Tłumaczenia - niemiecki - Nazwiska Graczyk, Nadzieja, Pietrzak... prankster - 23-05-2016 - 09:25 Temat postu: Nazwiska Graczyk, Nadzieja, Pietrzak...
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
rok 1903 Pakość
Link do strony:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
z góry dziękuje za pomocbeatabistram - 25-05-2016 - 09:17 Temat postu: Prośba o tłumaczenie Akt ślubu Graczyk i Hankiewicz rok 1903
Witaj "prankster"
10 luty 1903
stawili sie :
mistrz szewski Adalbert Graczyk
tozsamosci znanej, rel- kat
ur. 9.4.1873 Chelmce? pow. Strelno
syn w Chelmce? Zmarlego listonosza Stanislaus Graczyk i jego malzonki Katharina dd Rolirad? Ponownie zamezna Maryanowski zam. Chelmce?
I Marianna Hankiewicz , bez zawodu
tozsamosci znanej, rel- kat
ur. 28.11. 1881 Bartschin pow. Schubin
corka rybaka ( mistrza rybackiego) Valentin Hankiewicz i jego malzonki Pelagia dd Pietrowski oboje zamieszkali Pakosch
swiadkowie Walenty Hankiewicz 49 lat ( zapewne jej ojciec)
stolarz Johann Maryanowski , tozsamosci uznanej przez swiadka ( osobe nr.3)
26 lat , zam. Berlin
wszyscy podpisali
pozdrawiam Beataprankster - 25-05-2016 - 10:03 Temat postu: Prośba o tłumaczenie Akt ślubu Graczyk i Hankiewicz rok 1903
Dziękuję bardzo pięknie
Pozdrawiam
A z ciekawości można wiedzieć jak te zawody pisze się po niemiecku?prankster - 25-05-2016 - 14:23 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń Pakość i Barcin
Proszę bardzo o przetłumaczenie aktów urodzeń z miejscowości Pakość i Barcin.
Zdjęcia aktów znajdują się pod tym linkiem http://fotowrzut.pl/AXCVKNS7P6
lub (w lepszej rozdzielczości) pod podanymi linkami wybrać ze spisu treści odpowiednią stronę:
akt1 – str. 20
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt2 – str. 29
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt3 – str. 49
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt4 – str.272
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękujębeatabistram - 29-05-2016 - 11:11 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń Pakość i Barcin
Witaj Prankster!
podawaj prosze znane Tobie dane !
pozdr. bbprankster - 29-05-2016 - 15:19 Temat postu:
Witam
Zgłaszającym dziecko w 3 aktach jest Adalbert Graczyk (z poprzedniego tłumaczenia wiem, że zawód mistrz szewski)
w tym jednym jest to Walenty Hankiewicz (mistrz rybacki) a imię dziecka Marianna
Lata urodzeń znam ale nie mogę odczytać pełnych dat.
Pozdrawiamprankster - 01-12-2016 - 21:54 Temat postu: OK. Akt urodzenia Aleksander Graczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/MT46EGR5SC
dziękuję i pozdrawiambeatabistram - 02-12-2016 - 10:23 Temat postu: Akt urodzenia Aleksander Graczyk
15 luty 1904
stawil sie mistrz szewski Adalbert Graczyk
i zglosil, ze Maria Graczyk dd Hankiewicz, jego malzonka, katoliczka, zamieszkala przy nim dnia 10 lutego 1904 przed poludniem o 8 urodzila chlopca - Alexander
pozdrawiam Beataprankster - 02-12-2016 - 13:01 Temat postu:
dziękuję i pozdrawiamprankster - 02-12-2016 - 13:10 Temat postu: OK. Akt urodzenia Józef Graczyk Pakość
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/WQ784VH7L5
Dziękuję i pozdrawiamprankster - 06-12-2016 - 08:23 Temat postu: OK. Akt urodzenia Prakseda Graczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Prakseda (tak miała na imię, ale na akcie jakby było inaczej napisane) Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/YEMG0CCHHH
dziękuję i pozdrawiamprankster - 06-12-2016 - 08:27 Temat postu: OK. Akt urodzenia Marianna Hankiewicz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Hankiewicz. zgłaszający Walenty Hankiewicz
http://fotowrzut.pl/5P1R5FJ6MW
dziękuję i pozdrawiambeatabistram - 06-12-2016 - 16:03 Temat postu: Akt urodzenia Józef Graczyk Pakość
Witaj
P. 22. 3.1907
stawil sie mistrz szewski Adalbert Graczyk
zam. Pakosch , katolik i zglosil, ze Marie Graczyk dd Hankiewicz , jego malzonka, katoliczka, zam, przy nim
w Pakosch w jego mieszkaniu dnia 17.3. 1907 przed poludniem ur.chlopca , ktory otrzymal imie Josef
podpisano
pozdr. bbprankster - 06-12-2016 - 17:06 Temat postu:
a jeszcze małe pytanko, bo napisała Pani przed południem, ale godziny nie było tak?
