:55
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Maluzyn - 1882
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

1882 - nr 27 - Stanisław Surajewski - par. Malużyn, miejscowość: Luberadz

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 21-01-2017 - 18:53
Temat postu:
Luberadz
N27

Działo się we wsi Malużynie dwudziestego drugiego dnia września /czwartego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Kazimierz Kowalski sześćdziesiąt lat mający i Franciszek Jankowski czterdzieści pięć lat mający, włościanie w Luberadzu zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego dnia września /drugiego października/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, zmarł w Luberadzu Stanisław Surajewski wdowiec zamieszkały we wsi Luberadzu przy córce, osiemdziesiąt lat mający, z miejsca urodzenia i rodziców niewiadomy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ksiądz Franciszek Marchlewski Administrator Malużyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 22-01-2017 - 06:34
Temat postu:
Pułtusk
47

Działo się w mieście Pułtusku dnia dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Różyckiego siedemdziesiąt lat mającego i Jana Zapałowskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu robotników zamieszkałych w Pułtusku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Powójskim kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Grodzkie Stare Parafii Kulesze Mazowieckiego Powiatu*, synem zmarłych Stanisława Powójskiego i jego żony Antoniny z Modzelewskich, zamieszkałym w Pułtusku, czterdzieści siedem lat mającym, i Marianną Jabłońską wdową po Józefie Jabłońskim zmarłym w Pułtusku w tysiąc osiemset osiemdziesiątym pierwszym roku, robotnicą, urodzoną we wsi Sulerzyż także Parafii Ciechanowskiego Powiatu, córką Stanisława Surajewskiego i jego żony Marianny, zamieszkałą w Pułtusku, czterdzieści lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pułtuskim Kościele Parafialnym siódmego czerwca, czternastego i dwudziestego pierwszego /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i trzeciego lipca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Proboszcz Parafii Pułtusk

Podpis:

/Ksiądz Bonawentura Grabowski/

____________

* powiat wysokomazowiecki
Marsylka - 22-01-2017 - 12:02
Temat postu: Akt zgonu - Dąbkowska - Łyse - 1888
Serdecznie proszę o tłumaczenie akty zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=396

1888 - nr 97 - Ewa Dąbkowska - ojciec: Franciszek - matka: Marcjanna zd. Lis - par. Łyse

Ada z Wiśniewskich
Bialas_Malgorzata - 22-01-2017 - 16:41
Temat postu: Akt zgonu nr 07 z 1888 par. Łyse
akt 97 Łyse
Działo się we wsi Łyse 22.06/4/07.1888 o 18.00. Pojawili się osobiście Jan Szulc 50 lat i Łukasz Bałbyga 60 lat, rolnicy we wsi Łyse zamieszkali i wyjawili, że we wsi Łyse dziś o 8.00 zmarła Ewa Dąbkowska, która miała 3 godziny życia, córka Franciszka i Marcjanny z Lisów małżonków Dąbkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt podpisano.
Marsylka - 02-02-2017 - 20:13
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Ciechanów - 1899
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1468

1899 - akt nr 207 - Stanisław Surajewski - ojciec: Antoni, matka: Tekla Krętkowska - par. Ciechanów - miejscowość: Śmiecin

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 02-02-2017 - 21:04
Temat postu:
Śmiecin
N207

Działo się w mieście Ciechanowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Antoni Surajewski dwadzieścia siedem lat mający i Józef Nawrocki czterdzieści siedem lat mający włościanie ze Śmiecina i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Śmiecinie Stanisław Surajewski dziesięć miesięcy mający, urodzony w Śmiecinie, syn Antoniego i Tekli z Krętkowskich małżonków Surajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Wiktor Radzikowski/
Marsylka - 19-04-2017 - 18:34
Temat postu: Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Prosilabym o tlumaczenie, chyba już z rosyjskiego;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1025

Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawyf
Ada z Wiśniewskich
Sroczyński_Włodzimierz - 03-05-2017 - 14:01
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
27/08 08:00
zgł: Józef Borzym l.48; Andrzej Chądeńsk l. 34, rolnicy z Mdzewa ?
zgon "wczoraj 21:00"
zmarła Józefa lat 2, córka Józefa i Antoniny dd Efczyńska

skąd "Józeg"? dane także po polsku
Marsylka - 03-05-2017 - 14:33
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
,,Józeg'' to literówka. Chodzilo mi o Józefa.

Dla moich oczu pismo jest zbyt niewyraźne, dlatego wzięlam pismo za rosyjskie, mea culpa:)

Tak czy owak - dziękujęSmile
Sroczyński_Włodzimierz - 03-05-2017 - 14:38
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Józefę
o Józefę nie o Józefa
i może dlatego leżał odłogiem post dwa tygodnie, jak nie ma pewności, że proszącemu o pomoc się nie pomyliło to i leżySmile
tzn tak sądzę
Marsylka - 05-10-2017 - 16:20
Temat postu: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzyż
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 05-10-2017 - 17:12
Temat postu: Re: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzy
Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Ada z Wiśniewskich


Wola Kanigowska
50.

Działo się we wsi Unierzyż, dnia dwudziestego ósmego września /dziesiątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Wiśniewski rolnik lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Woli Kanigowskiej, w obecności Adama Dymczyka lat pięćdziesiąt i Adama Kawczyńskiego lat dwadzieścia dwa, obu rolników zamieszkałych w Woli Kanigowskiej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Woli Kanigowskiej wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony Eleonory z Chrostkowskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli Adam Kawczyński i Józefa Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Unierzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Dworakowski
Marsylka - 10-10-2017 - 17:48
Temat postu: Akt ślubu Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski i Kajsowska
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu ślubu par. Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski Antoni i Kajsowska Franciszka:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=926

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 11-10-2017 - 07:27
Temat postu: Re: Akt ślubu Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski i Kajsowska
Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu ślubu par. Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski Antoni i Kajsowska Franciszka:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=926

Ada z Wiśniewskich


46. Janowo i Turza Mała

Działo się we wsi Lipowiec dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Jackowskiego lat czterdzieści pięć i Jakuba Ulatowskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników we wsi Turza Mała zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Dąbrowskim kawalerem, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Mazewko Parafii Dąbrowa, synem zmarłego Józefa Dąbrowskiego i żyjącej jego żony Katarzyny z Gawleńskich, przy matce swojej rolniczce we wsi Janowie zamieszkałym i Franciszką Kejsowską panną, lat osiemnaście, urodzoną we wsi Sinogórze Parafii Zieluń, córką Mikołaja Kejsowskiego i zmarłej jego żony Rozalii z Roziańskich, przy ojcu swoim rolniku we wsi Turza Mała zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach tutejszym lipowieckim i wyszyńskim: szóstego /osiemnastego/, trzynastego /dwudziestego piątego/ października i dwudziestego października /pierwszego listopada/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa przez nas niżej podpisanego Wikarego odprawiony został. Akt ten stawającym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Wincenty Dmochowski Wikary Lipowieckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Marsylka - 11-12-2017 - 20:27
Temat postu: Akt zgonu - Józef Dąbrowski - nr 16 - 1870 -Dąbrowa
serdecznie proszę o tlumaczenie aktu zgonu?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=842

1870 - nr 16 - Józef Dąbrowski - par. Dąbrowa [ l. 60 mąż Katarzyny z Gawlińskich

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 11-12-2017 - 20:58
Temat postu: Re: Akt zgonu - Józef Dąbrowski - nr 16 - 1870 -Dąbrowa
Marsylka napisał:
serdecznie proszę o tlumaczenie aktu zgonu?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=842

1870 - nr 16 - Józef Dąbrowski - par. Dąbrowa [ l. 60 mąż Katarzyny z Gawlińskich

Ada z Wiśniewskich


N16
Budy Borki

Działo się we wsi Dąbrowie ósmego /dwudziestego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Jan Chądzyński lat czterdzieści pięć i Józef Naguszewski lat sześćdziesiąt obaj gospodarze w Budach Borkach zamieszkali i oświadczyli, że piątego /siedemnastego/ marca bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarł w Budach Borkach Józef Dombrowski lat sześćdziesiąt, urodzony we wsi Mdzewie parafii Dąbrowskiej, syn rodziców z imion nieznanych, gospodarz w Budach Borkach zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Gawleńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dąbrowskiego akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisano.

Administrator Dąbrowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Długokęcki
Marsylka - 10-04-2018 - 17:23
Temat postu: Akt zgonu nr 24-1869-Kupniewska-par.Glinocjeck
Serdecznie proszę o tlumaczenie. Wszelkie imiona, nawsiak stopien pokrewienska, takie tam.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

1869 - nr 24 - Józefa Kupniewska -par. Glinojeck - wieś: Szyjki [Uwagi: Lat 58, rodzice NN Data zgonu: 20.04.1869 r.]

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 10-04-2018 - 17:31
Temat postu:
Szyjki
24.

Działo się w Glinojecku dwudziestego drugiego dnia kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Kupniewski lat trzydzieści sześć i Jan Wodziński lat trzydzieści włościanie zamieszkali w Szyjkach i oświadczyli że przedwczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu, zmarła Józefa Kupniewska wdowa urodzona w Uniecku, imion rodziców niewiadomych, lat pięćdziesiąt osiem, zamieszkała w Szyjkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Kupniewskiej Akt ten przeczytano obecnym z których pierwszy to syn zmarłej przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
Marsylka - 16-07-2018 - 12:05
Temat postu: akt zgonu-Barbara Koźlik-1890-nr 22,par.Kolno
Dzień dobry,

Czy moglabym prosić o tlumaczenie na polski?
https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... G1a7oXA2SQ

1890- nr 22- Barbara Kozlik - ojciec: Jan, matka: Katarzyna Kozcielecka - par. Kolno, wieś: Kolno

Chodzi mi o świadków, męża, wiek i jakieś inne przydatne dane.

Ada z Wiśniewskich
Sroczyński_Krzysztof - 16-07-2018 - 14:32
Temat postu: akt zgonu-Barbara Koźlik-1890-nr 22,par.Kolno
Nr.22 Miasto Kolno. Działo się w mieście Kolnie dnia 7/19.01.1890 o 1-szej po południu.
Stawili się Jan Koźlik robotnik 26 l.zamieszkały w Kolnie w obecności Wincentego Polkowskiego 25 l. a także Pawła Kowalewskiego 29 l. mieszczan zamieszkałych w Kolnie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kolnie dnia 3/15.01 bieżącego roku o 9-tej wieczorem od jego żony Katarzyny z domu Kościelecka 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Barbara a chrzestnymi jego byli Paweł Kowalewski i Barbara Kościelecka. Akt ten przeczytano ojcu i świadkom niepiśmiennym Nami podpisano. (podpis nieczytelny)

Na marginesie:
Barbara Koźlik 17/30.01.1911 r. zawarła związek małżeński w Kolneńskim kościele z Władysławem Florczyk - sekretarz hipoteczny (podpis)
Drugi dopisek:
Barbara Florczyk wdowa wstąpiła w związek małżeński w Władysławem Banikiem (?)
10 listopada 1917 roku (podpis)
Marsylka - 15-09-2018 - 12:02
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/2 ... 9O7J_5zYew

1891 - nr aktu 136 - ojciec: Wojciech, matkaMarianna Chodnik - parafia Kolno - wieą Koziol
Marsylka - 14-12-2018 - 12:42
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Serdecznie proszę o tlumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt zgonu-Franciszka Borzym-nr 7-Budy Sulkowskie-1901

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 16-12-2018 - 09:56
Temat postu:
Budy Sułkowo
N7

Działo się we wsi Niedzbórz, 8 /21/ dnia stycznia, 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Ignacy Tomporowski lat 37 i Józef Masztak lat 45, obaj rolnicy zamieszkali w Budach Sułkowo i oświadczyli że 5 /18/ stycznia bieżącego roku o godzinie 1 po południu w Budach Sułkowo zmarła Franciszka Borzym lat 89, córka rodziców z imion nieznanych, miejsce urodzenia także nieznane, zamieszkała na rolnictwie w Budach Sułkowo. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Borzym, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
Marsylka - 27-02-2019 - 11:02
Temat postu: Lampkowska-Akt ślubu 10 z 1906-par.Niedzbórz OK
Serdecznie proszę o tłumaczenie:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

1906 - nr 10 - pan młody: Ignacy Niegocki Antoni, Marianna Dumińska- panna młoda: Emilia Lampkowska Antoni, Antonina Wodzyńska Niedzbórz [ Miejscowość: Grabienice Małe]

Ada z Wiśniewskich
Andrzej75 - 01-03-2019 - 01:45
Temat postu: Lampkowska-Akt ślubu 10 z 1906-par.Niedzbórz
Niedzbórz: nr 10 (wieś Grabienice Małe)
15/27 [*] VI 1906 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Ignacy Niegocki, kawaler, 32 l., syn Antoniego i Marianny z Dumińskich małżonków Niegockich, urodzony i zamieszkały we wsi Smętne przy rodzicach
panna młoda: Emilia Lampkowska, panna, 20 l., córka Antoniego i Antoniny z Wodzyńskich małżonków Lampkowskich, urodzona w Józefowie, a zamieszkała w Grabienicach Małych przy rodzicach rolnikach
świadkowie: Feliks Popławski, 40 l.; Feliks Tyszka, 41 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Grabienicach Małych
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w niedzborskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w mieście Ciechanowie u notariusza Sla...go 9/22 VI 1906 r., nr 447; rodzice panny młodej udzielili jej słownego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[*] któraś z tych dat musi być błędna (albo juliańska, albo gregoriańska), bo różnica między jedną a drugą powinna wynosić 13 dni, tymczasem tutaj jest to tylko 12 dni!
Marsylka - 18-05-2019 - 12:07
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&y=41

Szukam ręcznie, wiec niewiele wiem:

Franciszka chyba Wiśniewska zgon 1905 nr 16, par. Unierzyż.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=879

Wiśniewska Marianna zgon nr 26 1904, par. Unierzyż

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 18-05-2019 - 12:41
Temat postu:
Giżyn.
16.

Działo się we wsi Unierzyżu, 27 marca /9 kwietnia/ 1905 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się: Józef Matuszewski rolnik, lat 40 i Walenty Nadratowski rolnik, lat 26, obaj z Giżyna i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarła w Giżynie Franciszka Wiśniewska lat 45, urodzona w Kraszewie Parafii Raciąż, a obecnie przy mężu wyrobniku w Giżynie zamieszkała, córka zmarłych Józefa i Franciszki z nazwiska panieńskiego nieznanej, małżonków Dankowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Wiśniewskiego... dalej standardowa formuła.

Marianowo.
26.

