Tłumaczenia - niemiecki - Prośba o odczytanie wpisu z księgi wieczystej Bartolllini - 17-01-2016 - 23:06 Temat postu: Prośba o odczytanie wpisu z księgi wieczystej
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie tego co zawarte jest we wpisie w księdze wieczystej domniemywam. Dotyczy to Floriana Barisch.
Tekstu jest więcej niż w standardowej zwykłej metryczce ślubu, zgonu lub chrztu, ale może ktoś znajdzie trochę czasu na odczytanie tego rękopisu.....
Wpis dotyczy Floriana Barisch, ostatniego przodka z mojej linii, który żył na Morawach. Może czegoś ciekawego się dowiem
strona 3 (do czerwonej kreski)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c37c08247b6fb632Grellmann_Robert - 23-01-2016 - 19:37 Temat postu: Prośba o odczytanie wpisu z księgi wieczystej
Hallo
Florian Barish Haus Nr. 50
Vom Ober und Grundamte der Herr-
schaft Groß-Herrlitz wird hiemit dem
Florian Barisch in Folge der mütter-
lichen Verlassenschaftsabhandlung ?
24te Februar [1]819. Das nach seines ver-
storbenen Vater Anton Barisch hin-
terbliebene, und in der Gemeinde Klein-
Herrlitz 506 ? conde: 50. liegende
Dominical freye Auenhäusel, mit
dem dazu gehörigen ?von 96 II Klaftern
, in dem aus gemittelten
Seite 2
Kaufsumme zu 100 fr. (=rheinischer Gulden?) ? ? unter folgenden
Bedungnissen zum grundbücherlichen Eigen-
thum zugeschrieben.
Ist an ? neben seinen Bruder Anton
Barisch Nomine eines väterlichen und
mütterlichen Erbtheils von obiger Kauf-
summe 50 fr. ? ? baar hiraus zuzahlen,
und zwar, wenn es Derselbe braucht und
verlangen wird. Die übrigen 50 fr. aber
fallen ihm selbst zu. Nebst bey hat
er diesen seinen Bruder, wenn es einstens
nothwendig werden sollte, in diesen Häu-
sel unentgeldlich freye Herberge zu
gestatten.
Ist am folgendes der Herrschaft zu lei-
sten schuldig:
a) An Grundzins in 4. Terminen, nämlich
Neujahr, Georgy, ? und Mar-
tiny insammen 2. fr. ? 24 te.
b) ?beitrag in die herrschaftlichen
Renten monatlich 2 ½ fr..
c) Naturalroboth mit einer Persohn jähr-
lich 13 Tage zu was er immer für ei-
nen Arbeit angesichten wird.
3tens Liegt im ob, von obiger Kaufsumme
Seite 3
das 10 = Laudemium oder Herr-
schaft zu entrichten. Als dann
steht ihm frey diesen Grund auf ?
? möglichst zu ?, zu ver-
kaufen, jedoch nur mit herrschaft-
licher Billigung zu verpfänden
und zu vermiethen.
Anhand dessen nachstehende amtli-
che Unterschrift.
Groß Herrlitz am 20ten October 1809
Oberamtmann
1819 das Laudemium von 100 f
iodem den Grundbesitzer selbst
…….. 50 f
1837 in Hinterlassenschaft ist Bruder
Anton am ß 25.9.de 1836 50 f
Summe 100 f
J 19.März 1856 …
….
Auf Grund der mit Florian Barisch
geschlossenen Kaufvertrages
vom 12.März1856 wird das
Eigenthum recht auf diesen
z pomoca niemieckiego forum genealogicznym , jeszcie brakuje prawa stronie (koniec)
pozdrawiam RobertBartolllini - 23-01-2016 - 21:48 Temat postu: Prośba o odczytanie wpisu z księgi wieczystej
Dziękuję
Nie wiedziałem gdzie się ten wpis kończy... w związku z tym wrzucam kolejne strony do momentu w którym mam pewność że zaczyna się już kolejny.
I didnt know where this enrollment ends... so, I uploaded next pages to the moment in which I have 100% of confidence that
the eighth page presents another person.
Neujahr, Georgy , Michaelis i Martini
brakowawo na gore
to skonczone
pozdrawiam RobertBartolllini - 24-01-2016 - 11:37 Temat postu: Prośba o odczytanie wpisu z księgi wieczystej
Dziękuję bardzo za poświęcony czas