Pozdrawiambeatabistram - 06-12-2016 - 17:38 Temat postu: Akt urodzenia Prakseda Graczyk
Witaj
Na akcie tez jest Prakseda
Adalbert – mistrz szewski
Marie Graczyk dd Hankiewicz, jego malzonka , katolicy
w Pakosz w mieszkaniu zglaszajacego dnia 22.4.1910 przed poludniem o 3:45 urodzona dziewczynka
pozdr. bbbeatabistram - 06-12-2016 - 18:01 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Hankiewicz
30 list. 1881
stawil sie
rybak ( chyba jest Fischergeselle- niestety nie mozna powiekszyc tego skanu) Valentin Hankiewicz
zglosil , ze Pelagia Piekowska, jego malzonka , zamieszkala przy nim
dnia 28.11. 1881 rano o 2 , urodzila dziecko plci zenskiej Marianna
podpisanobeatabistram - 06-12-2016 - 18:10 Temat postu:
jest 7:30
zapomnialam dopisac
bbprankster - 06-12-2016 - 19:01 Temat postu:
dziękuje i pozdrawiamprankster - 06-12-2016 - 19:04 Temat postu: Akt urodzenia Prakseda Graczyk
Dziękuję pięknie i pozdrawiamprankster - 07-12-2016 - 17:45 Temat postu: OK. Akt urodzenia Edmund Graczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Edmunda Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/E5Z9RF04AN
dziękuję i pozdrawiamDrzymała_Jerzy - 08-12-2016 - 21:19 Temat postu: Nr 6
Pakość, dnia 8 stycznia 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Wojciech Graczyk, zamieszkały w Pakości, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Graczyk z domu Hankiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pakości w jego mieszkaniu dnia 5 stycznia 1913 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Edmund.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adalbert Graczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kahl
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Pakość, dnia 8 stycznia 1913 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kahlprankster - 09-12-2016 - 20:35 Temat postu:
dziękuję i pozdrawiamprankster - 09-12-2016 - 20:35 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Hankiewicz
dziękuję i pozdrawiamprankster - 17-01-2019 - 09:17 Temat postu: Akt zgonu Stanisław Graczyk
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Graczyka. Akt jest na stronie genealogiawarchiwah wpis 18
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękujęprankster - 17-01-2019 - 09:22 Temat postu: Akt zgonu Rozalia Graczyk
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgoni Rozalii Graczyk
wpis (strona) 11
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję
Pozdrawiambeatabistram - 17-01-2019 - 16:43 Temat postu: Akt zgonu Stanisław Graczyk
26 luty 1875
Stawila sie zona komornika Marianna Zielinska ( ew. ma to byc Jelinska?) zam. Chelmiczki pow. Inowroclaw, i zglosila, ze chalupnik i listonosz Stanislaw Graczyk, 38 lat, katolik zam. Chelmce, ur. w Glebokie, zonaty z Catharina Bolecadt? Roleradt? ( moze znasz), szwagier zglaszajacej .
W Chelmce dnia 25.2 1875 wieczorem o 6 zmarl. Kaszel i reumatyzm
Przez zglaszajaca podkrzyzowanobeatabistram - 17-01-2019 - 16:48 Temat postu: Akt zgonu Rozalia Graczyk
5 luty 1880
Stawil sie parobek Valentin Graczyk, zam Piaski i zglosil, ze wdowa Rosalie Graczyk dd Zdrojewska 80 lat, katoliczka zam. Piaski ur. w Polsce ( nieznane) jej rodzice- dane nieznane
W Piaski dnia 4.2. po poludniu o 5 zmarla, na starosc
Podkrzyzowanoprankster - 25-01-2019 - 22:25 Temat postu: Akt urodzenia Kazimierz Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 31
Z góry dziękujębeatabistram - 26-01-2019 - 10:36 Temat postu: Akt urodzenia Kazimierz Graczyk
20 luty 1875
Stawil sie dniowkarz, Casimir Winiarski zam. Glebokie, katolik i zglosil, ze Marianna Graczyk dd Winiarski malzonka soltysa/wojta Johann Graczyk z Glebokie , zamieszkala przy mezu, dnia 15 lutego 1875 rano o 5-ej urodzila dziecko pl. m. ktore otrzymalo imie Casimir.
Zglaszajacy byl obecny przy porodzie , podkrzyzowalprankster - 01-02-2019 - 10:34 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 298
Z góry dziekujęprankster - 01-02-2019 - 10:35 Temat postu: Akt zgonu Michalina Graczyk OK
Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 17
Z góry dziękujęprankster - 01-02-2019 - 11:15 Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 218
z góry dziękujęprankster - 01-02-2019 - 12:00 Temat postu: Akt zgonu Marianna Graczyk OK
Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 43
z góry dziękujęprankster - 01-02-2019 - 12:19 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 63
Z góry dziękujębeatabistram - 01-02-2019 - 16:01 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Graczyk
10.12.1879
Valentin parobek, katolik jego malzonka Franciska Graczyk dd Podloska , katoliczka dnia 6.12 1879 po poludniu o 4 dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Marianna , podkrzyzowano.
Na boku olowkiem doposano date zgonu 16.4.80beatabistram - 01-02-2019 - 16:07 Temat postu: Akt zgonu Michalina Graczyk
24.01.1879
Valentin parobek, katolik i zglosil, ze Michalina 2 lata i 7 m-cy katoliczka ur. Kobelnica Szlachecka , corka zglaszajacego i jego oo Franciski Graczyk dd Podloska
dnia 23.1. po poludniu o 11.30 zmarla ( przczyna odra ) podkrzyzowano.beatabistram - 01-02-2019 - 16:09 Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Graczyk
1 list. 1878
Dane rodzicow dokladnie jak na poprzednich aktach ; Catharina ur. 30.10. 1878 wieczorem o 10beatabistram - 01-02-2019 - 16:21 Temat postu: Akt zgonu Marianna Graczyk
To ten akt zgonu, ktorego adnotacje masz na akcie urodzenia, dane jak na innych aktach, dodatkowo – zmarla 16.4.wieczorem o 6, na nieokrerslona chorobe ( nieznana)beatabistram - 01-02-2019 - 16:24 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Graczyk
14 maj 1881
Valentin wojt, reszta danych jak na poprzednich , w Piaski dnia 13.5. 1881 po poludniu o 1, dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Peter
Podpisano!prankster - 04-02-2019 - 18:50 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 64
Z góry dziękujęprankster - 04-02-2019 - 18:52 Temat postu: Akt zgonu Piotr Graczyk OK
Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 93
z góry dziękujęprankster - 04-02-2019 - 18:53 Temat postu: akt zgonu Stanisław Graczyk OK
Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 124
z góry dziękujęprankster - 04-02-2019 - 18:53 Temat postu: akt urodzenia Jan Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 111
Z góry dziękujęprankster - 04-02-2019 - 18:55 Temat postu: AKt zgonu Jan Graczyk OK
Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 33
Z góry dziękujęMalrom - 04-02-2019 - 19:55 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Graczyk
akt urodzenia 64
USC Kruszwica wieś /Standesamt Kruschwitz-Landbezirk/
14.05.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
osoba znana urzędnikowi,
rządca, ekonom, włodarz ze wsi Piaski /Vogt/ ,też wójt,Valentin Graczyk,
katolik,
i zgłosił, że Franciska Graczyk z domu Podolska, jego żona
katoliczka,
zam. przy nim, zgłaszającym urodzenie,
w Piaski, 13.05.1881, po obiedzie o godzinie 1.15
urodziła dziecko płci męskiej , które otrzymało imię Stanislaus.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Graczyk
Urzędnik USC: Rosenberger.
Za zgodność z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Kruszwica wieś 14.05.1881 Rosenberger
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 04-02-2019 - 20:18 Temat postu: akt zgonu Stanisław Graczyk
akt zgonu nr 123
USC Kruszwica-wieś, 1.08.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
żona rządcy /Vogtfrau/ Francisca Graczyk urodzona Podolska,
i zgłosiła,że Stanislaus Graczyk
mający 2 miesiące i 7 dni życia, katolik,
zam. Piaski,
urodzony Piaski 13.05.1881,
syn zgłaszającej i jej męża, Vogt`a Valentin Graczyk,
w Piaski, 30.07.1881 w nocy o godzinie 11 zmarł
z powodu wycieńczenia, wyniszczenia, wyczerpania /Auszehrung/
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania postawiono
odręczne znaki +++.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Woydich
Za zgodność z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
1.08.1881 Kruszwica Wieś Woydich
Pozdrawiam
roman M.beatabistram - 07-02-2019 - 16:54 Temat postu: Akt zgonu Piotr Graczyk
10 czerwiec 1881
Stawil sie woj Valentin Graczyk i zglosil, ze Peter Graczyk 27 dni liczacy
ur. 13.5 , syn zglaszajacego i jego oo Franciska Podolska dnia 9.6. po poludniu o 7 zmarl.
Zmarl na nieokreslona chorobebeatabistram - 07-02-2019 - 16:59 Temat postu: akt urodzenia Jan Graczyk
Stawil sie robotnik rolny Wawrzyniec Nadzieja i zglosil, ze Franciska Graczyk dd Podolska oo wojta Valentin G. Zamieszkala przy mezu dnia 1.6. w poludnie o 12 urodzila dz. pl. m, ktore otrzymalo imie Johann. Zglaszajacy oswiadczyl, ze o urodzeniu dziecka przekonal sie osobisciebeatabistram - 07-02-2019 - 17:02 Temat postu: AKt zgonu Jan Graczyk
Stawil sie wojt Walenty Graczyk, zglosil, ze Johann 9 miesiec i 1 dzien , dnia 2.3.1883 w nocy 11.30 zmarl.
Podkrzyzowanoprankster - 08-02-2019 - 18:39 Temat postu: AKt zgonu Jan Graczyk
Witam
Jeszcze jedno pytanie. Czy jest może w tym akcie podana przyczyna zgonu?prankster - 10-02-2019 - 19:47 Temat postu: Akt urodzenia Leon Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... kuK8ueJdng
z góry dziękujęprankster - 10-02-2019 - 19:48 Temat postu: Akt urodzenia Mieczysław Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... oPOzEBa5uw
z góry dziękujęprankster - 10-02-2019 - 19:49 Temat postu: Akt urodzenia Anastazja Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... eljGrlRrOQ
z góry dziękujęMalrom - 10-02-2019 - 20:05 Temat postu: AKt zgonu Jan Graczyk
Bräune dyfteryt
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 11-02-2019 - 22:02 Temat postu: Akt urodzenia Anastazja Graczyk
Akt urodzenia 45
USC Witkowo
1.03.1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
kowal /Schmied/ Joseph Graczyk
zam. Ostrowite Prymasowskie, też Arcybiskupie /Ostrowitte kirchlich/,
katolik,
i zgłosił ,że Antonie Graczyk urodzona Jędrzejewska, jego żona, katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Ostrowite Prymasowskie w jego mieszkaniu
24.02.1911 przed południem 0 godzinie 11.15 urodziła
dziecko płci żeńskiej któremu zostało nadane imię Anastasia.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Józef Graczyk
Urzędnik USC: Bilecki
Pozdrawiam
RomanM.beatabistram - 12-02-2019 - 15:57 Temat postu: Akt urodzenia Leon Graczyk
14 marzec 1906
Stawiajacy sie-kowal Jozef Graczyk, zam. Ostrowite Koscielne , zglasza, ze jego oo Antonie Graczyk dd Jendrzejewska zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia 8.3. przed poludniem o 10 urodzila chlopca - Leonbeatabistram - 12-02-2019 - 16:02 Temat postu: Akt urodzenia Mieczysław Graczyk
10 czerwiec 1901
Stawiajacy sie kowal Jozef Graczyk, zam. Ostrowite Koscielne , zglasza, ze jego oo Antonie Graczyk dd Jendrzejewska zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia chyba 6, lub 7 czerwca po poludniu o 10 urodzila chlopca – Mieczyslawprankster - 12-02-2019 - 20:53 Temat postu: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 27 (nr aktu 26)
Z góry dziękujęprankster - 13-02-2019 - 19:34 Temat postu: Akt ślubu Marianna Graczyk i Kowalski OK
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 5
z góry dziękujęMalrom - 16-02-2019 - 22:19 Temat postu: Akt ślubu Marianna Graczyk i Kowalskihttps://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... %C3%BCdner
USC Ostrowo n.Gopłem z siedzibą w Chełmce
akt ślubu nr 4, 7.02.1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane dla urzędnika, katolicy
oraz świadkowie także znani,
1.robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Franz Kowalski
ur. 2.12.1861 Bacharcie pow. Strzelno,
zam. Bacharcie,
syn w Bacharcie zmarłego Büdner Lukas Kowalski i jego żony Josefa
ur. Marciniak zamieszałej w Bacharcie
2. córka Büdnera Maryanna Graczyk
ur.8.07.1868 Chełmce Wieś pow Strzelno,
zam. tamże,
córka w Chelmce Wieś zmarłego Büdnera Stanislaus Graczyk i jego żony
Katharina urodzona Rolirad s.v. Marjanowska
zam. Chełmce wieś
świadkowie:
3.Büdner Philip Zielinski lat 56 zam. Chełmiczki wieś
4. Budner Alexander Marjanowski lat 36 zam. Chełmce wieś.
Zgodnie z prawem ślub zawarto, /skrót/
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kowalski,
Mryjanna Kowalska,
+++ Handzeichen des Philip Zielinski,
Alexander Maryanoski.
Urzędnik USC: W. Osinski
Pozdrawiam
Roman M.beatabistram - 25-02-2019 - 18:02 Temat postu: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
12 list. 1884
Stawili sie
Adalbert Pietrzak parobek znany, katolik ur.25.3 1852 Skotniki
syn niezameznej kucharki Marie Pietrzak zam. Rzeczyca
i Marie Nadzieja sluzacy, znana, katoliczka ur. 27.6.1858 Slomkowo , corka zmarlego parobka Valentyn Nadzieja i jego oo Franciszka dd Graczyk ( zamieszkala Slomkowo)
sw. mieszkaniec / komornik Peter Pawlak 40 lat, mieszkaniec Michael Pietrzak 30 lat
wszyscy podkrzyzowali
pieczatka na 1 str.
Syn Wladyslaus ur. 10.4.1897 Scharley Ostrow? Zawarl 2 zw.malzenski 5.9.1941 miejscowosc?prankster - 26-02-2019 - 20:14 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Pietrzak OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 93
Z góry dziękujęprankster - 26-02-2019 - 20:17 Temat postu: Akt urodzenia Jan Pietrzak OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 78
Z góry dziękujęprankster - 26-02-2019 - 20:40 Temat postu: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
Witam
Dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze takie pytanie jeżeli chodzi o Marie Nadzieja z tego aktu, bo posiadam jej akt urodzenia i tam jest miejscowość urodzenia Tarnówko ( https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253 wpis 36), a w tym akcie jest Słomkowo. Słomkowo jest tutaj jako miejscowość urodzenia czy zamieszkania?Malrom - 26-02-2019 - 20:43 Temat postu: Akt urodzenia Jan Pietrzak
akt ur. 78
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Jerzyce,
19.06.1886
Przed urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, znany co do osoby
parobek /Knecht/ Adalbert /Wojciech/ Pietrzak
zam. Rzeczyca pow. Inowrocław,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Marie Pietrzak urodzona Nadzieja,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Rzeczyca 17.06.1886 przed południem o godzinie 5 urodziła
dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Johann.
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania dokument
opatrzono odręcznymi znakami.
+++ odręczne znaki Adalberta Pietrzak.
Urzędnik USC : Krieger
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 26-02-2019 - 20:50 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Pietrzak
podobnie jak w poprzednim akcie urodzenia
syn Peter urodzony 26.06.1885 przed południem o 11 godzinie
i zgłosił ojciec Adalbert Pietrzak który pełnił funkcję zarządcy, ekonoma/ Vogt/ w majątku
lub folwarku chyba Reczyca .
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 27-02-2019 - 16:09 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Marianowski OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 34
Z góry dziękujęMalrom - 27-02-2019 - 19:30 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Marianowski
akt urodzenia nr 33
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Jerzyce, 3.03.1887
Przed niżej podpisanym urzędnikeim stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
chłop małorolny z domen , różne definicje /Büdner/ Alexander Marianowski,
zam. Chełmce Dorf, Kreis Strelno,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Catharina Marianowska ur. Rolirath, katoliczka,
zam. przy nim,'
w Chełmce Dorf, kreis Strelno
1.03.1887 przed południem o trzeciej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Marjanowski
Urzędnik USC: Krieger
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 03-03-2019 - 15:49 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Pietrzak OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 119
Z góry dziękujęMalrom - 03-03-2019 - 18:56 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Pietrzak
119
USC Ostrowo n.Gopłem z siedzibą w Jerzyce
26.09.1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
parobek /Knecht/ Adalabert /Wojciech/ Pietrzak,
zam. Rzeczyca, pow. Strzelno,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Pietrzak urodzona Nadzieja,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Rzeczyca 26.09.1887 przed obiadem o trzeciej
urodziła dziecko płci żenskiej , któremu
zostało nadane imię Michalina.
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejetności pisania
zgłaszający postawił odręczne znaki.
+++ odręczne znaki Adalberta Pietrzak.
Urzędnik USC Krieger
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 04-03-2019 - 13:35 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pietrzak OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 153
z góry dziękujęprankster - 04-03-2019 - 13:42 Temat postu: Akt urodzenia chyba Walentyna? Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 160
Z góry dziękujęhistoryk1920 - 04-03-2019 - 20:59 Temat postu: Akt urodzenia chyba Walentyna? Nadzieja
Witam , oto odczyt dokumentu ;
Nr 158
Chełmce wieś 28 Grudnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu cywilnego stawił się znany co
do osoby na podstawie rozmowy parobek Andrzej Nadzieja,
zamieszkały w Rzeczyce powiat Strzelno,
wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Nadzieja z domu Pietraś ,
jego żona - wyznania katolickiego zamieszkała razem z nim w Rzeczyca w
jego mieszkaniu dnia 27 Grudnia 1888, o godzinie 9 po południu, urodziła
dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię
WALENTYNA.
Przeczytano i zatwierdzono i : z powodu nieumiejętności pisania przez
zgłaszającego podpisano znakami Andrzej Nadzieja
Urzędnik stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis
Marekprankster - 08-03-2019 - 23:07 Temat postu: Akt ślubu Andrzej Nadzieja i Marianna Pietras OK
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 3
Z góry dziękujęprankster - 09-03-2019 - 20:37 Temat postu: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
Proszę jeszcze raz o odpowiedźJaninaKu - 10-03-2019 - 08:07 Temat postu: RE: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
Dokument nr 26 stwierdza, co następuje
urodzony w Słomkowie (Rosja-Polska), mieszkający w Rzeczycy (Powiat Inowrocław)beatabistram - 11-03-2019 - 10:25 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pietrzak
Witaj Piotr,
jest tak:
10-go grudnia 1888, zglasza parobek Adalbert Pietrzak , tozsamosci uznanej przez chalupnika Yalentin Szczupak , katolik i zglasza, ze jego malzonka Marianna Pietrzak dd Nadzieja, w jego mieszkaniu w Rzeczycy dnia 7.12. po poludniu o 9 urodzila dziecko plci zenskiej- Mariannabeatabistram - 11-03-2019 - 10:28 Temat postu: Ponowna prośba Akt ślubu Andrzej Nadzieja i Marianna Pietras
Popraw prosze link, zle otwieraprankster - 11-03-2019 - 19:38 Temat postu: Ponowna prośba Akt ślubu Andrzej Nadzieja i Marianna Pietrashttps://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.queryprankster - 11-03-2019 - 20:22 Temat postu: RE: Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja
Może jeszcze jakieś pomysły co do rozwiązania tej zagadki miejscowości?prankster - 12-03-2019 - 19:30 Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 184
Z góry dziękujębeatabistram - 14-03-2019 - 08:58 Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Graczyk
22 wrzesien 1875
Stawil sie tozsamosci nieznenej parobek Valentin Graczyk zam. Tarnowko /Inowr. , katolik i zglosil, ze Franciska Graczyk dd Podolska jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim, w Tarnowko dnia 13.12 1873 wieczorem o 9 urodzila dziecko plci zenskiej – Victoria
/pozniej, po czasie zarejestrowano /
Dopisek u gory – rejestracja zostala urzedowo nakazanaprankster - 15-03-2019 - 16:14 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Graczyk OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 70
z góry dziękujęprankster - 15-03-2019 - 16:16 Temat postu: Akt urodzenia Jan Marianowski OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 144
Z góry dziękujęhistoryk1920 - 16-03-2019 - 16:26 Temat postu: Akt urodzenia Jan Marianowski
Witam !
Oto tłumaczenie;
Nr 146
Jerzyce 28 Października 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
chałupnik Aleksander Marianowski,
zamieszkały w Chełmce wieś powiat Inowrocław,
wyznania katolickiego,
zgłosił że Katarzyna Marianowska z domu Rolirat ? jego żona,
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Chełmce wieś powiat Inowrocław
25 Października 1876 o piątej rano, urodziła chłopca, któremu nadano
imię JAN.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Alexander Maryanowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bocharski?
Pozdrawiam
Marekhistoryk1920 - 16-03-2019 - 16:50 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Graczyk
Witam :
Nr 72
Jerzyce 11 Czerwca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się Wójt Walenty Graczyk
zamieszkały Kobylnica* powiat Inowrocław, wyznania katolickiego
zgłosił że Franciszka Graczyk z domu Podolska , jego żona -
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim,
Kobylnica powiat Inowrocław dnia 6 Czerwca 1879 o szóstej z rana
urodziła dziewczynkę, której nadano imię MICHALINA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Waląty Graczyk (dosłowny zapis)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Podpis
Pozdrawiam
Marek
* zniekształcona lub pomyłka w zapisie miejscowości?prankster - 16-03-2019 - 20:39 Temat postu: Ponowna prośba Akt ślubu Andrzej Nadzieja i Marianna Pietras
Link poprawiony może ktoś pomoże?prankster - 16-03-2019 - 20:44 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Graczyk
Mam pytanie urodzona w 1876 czy 1879? Pytam tak dla pewności ale pewnie to 1876 a 9 to pomyłkaMalrom - 16-03-2019 - 22:28 Temat postu: Ponowna prośba Akt ślubu Andrzej Nadzieja i Marianna Pietras
akt małżeństwa nr 2
USC Chełmce, 20.01.1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje katolicy,
1.parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja, tożsamość została ustalona
przez mistrza stolarskiego Carl Kinaszewicz z Chełmce,
ur. 16.10.1866 w Tarnówko pow. Strzelno,
zam. Rzeczyca,
syn w Szlacheckiej Kobelnicy /Adlig Kobelnitz/ zmarłego parobka
Valęntin ! Nadzieja i także zmarłej Francizka Nowakowska ur. Graczyk,
zamieszkali byli ostatnio w Słomkowo wPolsce,
2. córka parobka /Knechttochter/ Marianna Pietras, której
tożsamość ustalił gospodarz Bartolomeus Rydz z Chełmce Wieś/Chelmce Dorf/,
ur. 1.02.1860 w Karsk,
zam. Rzeczyca,
córka parobka Michael Pietras i jego żony Nepomucena urodzona Rydz,
zamieszkałych w Rzeczyca.
świadkowie obrani i stawili się, oboje znani urzędnikowi,
3. Tischlermeister Carl Kinaszewicz, lat 61, zam. Chełmce, pow Strzelno,
4. Wirth Bartolomeus Rydz, lat 35, zam. jw,
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności pierwszy stawający
zaznaczył podpis +++, pozostali podpisali:
Maryjanna Pietras,
Karol Kinaszewicz,
Bartlani ! Rydz.
Urzędnik USC: W. Osinski
Pozdrawiam
Roman M.historyk1920 - 16-03-2019 - 22:52 Temat postu: Akt urodzenia Michalina Graczyk
Oczywiście !
To pomyłka
Chodzi o rok 1876
Pozdrawiam
Marekprankster - 17-03-2019 - 17:17 Temat postu: Akt urodzenia Marianowski ... OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 88
z góry dziękujęprankster - 17-03-2019 - 17:19 Temat postu: Akt ślubu Wawrzyniec Nadzieja i Wiktoria Dybała OK
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 34
Z góry dziękujębeatabistram - 19-03-2019 - 18:03 Temat postu: Akt urodzenia Marianowski ...
17.7.1878
Stawil sie chalupnik Alexander Maryanowski zglasil, ze Katharina Maryanowska dd Rolirat jego malzonka zamieszkala przy nim dnia 12.7.1878 po poludniu o 3 urodzila dz.pl. m. Vinzent
Podpisanobeatabistram - 19-03-2019 - 18:26 Temat postu: Akt ślubu Wawrzyniec Nadzieja i Wiktoria Dybała
11.10.1884
Wawrzyn Nadzieja , parobek, katolik ur. 31.7. 1863 Tarnowko zam. Piaski
Syn w Kobelnica szlachecka zmarlego parobka Valentin Nadzieja i jego oo Franciska dd Graczyk obecnie zamezna Nowakowska zam. Rudzik? Polska i niezamezna sluzaca Victoria Dybala , znana, katoliczka, ur. 28.11. 1865 Bachorcze zam. Piaski , corka w Szymborze zmarlego dniowkarza Valentin i Viktoria dd Raszka zam. Szymborze
Sw. dniowkarz Szczepan Domalski 53 lata i chalupnik Josef Szwarc 38 latprankster - 20-03-2019 - 13:11 Temat postu: Akt ślubu Franciszek Graczyk i Zofia OK
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 43
Z góry dziękujęprankster - 20-03-2019 - 13:12 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Marianowska OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 27
z góry dziękujęMalrom - 20-03-2019 - 21:02 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Marianowskahttps://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... %C3%BCdner
akt urodzenia nr 26
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Jerzyce
11.02.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś, znany dla urzędnika USC,
chłop małorolny /Büdner/ Alexander Marianowski,
zam. Chełmce Wieś, powiat Inowrocław,
katolik,
i zgłosił,że Catharina Marianowska ur. Rolirath, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Chełmce Wieś, przed południem, o 5 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Josefa.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Maryanowski
Urzędnik USC: Krieger
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 23-03-2019 - 18:31 Temat postu: Akt urodzenia Józef Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 3
z góry dziękujęprankster - 23-03-2019 - 18:32 Temat postu: Akt urodzenia Marianowska...OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 47
z góry dziękujęprankster - 23-03-2019 - 18:36 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Marianowska
Dziękuję za tłumaczenie
Jak można jeszcze wiedzieć jaka data urodzenia jest zapisana i co jest napisane po imieniu Katarzyna
DziękujęMalrom - 24-03-2019 - 20:59 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Marianowska
data urodzenia 9.02.1882
w nawiasie urzędnik wpisał Lewandows/ ; i zorientowawszy się
że wpisuje niewłaściwe nazwisko , zaznaczył swój błąd w nawiasie
pozdrawiam
Roman M.Malrom - 24-03-2019 - 22:38 Temat postu: Akt urodzenia Marianowska...
akt urodzenia nr 46
USC Ostrowo nad Gopłem,
7.04.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
chłop małorolny /Büdner/ Alexander Maryanowski,
zam. Chełmce Wieś /Chelmce Dorf/, katolik,
i zgłosił, że Katherina Maryanowska urodzona Rolirad,
jego żona, katoliczka,
zam . przy nim,
w Chełmce Wieś w jego mieszkaniu
5.04.1893 przed południem o drugiej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Helene.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Maryanowski
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 25-03-2019 - 20:27 Temat postu: Akt urodzenia Józef Nadzieja
Akt urodzenia nr 2
USC Ostrowo nad Gopłem,
4.01.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
parobek //Knecht/ Andreas Nadzieja,
zam. Witowice,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Rzeczyce w jego mieszkaniu
1.01.1892 po południu o godzinie 7.30
urodziła dziecko płci męskiej
które otrzymało imię Josef.
[ zmarł 11.01.1956 w Wyrzysk , USC Wyrzysk Nr 1/1956]
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania postawiono odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 26-03-2019 - 21:41 Temat postu: Akt urodzenia Ludwik Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 99
z góry dziękujęprankster - 26-03-2019 - 21:42 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 76
z góry dziękujęprankster - 26-03-2019 - 21:43 Temat postu: Akt urodzenia Nadzieja ...OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 105
z góry dziękujękonrad_orschevski - 26-03-2019 - 22:15 Temat postu: Witam,,Orpikowo 25 czerwca 1896
Knecht Andreas Nadzieja zam. w Witowice,kat. informuje,
że żona jegoMarianna Nadzieja zd. Pietras,kat. mieszkająca
u niego i w jego mieszkaniu,w dniu 18 czerwca 1896 przed-
południem o godz.2,urodziła dziewczynkę która
otrzymała imię Sophie.
podpisano krzyżykami.konrad_orschevski - 26-03-2019 - 22:38 Temat postu: Witam, Orpikowo 8 lipca 1895
Knecht Andreas Nadzieja,kat. zam. w Witowice,informuje
że żona jego,Marianna Nadzieja z d. Pietras kat. mieszkająca
u niego w dniu 30 maja 1895,po południu o godz.5,
urodziła syna który orzymał imię Stanislaus.
podpisano krzyżykami.prankster - 28-03-2019 - 11:33 Temat postu: Prośba
Proszę jeszcze raz o przetłumaczenieMalrom - 28-03-2019 - 23:00 Temat postu: Prośba
akt ślubu nr 42
USC Dąbrowa Biskupia, 15.11.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęli dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek/Knecht/ Franz Graczyk,
którego tożsamość została ustalona na podstawie
umowy przedmałżeńskiej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 27.09.1864 Tarnówko, pow. Strzelno,
zam. Opoki w Inowrocławskiem,
syn rządcy /zarządcy /Vogt/ najpewniej w folwarku w Gross Opok
liczącego około 285 ha/ Johann i Marianny z domu Winarski małżonków Graczyk,
zamieszkałych w Opoki.
2. wdowa /Wittwe/ Sofie Fenska ur. Ozerowska /może Oserowska -jakieś są tu poprawki/,
osoba znana dla urzędnika, katoliczka,
ur. 11.05.1862 w Opoki,
zam. Opoki,
córka mieszkańca /Einwohner/ Martin Oserowski i jego żony Antonina urodzona
Chojnacka, oboje już zmarli i zamieszkali byli ostatnio w Opoki.
Świadkowie, oboje znani dla urzędnika,
3. murarz /Maurer/ Friedrich Rosen , lat 36 z Dabrowy Biskupiej,
4. szewc /Schuhmacher/ Anton Ratajczak, lat 31 z jw.,
Narzeczeni w obecności swiadków powiedzieli sobie tak
i zgodnie z prawem zostali małżeństwem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności
pisania przez osoby 1 i 2 postawiły one odręczne znaki +++
natomiast osoby 3 i 4 podpisały:
Friedrich Rosen,
Anton Ratajczak
Urzędnik USC: nieczytelne
Za zgodność z oryginałem księgi ślubów za 1890
Louisenfelde, 15.11.1890 , podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 29-03-2019 - 21:35 Temat postu: Akt urodzenia Ludwik Nadzieja
Akt urodzenia nr 98
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
8.08.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znany co do osoby,
parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja,
zam. Witowice, katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Witowice w jego mieszkaniu
3.08.1893 po południu o godzinie czwartej urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Ludwig.
Dopisek inną ręką : + 22.10.1893.
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 01-04-2019 - 18:11 Temat postu: Akt urodzenia Bartłomiej Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 113
z góry dziękujęMalrom - 01-04-2019 - 20:50 Temat postu: Akt urodzenia Bartłomiej Nadzieja
Akt zgonu 112
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
8.07.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Witowice,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Witowice w jego mieszkaniu
25.07.1897 po południu o pierwszej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Bartholomäus /Bartłomiej/
Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++
info na marginesie: zmarł 11.12.1972 w Inowrocławiu
USC Inowrocław nr 660/1971 !!
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 01-04-2019 - 21:51 Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 57
z góry dziękujęMalrom - 02-04-2019 - 19:51 Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Nadzieja
Akt urodzenia nr 58
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
13.05.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Rzeczyca,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Rzeczyca w jego mieszkaniu
13.05.1899 przed południem o godzinie ósmej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Katharina
Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++
info na marginesie: zmarła 13.09.1899
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 03-04-2019 - 18:05 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 58
z góry dziękujęMalrom - 06-04-2019 - 20:54 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Nadzieja
Akt urodzenia nr 59
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
13.05.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Rzeczyca,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Rzeczyca w jego mieszkaniu
13.05.1899 przed południem o godzinie dziesiatej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Stanislawa.
Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++
info na marginesie: zmarła 13.09.1899
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 07-04-2019 - 18:30 Temat postu: Akt urodzenia Jan Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 90
z góry dziękujęRenataMik - 07-04-2019 - 19:23 Temat postu: Akt urodzenia Jan Nadzieja
Jan Nadzieja ur.19 VII 1900 r-syn Adrzeja i Marianny zd.Pietras
Pozdrawiamprankster - 09-04-2019 - 21:56 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 140
z góry dziękujęprankster - 09-04-2019 - 21:57 Temat postu: Akt urodzenia Ignacy Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 20
z góry dziękujęMalrom - 16-04-2019 - 21:13 Temat postu: Akt urodzenia Ignacy Nadzieja
akt urodzenia nr 19,
USC Ostrowo n. Gopłem,
4.02.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
staną dzisiaj, znany co do osoby,
dorożkarz /Kutscher/ Andreas Nadzieja,
zam. Ostrowo n. Gopłem,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Ostrowo n. Gopłem w jego mieszkaniu,
30.01.1904, przed południem, o 8.45 urodziła
chłopca, który otrzymał imię Ignatz.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 17-04-2019 - 20:14 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nadzieja
Akt urodzenia nr 139,
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
10.09.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany urzędnikowi,
parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja,
zam. Karsk, katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja ur, Pietras, jego zona,
zam. Przy nim,
w Karsk, w jego mieszkaniu,
7.09.1901 po południu o godzinie pierwszej urodzila
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
przez zgłaszającego, postawiono odręczne znaki.
+++
Urzędnik USC: Sikorski?
Pozdrawiam
Roman M.prankster - 19-04-2019 - 21:30 Temat postu: Akt urodzenia Jan Nadzieja OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 69
z góry dziękujęprankster - 19-04-2019 - 22:40 Temat postu: Akt urodzenia Jadwiga Wiśniewska OK
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 85
z góry dziękujębeatabistram - 21-04-2019 - 14:48 Temat postu: Akt urodzenia Jan Nadzieja
15-go maja 1905
Stawil sie woznica Andreas Nadzieja , zam. Ostrowo nad Goplem, katolik i zglosil, ze jego zona Marianna dd Pietras, katoliczka zamieszkala przy nim , w jego mieszkaniu, dnia 11.5. po poludniu o 3 urodzila chlopca , ktoremu nadano imie Johann
Podkrzyzowano
Wesolych swiat!!!beatabistram - 21-04-2019 - 14:52 Temat postu: Akt urodzenia Jadwiga Wiśniewska
12 czerwca 1910
Stawil sie rolnik Andreas Wisniewski zam. Marianowo, katolik i zglosil, ze Josefa Wisniewska dd Maryanowska?, jego malzonka, katoliczka, w jego mieszkaniu dnia 9.6. 1910 przed podludniem o 12 urodzila dziweczynke, ktorej nadano imie Hedwig ( Jadwiga)
Podpisanoprankster - 05-01-2025 - 13:28 Temat postu: OK Akt urodzenia Wiktoria Minol 1900
Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20545722
Akt nr 993
z góry dziękujęMalrom - 05-01-2025 - 21:31 Temat postu:
Akt urodzenia nr 993,
USC Lipine, 18.12.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Franz Minol,
zam. w Lipine, Bahnstrasse 18,
i zgłosił, że jego żona Victoria Minol ur. Konietzny,
katoliczka,
zam. z nim,
w Lipine w jego mieszkaniu 17.12.1900 po południu o 5 godzinie
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało
imiona Victoria Barbara.
[Urodzona zmarła14.06.1983 w Świętochłowicach ,
USC Świętochłowice nr. 334/1983 ]
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Minol
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Machura