Działo się we wsi Unierzyżu, 17 /30/ sierpnia 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Jan Rogowski rolnik, lat 45 i Wincenty Kruszewski rolnik, lat 50, obaj z Marianowa i oświadczyli Nam, że dziś o godzinie 4 rano zmarła w Marianowie Marianna Wiśniewska lat 52, urodzona w Kinikach Parafii Raciąż, a obecnie w Marianowie zamieszkała, córka zmarłych Aleksego i jego małżonki z imienia i nazwiska panieńskiego nieznanej małżonków Rużkowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Wiśniewskiego... dalej standardowa formuła.
Marsylka - 23-05-2019 - 11:12
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1040

Ślub: Unieck 1885 akt 13 - Antoni Lampkowski (rodzice: Marian Lampkowski + Marianna Pawłowska) i Antonina Anna Wodzyńska (rodzice: Stanisław Wodzyński + Józefa Kupniewska)

Ada z Wiśniewskich
el_za - 23-05-2019 - 13:10
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Unieck, 15/27.IV.1885
świadkowie - Walenty Szczygielski, wyrobnik, lat 45 i Kazimierz Kowalewski, wyrobnik, lat 28, obaj z Jeżewa
młody - Antoni Lamparski, lat 27, rolnik, wdowiec po Mariannie ze Skawerskich, zmarłej 10/22.II, tego roku w Józefowie, urodzony w Pieńkach, pow. sierpeckim, syn nieżyjących Mariana i Marianny z Pawłowskich, mieszkający w Józefowie
młoda - Antonina Anna Wodzyńska, panna, urodzona w Sz(...?), córka Stanisława i Józefy z Kupniewskich, rolników mieszkających w Jeżewie, lat 20, zamieszkała przy rodzicach
zapowiedzi - trzy w parafiach: radzanowskiej i tutejszej
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela
kujawa_cezary - 24-05-2019 - 05:41
Temat postu:
Urodzona we wsi Szyjki.
Marsylka - 04-07-2019 - 14:53
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872
Serdecznie proszę o tłumaczenie (par. Radzanów. k. Mławy):

-1886 - akt urodzenia nr 32 Emilii Lampkowskiej, c. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/tpfpz8x51ljpp ... a.jpg?dl=0

-1889 - akt urodzenia nr 128 Antoniego Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzyńskich;

https://www.dropbox.com/s/2rpy4ooh20in2 ... i.jpg?dl=0

-1891 - akt urodzenia nr 126 Józefa Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/smtinp1l04xdp ... i.jpg?dl=0

- 1891 akt zgonu nr 177 Józefy Lampkowskiej, c. Antoniego i Marianny ze Skowyrskich;

https://www.dropbox.com/s/wanngkpff5836 ... a.jpg?dl=0

- 1892 - akt urodzenia nr 186 Szczepana Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/rve1l9elxuu1j ... i.jpg?dl=0

898 r. -akt urodzenia nr 130 Adama Lampkowskiego

https://www.dropbox.com/s/ug304gl9f4xj4 ... i.jpg?dl=0

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 05-11-2019 - 15:58
Temat postu: Akt zgonu - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887 ok
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/kecnb3hfrcxji ... 8.jpg?dl=0

Akt zgonu nr 18 - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 05-11-2019 - 16:01
Temat postu: Akt zgonu - Wiśniewska Eleonora - Sulerzyż, 1915 ok
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/kqtn9pdwhgkfo ... 2.jpg?dl=0

Akt zgonu nr 42 - Wiśniewska Eleonora - Sulerzyż 1915

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich
Wlodarczyk_Andrzej - 05-11-2019 - 22:29
Temat postu: Akt zgonu - Wiśniewska Eleonora - Sulerzyż, 1915
Cześć

Mogłem delikatnie przekręcić nazwiska albo nazwy miejscowości. Poza tym powinno być ok.

Baraki Chotum nr 42

Działo się w Sulerzyżu dwudziestego Kwietnia/trzeciego Maja tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście: Szczepan Drodkowski i Józef Jezierski oboje dorośli rolnicy z Baraków Chotum. Oświadczyli nam, iż dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu w Barakach Chotum zmarła Eleonora Wiśniewska 59 letnia rolniczka córka Antoniego i Magdaleny małżonków Chrostowskich urodzonej w Ropielach (?) parafii Koziczynek, a mieszkającej w Barakach Chotum, wdowa po umarłym Józefie Wiśniewskim. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Eleonory wiśniewskiej akt ten objawiającym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany gdyż objawiający pisać nie umieją.

Pozdrowienia Smile
Marsylka - 05-11-2019 - 22:37
Temat postu: Akt zgonu - Wiśniewska Eleonora - Sulerzyż, 1915
Jeszcze raz dzięki:) Poszperam w kilku źródłach w razie wątpliwości.
Marek70 - 06-11-2019 - 12:36
Temat postu: Akt zgonu - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887
Zeńbok 11/05/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Wiśniewski lat 35, Ignacy Kowalski lat 50, obaj morgownicy z Jarlut Wielkich,
Zmarły: Józef Wiśniewski, zm. 09/05/1887 o 3:00 w Jarlutach Wielkich, lat 33, ur. w Jarlutach Wielkich, syn zmarłego Jana i żyjącej Józefy zd. Bożewska małż. Wiśniewskich, zostawił żonę Eleonorę z Chro...skich?.
gaolcia86 - 06-11-2019 - 13:27
Temat postu: Re: Akt zgonu - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887
Marek70 napisał:
Zeńbok 11/05/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Wiśniewski lat 35, Ignacy Kowalski lat 50, obaj morgownicy z Jarlut Wielkich,
Zmarły: Józef Wiśniewski, zm. 09/05/1887 o 3:00 w Jarlutach Wielkich, lat 33, ur. w Jarlutach Wielkich, syn zmarłego Jana i żyjącej Józefy zd. Bożewska małż. Wiśniewskich, zostawił żonę Eleonorę z Chro...skich?.


Witam!
Akurat indeksuję parafię Zeńbok Very Happy
zostawił żonę Eleonorę z Chrostowskich
Marek70 - 06-11-2019 - 15:44
Temat postu: Re: Akt zgonu - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887
Dzięki Olu za rozwianie moich wątpliwości. Też mi pasowało, że to była Chrostowska, ale ze względu na jakość tej kopii nie miałem pewności.
Marsylka - 10-11-2019 - 16:32
Temat postu: Akt ślubu - BorzymJózef - 1890, nr 60 ok
Prosiłabym o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/rak66rh67hgcz ... w.jpg?dl=0

Józef Borzym -ślub - 1890, nr 60 - z Marianną Myślinską

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 13-11-2019 - 12:51
Temat postu: Re: Akt ślubu - BorzymJózef - 1890, nr 60
Marsylka napisał:
Prosiłabym o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/rak66rh67hgcz ... w.jpg?dl=0

Józef Borzym -ślub - 1890, nr 60 - z Marianną Myślinską

Ada z Wiśniewskich


Ciechanów 12/10/1890 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Więckowski kowal lat 50, Feliks Moszczyński ślusarz lat 60, obaj zam. w Ciechanowie,
Młody: Józef Borzym, kawaler, lat 49, gospodarz zam. w Ciechanowie, ur. w Sułkowskich Budach parafia Niecbórz?, syn Jan i Franciszki zd. Przybyszewskiej małż. Borzym gospodarzy,
Młoda: Marianna Myślińska zd. Pajkowska, lat 25, wdowa po Bonifacym Myślińskim zmarłym w Ciechanowie 08/05/1889, ...? w mieście Ciechanowie, ur. w Szczepkowie parafia Unieck, córka Feliksa i Marianny zd. Wejt małż. Pajkowskich.
Marsylka - 13-01-2020 - 18:27
Temat postu: Akt urodzenia Tumas Józef 1915 Stare Sioło, Litwa
Będęw dzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/nl9cs079hviwk ... 9.jpg?dl=0

Akt urodzenia Tumas Józef 1915 Stare Sioło, par. Miedniki, Litwa

Ada z Wiśniewskich
Kamiński_Janusz - 13-01-2020 - 19:07
Temat postu: Akt urodzenia Tumas Józef 1915 Stare Sioło, Litwa
22 lutego 1915 roku w Turgielskim rz.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Józef, przez księdza St. Kuderewskiego, z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu.

Włościan M.. skiej gminy Jana i Katarzyny Kuckiewiczów, Tumasów ślubnych małżonków syn, urodzony 18 lutego 1915 roku we wsi Stara Wieś.

Chrzestnymi byli: Hipolit Mosiewicz z Anielą Kadziewiczową.
Marsylka - 14-01-2020 - 20:32
Temat postu: Akt zgonu - Sciepuro Mikołaj - 1946 - Szumsk ok
Będę wdzięczna za przetłkumaczenie rosyjskich wpisów z litewskiego aktu:

https://www.dropbox.com/s/6nzkg3c2rsm6z ... 9.jpg?dl=0

tevovaris (miano ojca): Wincentowicz? Czyli że syn Wincentego?

...mo priezastis: .............?
11: .......?
12:.............?
13: Chyba Sciepuro Stanisław ze wsi Podworniki, ale nie mam pewności.
14: ..............?

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 17-01-2020 - 20:47
Temat postu: Akt zgonu - Sciepuro Mikołaj - 1946 - Szumsk
Ze starości
11. Tunkiewicz Iwan (Jan) Iwanowicz urodzony we wsi Szupsk (i podpis), Wołk Stefania Kazimirowna urodzona we wsi Błogowieszczyzna (i podpis)
12. Informacja z ?
13. Stiepuro Stanisław Nikołajewicz urodzony we wsi Podworniki
14. podpis Stiepuro

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 18-01-2020 - 10:59
Temat postu: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 18-01-2020 - 16:04
Temat postu: Akt ur - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 18-01-2020 - 23:12
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich


AZ 4/1907
Ławaryszki 01/01/1907
Zmarły: Antoni Najmowicz (syn Tomasza), lat 34, zmarł od ...?, zmarł we wsi Kosince (Kosinie), chłop z rejonu szumskiego parafianin kościoła Ławaryszki, zostawił żonę Michalinę.
Kamiński_Janusz - 18-01-2020 - 23:26
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw
Zmarl na zapalenie mózgu we wsi Kosinka gminy szumskiej. Cialo jego parafianie pochowali na prywatnym cmentarzu
Marek70 - 18-01-2020 - 23:35
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw
Januszu,
Dzięki za uzupełnienie tłumaczenia Smile
Marsylka - 23-01-2020 - 21:21
Temat postu: Re: Akt ur - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki
Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


Znajoma próbowała przetłumaczyć ten akt. Z najważniejszych rzeczy - ojciec Tomasz, matka Katarzyna NARWOJSZ (moje ustalenie ze wskazówek znalezionych w necie, m.in. innego postu z tej parafii i wsi, bo koleżanka podała podobne nazwisko. Dobry trop?

Wzmiankowany post: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-15.phtml
Marsylka - 24-01-2020 - 13:49
Temat postu: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 24-01-2020 - 14:46
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.
Marsylka - 25-01-2020 - 20:28
Temat postu: Akt chrztu nr 55 - Tumas Jan - par. Turgiele
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 55 z 1879 - Tumas Jan - par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 26-01-2020 - 19:05
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.



DziękujęSmile
Marsylka - 27-01-2020 - 17:11
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/k5wb61ouqtw0z ... 4.jpg?dl=0

Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 30-01-2020 - 20:12
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz
Ktoś? Coś? Którykolwiek z nieprzetłumczonych?
KrystynaZadworna - 04-02-2020 - 10:20
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz
Akt 64
Działo się ww wsi Niedzbórz 01/14.12.1913 roku o godz. 13.00. Stawił się Franciszek Borzym 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Sułkowie Budach zapisany w gminie Regimin, w obecności Mariana Toporowskiego 40 lat i Franciszka Krysiak 52 lata mających, obaj gospodarze mieszkający w Sułkowie Budach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułkowie Budach 27.11/09.12 tego roku o godz. 24.00 z jego żony Maryanny z Lampkowskich 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzóska dano imiona Apolonia Maryanna, a chrzestnymi jego byli Ignacy Niegocki i Emilia jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 04-02-2020 - 11:44
Temat postu: Re: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz
KrystynaZadworna napisał:
Akt 64
Działo się ww wsi Niedzbórz 01/14.12.1913 roku o godz. 13.00. Stawił się Franciszek Borzym 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Sułkowie Budach zapisany w gminie Regimin, w obecności Mariana Toporowskiego 40 lat i Franciszka Krysiak 52 lata mających, obaj gospodarze mieszkający w Sułkowie Budach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułkowie Budach 27.11/09.12 tego roku o godz. 24.00 z jego żony Maryanny z Lampkowskich 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzóska dano imiona Apolonia Maryanna, a chrzestnymi jego byli Ignacy Niegocki i Emilia jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna


Dziękuję za Polę!
Marsylka - 04-02-2020 - 20:09
Temat postu: Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele ok
Znalazłam w skorowidzu i znalazłam akt, chyba urodzenia. Są tam interesujące mnie nazwiska, ślub z Wincentym Sciepuro w 1929 r. z boku, Tumas w środku, jest jakaś Agafa (sic!) Maar..., ale to tyle wiem. Ktoś coś rozczyta?

https://www.dropbox.com/s/i27nvfymn7e4w ... o.jpg?dl=0

Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 06-02-2020 - 12:37
Temat postu: Akt nr 45 - Tumas - Litwa
Będę wdzięczna za tłumaczenie. Akt nr 45, chyba ślubu, jakaś Tumasówna:

https://www.dropbox.com/s/vcsad8d86x0mk ... s.jpg?dl=0

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 06-02-2020 - 18:54
Temat postu: Akt ślubu - nr 17 z 1900 -Tumas - par Turgiele
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu - nr 17 z 1900r. -Tumas - par Turgiele
r.
Ada z Wiśniewskich
Kamiński_Janusz - 07-02-2020 - 10:07
Temat postu: Re: Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele
Marsylka napisał:
Znalazłam w skorowidzu i znalazłam akt, chyba urodzenia. Są tam interesujące mnie nazwiska, ślub z Wincentym Sciepuro w 1929 r. z boku, Tumas w środku, jest jakaś Agafa (sic!) Maar..., ale to tyle wiem. Ktoś coś rozczyta?

https://www.dropbox.com/s/i27nvfymn7e4w ... o.jpg?dl=0

Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich


13 dnia maja 1901 roku, w taboryskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz A. Lacki ochrzcił niemowlę imieniem Teofila, z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu świętego.
Włościan ilińskiej gminy Józefa i Agaty z Makarewiczów, ślubnych małżonków Tumasów córka, urodzona dnia 27 kwietnia tegoż 1901 roku we wsi Woroniszki.
Chrzestnymi byli: Michał Ulewicz z Józefą, żoną Ignacego Wiercińskiego.
Marsylka - 07-02-2020 - 17:42
Temat postu: Aktu slubu-nr 37- 1898- Tumas i Kuckiewicz ok
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 07-02-2020 - 17:51
Temat postu: Re: Aktu slubu-nr 37- 1898- Jan Tumas i Katarzyna Kuckiewicz
Marsylka napisał:
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 10/02/1898
Młody: chłop Jan Tumas, młodzian, lat 28, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, syn chłopów Andrzeja i Anny zd. Michałowska małż. Tumas,
Młoda: chłopka Katarzyna Kuckiewicz, panna, lat 22, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, córka chłopów Macieja i Wiktori zd. Kodziewicz małż. Kuckiewicz,
Świadkowie: Grzegorz Dzifiul?, Szymon Tumas, Andrzej Kadziewicz, Adam Mosiewicz i wielu innych.
Marsylka - 07-02-2020 - 17:59
Temat postu: Re: Aktu slubu-nr 37- 1898- Jan Tumas i Katarzyna Kuckiewicz
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 10/02/1898
Młody: chłop Jan Tumas, młodzian, lat 28, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, syn chłopów Andrzeja i Anny zd. Michałowska małż. Tumas,
Młoda: chłopka Katarzyna Kuckiewicz, panna, lat 22, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, córka chłopów Macieja i Wiktori zd. Kodziewicz małż. Kuckiewicz,
Świadkowie: Grzegorz Dzifiul?, Szymon Tumas, Andrzej Kadziewicz, Adam Mosiewicz i wielu innych.


DziękujęSmile
Marsylka - 14-02-2020 - 17:27
Temat postu: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 14-02-2020 - 20:40
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 17/06/1912
Młody: chłop Mikołaj Sciepura, wdowiec, lat 35, ze wsi Podworniki parafia Rukojnie, syn chłopów rejonu rukojnieskiego Wincentego i Anny zd. Mikulewicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Magdalena Najmowicz, panna, lat 25, ze wsi Kosina Wielka parafia Szumsk, córka chłopów rejonu szumskiego Tomasza i Katarzyny zd. Narbojsz? małż. Najmowicz,
Świadkowie: Józef Szarecki, Wincenty Bła...wicz? i Dominik Jarosz.
Marsylka - 15-02-2020 - 13:43
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 17/06/1912
Młody: chłop Mikołaj Sciepura, wdowiec, lat 35, ze wsi Podworniki parafia Rukojnie, syn chłopów rejonu rukojnieskiego Wincentego i Anny zd. Mikulewicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Magdalena Najmowicz, panna, lat 25, ze wsi Kosina Wielka parafia Szumsk, córka chłopów rejonu szumskiego Tomasza i Katarzyny zd. Narbojsz? małż. Najmowicz,
Świadkowie: Józef Szarecki, Wincenty Bła...wicz? i Dominik Jarosz.


DziękujęSmile Zakładam, że nie Narbojsz a Narwojsz, a Wincenty to Błażewicz (mam to nazwisko w drzewie).
Marek70 - 15-02-2020 - 20:34
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz
Zgadza się: Narwojsz i Błażewicz Smile
Marsylka - 18-02-2020 - 15:13
Temat postu: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa ok
Będęw dzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 19-02-2020 - 10:09
Temat postu: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa
Ale, który akt lub nazwisko?
Marsylka - 19-02-2020 - 11:21
Temat postu: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa
Jak w temacie - nr 28 Tumas:)
Marek70 - 19-02-2020 - 12:28
Temat postu: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa
Turgiele 06/07/1869
Młody: chłop Wincenty Tumas, młodzian (kawaler), lat 22, parafianin z Turgieli, syn chłopów Szymona i Krystyny zd. Mackiewicz małż. Tumasów,
Młoda: chłopka Rozalia Woroniecka, lat 20, parafianka z Turgieli, córka chłopów Andrzeja i Anny zd. Szatkiewicz małz. Woronieckich,
Świadkowie: Maciej Butkiewicz, Jan Zaborowski, Jan Stankiewicz iwielu innych.
Marsylka - 19-02-2020 - 14:40
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa
[quote="Marek70"]Turgiele 06/07/1869
Młody: chłop Wincenty Tumas, młodzian (kawaler), lat 22, parafianin z Turgieli, syn chłopów Szymona i Krystyny zd. Mackiewicz małż. Tumasów,
Młoda: chłopka Rozalia Woroniecka, lat 20, parafianka z Turgieli, córka chłopów Andrzeja i Anny zd. Szatkiewicz małz. Woronieckich,
Świadkowie: Maciej Butkiewicz, Jan Zaborowski, Jan Stankiewicz iwielu innych.[/quote

Stokrotne dzięki:)
Marsylka - 19-02-2020 - 19:36
Temat postu: Akt ślubu nr 25 z 1866 Tumas Turgiele ok
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 25 z 1866 Tumas Turgiele - chyba Andrzej i Anna Michalowska, ale nie jestem pewna.

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 20-02-2020 - 11:41
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 25 z 1866 Tumas Turgiele
Marsylka napisał:
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 25 z 1866 Tumas Turgiele - chyba Andrzej i Anna Michalowska, ale nie jestem pewna.

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 03/07/1866
Młody: chłop Andrzej Tumas, młodzian, lat 19, parafianin tutejszego kościoła, syn chłopów Ignacego i Magdaleny zd. Adrzejewska małż. Tumas,
Młoda: chłopka Agata Michałowska, panna, lat 19, parafianka tutejszego kościoła, córka chłopów Bartłomieja i Agaty zd. Wysocka małż. Michałowskich,
Świadkowie: Józef Tumas, Ignacy Woj...wicz? (może Wojniukiewicz), Andrzej Michałowski i wielu innych.
Marsylka - 20-02-2020 - 21:37
Temat postu: Akt ur nr 80 z 1847 Tumas par. Turgiele
Będę wdzięczna za nowe informacje:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ur nr 80 z 1847r., Andrzej Tumas, par. Turgiele. Ojciec Ignacy, matka Magdalena Maciejewska. W razie pomyłki prosiłabym mnie poprawić. Przez nowe informacje mam na myśli wieś, o ile jest, świadkowie, ewentualnie jakieś konkretniejsze daty albo/i inne ciekawostki.

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 21-02-2020 - 17:31
Temat postu: Akt ur nr 80 z 1847 Tumas par. Turgiele
Matka z domu Andrzejewska
Dziecko urodzone Stara Wieś 21.07.1848 r. wieczorem, chrzest 1 sierpnia.
Chrzestni Andrzej Andrzejewski wieśniak i żona Marcina Woruczewskiego Agata

Pozdrawiam.
Ktystyna
Marsylka - 23-02-2020 - 11:08
Temat postu: Akt chrztu nr 26 z 1877 Kuckiewicz par. Turgiele
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 26 z 1877 - Kuckiewicz - par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 23-02-2020 - 22:24
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 26 z 1877 Kuckiewicz par. Turgiele
Marsylka napisał:
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 26 z 1877 - Kuckiewicz - par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 16/01/1877
Dziecko: Katarzyna, ur. 15/01/1877 we wsi Stara Wieś,
Rodzice: chłopi Maciej i Wiktoria zd. Kadziwicz małż. Kuckiewicz,
Chrzestni: Michał ...? i Maria Kadziwiczówna panna.
KrystynaZadworna - 24-02-2020 - 08:17
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 26 z 1877 Kuckiewicz par. Turgiele
Imię ojca może być Matwiej, czyli Mateusz.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marek70 - 24-02-2020 - 09:03
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 26 z 1877 Kuckiewicz par. Turgiele
Krysiu,
No właśnie Matwiej, czyli Maciej lub Mateusz. Ja skłaniam się ku Maciejowi, ale i tak należy to zweryfikować poprzez dotarcie do jego aktu urodzenia.
KrystynaZadworna - 24-02-2020 - 09:14
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 26 z 1877 Kuckiewicz par. Turgiele
Dlatego napisałam może być. Smile
Głowiłam się wczoraj nad tym aktem, ale że nie byłam pewna to nie pisałam. Dziasiaj zajrzałam z ciekawości.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 28-02-2020 - 17:20
Temat postu: Akt chrztu 1883 - Najmowicz nr 51-par. Ławaryszki ok
Będęw dzieczna za tlumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu 1883 - Najmowicz nr 51 - par. Ławaryszki - ojciec chyba Tomasz

Adaz Wiśniewskich
Kamiński_Janusz - 28-02-2020 - 19:17
Temat postu: Akt chrztu 1883 - Najmowicz nr 51 - par. Ławaryszki
30 stycznia 1883 roku w ławryskim rz.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Kajetan przez księdza Eustachego Jeleniewskiego administratora tego kościoła, z zastosowaniem wszekich reguł sakramentu.
Włościanki gminy szumskiej Apolonii Najmowiczówny nieślubny syn, urodzony tegoż 1883 roku w dniu 26 stycznia, we wsi Kosina Wielka ławaryskiej parafii.
Chrzestnymi byli włościanie: Michał Szupa z Michaliną, Jana Rynkiewicza żoną.
Marsylka - 29-02-2020 - 12:23
Temat postu: Akt ślubu nr 14 z 1875r. -NajmowiczTomasz -par. Ławaryszki
@Kamiński_Janusz - dziękujęSmile

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 14 z 1875r. - Najmowicz Tomasz -par. Ławaryszki

Ada Wiśniewska
Kamiński_Janusz - 29-02-2020 - 17:16
Temat postu: Akt ślubu nr 14 z 1875r. -NajmowiczTomasz -par. Ławaryszki
Dnia 9 lutego 1877 roku w ławaryskim rz.kat. Kościele parafialnym ksiądz Placyd Łepkiewicz wikary, po trzykrotnych zapowiedziach: 26 stycznia, 2 i 9 lutego , przed ludnością na mszach świętych zgromadzoną, uczynionych,

Włościanina Tomasza Najmowicza, młodziana lat 25 ze wsi Kosinki, z włościanką Katarzyną Narwojtówną, panną lat 18 ze wsi Kosina Panieńska, oboje ławaryscy parafianie, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym examinie o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Antonniego i Józefaty z domu Korseń? ślubnych małżonków Najmowiczów syna, z Franciszka i Marianny z domu Gładyjewicz? Slubnyc małżonków Narwojszów córką, małżeństwem połączył i w obliczu kościoła świętego uroczyście pobogosławił, w obecności świadków: Jana Korsenia?, Macieja Pietruszewicza, Najmowicza Macieja
Marsylka - 29-02-2020 - 17:53
Temat postu: Akt ślubu nr 7 z 1876 - Kuckiewicz Maciej par. Turgiele ok
Do tłumaczenia:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 7 z 1876 - pewności nie mam, ale wydaje mi się, że Kuckiewicz Maciej par. Turgiele i Wiktoria Kadziewicz.

Ada z Wiśniewskich
Kamiński_Janusz - 29-02-2020 - 18:36
Temat postu: Akt ślubu nr 7 z 1876 - Kuckiewicz Maciej par. Turgiele
Dnia 1 lutego 1876 roku w turgielskim rz.kat. Kościele parafialnym ksiądz Bonawentura Wojasz? proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dnia 18, druga 25 miesiąca stycznia i trzecia dnia 1 miesiąca lutego, przed ludnością na mszach świętych zgromadzoną, uczynionych,

Włościan: Macieja Kuckiewicza, młodziana lat 20 ze wsi Stare Sioło, z Wiktorią Kadziewiczówną, panną lat 19 ze wsi Kowale, oboje parafianie turgielewskiego kościoła, po wykonaniu bezwzględnie ścisłego z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnień i rozpatrzeń przeszkód do małżeństwa i po nie odkryciu żadnych, a także po oświadczeniu przez oboje wzajemnego wyrażenia zgody,

Włościan Jana i Krystyny z domu Stankiewicz, ślubnych małżonków Kuckiewiczów syna, z włościan Jana i Agaty z domu Stepurowicz? ślubnych małżonków Kadziewiczów córką, małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków: Michała Aszkietojca?, Wincentego Żydkiewicza, Adama Jurgiewicza i wielu innych w tym udział biorących.
Marsylka - 29-02-2020 - 19:23
Temat postu: Akt ślubu nr 7 z 1876 - Kuckiewicz Maciej par. Turgiele
@Janusz -serdecznie dziękuje! Tymi zapisami o egzaminach i oświadczeniach na piśmie to mnie zaciekawiłeś. Brzmi to jakby mimo braku przeszkód, nie do końca wszystko było ok...
Kamiński_Janusz - 29-02-2020 - 23:30
Temat postu: Akt ślubu nr 7 z 1876 - Kuckiewicz Maciej par. Turgiele
Młodzi wypełniali taki formularz- ankietę, w której odpowiadali na pytania dotyczące ew. pokrewieństwa, co mogło stanowić przeszkodę. To było rutynowe badanie, nic nadzwyczajnego
Marsylka - 04-03-2020 - 14:53
Temat postu: Akt urodzenianr 147 z 1859 par. Rukojnie Narwojsz ok
Do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt urodzenianr 147 z 1859 par. Rukojnie Narwojsz

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 04-03-2020 - 16:34
Temat postu: Re: Akt urodzenianr 147 z 1859 par. Rukojnie Narwojsz
Marsylka napisał:
Do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt urodzenianr 147 z 1859 par. Rukojnie Narwojsz

Ada z Wiśniewskich


ch. 01/11/1859 Rukojnie,
ur. 26/10/1859 wieczorem w okolicznej wsi tejże parafii,
Dziecko: Jan,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Połtełowa małż. Narwojsz.
Chrzestni: chłopi Jan Karpowicz i Agata Połtełowa żona Antoniego.
Marsylka - 04-03-2020 - 21:27
Temat postu: Akt ślubu nr 35 Tumas I. par. Turgiele 1859 ok
Do tłumaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 35 Tumas I. par. Turgiele 1859

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 06-03-2020 - 18:03
Temat postu: Akt ślubu nr 24 z 1855 Kadziewicz Jan Litwa ok
Do tłumaczenia:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 24 z 1855 Kadziewicz Jan Litwa

Ada z Wiśniewskich
Marsylka - 07-03-2020 - 14:27
Temat postu: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro i Mikulewicz ok
Do tłumaczenia:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewicz par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 09-03-2020 - 19:29
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewi
Marsylka napisał:
Do tłumaczenia:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewicz par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 30/06/1854,
Świadkowie: chłopi Wincenty Ba...?, Jerzy Sciepuro, Michał Żukowski, Józef ...?, Piotr Taraszkiewicz, Dominik Mikulicz i wielu innych,
Młody: chłop Wincenty Sciepuro, młodzian, lat 27, ze wsi Trybiły, syn chłopów Michała i Anieli zd. Piekarska małż. Sciepurów,
Młoda: Anna Mikulicz, panna, lat 20, ze wsi Żakieńcy, córka chłopów Jana i Ewy zd. Narwojsz małż. Mikuliczów.
Oboje młodzi to tutejsi parafianie.
Marsylka - 10-03-2020 - 11:21
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewi
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Do tłumaczenia:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewicz par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 30/06/1854,
Świadkowie: chłopi Wincenty Ba...?, Jerzy Sciepuro, Michał Żukowski, Józef ...?, Piotr Taraszkiewicz, Dominik Mikulicz i wielu innych,
Młody: chłop Wincenty Sciepuro, młodzian, lat 27, ze wsi Trybiły, syn chłopów Michała i Anieli zd. Piekarska małż. Sciepurów,
Młoda: Anna Mikulicz, panna, lat 20, ze wsi Żakieńcy, córka chłopów Jana i Ewy zd. Narwojsz małż. Mikuliczów.
Oboje młodzi to tutejsi parafianie.


Serdecznie dziękujęSmile
KrystynaZadworna - 11-03-2020 - 10:20
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewi
Akt 35
Turgiele, 19.07.1859 roku
Pan młody – Ignacy Tumas, chłop, wdowiec, lat 50, ze Starej Wsi, syn chłopów Matwieja i Wiktorii zd. Daszkiewicz małżonków Tumasów
Panna młoda – Johanna Krosowska/Krasowska, wdowa, lat 43, z Folwarku Ancule, córka Tomasza i Johanny? zd. Bożłowska/Barłowska? małżonków Jankowskich
Świadkowie - Bartłomiej Sielawa, Mateusz Andrzejewski, Andrzej Tumas
Państwo młodzi oboje z parafii Turgiele.


Akt 24
Turgiele 24.04.1855 roku
Pan młody – Jan Kadziewicz, chłop, młodzian, 50 lat, z dworu/majątku Pawłowo, syn chłopów Wincentego i Marianny małżonków Kadziewicz
Panna młoda – Elżbieta Dulkowna, wdowa?, 34? lata, ze wsi Wołokieniki, córka chłopów Wawrzyńca i Katarzyny zd. Szobotowna małżonków Dulkow
Świadkowie – chłopi Jerzy Drozda, Michał Renkiewicz, Jan Markiewicz i wielu innych
Państwo młodzi oboje z parafii Turgiele.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 11-03-2020 - 10:36
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 26 z 1855 Kuckiewicz Jan ok
@Krystyna - DziękujęSmile

Do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 26 Kuckiewicz Jan 1855 Litwa

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 11-03-2020 - 13:30
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewi
Marsylka napisał:
@Krystyna - DziękujęSmile

Do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 26 Kuckiewicz Jan 1855 Litwa

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 15/04/1855
Świadkowie: chłopi Michał Szematowicz?, Józef Mosewicz, Andrzej Kłussowski? i wielu innych,
Młody: chłop Jan Kuckiewicz, wdowiec, lat 30, ze wsi Pogóry, syn chłopów Wawrzyńca i Marianny zd. Bartoszewicz małż. Kuskiewiczów,
Młoda: chłopka Stankiewicz, panna, lat 19, ze wsi Trokas?, córka chłopów Jerzego i Klary zd. Kozłowicz małż. Stankiewicz.
Oboje parafianie tego kościoła.
Marsylka - 11-03-2020 - 13:56
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1854 Sciepuro Wincenty i Anna Mikulewi
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
@Krystyna - DziękujęSmile

Do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 26 Kuckiewicz Jan 1855 Litwa

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 15/04/1855
Świadkowie: chłopi Michał Szematowicz?, Józef Mosewicz, Andrzej Kłussowski? i wielu innych,
Młody: chłop Jan Kuckiewicz, wdowiec, lat 30, ze wsi Pogóry, syn chłopów Wawrzyńca i Marianny zd. Bartoszewicz małż. Kuskiewiczów,
Młoda: chłopka Stankiewicz, panna, lat 19, ze wsi Trokas?, córka chłopów Jerzego i Klary zd. Kozłowicz małż. Stankiewicz.
Oboje parafianie tego kościoła.


Pięknie dziękujęSmile
Marsylka - 28-03-2020 - 17:16
Temat postu: Akt ślubu nr 8 z 1858 - Narwojsz Franciszek par. Rukojnie OK
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 28-03-2020 - 19:14
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 8 z 1858 - Narwojsz Franciszek par. Rukojni
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 02/02/1858.
Świadkowie: chłopi Kazimierz Sobolewski, Tomasz Szuszkiewicz, Wincenty Narwojsz, Adam Mikulicz, Marcin Kopcewicz, Dominik Pieczura i wielu innych,
Młody: chłop Franciszek Narwojsz, młodzian, lat 29, zam. w Kosinie, syn chłopów Wincentego i Anny zd. Kochanowska ślubnych małżonków Narwojsz,
Młoda: chłopka Magdalena Narwojsz, panna, lat 21, zam. w Kosinie, córka chłopów Michała i Katarzyny zd. Tomaszewicz ślubnych małż. Narwojsz.
Marsylka - 28-03-2020 - 19:51
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 8 z 1858 - Narwojsz OK
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 02/02/1858.
Świadkowie: chłopi Kazimierz Sobolewski, Tomasz Szuszkiewicz, Wincenty Narwojsz, Adam Mikulicz, Marcin Kopcewicz, Dominik Pieczura i wielu innych,
Młody: chłop Franciszek Narwojsz, młodzian, lat 29, zam. w Kosinie, syn chłopów Wincentego i Anny zd. Kochanowska ślubnych małżonków Narwojsz,
Młoda: chłopka Magdalena Narwojsz, panna, lat 21, zam. w Kosinie, córka chłopów Michała i Katarzyny zd. Tomaszewicz ślubnych małż. Narwojsz.


DziękujęSmile

To też do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 21 z 1857 Narwojsz par. Rukojnie - dziecko Franciszka Narwojsza i Marianny Jakiejś-tam
Marek70 - 29-03-2020 - 19:03
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 8 z 1858 - Narwojsz Franciszek par. Rukojni
Marsylka napisał:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 21 z 1857 Narwojsz par. Rukojnie - dziecko Franciszka Narwojsza i Marianny Jakiejś-tam


Rukojnie 24/02/1857
Dziecko: dziewczynka Katarzyna, ur. 22/02/1857 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Błażewicz/Błażewiczewicz? małż. Narwojsz,
Chrzestni: Wincenty Misiuł? i Anna Narwojsz żona Wincentego.
Marsylka - 30-03-2020 - 11:55
Temat postu: Akt ur nr 125 z 1849 - Narwojsz par. Rukojnie ok
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 21 z 1857 Narwojsz par. Rukojnie - dziecko Franciszka Narwojsza i Marianny Jakiejś-tam


Rukojnie 24/02/1857
Dziecko: dziewczynka Katarzyna, ur. 22/02/1857 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Błażewicz/Błażewiczewicz? małż. Narwojsz,
Chrzestni: Wincenty Misiuł? i Anna Narwojsz żona Wincentego.


DziekujęSmile Nowy do tlummaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ur nr 125 z 1849 - Narwojsz par. Rukojnie - ojciec Franciszek, matka Marianna Błażewicz? Potrzebuję imienia dziecka, wieś chyba Kosina, ale nie jestem pewna, świadkowie.

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 30-03-2020 - 13:57
Temat postu: Re: Akt ur nr 125 z 1849 - Narwojsz par. Rukojnie
Marsylka napisał:


DziekujęSmile Nowy do tlummaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ur nr 125 z 1849 - Narwojsz par. Rukojnie - ojciec Franciszek, matka Marianna Błażewicz? Potrzebuję imienia dziecka, wieś chyba Kosina, ale nie jestem pewna, świadkowie.

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 02/10/1849
Dziecko: chłopczyk Michał Wincenty, ur. 23/09/1849 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Błażewicz małż. Narwojsz,
Chrzestni: chłopi Wincenty Narwojsz i Franciszka żona Wincentego Narwojsza.
Marsylka - 31-03-2020 - 23:10
Temat postu: Akt chrztu nr 73 z 1851 par. Szumsk, Najmowicz Tomasz ok
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:


DziekujęSmile Nowy do tlummaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ur nr 125 z 1849 - Narwojsz par. Rukojnie - ojciec Franciszek, matka Marianna Błażewicz? Potrzebuję imienia dziecka, wieś chyba Kosina, ale nie jestem pewna, świadkowie.

Ada z Wiśniewskich


Rukojnie 02/10/1849
Dziecko: chłopczyk Michał Wincenty, ur. 23/09/1849 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Błażewicz małż. Narwojsz,
Chrzestni: chłopi Wincenty Narwojsz i Franciszka żona Wincentego Narwojsza.


DziękujęSmile

Nowe do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 73 z 1851 par. Szumsk, Najmowicz Tomasz- ojciec Antoni, matka Jozefata Korwel

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 31-03-2020 - 23:20
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 73 z 1851 par. Szumsk, Najmowicz Tomasz
Marsylka napisał:


Nowe do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 73 z 1851 par. Szumsk, Najmowicz Tomasz- ojciec Antoni, matka Jozefata Korwel

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 04/10/1850
Dziecko: chłopczyk Tomasz, ur. 02/10/1850 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Antoni i Jozefata zd. Korwel małż. Najmowicz,
Chrzestni: chłopi Jerzy Korwel z Konstancją Sobolewską wdową w obecności Józefa Jabłońskiego z Angelą Korwelówną.
Marsylka - 01-04-2020 - 14:37
Temat postu: Akt ślubu nr 21 z 1849 Najmowicz Antoni i Korwel ok
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:


Nowe do tłumaczonka:)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 73 z 1851 par. Szumsk, Najmowicz Tomasz- ojciec Antoni, matka Jozefata Korwel

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 04/10/1850
Dziecko: chłopczyk Tomasz, ur. 02/10/1850 wieczorem we wsi Kosina,
Rodzice: chłopi Antoni i Jozefata zd. Korwel małż. Najmowicz,
Chrzestni: chłopi Jerzy Korwel z Konstancją Sobolewską wdową w obecności Józefa Jabłońskiego z Angelą Korwelówną.


Jak zwykle dziękujęSmile

Nowe tlumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 21 z 1849 Najmowicz Antoni i Korwel Józefata par. Szumsk

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 01-04-2020 - 15:21
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 21 z 1849 Najmowicz Antoni i Korwel Józefat
Marsylka napisał:


Jak zwykle dziękujęSmile

Nowe tlumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 21 z 1849 Najmowicz Antoni i Korwel Józefata par. Szumsk

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 03/07/1849,
Młody: chłop Antoni Najmowicz, młodzian, lat 20, ze wsi Kosina, syn chłopów Józefa i Marianny zd. Makarewicz małż. Najmowiczów,
Młoda: Jozefata Korwelówna (Korwel), panna, 19, ze wsi Szulgi (Szulgów), córka chłopów Jana i Katarzyny zd. Juckiewicz? małżonków Korwelów.
Świadkowie: chłopi Wincenty Tankiełun, Jan Makarewicz, Dominik Bracel, Jerzy Najmowicz i wielu innych.
Marsylka - 12-06-2020 - 16:45
Temat postu: Akt zgonu nr 46 - Gawliśki Stanisław - 1873
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1639

Akt zgonu nr 46 - Gawliński Stanisław - 1873

Ada z Wiśniewskich
Kamiński_Janusz - 13-06-2020 - 08:26
Temat postu: Akt zgonu nr 46 - Gawliśki Stanisław - 1873
Działo się we wsi Strzegowo 1/13 października 1873 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Franciszek Tetkowski lat 47 i Andrzej Makowski lat 50, obu rolnicy mieszkający w Strzegowie, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie 4 po południu, umarł Stanisława Gawliński 5 lat mający, urodzony w Strzegowie i tam też przy rodzicach mieszkający, syn Jana Gawlińskiego i ślubnej jego żony Franciszki z Kucińskich, małżonków Gawlińskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Gawlińskiego akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Koperski, administrator strzegowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Marsylka - 18-06-2020 - 21:11
Temat postu: Akt zgonu Kajsowski Mikołaj nr 2 z 1879 ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1095

Akt zgonu Kajsowski Mikołaj nr 2 z 1879 par. Lipowiec kościelny

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 19-06-2020 - 05:24
Temat postu: Re: Akt zgonu Kajsowski Mikołaj nr 2 z 1879 par. Lipowiec ko
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1095

Akt zgonu Kajsowski Mikołaj nr 2 z 1879 par. Lipowiec kościelny

Ada z Wiśniewskich


Lipowiec 15/01/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Nowotka lat 55, Antoni Rutkowski lat 60, obaj rolnicy zam. we wsi Turza Mała,
Zmarły: Mikołaj Kejsowski, zm. 13/01/1879 o 12:00 we wsi Turza Mała, lat 69, ur. we wsi Cierpigórz, syn niezapamiętanych rodziców, zam. przy synu rolniku we wsi Turza Mała, zostawił żonę Antoninę zd. Jurkiewicz.
Marsylka - 20-06-2020 - 16:16
Temat postu: Akt ślubu nr 15 z 1875 - Kajsowski i Dąbrowska
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1297

1875- 15 - Adam Kejsowski [Mikołaj, Rozalia Różańska] - Antonina Dąbrowska [Józef, Katarzyna Gawlińska] - Wyszyny Kościelne [ Miejscowość: Janowo]

Ada z Wiśniewskich
kujawa_cezary - 20-06-2020 - 18:52
Temat postu:
Janowo.
15.

Działo się we wsi Wyszyny 26 października (7 listopada) 1875 roku o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności Mikołaja Kejsowskiego lat 55 gospodarza i mieszkańca wsi Synogóra parafii Zielona ojca pana młodego i Antoniego Dąbrowskiego lat 28 gospodarza i mieszkańca wsi Janowo brata panny młodej, zawarto dziś religijny związek małżeński między Adamem Kejsowskim lat 25, kawalerem urodzonym i zamieszkałym we wsi Synogóra parafii Zielona przy swoich rodzicach, synem wyżej wspomnianego Mikołaja i Rozalii z Różańskich małżonków Kejsowskich i Antoniną Dąbrowską lat 18, panną urodzoną we wsi Budy Borki parafii Dąbrowa, zamieszkałą we wsi Janowo tutejszej parafii przy swojej matce gospodyni, córką nieżyjącego Józefa i Katarzyny z Gawlińskich małżonków Dąbrowskich.

Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i lipowieckiej, pozwolenie matki panny młodej, brak intercyzy przedślubnej.
Marsylka - 20-06-2020 - 19:33
Temat postu:
DziękujęSmile
Marsylka - 01-07-2020 - 13:52
Temat postu: Akt ślubu nr 6 z 1869 r, Wernicka i Maliszewski
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=181

Akt ślubu nr 6 z 1869 r, Wernicka i Maliszewski, par. Glinojeck
Marek70 - 02-07-2020 - 08:04
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 6 z 1869 r, Wernicka i Maliszewski
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=181

Akt ślubu nr 6 z 1869 r, Wernicka i Maliszewski, par. Glinojeck


Glinojeck 02/09/1868 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Janiszewski lat 50, Ignacy Wodzieński lat 40, chłopi zam. w Szyjkach,
Młody: Józef Maliszewski, wdowiec, chłop, ur. i zam. w wiosce Szyjki, lat 50, syn zmarłej Katarzyny Sudrakowskiej,
Młoda: Marianna Kupniewska, wdowa po zmarłym w Szyjkach Janie Kupniewskim, ur. w Skrzeczanowie/Skrzeczakowie(?) powiat Mława, córka zmarłych Jacka Wernickiego i jego żony Magdaleny, lat 45, zam. w Szyjkach.
Marsylka - 25-07-2020 - 18:54
Temat postu: Akt chrztu nr 168 z 1899 Tumas par Turgiele ok
Będę wdzięczna za szczegóły:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 168 Tumas par Turgiele 1899

Imię - Wincenta? Wiktoria? Chrzestni? Wieś?

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 25-07-2020 - 20:37
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 168 z 1899 Tumas par Turgiele
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za szczegóły:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 168 Tumas par Turgiele 1899

Imię - Wincenta? Wiktoria? Chrzestni? Wieś?

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 23/05/1899
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/05/1899 we wsi Stara Wieś ,
Imię na chrzcie: Wincentyna,
Rodzice: chłopi ilińskoj wołosti Jan i Katarzyna zd. Kuckiewicz małż. Tumas,
Chrzestni: Feliks Tumas i Anna Tumasówna,
Ksiądz P. Szepecki proboszcz tego kościoła z prawem udzielania wszystkich sakramentów.
Marsylka - 26-07-2020 - 17:53
Temat postu: Akt chrztu nr 288 z 1867 Tumas par. Turgiele
Będę wdzięczna za tlumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392


Akt chrztu nr 288 z 1867 Tumas, dziecko Andrzeja i Agaty Michałowskiej
a) imię dziecka
b) chrzestni

Ada z Wiśniewskich
puszek - 26-07-2020 - 19:38
Temat postu: Akt chrztu nr 288 z 1867 Tumas par. Turgiele
a) Szymon
b) Szymon Tumas i Klara żona Antoniego Michałowskiego

Bożena
Marsylka - 26-07-2020 - 21:19
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 288 z 1867 Tumas par. Turgiele
puszek napisał:
a) Szymon
b) Szymon Tumas i Klara żona Antoniego Michałowskiego

Bożena


@Bożena - dziękuję
Marsylka - 27-07-2020 - 11:39
Temat postu: Akt chrztu nr 309 z 1871 Tumas par. Turgiele
Do tłumaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 309 z 1871 Tumas par. Turgiele

Imię dziecka? Chrzestni? Rodzice to Andrzej i Agata, tak?
puszek - 27-07-2020 - 11:51
Temat postu: Akt chrztu nr 309 z 1871 Tumas par. Turgiele
Imię dziecka - Józef. Rodzice - tak. Chrzestni - Józef Michałowski i Elżbieta Andrzejewska żona Adama

Bożena
Marsylka - 27-07-2020 - 13:16
Temat postu: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
puszek napisał:
Imię dziecka - Józef. Rodzice - tak. Chrzestni - Józef Michałowski i Elżbieta Andrzejewska żona Adama

Bożena


Dziękuję.

A TU?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392
puszek - 27-07-2020 - 13:26
Temat postu: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
Córka Felicjanna ur. w Mikuciszkach - Andrzeja i Anny z Poźniaków Tumasów. Chrzestni: Stanisław Pozniak i Anna Kłusowska żona Wawrzyńca (Laurenty)

Bożena
Marsylka - 28-07-2020 - 12:36
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
puszek napisał:
Córka Felicjanna ur. w Mikuciszkach - Andrzeja i Anny z Poźniaków Tumasów. Chrzestni: Stanisław Pozniak i Anna Kłusowska żona Wawrzyńca (Laurenty)

Bożena


Dziękuję. A tu (nr 183)?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392
KrystynaZadworna - 30-07-2020 - 12:12
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
Na tej stronie nie ma aktu 183, jeśli 138 to:
ochrzczony Antoni Karpowicz/Kirpowicz? Syn Adama i Anny zd. Kowalewska, urodzony wieś Białozorowszczyzna, chrzestni: Jakub Kowalewski, Wiktoria Kowalewska.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 30-07-2020 - 14:50
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
KrystynaZadworna napisał:
Na tej stronie nie ma aktu 183, jeśli 138 to:
ochrzczony Antoni Karpowicz/Kirpowicz? Syn Adama i Anny zd. Kowalewska, urodzony wieś Białozorowszczyzna, chrzestni: Jakub Kowalewski, Wiktoria Kowalewska.

Pozdrawiam.
Krystyna


Mea culpa. 183 a nie 138. Tumas.
puszek - 30-07-2020 - 18:56
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
To jest akt 133
Macieja i (chyba) Anieli z Jarmułowiczów Tumasów syn chyba Krzysztof ur 2.V.1870r./Jacuny/par. Turgiele
Chrzestni: Kazimierz Tumas i Anna Jarmułowicz panna

Bożena
Marsylka - 30-07-2020 - 19:12
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele
puszek napisał:
To jest akt 133
Macieja i Anny (chyba) z Jarmułowiczów Tumasów syn chyba Krzysztof ur 2.V.1870r./Jacuny/par. Turgiele
Chrzestni: Kazimierz Tumas i Anna Jarmułowicz panna

Bożena


DziękujęSmile
Marsylka - 31-07-2020 - 13:49
Temat postu: Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele
Będę wdzięczna za imię dziecka i chrzestnych. Rodzice to chyba Andrzej Tumas i Agata (?). Nr 13 z 1869:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 31-07-2020 - 14:50
Temat postu: Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele
Ada,
Popraw link Smile , bo ten jest za krótki.
Marsylka - 31-07-2020 - 15:29
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele
Marek70 napisał:
Ada,
Popraw link Smile , bo ten jest za krótki.


Nieaktualne. Znalazłam kogoś na miejscu, kto mi podpowiedział i to nie osoba, której szukam:)
Marsylka - 03-08-2020 - 19:27
Temat postu: Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas OK
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas

a) imię dziecka
b) imię ojca
c) wieś
d) chrzestni

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 03-08-2020 - 20:06
Temat postu: Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas
a) Kazimierz,
b) Krzysztof,
c) Tumasy,
d) chłopi Michał Olszewski i Marianna żona Kazimierza Mackiewicza.
Marsylka - 11-08-2020 - 15:57
Temat postu: Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

a) imię dziecka
b) chrzestni
c) wieś

Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

Ada z Wiśniewskich
puszek - 11-08-2020 - 17:04
Temat postu: Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie
a) Jan
b) Jakub(?) Mikulicz i Magdalena Taraszkiewicz żona Piotra
c) Trybiły

Bożena
Marsylka - 11-08-2020 - 18:55
Temat postu: Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie
@ Bożena - dziekujęSmile

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

a) imię dziecka
b) chrzestni


Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 11-08-2020 - 20:50
Temat postu: Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie
a) Jan
b) Antoni Sciepura i Anna Pieszkiewiczowna

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 12-08-2020 - 16:47
Temat postu: Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie
@Krystyna - dziękuję

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

a) imię dziecka
b) chrzestni

Adrianna Wiśniewska
KrystynaZadworna - 12-08-2020 - 18:05
Temat postu: Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie
Anna
Tomasz Mikulicz i Ewa Osińska

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 12-08-2020 - 19:12
Temat postu: Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie
@Krystyna - dziękuję

Do tłumaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie; rodzice chyba Wincenty i Anna Mikulicz

a) imię dziecka
b) chrzestni

Adrianna Wiśniewska
KrystynaZadworna - 12-08-2020 - 20:41
Temat postu: Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie
W tym akcie matka zd. Mikulewicz
Petronela
Szlachcic Onufry Gorbaczewski i Petronela Uścinowiczowa żona Aleksandra.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 12-08-2020 - 20:56
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie
KrystynaZadworna napisał:
W tym akcie matka zd. Mikulewicz
Petronela
Szlachcic Onufry Gorbaczewski i Petronela Uścinowiczowa żona Aleksandra.

Pozdrawiam.
Krystyna


Wieś Trybiły, tak?
KrystynaZadworna - 12-08-2020 - 20:59
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie
Tak.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 12-08-2020 - 21:02
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie
KrystynaZadworna napisał:
Tak.

Pozdrawiam.
Krystyna



Dziękuję Krysiu. Ciekawe czemu szlachcic był chrzestnym córki chłopa.
Marsylka - 14-08-2020 - 19:02
Temat postu: Akt zgonu nr 63 z 1911 par. Rukojnie Sciepuro ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 63 z 1911 par. Rukojnie Sciepuro Rozalia

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 14-08-2020 - 21:39
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 63 z 1911 par. Rukojnie Sciepuro
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 63 z 1911 par. Rukojnie Sciepuro Rozalia

Ada z Wiśniewskich


22/06/1911 zmarła w zaścianku Podworniki na gruźlicę Rozalia Sciepuro zd. Peczkowska, chłopka, lat 25, zostawiła męża Mikołaja i córkę Michalinę.
Marsylka - 15-08-2020 - 12:05
Temat postu: Akt chrztu nr 58 z 1909 par. Rukojnie; Sciepuro
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 63 z 1911 par. Rukojnie Sciepuro Rozalia

Ada z Wiśniewskich


22/06/1911 zmarła w zaścianku Podworniki na gruźlicę Rozalia Sciepuro zd. Peczkowska, chłopka, lat 25, zostawiła męża Mikołaja i córkę Michalinę.


DziękujęSmile

A teraz tego samego ojca, ale innej matki? O.o


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt chrztu nr 58 z 1909 par. Rukojnie; Sciepuro; ojciec Mikołaj

a) Imię dziecka (chyba Kazimierz)
b)matka Rozalia Mikulewicz?
c) chrzestni
Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 16-08-2020 - 16:36
Temat postu: Akt chrztu nr 58 z 1909 par. Rukojnie; Sciepuro
a) Kazimierz
b) Rozalia z Pieczkowskich
c) Wiktor Szetrawski/Szyprawski? i Paulina Pieczkowska żona Stanisława

Pozdrawiam
Krystyna
Marsylka - 16-08-2020 - 18:50
Temat postu: Akt zgonu nr 35 z 1910 Sciepuro Anna par. Rukojnie
KrystynaZadworna napisał:
a) Kazimierz
b) Rozalia z Pieczkowskich
c) Wiktor Szetrawski/Szyprawski? i Paulina Pieczkowska żona Stanisława

Pozdrawiam
Krystyna


Dziękuję Krysiu:)

Nowe:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 35 z 1910 Sciepuro Anna par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 17-08-2020 - 12:46
Temat postu: Akt zgonu nr 35 z 1910 Sciepuro Anna par. Rukojnie
Anna Sciepuro, ze starości, 22.04.1910 zaścianek Podworniki, wdowa, 76 lat, zostawiła synów: Jan, Józef, Mikołaj.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 21-08-2020 - 17:13
Temat postu: Akt chrztu nr 35 z 1848 par. Rukonie Sciepuro
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt chrztu nr 35 z 1848 par. Rukonie Sciepuro; ojciec Michał, matka Aniela Piekarską

a) imię dziecka - chyba Józef
b) chrzestni

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 21-08-2020 - 19:38
Temat postu: Akt chrztu nr 35 z 1848 par. Rukonie Sciepuro
a) dziewczynka Józefa
b) chłop Jan Markiewicz i Katarzyna żona chłopa Jakuba Paszkiewicza

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 21-08-2020 - 19:41
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 35 z 1848 par. Rukonie Sciepuro
KrystynaZadworna napisał:
a) dziewczynka Józefa
b) chłop Jan Markiewicz i Katarzyna żona chłopa Jakuba Paszkiewicza

Pozdrawiam.
Krystyna


DziękujęSmile
Marsylka - 23-08-2020 - 12:58
Temat postu: Zgon Stepuro (?) Józefa nr 157 z 1850 par. Rukojnie
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Zgon Stepuro (?) Józefa nr 157 z 1850 par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 24-08-2020 - 11:16
Temat postu: Zgon Stepuro (?) Józefa nr 157 z 1850 par. Rukojnie
Wysyłam oba tu.
Akt 157
23.12.1850 roku we wsi Dworonisze zmarł chłop Józef Stepurewicz, od gorączki, nie przyjął komunii św.
Zostawił wdowę Anielę urodzoną Wołkowoj, mający 23 lata, z paraffii Rukojnie, Zostawił po sobie córkę Katarzyne.
Ciało jego pochowano 26.12 tego roku na weroibutskom? Cmentarzu
Akt 68
27.08.1857 roku we wsi Tribichach? Zmarło dziecko o imieniu Jakub, od wereda(nie znam znaczenia tego słowa)
Chłopów: Wincentego i Anny urodzonej Mikulewiczena Sciepurow małżonków, syn żył 2 lata z pafafii Rukojnie
Pochowano ciało 29.08 tego roku na kenskim cmentarzu

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 24-08-2020 - 11:26
Temat postu: Re: Zgon Stepuro (?) Józefa nr 157 z 1850 par. Rukojnie
KrystynaZadworna napisał:
Wysyłam oba tu.
Akt 157
23.12.1850 roku we wsi Dworonisze zmarł chłop Józef Stepurewicz, od gorączki, nie przyjął komunii św.
Zostawił wdowę Anielę urodzoną Wołkowoj, mający 23 lata, z paraffii Rukojnie, Zostawił po sobie córkę Katarzyne.
Ciało jego pochowano 26.12 tego roku na weroibutskom? Cmentarzu
Akt 68
27.08.1857 roku we wsi Tribichach? Zmarło dziecko o imieniu Jakub, od wereda(nie znam znaczenia tego słowa)
Chłopów: Wincentego i Anny urodzonej Mikulewiczena Sciepurow małżonków, syn żył 2 lata z pafafii Rukojnie
Pochowano ciało 29.08 tego roku na kenskim cmentarzu

Pozdrawiam.
Krystyna


@Dziękuję Krysiu:)
Tribichach - we wsi Trybiłach:)
Marsylka - 29-08-2020 - 17:12
Temat postu: Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich
Marek70 - 02-09-2020 - 11:11
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich


Niestety tylko tyle udało mi się "rozszyfrować" z tej "italiki"

Rukojnie 09/12/1851
Zmarła: chłopka Katarzyna Sciepurowa zd. Żukowska/Żużowska(?), zm. we wsi ...(?), wdowa ...(?), lat 60, parafianka rukojeńska, zostawiła dzieci: Krzysztofa, Jakuba, Józefa i Rozalię, pochowana 11/12/1851 na cmentarzu ...(?).
Marsylka - 02-09-2020 - 15:22
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukojnie

Ada z Wiśniewskich


Niestety tylko tyle udało mi się "rozszyfrować" z tej "italiki"

Rukojnie 09/12/1851
Zmarła: chłopka Katarzyna Sciepurowa zd. Żukowska/Żużowska(?), zm. we wsi ...(?), wdowa ...(?), lat 60, parafianka rukojeńska, zostawiła dzieci: Krzysztofa, Jakuba, Józefa i Rozalię, pochowana 11/12/1851 na cmentarzu ...(?).


Dziękuję Marku:) Z domu Żukowska, bo przewalało mi się to nazwisko podczas przegladaniai nnych metryk, a wieś to pewnie Trybiły, bo tam mieszkała z mężem, Janem. Cmentarz pewnie rukojeński.
Marsylka - 04-11-2020 - 18:53
Temat postu: Akt ślubu nr 26 z 1869r. - Jonczak i Podlaska
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... p/_116.jpg

1869 nr 26 - Franciszek Jonczak [Józef, Ewa Gosik] z Anna Podlaska [Ignacy, Antonina Tulich] - Radzanów (pow. mławski)

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna - 05-11-2020 - 08:27
Temat postu: Akt ślubu nr 26 z 1869r. - Jonczak i Podlaska
To jest akt urodzenia Julianny Felczak.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marsylka - 05-11-2020 - 11:29
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 26 z 1869r. - Jonczak i Podlaska
KrystynaZadworna napisał:
To jest akt urodzenia Julianny Felczak.

Pozdrawiam.
Krystyna


A to?:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... p/_116.jpg
Kamiński_Janusz - 05-11-2020 - 17:28
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 26 z 1869r. - Jonczak i Podlaska
Akt M Nr 26. Luszewo i Wróblewo.
Działo się w mieście Radzanów 3/15 listopada 1869 roku, o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Tomczaka lat 30 i Mikołaja Grabka lat 27, włościan mieszkających we Wróblewie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Franciszkiem Jończakiem kawalerem, synem Józefa i zony jego Ewy domu Gosik, małżonków Jończaków, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach rolnikach w Luszewie, lat 24 mającym, - i Anną Podlaską panną, córką Ignacego i żony jego Antoniny z domu Tulich, małżonków Podlaskich, urodzoną we wsi Wola Kanigowska, a mieszkającą przy rodzicach włościanach we Wróblewie, lat 21 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w radzanowskim kościele parafialnym: 12/24, 19/31 października i 26 października/7 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenia ojców nowożeńców oświadczone zostały ustnie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Marian Molski, administrator parafii radzanowskiej.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, zaś osoby w akcie wymienione są niepiśmienne.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz M. Molski /.../, administrator parafii Radzanów
Marsylka - 05-11-2020 - 17:59
Temat postu: Akt zgonu 1869 nr 12 Podlaski(a) Franciszek(a) ok
Kamiński_Janusz napisał:
Akt M Nr 26. Luszewo i Wróblewo.
Działo się w mieście Radzanów 3/15 listopada 1869 roku, o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Tomczaka lat 30 i Mikołaja Grabka lat 27, włościan mieszkających we Wróblewie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Franciszkiem Jończakiem kawalerem, synem Józefa i zony jego Ewy domu Gosik, małżonków Jończaków, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach rolnikach w Luszewie, lat 24 mającym, - i Anną Podlaską panną, córką Ignacego i żony jego Antoniny z domu Tulich, małżonków Podlaskich, urodzoną we wsi Wola Kanigowska, a mieszkającą przy rodzicach włościanach we Wróblewie, lat 21 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w radzanowskim kościele parafialnym: 12/24, 19/31 października i 26 października/7 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenia ojców nowożeńców oświadczone zostały ustnie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Marian Molski, administrator parafii radzanowskiej.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, zaś osoby w akcie wymienione są niepiśmienne.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz M. Molski /.../, administrator parafii Radzanów


Dziękuję Januszu


Inny do tłumaczonka:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186796,66

Akt zgonu 1869 nr 12 Podlaski(a) Franciszek(a)
Marek70 - 06-11-2020 - 12:30
Temat postu: Akt zgonu 1869 nr 12 Podlaski(a) Franciszek(a)
Radzanów 28/01/1869 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Podlaski ojciec zmarłej lat 48, Jakub Mrowiński lat 53, chłopi zam. we wsi Wróblewo,
Zmarły: Franciszka Podlaska, zm. 26/01/1869 o 10:00, żyła 3 m-ce, córka Ignacego i Antoniny zd. Wtulich małż. Podlaskich, ur. i zam. przy rodzicach we Wróblewie.
Marsylka - 06-11-2020 - 14:52
Temat postu: Akt ślubu nr 6 z 1879 - Podlaski ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186812,68

Akt ślubu nr 6 z 1879 - Podlaski Stanisław z Franciszką C.

Ada
Marek70 - 06-11-2020 - 15:17
Temat postu: Akt ślubu nr 6 z 1879 - Podlaski
Radzanów 04/02/1879 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Dąbrowski 56, Ignacy Dąbrowski 43, obaj rolnicy za,. w Trzcińcu,
Młody: Stanisław Podlaski, kawaler, syn Ignacego i zmarłej Antoniny zd. Tulichowska małż. Podlaskich, ur. w Kowalsku, zam. przy ojcu rolniku w Luszewie, lat 23,
Młoda: Franciszka Czarnecka, panna, córka Łukasza i Marianny zd. Szulc małż. Czarneckich, ur. w Ratowie, zam. przy rodzicach rolnikach w Budach Ratowskich, lat 18.
Marsylka - 06-11-2020 - 17:14
Temat postu: Akt zgonu nr 20 z 1884 - Podlaski - ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186781,92

Akt zgonu nr 20 z 1884 - Podlaski Ignacy par. Radzanów

Ada
Marek70 - 09-11-2020 - 14:39
Temat postu: Akt zgonu nr 20 z 1884 - Podlaski Ignacy par. Radzanów
Radzanów 18/02/1884 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Podlaski lat 28, Franciszek Jańczak lat 38, chłopi zam. Luszewie,
Zmarły: Ignacy Podleśny, zm. 14/02/1884 o 20:00 w Luszewie, rolnik, lat 61, wdowiec, syn rodziców świadkom nieznanych, miejsce urodzenia również nieznane, zam. w Luszewie.
Marsylka - 10-11-2020 - 22:07
Temat postu: Akt zgonu - Jan Borzym - nr 32 z 1894 - ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,189699,90


Akt zgonu - Jan Borzym - nr 32 z 1894 - par. Niedzbórz

Ada
Marek70 - 10-11-2020 - 22:22
Temat postu: Akt zgonu - Jan Borzym - nr 32 z 1894 - par. Niedzbórz
Niedzbórz 09/08/1894 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Tomporowski 68, Nikodem Klimkowski 56, obaj chłopi zam. w Sułkowie-Budach,
Zmarły: Jan Borzym, zm. 07/08/1894 o 13:00 w Sułkowie-Budach, lat 90, rodzice nieznani zgłaszającym, ur. w Mdzewie w parafia Dąbrowa, zam. w Sułkowie-Budach, zostawił żonę Franciszkę zd. Kumińska.
Marsylka - 16-01-2021 - 16:35
Temat postu: Akt ślubu nr 12 z 1896 Jarowszewski iWodzinska
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=580

1896 nr 12 - Józef Jaroszewski [Walenty, Prakseda Kwiatkowska] z Ewą Wodzyńską [Stanisław, Józefa Kupiecka ] par.Unieck

Ada
Marsylka - 16-01-2021 - 18:58
Temat postu: Akt zgonu nr 10 z 1869 Rosińska par. Zeńbok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1882

1869 nr 10 - Małgorzata Rosińska [matka: Zuzanna] par. Zeńbok

Ada
Koluszkowski_Henryk - 16-01-2021 - 19:33
Temat postu: Akt zgonu nr 10 z 1869 Rosińska par. Zeńbok
Zgłaszający: Michał Zembrzuski 40 l., Jan Gniazdowski 50 l.
11.04.1869 o 12 w południe w Cegielni Zeńbockiej zmarła Małgorzata Rosińska 76 l., ur. w Leśniewie par. Łysaków, córka rodziców z imienia i nazwiska niepamiętnych, pozostawiła zamężną córkę Zuzannę, u której zamieszkiwała.
Koluszkowski_Henryk - 16-01-2021 - 19:51
Temat postu: Akt ślubu nr 12 z 1896 Jarowszewski iWodzinska
17/29.01.1896 w Uniecku związek małżeński zawarli:
Józef Jaroszewski, 22 l., kawaler, ur. w powiecie Płońskim siole Kiniki, syn Walentego Jaroszewskiego i jego żony Praksedy zd. Kwiatkowskiej rolników zam. w siole Kiniki, zam. przy rodzicach,
Ewa Wodzyńska, panna, ur. w siole Jeżewie, córka Stanisława Wodzyńskiego i jego żony Józefy zd. Kupieckiej, rolników zam. w siole Żale Szczepkowskie, 19 l., zam. przy rodzicach
świadkowie: Jan Karpiński 56 l., Kazimierz Pejs 63 l.
Marsylka - 16-01-2021 - 20:22
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 12 z 1896 Jarowszewski iWodzinska
Koluszkowski_Henryk napisał:
17/29.01.1896 w Uniecku związek małżeński zawarli:
Józef Jaroszewski, 22 l., kawaler, ur. w powiecie Płońskim siole Kiniki, syn Walentego Jaroszewskiego i jego żony Praksedy zd. Kwiatkowskiej rolników zam. w siole Kiniki, zam. przy rodzicach,
Ewa Wodzyńska, panna, ur. w siole Jeżewie, córka Stanisława Wodzyńskiego i jego żony Józefy zd. Kupieckiej, rolników zam. w siole Żale Szczepkowskie, 19 l., zam. przy rodzicach
świadkowie: Jan Karpiński 56 l., Kazimierz Pejs 63 l.


Dziękuję.
PS. Żale Szczepkowskie - Raciąż, tak?
Marsylka - 16-01-2021 - 20:42
Temat postu: Akt zgonu nr 87 z 1909 Wodzyński Stanisław Raciąż
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Akt zgonu nr 87 z 1909 Wodzyński Stanisław Raciąż

Ada
Koluszkowski_Henryk - 17-01-2021 - 01:15
Temat postu: Akt zgonu nr 87 z 1909 Wodzyński Stanisław Raciąż
Zgłaszający: Józef Wodowski 27 l., wyrobnik, ojciec zmarłego, Jan Majewski 46 l., rolnik
11/24.08.1909 w Zalesiu zm. Stanisław Wodowski, dziecię 14 dni mające, ur. w Zalesiu, syn Józefa i Kazimiery zd. Zajączkowskiej.

Henryk
Marsylka - 17-01-2021 - 18:13
Temat postu: Akt zgonu nr 11 z 1907 Wodzyński Stanisław ok
Koluszkowski_Henryk napisał:
Zgłaszający: Józef Wodowski 27 l., wyrobnik, ojciec zmarłego, Jan Majewski 46 l., rolnik
11/24.08.1909 w Zalesiu zm. Stanisław Wodowski, dziecię 14 dni mające, ur. w Zalesiu, syn Józefa i Kazimiery zd. Zajączkowskiej.

Henryk


Dziękuję.

Będę też wdzięczna za ten akt:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1175

Akt zgonu nr 11 z 1907 Wodzyński Stanisław Unierzyż

Ada
Marek70 - 24-01-2021 - 15:17
Temat postu: Akt zgonu nr 11 z 1907 Wodzyński Stanisław Unierzyż
Unierzyż 06/03/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Dudkiewicz rolnik 35, Jan Kupniewski rolnik 70, obaj z Zabiel,
Zmarły: Stanisław Wodziński, zm. 06/03/1907 o 5:00 w Zabielach, lat 67, ur. w Szyjkach w par. Glinojeck, zam. w Zabielach, syn zmarłych Mateusza i Scholastyki zd. Kiełb małż. Wodzińskich, zostawił żonę Józefę zd. Kupniewska.
Marsylka - 03-03-2021 - 19:02
Temat postu: Akt ur nr 118 z 1880 - Najmowicz- Ławaryszki ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 118 z 1880 - Najmowicz - par. Ławaryszki

Ada
Marsylka - 04-03-2021 - 19:09
Temat postu: Akt ur nr 150 z 1883 par. Ławaryszki Najmowicz ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 150 z 1883 par. Ławaryszki - Najmowicz

Ada
Marek70 - 05-03-2021 - 22:11
Temat postu: Akt ur nr 150 z 1883 par. Ławaryszki Najmowicz
AU 118/1881
Chrzest 10/05/1881 Ławaryszki,
Rodzice: chłopi Tomasz i Katarzyna Narwojsz małż. Najmowicz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1881 we wsi Kosina,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Marcin Najmowicz i Tekla żona Antoniego Narwojsza.

AU 150/1883
Chrzest 08/05/1883 Ławaryszki,
Rodzice: chłopi regionu szumskiego społeczności kosińskiej Tomasz i Katarzyna Narwojsz małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1881 we wsi Kosina,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: chłopi Jan Najmowicz i Petronela Najmowicz panna.
Marsylka - 06-03-2021 - 18:16
Temat postu: Akt ur nr 67 z 1854 Najmowicz par. Szumsk ok
Będę wdzięczna z tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Akt ur nr 67 z 1854 Najmowicz par. Szumsk

Ada
Marek70 - 07-03-2021 - 05:18
Temat postu: Akt ur nr 67 z 1854 Najmowicz par. Szumsk
AU 67/1854
Chrzest 14/11/1854 Szumsk,
Rodzice: chłopi Antoni i Angela zd. Korwel/Korwiel małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/11/1854 we wsi Szulgi,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: chłopi Dominik Najmowicz i Rozalia Mikulska panna.
Marsylka - 07-03-2021 - 11:54
Temat postu: Akt ur nr 67 z 1858 Najmowicz par. Szumsk ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Akt ur nr 67 z 1858 Najmowicz par. Szumsk

Ada
Marek70 - 07-03-2021 - 12:56
Temat postu: Akt ur nr 67 z 1858 Najmowicz par. Szumsk
AU 67/1858
Chrzest 21/09/1858 Szumsk,
Rodzice: chłopi Antoni i Jozefata zd. Korwał(?) małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1858 we wsi Kosina,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: chłopi Marcin R...wicz i Anna żona Tomasza Makarewicza.
Marsylka - 07-03-2021 - 13:43
Temat postu: Akt ur nr 72 z 1860 Najmowicz par. Szumsk ok
Marek70 napisał:
AU 67/1858
Chrzest 21/09/1858 Szumsk,
Rodzice: chłopi Antoni i Jozefata zd. Korwał(?) małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1858 we wsi Kosina,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: chłopi Marcin R...wicz i Anna żona Tomasza Makarewicza.


Nie Korwał a raczej Korwel:)

Kolejny akt do tlumaczenia:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Akt ur nr 72 z 1860 Najmowicz par. Szumsk

Imię dziecka to chyba Jan, ale nie jestem pewna. Jakie jest imie matki? Chrzestni?

Ada
Marek70 - 07-03-2021 - 13:55
Temat postu: Akt ur nr 72 z 1860 Najmowicz par. Szumsk
Fajnie, że panujesz nad tymi nazwiskami Smile

AU 70/1860
Chrzest 02/10/1860 Szumsk,
Rodzice: chłopi Antoni i Angela zd. Korwel małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/09/1860 we zaścianku Kosina,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: chłopi Michał Korwel i Rozalia Najmowiczowa.
Marsylka - 07-03-2021 - 14:26
Temat postu: Re: Akt ur nr 72 z 1860 Najmowicz par. Szumsk
Marek70 napisał:
Fajnie, że panujesz nad tymi nazwiskami Smile

AU 70/1860
Chrzest 02/10/1860 Szumsk,
Rodzice: chłopi Antoni i Angela zd. Korwel małż. Najmowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/09/1860 we zaścianku Kosina,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: chłopi Michał Korwel i Rozalia Najmowiczowa.


Znajome nazwisko poznam w każdej zniekształconej formie:) DziękujęSmile
Marsylka - 30-03-2021 - 18:00
Temat postu: Akt ślubu 1892 nr 21- Bastek iStachelek, ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=365

Akt ślubu 1892 nr 21 - Ludwik Bastek [Andrzej, Marianna Bałdyga] z Marcjanna Stachelek [Adam, Anna Deptuła], par. Łyse


Ada
Marek70 - 31-03-2021 - 11:37
Temat postu: Akt ślubu 1892 nr 21- Bastek iStachelek, par. Łyse
Łyse 23/02/1892 o 15:00,
Świadkowie: Piotr Romanowski 48, Franciszek Pysowocki 38, rolnicy zam. we wsi Łączki,
Młody: Ludwik Bastek, kawaler, żołnierz 7-go rewelskiego pułku 6-ej roty, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny zd. Bałdyga małż. Bastek, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Łączki, lat 28,
Młoda: Marcjanna Stachelek, panna, córka Adama i Anny zd. Deptuła małż. Stachelek, ur. i zam. prz rodzicach na gospodarstwie we wsi Łączki, lat 17.
Marsylka - 23-04-2021 - 17:00
Temat postu: Akt chrztu nr 197 Sciepuro ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546535

Akt chrztu nr 197 - Sciepuro - jakaś wileńska parafia

Ada
Marek70 - 25-04-2021 - 19:11
Temat postu: Akt chrztu nr 197 Sciepuro jakaś wileńska parafia
Ale to pofalowane Wink

Wilno 20/10/1877,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1877 w Szaternikach,
Imię na chrzcie: Julia,
Rodzice: chłopi z par. Rukojnie Piotr i Ewa zd. Budrzycka(?) małż. Sczepuro,,
Chrzestni: Franciszek Kochanowski i Tekla Jundziłłówna panna.
Marsylka - 26-04-2021 - 11:31
Temat postu: Re: Akt chrztu nr 197 Sciepuro jakaś wileńska parafia
Marek70 napisał:
Ale to pofalowane Wink

Wilno 20/10/1877,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1877 w Szaternikach,
Imię na chrzcie: Julia,
Rodzice: chłopi z par. Rukojnie Piotr i Ewa zd. Budrzycka(?) małż. Sczepuro,,
Chrzestni: Franciszek Kochanowski i Tekla Jundziłłówna panna.


A no trochę xD
Marsylka - 27-04-2021 - 14:17
Temat postu: Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro - bodajże Turgiele

Ada
puszek - 27-04-2021 - 20:02
Temat postu: Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro
9 maja 1884r. w folwarku Łukszano zmarł Jan (syn Jana) Sciepuro, wdowiec 45 lat. Zostawił synów: Józefa i Antoniego oraz córki: Teresę, Marię, Annę i Helenę. Parafia Turgiele
Marsylka - 28-04-2021 - 15:46
Temat postu: Akt ur nr 44 z 1884 par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie, łącznie z dopiskiem o slbuie (?), coś ze Sciepuro chyba:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 44 z 1884 par. Ławaryszki

Ada
Marsylka - 09-05-2021 - 16:31
Temat postu: Akt chrztu nr 5 Sciepuro ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 5 Sciepuro, ojciec Jan, matka Wiktoria? - par. Taboryszki

Ada
Marek70 - 09-05-2021 - 17:12
Temat postu: Akt chrztu nr 5 Sciepuro
Taboryszki 07/01/1907,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1906 we wsi Syrwidy,
Imię na chrzcie: Adam,
Rodzice: chłopi z okręgu Rukojnie Jan i Wincentyna zd. Sobolewska małż. Sciepuro,
Chrzestni: Michał Łokuciewski i Anna Sobolewska wdowa.
Marsylka - 10-05-2021 - 14:18
Temat postu: Akt ślubu nr 18 z 1906 Turgiele Aleksander Tumas ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 18 z 1906 Turgiele Aleksander Tumas

Ada
puszek - 10-05-2021 - 15:03
Temat postu: Akt ślubu nr 18 z 1906 Turgiele Aleksander Tumas
29.I.1906r. Aleksander Tumas (kawaler 32 lata) syn Andrzeja i Agaty Michałowskiej oraz Stefania Mostian (panna 20 lat) córka Stanisława i Katarzyny Kozłowskiej.
Świadkowie: Adam Żemło, Jan Tumas, Józef i Jan Kozłowscy
Marek70 - 10-05-2021 - 15:07
Temat postu: Akt ślubu nr 18 z 1906 Turgiele Aleksander Tumas
Turgiele 29/01/1906,
Młody: chłop Aleksander Tumas, młodzian, lat 32, syn chłopów Andrzeja i Agaty zd. Michałowska małż. Tumasów,
Młoda: Stefania Mostianowa, panna, lat 20, córka Stanisława i Katarzyny zd. Kozłowska małż. Mostianów,
Świadkowie: Adam Żemło, Jan Tumas, Józef i Jan Kozłowscy, i wielu innych.

Oboje młodzi to tutejsi parafianie.
Marsylka - 13-05-2021 - 11:17
Temat postu: Akt ślubu nr 27 z 1894 Szymon Tumas par. Turgiele ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu nr 27 z 1894 Szymon Tumas par. Turgiele


Ada
Marek70 - 13-05-2021 - 14:31
Temat postu: Akt ślubu nr 27 z 1894 Szymon Tumas par. Turgiele
Turgiele 20/02/1894,
Młody: chłop Szymon Tumas, młodzian, lat 27, ze Starego Sioła, syn chłopów Andrzeja i Agaty zd. Michałowska małż. Tumasów,
Młoda: Joanna Jurgielewicz, panna, lat 21, ze wsi Rudkowszczyzna w tej parafii, córka chłopów Krzysztofa i Ewy zd. Stańczyńska małż. Jurgielewicz,
Świadkowie: Józef Michałowski, Adam i Michał Żemło, Jan Jurgielewicz i wielu innych.
Marsylka - 13-05-2021 - 17:25
Temat postu: Akt zgonu nr 17 z 1889 Jan Tumas ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt zgonu nr 17 z 1889 Jan Tumas - konkretnie - syn Andrzeja? Lat 24, tak? Zmarł na ....? Ze Starej Wsi, zgadza się?

Ada
Marek70 - 14-05-2021 - 12:52
Temat postu: Akt zgonu nr 17 z 1889 Jan Tumas
Turgiele 16/01/1889,
Zmarły: Jan Andrejewicz Tumas, we wsi Tumasy, przyczyna - choroba serca, młodzian, lat 24, pochowany na lokalnym cmentarzu.
Marsylka - 15-05-2021 - 11:47
Temat postu: Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro Jan par. Turgiele
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro Jan par. Turgiele

Ada
Marsylka - 15-05-2021 - 16:03
Temat postu: Zgon 128 z 1882 Maciej Tumas par. Turgiele
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392


Zgon 128 z 1882 Maciej Tumas par. Turgiele


Ada
Marsylka - 19-05-2021 - 12:59
Temat postu: Akt ur nr 5 z 1886 par. Ławaryszki Sciepur?
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 5 z 1886 par. Ławaryszki Sciepur?

Ada
puszek - 19-05-2021 - 17:12
Temat postu: Akt ur nr 5 z 1886 par. Ławaryszki Sciepur?
Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro Jan par. Turgiele - był tłumaczony kilka postów wstecz

Zgon 128 z 1882 Maciej Tumas par. Turgiele:
8.VI.1882r. we wsi Jacunach zmarł Maciej Tumas 46 lat. Zostawił żonę Anielę, synów: Piotra, Alfonsa, Jana i Józefa, i córkę Wiktorię.

Trochę lepsza jakość - akt ur 1.I.1886r./Saduniszki/par. Ławaryszki Helena córka Kazimierza i Marianny z Borowskich Ściepurewiczów ślubnych nałżonków
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=51
Marsylka - 19-05-2021 - 17:24
Temat postu: Re: Akt ur nr 5 z 1886 par. Ławaryszki Sciepur?
puszek napisał:
Akt zgonu nr 72 z 1884 Sciepuro Jan par. Turgiele - był tłumaczony kilka postów wstecz


Mea culpa. Zapętliłam sięSad
Marsylka - 19-05-2021 - 21:31
Temat postu: Akt ślubu nr 59 z 1883 Najmowicz par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ślubu nr 59 z 1883 Jan Najmowicz par. Ławaryszki

Ada
Marsylka - 22-05-2021 - 18:35
Temat postu: Akt ur nr 244 z 1881 Stepurewicz par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 244 z 1881 Stepurewicz par. Ławaryszki

Ada
puszek - 23-05-2021 - 09:58
Temat postu: Akt ur nr 244 z 1881 Stepurewicz par. Ławaryszki
Ślub 13.X.1883r.
Jan Najmowicz (kawaler 25 lat) z Szulgów, syn Antoniego i Anieli z Korwielów (chyba)
Petronela Wołnowicz (panna 19 lat) z Jazowa, córka Józefa i Elżbiety z Kolendów
oboje parafianie kościoła ławaryskiego

Po lewej stronie ich nauki przedślubne
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=179

Ur Michał 29.X.1881r./Dworzyszcze/par. Ławaryszki
Wincenty i Katarzyna (Kiewicz) Ściepurewiczów
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=51
lepsza jakość pisma
Marsylka - 23-05-2021 - 10:28
Temat postu: Re: Akt ur nr 244 z 1881 Stepurewicz par. Ławaryszki
puszek napisał:
Ślub 13.X.1883r.
Jan Najmowicz (kawaler 25 lat) z Szulgów, syn Antoniego i Anieli z Korwielów (chyba)
Petronela Wołnowicz (panna 19 lat) z Jazowa, córka Józefa i Elżbiety z Kolendów
oboje parafianie kościoła ławaryskiego

Po lewej stronie ich nauki przedślubne
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... ;seqNr=179

Ur Michał 29.X.1881r./Dworzyszcze/par. Ławaryszki
Wincenty i Katarzyna (Kiewicz) Ściepurewiczów
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=51
lepsza jakość pisma


DziękujęSmile Z Korwelów. Znam nazwisko:)
Marsylka - 23-05-2021 - 18:18
Temat postu: Akt ślubu nr 41 z 1879 Narwojsz par. Ławaryszki
Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ślubu nr 41 z 1879 Narwojsz par. Ławaryszki

Ada
puszek - 23-05-2021 - 18:40
Temat postu: Akt ślubu nr 41 z 1879 Narwojsz par. Ławaryszki
8.VII.1879r.
Antoni Narwojsz (kawaler 26 lat) syn Franciszka i Marcjanny Błażewicz (nie jestem pewna)
Tekla Mikulewicz (panna 19 lat) córka Michała i Apolonii Mickiewicz
Świadkowie: Kazimierz Narwojsz, Tomasz Najmowicz, Antoni Krućko, Andrzej Lisowski, Adam Mikulewicz i Piotr Gilewicz
Z nauk przedślubnych wynika, że byli z Kosiny
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=57
Marsylka - 23-05-2021 - 18:57
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 41 z 1879 Narwojsz par. Ławaryszki
puszek napisał:
8.VII.1879r.
Antoni Narwojsz (kawaler 26 lat) syn Franciszka i Marcjanny Błażewicz (nie jestem pewna)
Tekla Mikulewicz (panna 19 lat) córka Michała i Apolonii Mickiewicz
Świadkowie: Kazimierz Narwojsz, Tomasz Najmowicz, Antoni Krućko, Andrzej Lisowski, Adam Mikulewicz i Piotr Gilewicz
Z nauk przedślubnych wynika, że byli z Kosiny
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=57


Dziękuje. Zgadza się, Błażewicz i Kosina, bo wiem co nieco o rodzicach Narwojsza:)
Marsylka - 24-05-2021 - 13:21
Temat postu: Akt ur nr 218 i 219 z 1877 Sciepuro par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt ur nr 218 i 219 z 1877 Sciepuro par. Ławaryszki

Ada
puszek - 24-05-2021 - 16:28
Temat postu: Akt ur nr 218 i 219 z 1877 Sciepuro par. Ławaryszki
218 - Klara ur 24.IV.1866r./Podworniki
219 - Marcjanna ur 1.II.1869r./Podworniki
w/w ur zgłoszone w 1877r.
Rodzice Antoni Ściepuro i Felicjanna Aleksandrowicz (chłopi z gminy Rukojnie)
Marsylka - 08-06-2021 - 13:28
Temat postu: Ślub l1900 nr 42 - Małż z Więczek, par. Turośl ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=113


Ślub 1900 nr 42 - Franciszek Małż z Anną Więczek, par. Turośl

Ada
Marek70 - 13-06-2021 - 00:42
Temat postu: Ślub l1900 nr 42 - Małż z Więczek, par. Turośl
Turośl 27/06/1900 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Filipkowski 28 ze wsi Piątkowizna, Piotr Lewandowski 60 ze wsi Bączki, obaj rolnicy,
Młody: Franciszek Małz, kawaler, lat 27, syn Rocha i zmarłej Marianny zd. Sawicka małż. Małzów rolników, ur. i zam. przy ojcu ze wsi Piątkowizna,
Młoda: Anna Więczek, panna, lat 19, córka zmarłego Walentego i żyjącej Anny zd. Lis małż. Więczków, ur. i zam. przy matce ze wsi Piątkowizna.
Marsylka - 13-06-2021 - 17:10
Temat postu: zgon: 1890 nr 17 - Mikołaj Małż, par. Kolno ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie"

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=9

zgon: 1890 nr 17 - Mikołaj Małż [Piotr i Franciszka Polewaczyk, par. Kolno Zabiele

Ada
Marek70 - 14-06-2021 - 15:29
Temat postu: zgon: 1890 nr 17 - Mikołaj Małż, par. Kolno
Kolno 20/01/1890 o 16:00,
Zgłaszający: Jakub Długozima 63, Franciszek Wiszniewski 40, chłopi zam. w Zabielu,
Zmarły: Mikołaj Małs, zm. 01/12/1889 w Zabielu, lat 25, parobek, syn zmarłych Piotra i Franciszki zd. Polewaczyk.
Marsylka - 06-07-2021 - 18:05
Temat postu: Ślub nr 52 z 1898 Sciepuro par. Ławaryszki ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38311

Ślub nr 52 z 1898 Sciepuro par. Ławaryszki

Ada
Marek70 - 06-07-2021 - 21:59
Temat postu: Ślub nr 52 z 1898 Sciepuro par. Ławaryszki
Ławaryszki 07/07/1898,
Młody: chłop obszaru rukojeńskiego Jan Sciepuro, wdowiec, lat 55, z zaścianka Syrwidy w par. Taboryszki (kami.net pokazuje co innego), syn Jerzego i Magdaleny zd. Karpowicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Petronela Wibutowa(?), wdowa, lat 50, ze wsi Koszokiszki(?), parafianka kościła Ławaryszki, córka Piotra i Katarzyny zd. D...kowicz(?) małż. Zenkiewicz,
Świadkowie: chłopi Piotr Wibuta(?), Kazimierz Jasgolewicz(?), Aleksander Wibuta, Wincenty Sciepuro i wielu innych.
Marsylka - 11-07-2021 - 13:53
Temat postu: Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukonie
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt zgonu nr 71 z 1851 Sciepuro par. Rukonie

Ada
Marsylka - 13-07-2021 - 12:02
Temat postu: Akt zgonu nr 157 z 1850 Józef Sciepuro ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt zgonu nr 157 z 1850 Józef Sciepuro par. Rukojnie

Ada
Marek70 - 14-07-2021 - 09:47
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 157 z 1850 Józef Sciepuro par. Rukojnie
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt zgonu nr 157 z 1850 Józef Sciepuro par. Rukojnie

Ada



Rukojnie 23/12/1850,
Zmarły: chłop Józef Stepurewicz, zostawił wdowę Anielę zd. Wilk, lat 23, z par. Rukojnie, zostawił córkę Katarzynę, pochowany 26/12/1851 na cmentarzu w Wierbuszkach.
Marsylka - 22-07-2021 - 17:48
Temat postu: Akt zgonu nr 163 z 1887 Sciepuro ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Akt zgonu nr 163 z 1887 Sciepuro par. Ławaryszki

Ada
Marek70 - 23-07-2021 - 14:32
Temat postu: Akt zgonu nr 163 z 1887 Sciepuro par. Ławaryszki
01/08/1887 w Dworzyszczu,
Zmarły: dziecko Michał Stepurewicz, od krwawej biegunki, syn chłopów z rejonu rukojeńskiego Wincentego i Katarzyny zd. Kijewicz małż. Stepurewicz, lat 6, pochowany na cmentarzu we wsi Wierbuszka.
Marsylka - 23-07-2021 - 16:49
Temat postu: Zgon Sciepirowicz nr 69 z 1900 par Ławaryszki ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... _209333_71


Zgon Sciepirowicz Kazimierz lat 55 nr 69 z 1900 par Ławaryszki

Ada
Marsylka - 23-07-2021 - 21:36
Temat postu: Zgon Najmowicz Katarzyna nr 84 z 1900 ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... _209333_70

Zgon Najmowicz Katarzyna nr 84 z 1900 par. Ławaryszki

Ada
Marek70 - 24-07-2021 - 11:29
Temat postu: Zgon Najmowicz Katarzyna nr 84 z 1900 par. Ławaryszki
AZ 96/1900 Kazimierz Sciepurowicz
28/05/1900 Ławaryszki,
Zmarły: chłop regionu rukojeńskiego Kazimierz Stepurewicz, zmarł w zaścianku Łoza, od zapalenia, lat 55, parafianin ławaryszski, zostawił żonę Justynę oraz synów: Franciszka, Bolesława, Romualda i córki: Józefę, Mariannę.

AZ 84/1900 Katarzyna Najmowicz
28/05/1900 Ławaryszki,
Zmarły: chłopka regionu szumskiego Katarzyna Najmowicz zd. Narwojsz, od zapalenia, lat 40, parafianka ławaryszska, zostawiła męża Tomasza oraz synów: Mikołaja, Adama, Antoniego i córki: Mariannę, Magdalenę, Helenę; zmarła i pochowana na cmentarzu w Kosinie Dominikańskiej.
Marsylka - 27-07-2021 - 14:48
Temat postu: Zgon Sciepuro Antoni zg nr 216 z 1905 ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... 209333_165


Zgon Sciepuro Antoni zg nr 216 z 1905 par. Ławaryszki

Ada
Marek70 - 27-07-2021 - 15:01
Temat postu: Zgon Sciepuro Antoni zg nr 216 z 1905 par. Ławaryszki
09/12/1905 w Zaścianku Podworniki,
Zmarły: Antoni Sciepuro, zmarł ze starości, chłop z regionu Rukojnie, lat 70, z par. Ławaryszki, zostawił syna Jana i córki: Klarę, Marcjannę i Mariannę.
Marsylka - 28-07-2021 - 11:46
Temat postu: Ślub Sciepuro nr 52 z 1898 par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/qvyrvfj83558j ... .jpeg?dl=0

Ślub Sciepuro nr 52 z 1898 par. Ławaryszki

Ada
Marsylka - 28-07-2021 - 15:50
Temat postu: Akt ślubu nr 29 z 1903 Najmowicz par. Ławaryszki
Będę wdzięczna za tłumaczenie;

https://www.dropbox.com/s/njkihptzr188j ... .jpeg?dl=0


Akt ślubu nr 29 z 1903 Najmowicz par. Ławaryszki

Ada
Marek70 - 30-07-2021 - 12:04
Temat postu: Akt ślubu nr 29 z 1903 Najmowicz par. Ławaryszki
Ado,
Coś te 2 ostatnie linki nie działają Sad
Marsylka - 30-07-2021 - 14:28
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 29 z 1903 Najmowicz par. Ławaryszki
Marek70 napisał:
Ado,
Coś te 2 ostatnie linki nie działają Sad


Dziękuję za informację. Zmieniłam linki, teraz jest ok:)

Tu będzie jeszcze jeden akt. Najmowicz Rozalia?> zgon nr 6 z 1915 bodajże par. Szumsk


https://www.dropbox.com/s/s6ihb77l27p1q ... e.jpg?dl=0

Ada
Marsylka - 30-07-2021 - 18:54
Temat postu: Akt śl nr 1 z 1908 par. Szumsk Najmowicz ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Akt śl nr 1 z 1908 par. Szumsk Najmowicz

Ada
Marek70 - 31-07-2021 - 12:45
Temat postu: Re: Akt śl nr 1 z 1908 par. Szumsk Najmowicz
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Akt śl nr 1 z 1908 par. Szumsk Najmowicz

Ada


Szumsk par. r.-k. 23/11/1908,
Młody: chłop Mikołaj Najmowicz, kawaler, lat 27, ze wsi Wielka Kosina w par. szumskiej, syn chłopów z regionu szumskiego Tomasza i Katarzyny zd. Narwojsz małż. Najmowiczów, córka chłopów z regionu szumskiego Tomasza i Rozalii zd. Najmowicz małż. Tankielun,
Młoda: chłopka Helena Tankielun, panna, lat 22, ze wsi Wielka Kosina w par. szumskiej,
Świadkowie: Jan Błażejewicz, Jan Najmowicz, Kazimierz Tankielun i Kazimierz Piłat.
Marsylka - 02-08-2021 - 12:41
Temat postu: Akt ur nr 54 z 1916 Sciepuro par. Rukojnie
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117


Akt ur nr 54 z 1916 Sciepuro par. Rukojnie

Ada
Marek70 - 02-08-2021 - 14:23
Temat postu: Akt ur nr 54 z 1916 Sciepuro par. Rukojnie
Trochę się tego zebrało Smile

AZ 6/1917 Szumsk Rozalia Naumowicz
Szumsk 18/01/1917,
Zmarły: Rozalia Naumowicz zd. Juckiewicz, chłopka z regionu szumskiego, lat 55, tutejsza parafianka, wdowa, zostawił syna Jana i córkę Emilię, zmarła w Kosinie Wielkiej, pochowana na cmentarzu parafialnym.

AM 52/1898 Ławaryszki Jan Sciepuro i Petronela Widuta
Ławaryszki par. r.-k. 07/07/1898,
Młody: chłop z regionu rukojeńskiego Jan Sciepuro, wdowiec, lat 55, z zaścianka Swierwidy w par. Taboryszki, syn Jerzego i Magdaleny zd. Karpowicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Petronela Widuta, wdowa, lat 50, ze wsi Kotkiszki w par. tutejszej, córka Piotra i Katarzyny zd. Dwiejkowicz/Dwojkowicz(?) małż. Zienkiewicz(?),
Świadkowie: Piotr Widuta, Kazimierz Jasiulewicz, Aleksander Widuta, Wincenty Sciepuro i wielu innych.

AM 29/1903 Ławaryszki Tomasz Najmowicz i Rozalia Krzymowska
Ławaryszki par. r.-k. 16/02/1903,
Młody: chłop z regionu szumskiego Tomasz Najmowicz, wdowiec, lat 45, ze wsi Kosiny Dominikańskie, tutejszy parafianin, syn Antoniego i Józefy zd. Korwel małż. Najmowicz,
Młoda: Rozalia Krzymowska, wdowa, lat 35, ze wsi Januliszki, tutejsza parafianka, córka Andrzeja i Franciszki zd. Paszkiewicz małż. Juckiewicz,
Świadkowie: Jan Pietrulewicz, Jan Najmowicz, Tomasz Tunkiewicz i wielu innych.

AU 54/1917 Rukojnie Paulina Sciepuro
Rukojnie par. r.-k. 25/06/1917 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/06/1917 we wsi Podworniki w tej parafii,
Rodzice: chłopi w regionu rukojeńskiego Jan i Stefania zd. Tunkiewicz małż. Sciepuro,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Leon Tunkiewicz i Magdalena Sciepuro żona Mikołaja.
Marsylka - 02-08-2021 - 14:30
Temat postu: Re: Akt ur nr 54 z 1916 Sciepuro par. Rukojnie
Marek70 napisał:
Trochę się tego zebrało Smile

[...]

A no trochęSmile Dziękuję za regularny wkład w poszerzanie mojej wiedzy geenalogicznej!
Marsylka - 21-09-2021 - 11:14
Temat postu: Ślub 1895 nr 47 - Aleksander Zadroga i Marianna Pycia par.
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/i0f5nb8zut35j ... 7.JPG?dl=0

Ślub 1895 nr 47 - Aleksander Zadroga i Marianna Pycia par. Kolno

Ada
Marsylka - 27-09-2021 - 11:59
Temat postu: Ślub 1902 nr 9 - Zadroga i Kossewska, par. Ko ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17536613

Ślub 1902 nr 9 - Józef Zadroga i Barbara Kossewska, par. Kolno

Ada
Marek70 - 27-09-2021 - 19:26
Temat postu: Ślub 1902 nr 9 - Zadroga i Kossewska, par. Ko
Kolno 27/01/1902 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Zadroga 40, Aleksander Kossewski 24, chłopi gospodarzezam. we wsi Leman,
Młody: Józef Zadroga, kawaler, chłop, tutejszy parafianin, lat 29, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Leman, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Balbiny zd. Krupek/Krupka małż. Zadroga,
Młoda: Barbara Kossewska, panna, chłopka, tutejsza parafianka, lat 20, córka Ignacego i zmarłej Ewy zd. Parda małż. Kossewskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Leman na gospodarstwie.
Marsylka - 25-10-2021 - 19:33
Temat postu: Akt ur n 136 z 1891 Rydelek Wera, par. kolno
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 65ed903a71

1891 nr 136 - Weronika Rydelek [Wojciech, Marianna Chodnik] par. Kolno, wieś: Kozioł

Ada
el_za - 26-10-2021 - 09:15
Temat postu: Akt ur n 136 z 1891 Rydelek Wera, par. kolno
chrzest - 21.IV/ 03.V
świadkowie - Konstanty Florczyk, l.29 i Jakub Zawalich?, l.50, włościanie rolnicy z Kozła
ojciec - włościanin rolnik z Kozła, lat 53
matka - lat 35
Weronika - ur. w Koźle, 10/ 22.IV, tego roku o 8 rano
chrzestni - Konstanty Florczyk i Balbina Kalinowska

Ela
Marsylka - 26-10-2021 - 17:18
Temat postu: Re: Akt ur n 136 z 1891 Rydelek Wera, par. kolno
el_za napisał:
chrzest - 21.IV/ 03.V
świadkowie - Konstanty Florczyk, l.29 i Jakub Zawalich?, l.50, włościanie rolnicy z Kozła
ojciec - włościanin rolnik z Kozła, lat 53
matka - lat 35
Weronika - ur. w Koźle, 10/ 22.IV, tego roku o 8 rano
chrzestni - Konstanty Florczyk i Balbina Kalinowska

Ela


DziękujęSmile
Marsylka - 02-11-2021 - 21:08
Temat postu: Akt ur nr 1 z 1892 Małż Rozalia par. Turośl
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Akt ur nr 1 z 1892 Małż Rozalia par. Turośl

Ada
Marsylka - 03-11-2021 - 14:55
Temat postu: Akt ur 228 z 1893 Małż Franciszka par. Turośl
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2774

Akt ur 228 z 1893 Małż Franciszka par. Turośl

Ada
Marek70 - 04-11-2021 - 17:49
Temat postu: Akt ur 228 z 1893 Małż Franciszka par. Turośl
AU 1/1892
Turośl 01/01/1892 o 14:00,
Ojciec: Walenty Małz, lat 21, rolnik zam. we wsi Piątkowizna,
Świadkowie: Tomasz Olender 50, Andrze Małz 30, rolnicy zam. we wsi Piątkowizna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1892 o 10:00 we wsi Piątkowizna,
Matka: Rozalia zd. Małz, lat 21,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Andrzej Małz i Anna Krysiak.


AU 228/1893
Turośl 10/12/1893 o 14:00,
Ojciec: Mikołaj Małz, lat 40, rolnik zam. w Wyżedze,
Świadkowie: Feliks Gleba 45, Jan Szmigiel 43, rolnicy zam. w Wyżedze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1893 o 9:00 w Wyżedze,
Matka: Józefa zd. Szmigiel, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Franciszek Małz i Ludwika Szmigiel.
Marsylka - 04-11-2021 - 20:45
Temat postu: Re: Akt ur 228 z 1893 Małż Franciszka par. Turośl
Marek70 napisał:
AU 1/1892
Turośl 01/01/1892 o 14:00,
Ojciec: Walenty Małz, lat 21, rolnik zam. we wsi Piątkowizna,
Świadkowie: Tomasz Olender 50, Andrze Małz 30, rolnicy zam. we wsi Piątkowizna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1892 o 10:00 we wsi Piątkowizna,
Matka: Rozalia zd. Małz, lat 21,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Andrzej Małz i Anna Krysiak.


AU 228/1893
Turośl 10/12/1893 o 14:00,
Ojciec: Mikołaj Małz, lat 40, rolnik zam. w Wyżedze,
Świadkowie: Feliks Gleba 45, Jan Szmigiel 43, rolnicy zam. w Wyżedze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1893 o 9:00 w Wyżedze,
Matka: Józefa zd. Szmigiel, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Franciszek Małz i Ludwika Szmigiel.


DziękujęSmile
Marsylka - 11-11-2021 - 21:15
Temat postu: Akt zg nr 57 z 1919 Marianna Ksepka par. Zalas ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2501

Akt zg nr 57 z 1919 Marianna Ksepka wieś Ksebki, par. Zalas, rodzice Jan i Rozalia zd Jurczak mał. Ksepka

Ada
Sroczyński_Włodzimierz - 11-11-2021 - 21:33
Temat postu:
1919 po rosyjsku w parafii Zalas?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w indeksie mnóstwo informacji, których w poście nie ma
Marsylka - 11-11-2021 - 21:36
Temat postu:
Tak, parafia Zalas. Już dopisuję braki.
Sroczyński_Włodzimierz - 11-11-2021 - 21:42
Temat postu:
1909 nie 1919
i jest więcej niż dopisane, jest w indeksie
1909 57
Marianna Ksepka
Inne nazwiska: Murzyn
r: Jan, Rozalia dd Jóźwik
miejsc: Ksepki
Uwagi: 70 lat, domo Murzyn, mąż Józef
Marsylka - 13-11-2021 - 18:08
Temat postu: Akt śl nr 1 z 1893 Ksepka Piotr i Marchewka Ewa ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=332

Akt śl nr 1 z 1893 Ksepka Piotr [Andrzej i Realia z Jurczaków] i Marchewka Ewa [Ignacy i Anna z Dąbkowskich] par. Łyse, wieś Ksebki

Ada
Marek70 - 15-11-2021 - 20:42
Temat postu: Akt śl nr 1 z 1893 Ksepka Piotr i Marchewka Ewa par. Łyse
Łyse 17/01/1893 o 10:00,
Świadkowie: Jan Nosek 46, Walenty Marchewka 44, rolnicy zam. we wsi Ksepki,
Młody: Piotr Ksepka, kawaler, syn zmarłego Andrzej i żyjącej Rozalii zd. Jurczak małż. Ksepka, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Ksepki, lat 23,
Młoda: Ewa Marchewka, panna, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Anny zd. Dąbkowska małż. Marchewka, ur. i zam. przy matce we wsi Ksepki na gospodarstwie.
Marsylka - 16-11-2021 - 11:43
Temat postu: Akt zg - 1900 nr 42 - Jan Niemiec par. Turośl ok
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=344
Akt zg - 1900 nr 42 - Jan Niemiec [Józef, Franciszka Krysiak] par. Turośl Piątowizna

Ada
Marek70 - 16-11-2021 - 19:50
Temat postu: Akt zg - 1900 nr 42 - Jan Niemiec par. Turośl
Turośl 16/04/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Gleba(?) 47, Paweł Małz 40, rolnicy zam. w Piątkowiźnie,
Zmarły: Jan Niemiec, zm. 14/04/1900 o 14:00 w Piątkowiźnie, lat 1, syn Józefa i Franciszki zd. Krysiak małż. Niemców rolników, ur. w Piątkowiźnie.
Marsylka - 02-12-2021 - 20:18
Temat postu: Akt zg nr 39 z 1909 Bałdyga Rozalia par. Zalas
Będę wdzięczna zza tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=929

Akt zg nr 39 z 1909 Bałdyga Rozalia par. Zalas

Ada
Marek70 - 02-12-2021 - 21:08
Temat postu: Akt zg nr 39 z 1909 Bałdyga Rozalia par. Zalas
Oj Ado,
Zapomniałaś o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Zalas 07/08/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Bałdyga 70, Adam Rudnik 70, obaj chłopi zam. w Łączkach,
Zmarły: Rozalia Bałdyga, zm. 05/08/1908 o 12:00 w Łączkach, lat 50, córka zmarłych patrz indeksy małż. Olender, ur. w Cieloszkach w par. Turośl, zam. przy mężu chłopie w Łączkach, zostawiła męża Wawrzyńca Bałdygę.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits