Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Aranowscy, Niklic /par. Drużbin, Wierzchy, Lubowidz, Żuromin

Hajim - 03-04-2016 - 16:01
Temat postu: Aranowscy, Niklic /par. Drużbin, Wierzchy, Lubowidz, Żuromin
Dzień dobry.

Odnalazłam akt zgonu swojego przodka w linii bocznej, który był księdzem. Podjęłam próbę tłumaczenia na własną rękę, ale okazało się to niezbyt udane i owocne posunięcie – nie znam języka rosyjskiego, a w połączeniu z kaligrafią tamtych czasów temat przerósł mnie zupełnie – nie jestem w stanie nic rozszyfrować.
Poniżej opłakana w skutkach próba zdobycia jakiejś wiedzy:
https://www.dropbox.com/s/yt9qvrq7li7kd ... 0.jpg?dl=0

Będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc.

Nr 1, Drużbin, 1878r. Hieronim Aranowski (zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 08&y=0

Znane mi informacje:
Hieronim Aranowski był proboszczem w parafii Drużbin w latach 1857–1878.
Zmarł 10 stycznia 1878r. – informacja z płyty nagrobkowej.
Najprawdopodobniej imiona rodziców to Michał i Katarzyna – informacja niepotwierdzona.
Kolejnym proboszczem został Ks. Roch Rendschmidt (1878-1896).

Jestem również ciekawa czy ktoś posiada wiedzę na temat tego, dlaczego w jednych księgach imiona i nazwiska zapisywane były w języku polskim, w innych zaś w tłumaczeniu na rosyjski. Czy kieruje tym jakaś zasada, czy może zależało to od różnych czynników i aspektów typu miejsce, okres etc.?

Pozdrawiam
Emilia Aranowska
Kasprzyk_Anna - 05-04-2016 - 12:20
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.
Akt 1 Drużbin
Działo się we wsi Drużbin 3 / 15 stycznia 1878 r. o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Szczepan Rosiak 35-letni gospodarz i Stanisław Hałas 41-letni gospodarz - zamieszkali we wsi Drużbin i oświadczyli, że 29 grudnia zeszłego roku / 10 stycznia tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł Ignacy Hieronim Aranowski proboszcz tutejszej parafii zamieszkały we wsi Drużbin przy miejscowym kościele parafialnym, mający 58 lat, urodzony w mieście Żeromin, syn zmarłych Michała i Katarzyny małżonków Aranowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Hieronima Aranowskiego, akt ten został przeczytany zgłaszającym i przez Nas tylko podpisany, ponieważ są oni niepiśmienni.



Pozdrawiam serdecznie
Anna
Hajim - 05-04-2016 - 22:00
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.
Pani Anno,
bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Wygląda na to, że niefortunnie sformułowałam pytanie dotyczące zapisu imion i nazwisk w aktach - nie chciałam wyjść na ignoranta historii. Podczas przeglądania różnych aktów zauważyłam, że czasami - oprócz rosyjskiej - podawana jest także polska wersja imienia i nazwiska, natomiast czasami podane są jedynie dane w języku rosyjskim (bez polskiej pisowni). Dzięki Pani tłumaczeniu widzę, że zapisy imienia i nazwiska w polskim brzmieniu były zapewne opcjonalną/dodatkową wersją i nie w każdym akcie będzie taka prawidłowość.
Wpis dotyczący Hieronima Aranowskiego udało mi się odnaleźć tylko i wyłącznie dzięki temu, że nazwisko podane było w wersji polskiej. Dzięki Pani wiem już jak nazwisko Aranowski wygląda po zapisaniu w języku rosyjskim - i jest to nieoceniona pomoc.

Składam raz jeszcze wyrazy wdzięczności
Emilia Aranowska
Kasprzyk_Anna - 05-04-2016 - 23:23
Temat postu: Akt zgonu, Hieronim Aranowski - Drużbin, 1878r.
Pani Emilio!
Pani dobrze sformułowała pytanie, to ja go nie doczytałam. Już usunęłam moje głupie wyjaśnienie - przepraszam.
Myślę, podobnie jak Pani, że polska wersja (obok rosyjskiej) imion i nazwisk nie była wymaganą urzędowo, a jedynie dobrą wolą spisującego akt, bo rzeczywiście nie we wszystkich aktach występuje. A spotkałam i takie parafie, w których spisujący akty pisali po polsku nawet świadków zdarzenia, czy chrzestnych. Myślę, że i dla nich było to jakimś ułatwieniem, nawet przy sporządzeniu spisu - nie wszyscy przecież znali dobrze rosyjski.

Pozdrawiam serdecznie
Anna
Hajim - 18-06-2016 - 23:05
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip Aranowski, Wierzchy 1878 - ok
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt małżeństwa, Nr 9, Filip Aranowski i Konstancja Drobczyńska vel Niklic (?) - Wierzchy, 1878r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92&y=0

Próba tłumaczenia własnego (z pomocą internetu), która może wspomóc lub przeszkadzać:
https://www.dropbox.com/s/t4mao19jpdaao ... 2.jpg?dl=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Sroczyński_Włodzimierz - 19-06-2016 - 10:38
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip Aranowski, Wierzchy 1878
...sierpnia/4 września...
..Walentego Cilaka (Cielaka?)..
..Jana Staniszewskiego.. ...rolników..
..kawalerem, stolarzem...
..ur w mieście Górzno w Wielkim Księstwie Poznańskim...
synem [...]i żyjącej we wsi Ksiente (?) powiatu słupeckiego Marianną z Janowskich, rolniczką, lat 32, zam. w folwarku Zawady
..i Konstancją Drobczyńską vel Niklic /Niklitz, ...urodzoną we wsi Goremby (?) w parafii Iwanowice, córki niezamężnej Joanny Drobczyńskiej vel Niliztz, służącej..

cerkwi->kościele

30 VII / 11 VIII, 6/18 VIII, 13/25 VIII bieżącego roku
Hajim - 29-03-2017 - 11:34
Temat postu: Akt zgonu, Filip Aranowski, Drużbin, 1890 - ok
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 31, Filip Aranowski - Drużbin, 1890r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=99

Dodatkowe informacje:
Imiona rodziców Filipa Aranowskiego: Franciszek i Marianna

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Hajim - 29-03-2017 - 11:56
Temat postu: Akt małżeństwa,Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski - ok
Witam.

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt małżeństwa, Nr 8, Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski (?) - Drużbin, 1892r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=227

Dodatkowe informacje:
Konstancja Aranowska: wdowa po Filipie Aranowskim

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Sroczyński_Włodzimierz - 30-03-2017 - 21:50
Temat postu: Akt zgonu, Filip Aranowski, Drużbin, 1890
17 / 29 VIII 20:00
zgł: Antoni [C]hojnacki l. 62, Piotr Martczak l. 42, "okupnicy" z Kolonii Urszulin
zgon 15/27 VIII 16:00,
zmarły stolarz lat 42 ur w Górznie ?w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam , Kol. Urszulin, syn zmarłych
pozostawił wdowę Konstancję dd Niklic?

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Hajim - 03-04-2017 - 12:41
Temat postu: Akt zgonu, Natalia Aranowska, Drużbin, 1895 - ok
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 44, Natalia Aranowska - Drużbin, 1895r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=158

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
kujawa_cezary - 04-04-2017 - 11:05
Temat postu:
N44
Kolonia Charchów Księży

Działo się we wsi Drużbin szóstego /osiemnastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ignacy Tomaszewski pięćdziesiąt osiem lat mający i Józef Derulski czterdzieści jeden lat mający obaj okupnicy zamieszkali w Kolonii Charchów Księży i oświadczyli że trzeciego /piętnastego/ listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarłą w Kolonii Charchów Księży Natalia Aranowska córka stolarza, czternaście lat mająca, urodzona we wsi Drużbin, zamieszkała przy matce najemnicy w Kolonii Charchów Księży. Córka nieżyjącego Filipa i pozostającej wśród żywych jego żony Konstancji z Nikliców prawowitych małżonków Aranowskich stolarzy z Kolonii Drużbin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Natalii Aranowskiej Aktt en przeczytano obecnym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
Sroczyński_Włodzimierz - 06-04-2017 - 23:44
Temat postu: Akt małżeństwa, Konstancja Aranowska i Ludwik Barczewski (?)
do uzupełnienia, sprawdzenia, zinterpretowania użytych określeń - szczególnie tych w ""
27 IV / 9 IV 18:00
św.: Feliks Pieniążek l.55 "posiadacz"? z Zawad, Piotr Martczak "okupnik" z Kolonii Urszulin l.41
on: kawaler l.28, ..., ur. ..., szewc? zam. w Kol. Urszulin przy rodzicach okupnikach, syn Nepomucena i Julianny dd Rosińska ?
ona : l. 30, wdowa po Filipie, zm. w Kol. Urszulin 15 /27 VIII 1890, ur. we wsi Goręby? par. Iwanowice, córka niezamężnej, zmarłej Joanny Dronczyńskiej?, służąca ze wsie Wierz..
zapowiedzi, brak intercyzy
Hajim - 10-04-2017 - 20:46
Temat postu: Akt zgonu, Joanna Niklic, Wierzchy, 1880 - ok
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt zgonu, Nr 1, Joanna Niklic, Wierzchy, 1880r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73&y=0

Dodatkowe informacje:
zawód – służąca (stanu wolnego)

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Hajim - 10-04-2017 - 20:55
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Barczewski, Drużbin, 1893 - ok
Witam,

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu sporządzonego w języku rosyjskim:

Akt urodzenia, Nr 26, Józef Barczewski, Drużbin, 1893r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=318

Dodatkowe informacje:
miejscowość – najprawdopodobniej Kolonia Urszuli
matka – Konstancja Niklic wdowa po Filipie Aranowskim
ojciec – Ludwik Barczewski

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
kujawa_cezary - 10-04-2017 - 21:08
Temat postu:
N26
Kolonia Urszulin

Działo się we wsi Drużbin czwartego /szesnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Ludwik Barczewski szewc zamieszkały w Kolonii Urszulin trzydzieści jeden lat mający w obecności Walentego Aniołkiewicza siedemdziesiąt lat mającego, a także Franciszka Chojnackiego trzydzieści cztery lata mającego obu okupników zamieszkałych w Kolonii Urszulin, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Kolonii Urszulin pierwszego /trzynastego/ marca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Konstancji z Nykliców trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawiony w dniu dzisiejszym nadano imiona Józef Władysław, a chrzestnymi jego byli Franciszek Aniołkiewicz i Marianna Barczewska z Powodowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas i ojca dziecka podpisano, świadkowie pisać nie potrafią.

Ksiądz Roch Rendschmidt Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ojciec dziecka Ludwik Barczewski
kujawa_cezary - 10-04-2017 - 21:14
Temat postu:
Wierzchy
1.

Działo się we wsi Wierzchy dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Jan Szymański pięćdziesiąt trzy lata mający, i Jan Stanszewski pięćdziesiąt sześć lat mający, robotników zamieszkałych we wsi Wierzchy, i oświadczyli że dziewiętnastego stycznia /trzydziestego pierwszego lutego*/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła Joanna Niklic służąca czterdzieści osiem lat mająca, rodzona w mieście Grabowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Jana Niklic i jego żony Tekli z Drobczyńskich, zamieszkała we wsi Wierzchy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Joanny Niklic akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Maksymilian Szulczewski Administrator Wierzchowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_____________________________________

* piszący się pomylił bo luty ma dni 28, a nie 31. Powinno być 31 stycznia.
Hajim - 14-08-2019 - 15:12
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska-Drużbin 1868 - ok
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 12, Feliks Pieniążek (rodzice: Walenty, Julianna) i Julianna Aranowska (rodzice: Franciszek, Marianna) – Drużbin, 25.11.1868
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Hajim - 17-08-2019 - 16:37
Temat postu: Akt małżeństwa, Helena Marianna Aranowska-Łódź, 1900 - ok
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 42, Aleksander Coner (rodzice: Florian i Barbara Ratman) i Helena Marianna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drobczyńskich) – Łódź św Krzyż, 27.01.1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=346


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
W_Marcin - 19-08-2019 - 10:00
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska - Drużbin 1868
Do wskazanych danych dodałbym:
Świadkowie: Józef Koszański gosp. domu, 36 l. Z Drużbina oraz Mateusz Chodakowski gosp. domu w Woźnikach, 46 l.
Nowozaślubiony: kawaler lat 23, ur. Góra, zam. Drużbin. Ojciec zmarły, matka żyjąca - gospodyni domu w Liszcu
Nowozaślubiona: panna 29 lat, zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca, matka żyjąca w mieście Guszne - gospodyni domu.
Ślub odbył się o 19:00, umowy przedślubnej nie zawarli
Hajim - 20-08-2019 - 00:30
Temat postu:
Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Zastanawia mnie czy miejscowość "Guszne" mogłaby okazać się np. " Górznem"? Najprawdopodobniej stamtąd pochodził ojciec panny młodej. Rozumiem, że brak jest jakiejkolwiek wzmianki o miejscu jej narodzin/pochodzenia lub nazwiska matki?
Marek70 - 20-08-2019 - 13:15
Temat postu: Akt małżeństwa, Helena Marianna Aranowska-Łódź św Krzyż 1900
Miasto Łódź, parafia Św. Krzyża, 27/01/1900 o 18:00.
Świadkowie: Józef Wilszak, Piotr Karol, mieszkańcy Łodzi
Młody: Aleksander Conar, kawaler, lat 21, żyjący w Łodzi, urodzony w Kamienicy Polskiej (powiat Częstochowa), syn Floriana i Barbary z Ratmanów
Młoda: Helena Maryanna Aranowska, panna, robotnica, lat 20, żyjąca w Łodzi, urodzona w Drużbinie (powiat Sieradz), córka zmarłego Filipa i Konstancji z Drobielskich.
W_Marcin - 20-08-2019 - 17:21
Temat postu:
Rzeczywiście niechcący opuściłem ten fragment - jest napisane, że panna młoda urodziła się w mieście GUSZNIE - tak to dosłownie zapisano (na pewno nie ma Ż w tym wyrazie, ale to nie wyklucza, że chodzi o Górzno - nie wiemy, co stawiający powiedział i co zapisujący usłyszał). Brak natomiast informacji o nazwisku panieńskim obu matek.
Gospodarza domu należy traktować jako jego właściciela lub zarządcę. Pozdrawiam.
Hajim - 20-08-2019 - 23:39
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Marianna Aranowska - Drużbin 1879 - ok
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 46, Helena Marianna/Maryanna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drob/pczyńskich / Drobielskich?) – Drużbin, 1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Kamiński_Janusz - 21-08-2019 - 09:56
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Marianna Aranowska - Drużbin 1879
Działo się we wsi Drużbin 19/31 sierpnia 1879 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Filip Aranowski, okupnik mieszkający w Kolonii Drużbin, lat 33 mający, w obecności: Melchiora Maja lat 42 i Józefa Urbaniaka lat 37, obu okupników z Kolonii Drużbin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kolonii Drużbin 7/19 czerwca bieżacego roku, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Konstancję z Drobczyńskich lat 18 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Helena Marianna, a chrzestnymi byli: ksiądz Maksymilian Szulczewski i Julia Pieniążek. Ochrzczenie dziecięcia i spisanie aktu zostało opóźnione z powodu choroby matki. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany został; świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Roch Rendszmidt, prowadzący akta stanu cywilnego./.../.
Hajim - 02-09-2019 - 23:36
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Aranowski - Lubowidz 1881 - ok
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 193, Franciszek Aranowski (rodzice: Michał Aranowski i Aniela Żurawska?) – Lubowidz (Żuromin?), 1881
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_067.jpg

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Andrzej75 - 03-09-2019 - 05:19
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Aranowski - Lubowidz 1881
Lubowidz: nr 193 (wieś Żuromin)
15/27 VIII 1881 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszek, urodzony w Żurominie 7/19 VIII 1881 r. o godz. 12 po południu [sic!]
rodzice: Michał Aranowski, wyrobnik z Żuromina, 40 l., i jego ślubna żona Aniela z Żurawskich, 30 l.
świadkowie: Wincenty Wompierski, szewc, 30 l.; Józef Gutowski, rolnik, 46 l.; obaj z Żuromina
chrzestni: Wincenty Wompierski; Rozalia Kobyłecka
Hajim - 03-09-2019 - 23:47
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 17, Maksymilian Aranowski (rodzice: Filip i Konstancja) i Helena Górecka, Aleksandrów Łódzki, 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=305


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Hajim - 03-09-2019 - 23:53
Temat postu: Akt urodzenia, Natalia Aranowska - Drużbin, 1881 - ok
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 22, Natalia Aranowska (rodzice: stolarz Filip i Konstancja Niklic/Niklitz/Drob(p)czyńska?), Drużbin, 1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1400

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Marek70 - 04-09-2019 - 10:10
Temat postu: Akt urodzenia, Natalia Aranowska - Drużbin, 1881
Drużbin 04/04/1881 o 21:00,
Ojciec: Filip Aranowski, okupnik, zam. w koloni Drużbin, lat 37,
Świadkowie: Jóżef Bakalarczyk lat 34, Michał Tenerowicz? lat 38, obaj okupnicy z koloni Drużbin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1881 o 16:00 w koloni Drużbin,
Matka: Konstancja zd. Drobczyńska, lat 18,
Imię na chrzcie: Natalia Stanisława,
Chrzestni: Feliks Pieniążek i Kotańska/Koszańska.
Marek70 - 04-09-2019 - 10:36
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Aleksandrów (Łódzki) 04/06/1911 o 18:00,
Świadkowie: Konstantyn Górecki lat 30, Stanisław Górecki lat 36, obaj rolnicy z Franina,
Młody: Maksymilian Aleksander Aranowski, kawaler, ogrodnik?, zam. w Łodzi, ur. we wsi Borzewisko? parafia Niemysłów, syn zmarłego Filipa i Konstancji zd. Mikler/Minler vel Drajczyńska małżonków Aranowskich, lat 27,
Młoda: Helena Górecka, panna, przy rodzicach, ur. zam. we Franinie, córka Antoniego i Antoniny zd. Wiśniewska małżonków Góreckich, lat 23.
Hajim - 05-09-2019 - 16:00
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Panie Marku wysłałam prywatną wiadomość.

Czy ktoś znalazłby jeszcze czas i siłę na zweryfikowanie miejsca urodzenia i nazwiska matki Maksymiliana Aranowskiego? - czy w powyższym tłumaczeniu uda się zbliżyć do nazwiska matki o brzmieniu/zapisie: Niklic/Niklitz, Drob/pczyńska?

W akcie zgonu Maksymiliana za miejsce narodzin w roku 1881 wskazany jest Drużbin, jednak nie udało mi się odnaleźć tam aktu narodzin (od 1880 do 1885). Informacje zawarte w tym akcie dają nowy trop, ale po wstępnych poszukiwaniach w powyższej miejscowości również brak jest aktu narodzin M.A.

Będę zobowiązana za wszelką pomoc
Emilia Aranowska
Marek70 - 05-09-2019 - 21:06
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Pani Emilio,
Szukałem Maksymiliana w Wierzchach i Drużbinie, i też go nie znalazłem, ale rzuciłem okiem na akt ślubu jego rodziców i okazało się, że jego ojciec Filip był stolarzem, co może (ale nie musi) świadczyć o jego dużej mobilności.
Ponadto można przyjąć, że matka Maksymiliana to Konstancja Drobczyńska vel Niklitz, a ja przetłumaczyłem to, co wpisał błędnie jakiś "pisarz".

Czy Maksymilian miał rodzeństwo?
Hajim - 06-09-2019 - 01:09
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Panie Marku,
Faktycznie jego ojciec Filip był stolarzem, ale brat/kuzyn tegoż ojca był proboszczem parafii Drużbin (ks. Ignacy Hieronim Aranowski) i zdaje się, że częściowo rodzina skupiła się niejako przy nim (np. w akcie malżeństwa rodzonej siostry stolarza Filipa - Julianny jest wzmianka: "zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca"). Maksymilian miał rodzeństwo:
1. Helena Aranowska - ur. w Drużbinie 1879
2. Natalia Aranowska - ur. w Drużbinie 1881 / zm. w Drużbinie 1895 (14 lat)
3. Maksymilian Aranowski w teorii ur. 1884r. (swojego czasu przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam i częściowo Wierzchy w przybliżonym zakresie lat - nie odnalazłam). Pana tłumaczenie to nowy trop, ale i tam chyba nie ma.
4. Bolesław Aranowski (przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam)
I rodzeństwo przyrodnie z drugiego małżeństwa matki po śmierci ojca Filipa:
5. Józef Barczewski - ur. 1893 w Drużbinie
6. Zofia Barczewska
7. Irena Barczewska
8. Maria Barczewska
W odpisie aktu zgonu z USC widnieją Wierzchy 1884r., na grobie data urodzenia 1881. Ugrzęzłam w tym miejscu.

Co do Konstancji - zapisy są tak różne, że nic mnie już nie zdziwi. Przepraszam, że tak dopytuję, ale jej ojciec jest nieznany (matka była służącą stanu wolnego, to nieślubne dziecko) i może tu trafiłby się jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności nowy trop. Mikler a Niklic wydają się brzmieć odmiennie, ale może nie w języku rosyjskim Wink

Pięknie dziękuję za zainteresowanie, pomoc i poświęcony czas
Emilia A.
Marek70 - 06-09-2019 - 01:50
Temat postu: Re: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,
Hajim napisał:
Panie Marku,
Faktycznie jego ojciec Filip był stolarzem, ale brat/kuzyn tegoż ojca był proboszczem parafii Drużbin (ks. Ignacy Hieronim Aranowski) i zdaje się, że częściowo rodzina skupiła się niejako przy nim (np. w akcie malżeństwa rodzonej siostry stolarza Filipa - Julianny jest wzmianka: "zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca"). Maksymilian miał rodzeństwo:
1. Helena Aranowska - ur. w Drużbinie 1879
2. Natalia Aranowska - ur. w Drużbinie 1881 / zm. w Drużbinie 1895 (14 lat)
3. Maksymilian Aranowski w teorii ur. 1884r. (swojego czasu przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam i częściowo Wierzchy w przybliżonym zakresie lat - nie odnalazłam). Pana tłumaczenie to nowy trop, ale i tam chyba nie ma.
4. Bolesław Aranowski (przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam)
I rodzeństwo przyrodnie z drugiego małżeństwa matki po śmierci ojca Filipa:
5. Józef Barczewski - ur. 1893 w Drużbinie
6. Zofia Barczewska
7. Irena Barczewska
8. Maria Barczewska
W odpisie aktu zgonu z USC widnieją Wierzchy 1884r., na grobie data urodzenia 1881. Ugrzęzłam w tym miejscu.

Co do Konstancji - zapisy są tak różne, że nic mnie już nie zdziwi. Przepraszam, że tak dopytuję, ale jej ojciec jest nieznany (matka była służącą stanu wolnego, to nieślubne dziecko) i może tu trafiłby się jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności nowy trop. Mikler a Niklic wydają się brzmieć odmiennie, ale może nie w języku rosyjskim Wink

Pięknie dziękuję za zainteresowanie, pomoc i poświęcony czas
Emilia A.


Proszę zebrać wszystkie informacje , jakie udało się do tej pory zdobyć (łącznie z linkami do aktów) i proszę stworzyć nowy post w dziale

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-54.phtml

Miejmy nadzieję, że uda się znaleźć miejsce urodzenia Maksymiliana.
Hajim - 22-03-2020 - 11:17
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Lubowidz, 1887
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 19, Michał Aranowski - Lubowidz, 1887
https://imagizer.imageshack.com/img924/305/ZJ8iMf.jpg


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Kamiński_Janusz - 22-03-2020 - 12:01
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Lubowidz, 1887
Akt Nr 19. Żuromin.
Działo się w Lubowidzu 26 stycznia/7 lutego 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Kobyłeckiego murarza lat 56 i Jan Gulczyńskiego rolnika lat 60, obu z Żuromina, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Aranowskim lat 46, wdowcem po zmarłej w Żurominie 20 lutego/4 marca 1883 roku Anieli z Żurawskich, urodzonym w Górznie w Prusach synem nieżyjących małżonków Franciszka Aranowskiego i Marianny z Janowskich, w Żurominie mieszkającym ślusarzem, - i Joanną Kobyłecką panną lat 46, urodzoną i mieszkającą W Żurominie, córką nieżyjących małżonków Szymona Kobyłeckiego i Marianny z Pycherkiewiczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w lubowidzkim kościele parafialnym: 11, 18, 25/23, 30 stycznia i 6 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Walenty Manelski z Żuromina. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Józef Wasowski Administrator parafii Lubowidz, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Hajim - 22-03-2020 - 17:03
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Gozdowo, 1873
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 17, Michał Aranowski z Aniela Żurawska - Gozdowo, 1873; rodzice: Franciszek i Marianna z Janowskich, ur. Górzno
https://imagizer.imageshack.com/img923/8384/5ehlvg.jpg


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

___________

P.S. Dziękuję Panie Januszu, darowizna wpłacona
Marek70 - 22-03-2020 - 17:20
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Gozdowo, 1873
Hajim napisał:
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 17, Michał Aranowski z Aniela Żurawska - Gozdowo, 1873; rodzice: Franciszek i Marianna z Janowskich, ur. Górzno
https://imagizer.imageshack.com/img923/8384/5ehlvg.jpg


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

___________

P.S. Dziękuję Panie Januszu, darowizna wpłacona


Gozdowo 19/11/1873 o 18:00,
Świadkowie: Jakub Byliński lat 57, Franciszek Cybulski lat 30, właściciele cząstkowi zam. w Lisewie Małym,
Młody: Michał Aranowski, kawaler, zam. w mieście Sierpc, lat 31, ur. w Kraju Pruskim w wiosce Górzno, syn zmarłego Franciszka Aranowskiego i żyjącej wdowy po nim Marianny zd. Janowska,
Młoda: Aniela Żurawska, panna, robotnica, zam. w Lisewie Małym, lat 25, ur. w Bronowie Sady, córka zmarłych Józefa Żurawskiego i jego żony Magdaleny zd. Bylińska.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i sierpeckim.
Hajim - 26-03-2020 - 01:15
Temat postu: Akt urodzenia, Mieczysław Stanisław Aranowski - Aleksandrów
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 73, Mieczysław Stanisław Aranowski (rodzice:Maksymilian i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9&y=55

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Marek70 - 26-03-2020 - 09:00
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Mieczysław Stanisław Aranowski - Aleksand
Hajim napisał:
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 73, Mieczysław Stanisław Aranowski (rodzice:Maksymilian i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9&y=55

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Aleksandrów 08/05/1912 o 13:00,
Ojciec: Maksymilian Aleksander Aranowski, ogrodnik z Aleksandrowa, lat 28,
Świadkowie: Franciszek Kowalczyk lat 36, Ludwik Pawlak lat 40, obaj robotnicy z Aleksandrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1912 o 14:00 w Aleksandrowie,
Matka: Helena zd. Górecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Mieczysław Stanisław,
Chrzestni: Aleksander C...? (Coner/Zoner, Coper/Zoper) i Józefa L...? (Lewke).
Hajim - 27-03-2020 - 02:18
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Bolesław Aranowski - Aleksandrów Łódzki,
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 143, Adam Bolesław (rodzice:Maksymilian, ogrodnik, i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Marek70 - 27-03-2020 - 14:41
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Adam Bolesław Aranowski - Aleksandrów Łód
Hajim napisał:
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 143, Adam Bolesław (rodzice:Maksymilian, ogrodnik, i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Aleksandrów 01/11/1913 o 13:00,
Ojciec: Maksymilian Aleksander Aranowski, ogrodnik z Aleksandrowa, lat 29,
Świadkowie: Ignacy Besiekierski lat 35, Ignacy Pietrzak lat 50, obaj tkacze z Aleksandrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/10/1913 o 16:00 w Aleksandrowie,
Matka: Helena zd. Górecka, lat 23,
Imię na chrzcie: Adam Bolesław,
Chrzestni: Bolesław Aranowski i Stanisława Górecka.
Hajim - 10-04-2020 - 23:47
Temat postu: Akt zgonu, Helena Aranowska - Aleksandrów Łódzki,1914
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt zgonu, Nr 129, Helena Aranowska (rodzice:Bolesław i Marianna Organowska) - Aleksandrów Łódzki,1914
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 90&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Sroczyński_Włodzimierz - 11-04-2020 - 01:12
Temat postu: Akt zgonu, Helena Aranowska - Aleksandrów Łódzki,1914
28 X / 10 XI 10:00
zgł. Maksymilian Aranowski ogrodnik, Ignacy ... tkacz
zm: 26 X /8 XI 17:00, 11 miesięcy, urodzona w Łodzi
Hajim - 11-04-2020 - 08:16
Temat postu: Akt małżeństwa, Bolesław Aranowski - Łódź, 1911
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 259, Bolesław Aranowski i Marianna Organowska - Łódź, 1911

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&y=0



Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
KrystynaZadworna - 13-04-2020 - 18:15
Temat postu: Akt małżeństwa, Bolesław Aranowski - Łódź, 1911
Akt 259
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Stanisława Kostki 09/22.07.1911 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kutyni? I Stefana Łasinskiego obaj pełnoletni zamieszkali w Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Bolesławem Aranowskim, 24 letnim, kawalerem, robotnikiem, synem Filipa i Konstancji urodzonej Drabczyńska vel Miklic/Myklic, urodzonym w Żubardzie powiat łódzki, zamieszkały w Łodzi przy ulicy Wólczańskiej pod numerem 135
i Maryanną Organowską, 18 letnią, panną, robotnicą, córką niezamężnej Katarzyny Organowskiej, urodzoną w mieście Warszawie, zamieszkałą w Łodzi przy ulicy Gubernatorskiej pod numerem 22.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele: 02,09,16.07 bieżącego roku wg nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy między sobą nie zawierali. Pozwolenie na związek małżeński niewieście wyraziła osobiście matka. Religijny obrzęd zaślubin dokonany przez księdza Knapskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Hajim - 13-04-2020 - 21:43
Temat postu: Akt urodzenia, Bolesław Aranowski - Łódź, 1887
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

Akt urodzenia, Nr 512, Bolesław Aranowski (rodzice: Filip i Konstancja) - Łódź, 1887

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=451

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
KrystynaZadworna - 14-04-2020 - 09:18
Temat postu: Akt urodzenia, Bolesław Aranowski - Łódź, 1887
Akt 512
Żubardź. Aranowski Bolesław. Działo się w mieście Łodzi 24/12.04.1887 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Filip Aranowski stolarz 43 lata mający z Żubardzy, w obecności Stefana Szilke/Szylke murarza i Wincentego Ceran wyrobnika, pełnoletnich z Żubardza i okazał dziecię płci męskiej tam urodzone 18/06.04 bieżącego roku o godz. 4 po północy od jego żony Konstancji urodzonej Drabczyńska vel Miklic 24 lata mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Bolesław, a chrzestnymi jego byli: Stefan Szilke/Szylke i Marianna Szilke/Szylke. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany. Ks. Andrzej Leszczyński.

Pozdrawiam.
Krystyna
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits