Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

Dominiaque - 16-12-2015 - 14:28
Temat postu: par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków
Dzień dobry,
jestem nowicjuszem i zwracam się w prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia. Z przekazów pamiętam, że Andrzej Dominiak urodzony 29 listopada 1902 roku w Bąkowie. Ojciec: Szymon, Matka Marianna de domo Pieczątkiewicz. Proszę o pomoc lub odpowiednie pokierowanie. Poniżej zamieściłem link do metryki akt 117 z miejscowości Śleszyn.
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=21
el_za - 16-12-2015 - 22:16
Temat postu: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
117
Śleszyn,18/ 31 grudnia 1902
Zgłaszający - Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 36 oraz Antoni Mirowski, lat 47, z Kornoszczyzny i Szczepan Szczepaniak, lat 28, ze Śleszyna, obaj gospodarze;
Dziecko - urodzone w Bąkowie, 16/ 29 listopada, tego roku, o 10.00 wieczorem, imię Andrzej nadane na chrzcie św. odbytym w Bąkowie, 19 listopada/ 02 grudnia, tego roku;
Matka - Marianna z Pieczątkiewiczów, lat 28;
Chrzestni - Michał Kuraś i Florentyna Słomińska;
Akt opóźniony z powodu nieobecności w domu, ojca dziecka.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 17-12-2015 - 12:34
Temat postu: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję Pani bardzo,
jestem pod wielkim wrażeniem szybkości działania. Przyznam, że po lekturze Państwa serwisu pogłębiłem wiedzę na temat swojej rodziny. Znajduję się tu jeszcze kilka aktów dotyczących moich przodków. Chciałbym stworzyć drzewo genaleogiczne i je udostępnić

Jeśli mógłbym ponowić prośbę o pomoc, tym razem jednak sprawa dotyczy tłumaczenia aktu ślubu Nr 6/1900 link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=241

Akt dotyczy ślubu Szymona i Marianny de domo Pieczątkiewicz zawarty 12.02.1900 r. w Bąkowie. Marianna córka: Stanisława i Rozali Ciąpała. Więcej nie wiem.

Serdecznie pozdrawiam
Dominiaque - 17-12-2015 - 23:19
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
el_za napisał:
117
Śleszyn,18/ 31 grudnia 1902
Zgłaszający - Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 36 oraz Antoni Mirowski, lat 47, z Kornoszczyzny i Szczepan Szczepaniak, lat 28, ze Śleszyna, obaj gospodarze;
Dziecko - urodzone w Bąkowie, 16/ 29 listopada, tego roku, o 10.00 wieczorem, imię Andrzej nadane na chrzcie św. odbytym w Bąkowie, 19 listopada/ 02 grudnia, tego roku;
Matka - Marianna z Pieczątkiewiczów, lat 28;
Chrzestni - Michał Kuraś i Florentyna Słomińska;
Akt opóźniony z powodu nieobecności w domu, ojca dziecka.

pozdrawiam Ela

Pozwolę sobie na pewne uzupełnienie:
Kornoszczyzna to musi być Hornowszczyzna. Jest tam dzisiaj miejscowość Grzybów Hornowski i okoliczne miejscowości jak Biała w której do dzisiaj mieszkają Dominiakowie.
el_za - 18-12-2015 - 11:07
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Tomaszu, zapewne jest tak, jak piszesz.

6
Bąków, 31 stycznia/ 12 lutego 1900
Świadkowie - Stanisław Ciąpała, lat 44, gospodarz z Górnego Bąkowa i Antoni Znyk, lat 45, gospodarz z Hornowskiego Grzybowa;
Pan młody - Szymon Dominiak, lat 30, wdowiec po zmarłej w tym roku, Mariannie Dominiak, syn Macieja i nieżyjącej Katarzyny z d. Doroba, gospodarzy, urodzony i zamieszkały w Hornowskim Grzybowie, gospodarz;
Panna młoda - Marianna Pieczątkiewicz, panna, lat 26, córka Stanisława i Rozalii z d. Ciąpała, gospodarzy, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Górnym Bąkowie;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafialnych kościołach: Bąkowskim i Ślesińskim;
Umowy ślubnej nie zawarli;

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 18-12-2015 - 14:23
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Wielkie dziękuję,
jestem zobowiązany.
Pojawiła się w związku z tym tłumaczeniem pewna nieścisłość. Odmłodzono o 3 lata Szymona. Mam nadzieję, że kolejne tłumczenie zminimalizuję wątpliwość. Czy składając kolejną prośbę nie nadużywam Pani uprzejmości?
Serdecznie pozdrawiam

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=142

Powyżej Akt ślubu Szymona i Marianny de domo Skierska (córka: Józefa i Antoniny Złotkowskiej) zawarty 23 stycznia 1899 roku w Bakowie Górnym. Proszę o jeszcze.
el_za - 18-12-2015 - 19:45
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Wydaje mi się, że to tłumaczenie nie rozwieje Twoich wątpliwości Very Happy
Wiek podany/zapisany w metrykach często różni się od faktycznego. Pewność może dać tylko metryka urodzenia.

5
Górny Bąków, 11/ 23 stycznia 1899
Świadkowie - Wawrzyniec Białas, lat 35 i Jan Żyto, lat 38, rolnicy z Górnego Bąkowa;
Pan młody - Szymon Dominiak, lat 42, wdowiec po zmarłej w ubiegłym roku we wsi Hornoszczyzna, Wiktorii Dominiak, syn Macieja i nieżyjącej Katarzyny z d. Doroba, włościan, gospodarz urodzony i zamieszkały w Grzybowie;
Panna młoda - Marianna Skierska, panna, lat 34, córka Józefa i nieżyjącej Antoniny z d. Złotkowskiej, robotników, urodzona we wsi Chochołowo, zamieszkała przy ojcu w Dolnym Bąkowie;
Zapowiedzi - trzykrotne, w kościołach parafialnych: Bąków i Śleszyn;
Umowy ślubnej nie zawarli.

zachowałam oryginalny zapis nazw miejscowości

pozdrawiam Ela

ps. na forum jesteśmy na "ty" Smile
Dominiaque - 19-12-2015 - 00:56
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Serdecznie dziękuję za nieocenioną pomoc.
Z wiekiem Szymona już się pogubiłem. Odnalazłem ostatni akt małżeństwa dotyczący jego i jego pierwszej żony. To Wiktoria z domu Golisz (córka Antoniego i Katarzyny z domu Głuszcz) Ślub zawarty 3 lutego 1892 roku w Zdunach. Mam jeszcze inne dwa akty a reszta to już szukanie igły w stogu siana. Niemniej jednak gdyby nie Twoja pomoc nie posiadłbym teraz takiej wiedzy.
Serdecznie pozdrawiam Elu

Poniżej link z kolejną już prośbą Smile Nr metryki 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2280
el_za - 19-12-2015 - 08:36
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
4
Zduny, 22 stycznia/ 03 lutego 1892
Świadkowie – Walenty Muras, lat 45 i Wincenty Kostrzewski, lat 28, rolnicy z Łaźnik;
Pan młody – Szymon Dominiak, kawaler, urodzony i zamieszkały w Hornoszczyźnie, parafii Szleszyn (Śleszyn), pow. kutnowskim, syn Macieja i nieżyjącej Katarzyny z d. Doroba, włościanin, lat 26;
Panna młoda – Wiktoria Golisz, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Łaźnikach, córka Antoniego, robotnika i nieżyjącej Katarzyny z d. Głuszcz, lat 20;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i Śleszyn;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie jej ojciec.

Tomaszu, szukanie igły w stogu siana może być bardzo pasjonujące i wciągające. Wyobraź sobie, że po miesiącach, latach poszukiwań znajdujesz TEN akt, TEN dokument, ... bezcenne.

pozdrawiam i powodzenia w poszukiwaniach życzę
Ela
Dominiaque - 19-12-2015 - 20:44
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję.
Przyznam, że to mnie wciągnęło bardzo. Znalazłem tutaj wiele informacji a Twoje tłumaczenia porządkują i ciągle je uzupełniają. Na każde tłumaczenie czekam z niecierpliwością i jak wielka jest radość z kolejnej odkrytej karty. Za co jestem Ci bardzo wdzięczny. Z dostępnej wyszukiwarki mam informację o 7 aktach dotyczących mojej rodziny. Dzięki zdygitalizowanych ksiąg wiem jak oszukać pozostałym brakujących. Wszystko wydawało się zbieraniną klocków ale już teraz są usystematyzowane i powoli składają się w całość.
Poniżej kolejna moja prośba dotycząca córki Macieja i siostry Szymona

Akt urodzenia z 1871 Nr 79 kobieta Józefa Dominiak, córka Macieja, matka: Katarzyna z domu Doroba. Parafia: Bąków Górny
Miejscowość: Rząśno data urodzenia 4.11.1871roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=209

Serdecznie Pozdrawiam!!!
el_za - 19-12-2015 - 22:28
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
79
Górny Bąków, 24 października/ 05 listopada 1871
Zgłaszają - Maciej Dominiak, lat 40, służący, zamieszkały w Rząśnie oraz Jan Politowicz, lat 32, służący i Feliks Adamowicz, lat 30, kolonista, obaj zamieszkali w Rząśnie;
Dziecko - urodzone w Rząśnie, w dniu wczorajszym, o 6.00 rano, nadane imię - Józefa;
Matka - Katarzyna z Dorobów, lat 30;
Chrzestni - Jan Politowicz i Apolonia Wypych.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 20-12-2015 - 23:01
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję.
Z każdym tłumaczeniem jakieś zaskoczenie. O Macieju dowiedziałem się, że był włościaninem, gospodarzem a teraz służącym. Poniżej wrzuciłem kolejny link

Akt urodzenia z 1897 Nr 279 Stanisław Dudkiewicz syn Andrzej i matki: Józefy z domu Dominiak miejsce: Żychlin 23.08.1897

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1472

Serdeczne pozdrowienia
el_za - 23-12-2015 - 22:10
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
279
Żychlin, 11/ 23 sierpnia 1897
Zgłaszają - Andrzej Dudkiewicz, robotnik z Żychlina, lat 24 oraz Szymon Dudkiewicz i Stanisław Wójcik, obaj pełnoletni robotnicy z Żychlina;
Dziecko - urodzone w Żychlinie, tego dnia (23.VIII), o 5.00 rano, nadane imię - Stanisław;
Matka - Józefa z Dominiaków, lat 26;
Chrzestni - Szymon Dudkiewicz i Rozalia Wójcik.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 23-12-2015 - 23:19
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu
zdrowych i wesołych Świąt w gronie najbliższych.
Pozdrawiam
Tomek

PS.
Dziękuję Smile
Dominiaque - 28-12-2015 - 11:49
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu bardzo dziękuję i proszę o więcej.

Poniżej kolejny akt znaleziony w tych zasobach. Święta spędziłem na rozmowach i poszukiwaniach. Pozwolę je sobie nadal wrzucać i ciągle prosić o pomoc w tłumaczeniu.
Akt zgonu z 1898 Nr 187 Stanisław Dudkiewicz syn Andrzej i Józefy z domu Dominiak miejsce Żychlin 21.09.1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=189

Pozdrawiam
el_za - 28-12-2015 - 13:00
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
187
Żychlin, 10/ 22 września 1898
Adam Pawłowski i Józef Fortuna, obaj robotnicy z Żychlina, pełnoletni, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 8.00 rano, zmarł w Żychlinie, Stanisław Dutkiewicz, żyjący 1 rok, syn Andrzeja i Józefy Dominiak.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 29-12-2015 - 12:39
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję,
Poniżej kolejna prośba.
Poniżej znalazłem akt urodzenia Marianny Pieczątkiewicz, późniejszej żony Szymona
Marianna Pieczątkiewicz
urodzona 27.06.1873roku w Bąkowie Górnym, Nr aktu urodzenia 47
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=203
Pozdrawiam
Tomek
el_za - 31-12-2015 - 20:14
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
47
Górny Bąków, 15/ 27 czerwca 1873
Zgłaszają - Stanisław Pieczątkiewicz, lat 36, rolnik z Górnego Bąkowa oraz Stanisław Kowalski, lat 33 i Andrzej Kotecki, lat 40;
Dziecko - urodzone w Górnym Bąkowie, tego dnia (27.VI), o 12.00 w południe, nadane imię - Marianna;
Matka - Rozalia z Ciąpałów, lat 32;
Chrzestni - Jakub Mostowski i Dorota Ciąpała.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 01-01-2016 - 15:00
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Serdeczne podziękowania.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Poniżej link z aktem urodzenia mojej prababci Janiny Gajewskiej, Nr aktu 53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=227
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Tomek
el_za - 01-01-2016 - 21:49
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
53
Plecka Dąbrowa, 10/ 23 listopada 1906
Zgłaszają - Hipolit Gajewski, lat 43, rolnik z Ernestowa oraz Paweł Prosniewski i Stanisław Biernaciak, obaj po 50 lat, rolnicy z Pleckiej Dąbrowy;
Dziecko - urodzone w Ernestowie, 03/ 16 listopada, tego roku, o 7.00 po południu, nadane imię - Janina;
Matka - Stanisława z Antczaków, lat 30;
Chrzestni - Jan Gajewski i Józefa Prosniewska.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 01-01-2016 - 23:31
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję
Poniżej akt małżeństwa rodziców Janiny, Nr aktu 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=116
Z góry dziękuję i przesyłam pozdrowienia
Tomek
Dominiaque - 02-01-2016 - 09:41
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dorzucę jeszcze jeden akt urodzenia matki Janiny Stanisławy Antczak nr aktu 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=172

Pozdrawiam
el_za - 04-01-2016 - 20:52
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
4
Plecka Dąbrowa, 23 stycznia/ 04 lutego 1894
Świadkowie - Szczepan Kowalski z Pleckiej Dąbrowy i Walenty Pietrzak z Bedlna, pełnoletni rolnicy;
Pan młody - Hipolit Gajewski, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, urodzony w Kamilewie, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Franciszki ze Stodulskich, lat 28, zamieszkały w Kamilewie;
Panna młoda - Stanisława Antczak, panna, urodzona w Annetowie, córka Stanisława i Ludwiki z Lewandowskich, lat 17, zamieszkała przy rodzicach w Annetowie;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i śleszyńskiej;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarli.

19
Plecka Dąbrowa, 13/ 25 marca 1876
Zgłaszają - Stanisław Antczak,,rolnik z Annetowa, lar 34 oraz Szymon Matusiak, lat 40 i Augustyn Antczak, lat 50, koloniści z Annetowa;
Dziecko - urodzone w Annetowie, wczoraj, o 1.00 w nocy, nadane imię - Stanisława;
Matka - Ludwika z Lewandowskich, lat 36;
Chrzestni - Walenty Szczerbicki i Marianna Jasieńska.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 06-01-2016 - 02:17
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję bardzo za otwarcie kolejnych drzwi Smile
Poniżej bardzo proszę o kolejne tłumaczenia
Akt urodzenia brata Janiny Gajewskiej nr 69 Adolf
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=182
następny brat Bronisław nr aktu 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1576
akt zgonu Rocha Gajewskiego nr aktu 34/1912/Plecka Dąbrowa nie wiadomo czy rodzina
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1508
Franciszka Gajewska nr 43
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=317
Katarzyna Dominiak nr 77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=136
Marianna Dominiak nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=282
Pozdrowienia
el_za - 08-01-2016 - 20:17
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
69
Plecka Dąbrowa, 01/ 14.XII.1903
Zgłaszają - Hipolit Gajewski, lat 38 oraz Józef Gajewski i Jan Kagankiewicz, po 40 lat, wszyscy rolnicy z Ernestowa;
Dziecko - ur. Ernestów, 26.XI/ 09.XII, tego roku, o 11.00 po północy, nadane imię - Adolf;
Matka - Stanisława z Antczaków, lat 27;
Chrzestni - Antoni Kraszkiewicz i Anastazja Kagankiewicz;

62
Plecka Dąbrowa, 29.VIII/ 11.IX.1909
Zgłaszają - Hipolit Gajewski, lat 45 oraz Paweł Prośniewski, lat 46 i Stanisław Biernaciak, lat 62, wszyscy rolnicy z Ernestynowa;
Dziecko - ur. Ernestynów, 27.VIII/ 09.IX, tego roku, o 9.00 rano, nadane imię - Bronisław;
Matka - Stanisława z Antczaków, lat 35;
Chrzestni - Bronisław Modrzejewski i Bronisława Gajewska;

34
Plecka Dąbrowa, 01/ 14.X.1912
Józef Wal(...) i Stanisław Chybicki, pełnoletni służący z Pleckiej Dąbrowy, oświadczyli, że wczoraj o 10.00 wieczór, zmarł w Pleckiej Dąbrowie, tam zamieszkały, Roch Gajewski, służący, lat 70, urodzony w Śleszynie, syn nieznanych świadkom rodziców, pozostawił żonę Mariannę z Wojciechowskich.

pozdrawiam
Dominiaque - 08-01-2016 - 21:11
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu dziękuję.
Dorzucę jeszcze kolejne prośby
Bogumił Antczak akt zgonu nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=25
oraz żony Zofii Antczak nr 73
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=68

Pozdrawiam
el_za - 09-01-2016 - 15:17
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
43
Śleszyn, 19/ 31.XII.1875
Roch Gajewski, lat 29, służący z Zarębowa i Michał Badzyński, lat 60, dziad kościelny ze Śleszyna, oświadczyli, że 17/ 29.XII, tego roku, o godz. 6.00 wieczorem, w Śleszynie, zmarła Franciszka Gajewska, żyjąca 11 dni, córka Rocha i Julianny z Malińskich, służących z Zarębowa.

77
Śleszyn, 01/ 13.XII.1889
Kazimierz Głogoza, lat 67 i Szymon Dominiak, syn zmarłej, lat 23, morgownicy z Grzybowa, oświadczyli, że przedwczoraj, o 9.00 wieczorem, zmarła w Grzybowie, Katarzyna Dominiak, lat 47, córka zmarłych Wawrzyńca i Jadwigi z Szatkowskich, małż. Doroba, urodzona w Jamnie, parafii św. Ducha w Łowiczu, zamieszkała w Grzybowie, pozostawiła męża Macieja Dominiaka, morgownika.

1
Śleszyn, 01/ 13.I.1897
Michał Kazimierczak, lat 23 i Franciszek Gawłoski, lat 30, rolnicy z Hornoszczyzny, oświadczyli, ze wczoraj, o 9.00 wieczorem, zmarła w Hornoszczyźnie, Mariana Dominiak, żyjąca 6 tygodni, córka Szymona i Wiktorii z Goliszów.

pozdrawiam E
Dominiaque - 09-01-2016 - 23:46
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Wielkie Dziękuję!
Poniżej linki do aktu zgonu
Marianna Dominiak akt zgonu Nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=473
również Marianna Dominiak akt zgonu Nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=381
Wojciech Dominiak akt zgonu nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1558
Małgorzata Dominiak akt zgonu nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1149

Pozdrowienia
el_za - 10-01-2016 - 16:43
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
67
Bedlno, 11/ 23.XI.1882
Michał Kosowski, gospodarz ze Zleszyna lat 46 i Stanisław Antczak, gospodarz z Anietowa(?), lat 41, oświadczyli, że 10/ 22.XI, tego roku, o 2.00 rano, zmarł w Zleszynie, tam mieszkający, Bogumił Antczak, żonaty, wyrobnik, lat 82, ur. w Krzepocinku, syn nieznanych rodziców, pozostawił żonę Zofię ze Śniecików;

73
Bedlno, 12/ 24.XII.1882
Marcin Antczak, gospodarz ze Zleszyna, lat 53 i Walenty Pietrzak, gospodarz z Bedlna,lat 26, oświadczyli, że 10/ 22.XII, tego roku, o 12.00 w dzień, zmarła w Zleszynie, tam mieszkająca, Zofia Antczak, wdowa po Bogumile, wyrobnica, lat 82, ur. w Solcy, córka nieznanych rodziców, małż. Śniecików.

pozdrawiam
el_za - 11-01-2016 - 20:20
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
1
Śleszyn, 29.XII.1899/ 10.I.1900
Antoni Znyk, lat 45 i Szymon Motyl, lat 44, rolnicy z Hornoszczyzny, oświadczyli, że wczoraj, o 1.00 w nocy, zmarła w Hornoszczyźnie, Marianna Dominiak, z d. Złottarska, lat 35, zamężna, córka Józefa i Franciszki Złottarskich, rolników, pozostawiła męża Szymona Dominiaka.

8
Śleszyn, 29.II/ 13.III.1900
Franciszek Pawłoski, lat 34 i Michał Kuraś, lat 31, rolnicy z Hornoszczyzny, oświadczyli, że 29.II/ 13.III, tego roku, o 1.00 w nocy, zmarła w Hornoszczyźnie, Marianna Dominiak, żyjąca 10 tygodni, córka Szymona i Marianny ze Skierskich, rolników z Hornoszczyzny.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 11-01-2016 - 21:56
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję
znowu kolejne prośby o tłumaczenia
akt zgonu Stanisławy Antczak pv Gajewska nie wiadomo czy nie żona Hipolita
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1123
To już wszystko od strony Gajewskich. Wielkie dziękuję
Szczepan Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&y=91

Pozdrawiam Laughing
el_za - 12-01-2016 - 15:03
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
22
Śleszyn, 01/ 14.II.1901
Szymon Motyl, lat 48 i Antoni Znyk, lat 46, rolnicy z Hornoszczyzny, oświadczyli, ze 30.I/ 12.II, tego roku, o 1.00 po południu, zmarł w Hornoszczyźnie, Wojciech Dominiak, lat 2, syn Szymona i Wiktorii z Goliszów, rolników.

17
Śleszyn, 03/ 16.VI.1910
Adam Bończak z Grzybowa i Konstanty Sylwestrowicz z Kornoszczyzny, pełnoletni gospodarze, oświadczyli, że 01/ 14.VI, tego roku, o 4.00 rano, zmarła w Kornoszczyźnie, Małgorzata Dominiak, żyjąca 5 dni, urodzona i mieszkająca w Kornoszczyźnie, córka Szymona i Marianny z Pieczątkiewiczów.

83
Nowe, 08/ 21.IX.1905
Ignacy Wasiak, lat 40 i Wawrzyniec Matusiak, lat 50, służący z Szubiny, oświadczyli, że 06/ 19.IX, tego roku, o 2.00 po południu, zmarła Stanisława Antczak, żona służącego, lat 28, córka Jana i Julianny z Boreckich, małż. Gajewskich, urodzona w Pawlikowicach Małych, pozostawiła męża Andrzeja Antczaka.

70
Bedlno, 14/ 26.IX.1872
Jan Kasprzak, gospodarz z Bedlna, lat 45 i Kazimierz Dominiak, parobek z Szewc Górnych, ojciec zmarłego, lat 30, oświadczyli, że 13/ 25.IX, tego roku, o 3.00 rano, zmarł w Szewcach Górnych, Szczepan Dominiak, 6 miesięcy, syn Kazimierza i Marianny z Binkowskich, z Szewc Górnych.

pozdrawiam E
Dominiaque - 13-01-2016 - 18:10
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję Elu,
Poniżej linki z wielką prośbą o tłumaczenie:
Akt zgonu Stanisława nr 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=897
Akt urodzenia Jana Dominiaka Nr 51
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=118
Akt urodzenia Nr 57 Małgorzaty Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=109
Akt urodzenia Nr 27 Marianna Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=176
Akt urodzenia Nr 7 Józefy Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=161
Serdecznie pozdrawiam
Dominiaque - 21-01-2016 - 21:11
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Witam,
czy może udałoby się komuś przetłumaczyć akta z poprzedniego mojego wpisu? Będę bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam
el_za - 22-01-2016 - 21:55
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
32
Śleszyn, 01/ 14.IX.1911
Józef Dutkiewicz, ojciec dziecka, wyrobnik i Władysław Pietrzak, gospodarz, pełnoletni z Zosinowa, oświadczyli, że 30.VIII/12.IX, tego roku, o 6 po południu zmarł Stanisław Dutkiewicz, mający 2 miesiące, urodzony i mieszkający w Zosinowie, syn Józefa i Józefy z Pszczółkowskich.

51
Śleszyn, 18.VI/ 01.VII.1911
Zgłaszają – Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 46 oraz Józef Sylwestrowicz z Kornoszczyzny i Stanisław Sitkiewicz ze Zgody, gospodarze;
Dziecko – ur. Kornoszczyzna, 16/ 20.VI, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię – Jan;
Matka – Marianna z d.Pieczątkiewicz, lat 35;
Chrzestni - Józef Sylwestrowicz i Marianna G(…).

51
Śleszyn, 28.V/ 10.VI.1910
Zgłaszają – Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 44 oraz Adam Bończak, gospodarz z Grzybowa i Jan Tybura, służący ze Śleszyna;;
Dziecko – ur. Kornoszczyzna, tego dnia, o 8 rano, nadane imię – Małgorzata;
Matka – Marianna z d.Pieczątkiewicz, lat 38;
Chrzestni – Adam Bończak i Anna Pawłowska.

pozdrawiam
Dominiaque - 24-01-2016 - 09:34
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu, jesteś niezastąpiona. Dziękuję!
el_za - 24-01-2016 - 19:52
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
27
Śleszyn, 10/ 23.III.1908
Zgłaszają – Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 42 oraz Jan Gajewski i Konstanty Sylwestrowicz, gospodarze pełnoletni z Kornoszczyzny;
Dziecko – ur. Kornoszczyzna, 07/ 20.III, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Marianna;
Matka – Marianna Pieczątkiewicz, lat 36;
Chrzestni – Jan Gajewski i Józefa Szatkowska.

7
Śleszyn, 01/ 14.I.1905
Zgłaszają – Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 35 oraz Aleksander Twordziński, sługa kościelny ze Śleszyna i Franciszek Nowak, wyrobnik z Woli(?), pełnoletni;
Dziecko – ur. Kornoszczyzna, 31.XII.1904/ 13.I.1905, o 2.00 w nocy, nadane imię – Józefa;
Matka – Marianna Pieczątkiewicz, lat 35;
Chrzestni – Leonard Ambroziak i Marianna Sylwestrowicz.

pozdrawiam
Dominiaque - 25-01-2016 - 16:18
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu Dziękuję!!!
Poniżej metryki rodziny mojej babci. Proszę o pomoc
Józef Kaźmierczak ur. 01.06.1905r. w Złakowie Kościelnym. Akt urodzenia Nr 78
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1796
Marianna Kaźmierczak dd Pawlina
ur 20.12.1901r. Niespusza. Nr aktu 149
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=207

Akt małżeństwa Nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=804

Akt małżeństwa Nr 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=144

Akt małżeństwa Nr 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
Akt zgonu Nr 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1020

Krystyna Kochanek Nr aktu 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1084
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
el_za - 27-01-2016 - 15:18
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
78
Złaków Kościelny, 20.V/ 02.VI.1905
Zgłaszają – Jan Kaźmierczak, lat 45 oraz Jan Chlebny, lat 30 i Tomasz Ledzion, lat 50, wszyscy koloniści ze Złakowa Kościelnego;
Dziecko – ur. Złaków Kościelny, 19.V/ 01.VI, tego roku, o 2.00 w nocy, nadane imię – Józef;
Matka – Józefa z Lisów, lat 43;
Chrzestni – Jan Chlebny i Katarzyna Golis.

149
Złaków Kościelny, 07/ 20.XII.1901
Zgłaszają – Piotr Pawlina, lat 36 oraz Aleksander Anyszka, lat 26 i Tomasz Pawlina, lat 37, wszyscy gospodarze z Niespuszy;
Dziecko – ur. Niespusza, tego dnia, o 2.00 w nocy, nadane imię – Marianna;
Matka – Marianna z Kochanków, lat 30;
Chrzestni – Jan Szadkowski i Marcjanna Pawlina.

4
Złaków Kościelny, 10/ 22.I.1883
Świadkowie – Tomasz Ledzion, lat 31 i Filip Sitkiewicz, lat 40, koloniści ze Złakowa Kościelnego;
Pan młody – Jan Kaźmierczak, kawaler, przy rodzicach, urodzony i zamieszkały w Złakowie Kościelnym, syn żyjących Wojciecha i Marianny z Kozów, kolonistów, zamieszkałych w Złakowie Kościelnym, lat 23;
Panna młoda – Józefa Lis, panna, przy matce, urodzona i zamieszkała w Złakowie Kościelnym, córka nieżyjącego Wacława i żyjącej Katarzyny z Pękałów, kolonistki, zamieszkałej w Złakowie Kościelnym, lat 20;
Zapowiedzi – trzy;
Przeszkód do ślubu nie była;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka.

15
Złaków Kościelny, 06/ 18.XI.1889
Świadkowie – Andrzej Szadkowski, lat 56 i Antoni Anyszka, lat 50, koloniści z Niespuszy;
Pan młody – Piotr Pawlina, kawaler, przy ojcu, urodzony i zamieszkały w Duplicach Dużych, syn żyjącego Karola i nieżyjącej Małgorzaty z Murasów, kolonisty zamieszkałego w Duplicach Dużych, lat 24;
Panna młoda – Marianna Kochanek, panna, kolonistka, urodzona i zamieszkała w Niespuszy, córka nieżyjących Antoniego i Krystyny z Szadkowskich, lat 21;
Zapowiedzi – trzy;
Przeszkód do ślubu nie było;
Umowy ślubnej nie zawarli;

5
Złaków Kościelny, 11/ 23.I.1882
Świadkowie – Roch Sobiecki, lat 41 i Franciszek Sobiecki, lat 38, koloniści z Niespuszy;
Pan młody – Antoni Kochanek, kolonista, wdowiec po Krystynie z Szadkowskich, zmarłej 18/ 30.I.1881 w Niespuszy, urodzony i zamieszkały w Niespuszy, syn nieżyjących Franciszka i Katarzyny z Więckowiczów, lat 42;
Panna młoda – Franciszka Pawlina, panna, służąca, urodzona i zamieszkała w Niespuszy, córka nieżyjących Bartłomieja i Marianny ze Sledźkow (Sledźko), lat 34;
Zapowiedzi – trzy;
Przeszkód do ślubu nie było;

pozdrawiam
Dominiaque - 27-01-2016 - 16:52
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu, bardzo dziękuję.
Za tydzień powinienem zakończyć poszukiwania dotyczącej moich przodków. Trafiłem tutaj przypadkowo i dzięki Tobie odkryłem tylu członków mojej rodziny. Dziękuję za Twoje tłumaczenia i ciekawą przygodę. Poniżej zamieszczę jeszcze kilka aktów.
Pozdrawiam
el_za - 27-01-2016 - 18:22
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
26
Złaków Kościelny, 23.III/ 05.IV.1906
Józef Tokarski, lat 30 i Adrian Miziołek, lat 65, rolnicy ze Złakowa Kościelnego, oświadczyli, że 22.III/ 04.IV, tego roku, o 9.00 rano, zmarła w Złakowie Kościelnym, Marianna z Kozów Kaźmierczak, wdowa, lat 72, urodzona w Kasznicach(?), córka Piotra i Małgorzaty z Wronów, małż. Kozów.

17
Złaków Kościelny, 19/ 31.I.1881
Antoni Anyszka, lat 40 i Roch Sobiecki, lat 36, koloniści z Niespuszy, oświadczyli, że wczoraj, o 6.00 wieczór, zmarła w Niespuszy, Krystyna z Szadkowskich Kochanek, kolonistka, urodzona i zamieszkała w Niespuszy, lat 40, córka nieżyjących Jana i Urszuli ze Szczepanków, pozostawiła męża Antoniego Kochanek.

Ela
Dominiaque - 27-01-2016 - 23:57
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Ostatnie akta ze strony prapraprababci
Wawrzyniec Doroba zm. w 1871r. Akt zgonu Nr 3/1871/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1618

Jadwiga Doroba z d. Szadkowska (Szatkowska) zm. w 1869r.Nr aktu zgonu 60/1869/Łowicz św. Duch.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1764
el_za - 28-01-2016 - 12:16
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
3
Zduny, 09.I.1871
Ignacy Gałaj, gospodarz, lat 36 i Jan Wójcik, gospodarz, lat 46, ze Strugienic, oświadczyli, że 08.I, tego roku, o 12.00 po południu, zmarł Wawrzyniec Doroba, wyrobnik, lat 50, zamieszkały w Strugienicach, syn Karola i Petroneli z wiadomego(?, raczej niewiadomego) nazwiska, pozostawił żonę Jadwigę Dorobinę.

60
Łowicz, 29.V/ 10.VI.1869
Wawrzyniec Włodarczyk, wyrobnik, lat 72 i Tomasz Wilk, włościanin, lat 40, z Jamna, oświadczyli, że wczoraj, o 10.00 rano, zmarła w Jamnie, Jadwiga Doroba, 2 lata, córka Piotra i Julianny.

Ela
Dominiaque - 28-01-2016 - 21:42
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję za Twoją pomoc. Ponieżej pozostałe akta pierwszej żony prapradziadka
Wiktoria Golisz ur. 14.12.1870r. w miejscowości: Łaźniki (Zduny), Nr aktu 131/1870/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =4&y=0

Katarzyna Golisz, z d. Głuszcz, Głuszczyk Zmarła 23.11.1874r. w Łaźnikach. Nr aktu zgonu 59/1874/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1947

Wojciech Golisz, zm. w 1881r. w Łaźnikach Akt zgonu nr 40/1881/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=698

Grzegorz Głuszczyk ożenił się22.05.1876r. z Marianną Skwarką (córką Grzegorza i Zofii z Rutkowskich) Nr aktu
małżeństwa 40/1876/Łowicz Kolegiata.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-41.jpg

Józefa Głuszczyk z d. Golisz
zmarła 12.12.1874r. w Łaźnikach Nr aktu 69/1874/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64-69.jpg

oraz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1794

Pozdrawiam
Tomek
Dominiaque - 30-01-2016 - 00:44
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu, kolejna prośba o tłumaczenie. Pozdrawiam
Antonina Skierska z d. Złotkowska zm. 28.11.1880r. w miejscowość: Dobrów,
Nr aktu 160/1880/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=116
Dominiaque - 30-01-2016 - 23:59
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Przedostatnia prośba o tłumaczenie. Jutro dorzucę ostatnie.
Z góry dziękuję i Pozdrawiam
Stanisław Pieczątkiewicz zmarł 25.03.1904r.w Bąkowie Górnym, nr aktu zgonu 22/1904/Bąków Górny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=146


Rozalia Pieczątkiewicz z d. Ciąpała Zmarła 14.12.1904r. w Bąkowie Górnym.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=218
Dominiaque - 31-01-2016 - 23:57
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Ostatnia prośba o przetłumaczenie akt stanu cywilnego. W obecnym stanie udostępnienia metryk to chyba koniec mojej przygody.
Dziękuję za okazaną życzliwość i nieocenioną pomoc. Elu jestem Twoim dłużnikiem Smile
Pozdrawiam
Poniżej ostatnie dokumenty dotyczące rodziny.
Józef Kaźmierczak
zgon 52/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=176
zgon 67/1914
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=232
zgon 80/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1100

Józefa Kaźmierczak
zgon 31/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=130

Piotr Pawlina
zgon 64/1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02&y=0

Marianna Pawlina z d. Kochanek
zgon Nr 78/1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1298

Wojciech Kaźmierczak zgon 1914/11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=230

Marianna Kaźmierczak z d. Koza, zgon 26/1906/Złaków Kościelny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1020
zgon 12/1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1382
zgon 36/1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1514

Katarzyna Lis z d. Pękała,
zgon 36/1888
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1435
zgon 31/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=52
ślub 19/1840/Złaków Kościelny

Nr 69/1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1903

Antonin Kochanek
akt zgonu 31/1885/Złaków Kościlelny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=300

Karol Pawlina zgon 12/1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1942



Wawrzyniec Dominiak zgon 29/1879/Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1346

Jadwiga Doroba 192/1898 jamno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1820
zgon 92/1875/łowicz sd
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=748
zgon 25/1890
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=322

Franciszka Dominiak córka Macieja i Katarzyny 33/1879/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=272

Akt małżeństwa nr 29/1894/Śleszyn Józefy Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=433

Akt urodzenia 45/1893/Śleszyn Józef Dominiak syn Szymona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=239

Akt małżeństwa Józefy Dominiak córki Macieja Dominiaka Nr 29/1894/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=224

Akt zgonu 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=224

Akt urodzenania Marianny Dominiak c Szymona Nr 106/1896/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1632

Akt urodzenia Wojciecha Dominiaka Nr 27/1898/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=173

Akt urodzenia Marianny Dominiak c. Szymona Nr 6/1900/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1647

Akt urodzenia Władysławy Dominiak córki Szymona Nr 114/1900/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1519

Akt urodzenia Małgorzaty Dominiak córki Szymona Nr 57/1910/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=156


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1794
Dominiaque - 02-03-2016 - 12:54
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Pozdrawiam Very Happy
el_za - 07-03-2016 - 12:38
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
131
Zduny, 15.XII.1870
1. Zgłasza – Antoni Golisz, gospodarz z Łaźnik, lat 25;
2. Świadkowie – Damazy Golisz, lat 30 i Marcin Bogusz, lat 40, gospodarze z Łaźnik;
3. Dziecko – ur. w Łaźnikach, 14.XII, tego roku, o 4.00 wieczorem, nadane imię – Wiktoria;
4.Matka – Katarzyna z Głuszczów, lat 21;
5. Chrzestni – Damazy Golisz i Marcjanna Kamińska.

59
Zduny, 12/ 24.XI.1874
1. Zgłaszają – Antoni Golisz, lat 30 i Karol Golisz, lat 34, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. Zmarła/y – dnia 11/ 23.XI, tego roku, o 1.00 po południu, Katarzyna Golisz, lat 25, żona włościanina rolnika, c. Grzegorza i Józefy z Goliszów, małż. Głuszczyków, zam. przy mężu w Łaźnikach, pozostawiła męża Antoniego

Ela
el_za - 10-03-2016 - 11:25
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
40
Zduny, 02/14.VII.1881
1. Damazy Golisz, lat 47 i Karol Golisz, lat 40, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 1.00 w nocy, zmarł Wojciech Golisz, lat 75, gospodarz z Łaźnik, pozostawił żonę Katarzynę z Goliszów.

69
Zduny, 01/ 13.XII.1874
1. Tomasz Kamiński, lat 35 i Karol Golisz, lat 34, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 10.00 wieczorem, zmarła Józefa Głuszczyk, lat 57, żona włościanina rolnika, córka nieżyjących Andrzeja i Marianny Goliszów, zamieszkała w Łaźnikach, pozostawiła męża Grzegorza Głuszczyka.

Ela
el_za - 10-03-2016 - 17:56
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Rafale, zakładaj osobny wątek, bo ten należy do Tomka.

40
Łowicz, 10/ 22.V.1876
1. Świadkowie – Michał Żabka, lat 64 i Maciej (?), lat 35, gospodarze z Małszyc;
2. Pan młody – Grzegorz Głuszczyk, wdowiec po Józefie, zmarłej w Łaźnikach w 1874r, urodzony w Wierznowicach, parafii Zduny, syn Piotra i Zofii, wyrobnik, lat 60, zamieszkały w Łaźnikach;
3. Panna młoda – Marianna Skwarna, panna, wyrobnica, urodzona w Strugienicach, parafii Zduny, zamieszkała w Małszycach, córka Grzegorza i Zofii z Rutkowskich, lat 44;
4. Zapowiedzi – trzy, w kościołach: Kolegiaty i Zduńskim;
5. Umowa ślubna – nie zawarli.

11
Zduny, 14/ 26.II.1888
1. Karol Golisz, lat 46 i Damazy Golisz, lat 50, rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 11.00 rano, zmarła Katarzyna Goliszowa, lat 72, wdowa, gospodyni, córka nieznanych rodziców, zamieszkała w Łaźnikach.

160
Żychlin, 16/ 28.XI.1880
1. Józef Skierski, lat 50 i Aleksander Włodarczyk, lat 30, robotnicy z Dobrowa;
2. tego dnia, o 5.00 rano, w Dobrowie, zmarła Antonina Skierska ze Złotkowskich, robotnica, lat 55, córka Franciszka i Heleny Złotkowskich, pozostawiła męża Józefa Skierskiego.

Ela
el_za - 11-03-2016 - 14:20
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
22
Bąków Górny, 13/ 26.III.1904
1. Izydor Ciąpała i Jan Żyto, pełnoletni rolnicy z Bąkowa Górnego;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Bąkowie Górnym, zmarł Stanisław Pieczątkiewicz, lat 70, rolnik, urodzony tamże, syn Wawrzyńca i Franciszki z Kowalskich, pozostawił żonę Rozalię z Ciąpałów.

64
Bąków Górny, 02/ 15.XII.1904
1. Ignacy Chorążka i Antoni Guzek, pełnoletni rolnicy z Bąkowa Górnego;
2. wczoraj, o 11.00 rano, w Bąkowie Górnym, zmarła Rozalia Pieczątkiewicz, lat 60, rolniczka, wdowa, urodzona tamże, córka Ignacego i Katarzyny Ciąpałów.

E
el_za - 12-03-2016 - 20:16
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
52
Złaków Kościelny, 22.VII/ 04.VIII.1907
1. Antoni Wojda, lat 35 i Franciszek Świątkowski, lat 45, gospodarze ze Złakowa Kościelnego;
2. wczoraj, o 1.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarł Jan Kaźmierczak, lat 4, przy rodzicach gospodarzach, tamże urodzony, syn Jana i Józefy z Lisów.

67
Złaków Kościelny, 28.XI/ 11.XII.1914
1. Jan Wnuk, lat 30 i Jan Tokarski, lat 30, gospodarze z Mastek;
2. wczoraj, o 1.00 po południu, w Mastkach, zmarł Jan Kazimierczak, lat 55, gospodarz, wdowiec, tamże urodzony, syn Jana i Cecylii z Murasów.

80
Złaków Kościelny, 07/ 20.XI.1905
1. Tomasz Kazimierczak, lat 30 i Jan Witkowski, lat 44, koloniści z Kasznic;
2. 06/ 19.XI, tego roku, o 1.00 w nocy, w Kasznicach, zmarł Jan Kaźmierczak, lat 14, przy rodzicach, tamże urodzony, syn żyjących Feliksa i Emilii z Ziołków.

Ela
el_za - 13-03-2016 - 17:58
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
31
Złaków Kościelny, 18/ 31.V.1907
1. Antoni Sieczkowski, lat 45 i Paweł Grzegory, lat 60, rolnicy z Mastek;
2. przedwczoraj, o 8.00 rano, w Mastkach, zmarła Józefa Kaźmierczak, przy mężu rolniku, lat 37, urodzona w Złakowie Borowym, zamieszkała w Mastkach, córka Józefa i Marianny z Golusów(?), małż. Kołaczyńskich, pozostawiła męża Jana Kaźmierczaka.

11
Złaków Kościelny, 12/ 25.II.1914
1. Jan Urbanek, lat 35 i Jan Kazimierczak, lat 30, gospodarze z Kasznic;
2. wczoraj, o 3.00 rano, w Kasznicach, zmarł Wojciech Kazimierczak, gospodarz, lat 78, tamże urodzony, syn nieżyjących Adama i Antoniny, pozostawił żonę Małgorzatę z Witkowskich.

Ela
el_za - 15-03-2016 - 13:48
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
64
Złaków Kościelny, 30.VII/ 12.VIII.1904
1. Wojciech Siekiera, lat 40 i Franciszek Lis, lat 32, koloniści z Duplic Dużych;
2. 28.VII/ 10.VIII, tego roku, o 10.00 wieczór, w Duplicach Dużych, zmarł Piotr Pawlina, 6 tygodni, tamże urodzony, syn Antoniego i Marcjanny z Lisów.

78
Złaków Kościelny, 27.VIII/ 09.IX.1904
1. Walenty Wojciechowski, lat 50 i Jakub Tarkowski, lat 55, koloniści z Duplic Dużych;
2. 24.VIII/ 06.IX, tego roku, o 4.00 po południu, w Duplicach Dużych, zmarła Marianna Pawlina, 1 rok, tamże urodzona, córka Walentego i Józefy z Wojciechowskich..

Ela
el_za - 16-03-2016 - 22:10
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
26
Złaków Kościelny, 23.III/ 05.IV.1906
1. Józef Tokarski, lat 30 i Adrian Miziołek, lat 65, rolnicy ze Złakowa Kościelnego;
2. 22.III/ 04.IV, tego roku, o 9.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarła Marianna Kaźmierczak z Kozów, wdowa, lat 72, zamieszkała w Złakowie Kościelnym, urodzona w Kasznicach, córka nieżyjących Piotra i Małgorzaty z Bronów, małżonków Koza.

12
Złaków Kościelny, 26.I/ 06.II.1902
1. Franciszek Świątkowski, lat 41 i Piotr Świątkowski, lat 36, gospodarze ze Złakowa Kościelnego;
2. tego dnia, o 3.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarła Marianna Kazimierczak, 10 miesięcy, urodzona i zamieszkała w Złakowie Kościelnym przy rodzicach, córka Jana i Józefy z Lisów.

36
Złaków Kościelny, 14/ 27.V.1908
1. Józef Cygan, lat 45 i Andrzej Witkowski, lat 29, gospodarze z Kasznic;
2. wczoraj, o 10.00 wieczór, w Kasznicach, zmarła Marianna Kaźmierczak, gospodyni, wdowa, tamże urodzona i zamieszkała, lat 76, córka Wojciecha i Katarzyny z Witkowskich.

Ela
el_za - 18-03-2016 - 18:07
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
36
Złaków Kościelny, 02/ 14.V.1888
1. Paweł Chlebny, lat 35 i Benedykt Kaba, lat 65, koloniści z Duplic Dużych;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Duplicach Dużych, zmarła Katarzyna Lis, 3 miesiące, tamże urodzona i zamieszkała, córka Michała i Marianny z Zaczków, kolonistów.

31
Złaków Kościelny, 09/ 22.III.1905
1. Józef Kaba, lat 34 i Józef Siekiera, lat 65, koloniści z Duplic Dużych;
2. 07/ 20.III, tego roku, o 11.00 w dzień, w Duplicach Dużych, zmarła Katarzyna Lis z Sadkowskich, żona rolnika, lat 34, urodzona w Niespuszy, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Franciszki z Okrasków, małżonków Sadkowskich, pozostawiła męża Michała Lis.

Ela
el_za - 20-03-2016 - 18:08
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
69
Złaków Kościelny, 05/ 17.XI.1898
1. Tomasz Kazimierczak, lat 30 i Wincenty Witkowski, lat 45, koloniści z Kasznic;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Kasznicach, zmarła Marianna Kazimierczak, 6 miesięcy, tam urodzona i zamieszkała, córka Feliksa i Emilii z Ziołków, kolonistów.

31
Złaków Kościelny, 14/ 26.IV.1885
1. Kajetan Wieteska, lat 60 i Jan Pawlina, lat 50, koloniści z Niespuszy;
2. wczoraj, o 6.00 wieczorem, w Niespuszy, zmarł Antoni Kochanek, kolonista, tam urodzony i zamieszkały, lat 48, syn nieżyjących Franciszka i Katarzyny z Więckowiczów, pozostawił żonę Franciszkę Kochanek.

12
Złaków Kościelny, 10/ 23.III.1903
1. Jakub Tarkowski, lat 46 i Józef Kowalczyk, lat 23, gospodarze z Duplic Dużych;
2. 07/ 20.III, tego roku, o 5.00 po południu, w Duplicach Dużych, zmarł Karol Pawlina, lat 80, wdowiec, gospodarz, zamieszkały w Duplicach Dużych, urodzony w Niespuszy, syn Bartłomieja i Marianny.

Ela
el_za - 22-03-2016 - 18:35
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
29
Zduny, 28.VII/ 09.VIII.1879
1. Józef Golisz, lat 34 i Paweł Golisz, lat 31, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. 226.VII/ 07.VIII, tego roku, o 10.00 rano, zmarł Wawrzyniec Dominek, lat 68, robotnik z Łaźnik, syn nieznanych rodziców, pozostawił zonę Rozalię z Wójcików.

192
Łowicz, 10/ 22.XII.1898
1. Jan Milczarek, lat 38 i Roch Mitek, lat 46, rolnicy z Jamna;
2. wczoraj, o 6.00 wieczorem, w Jamnie, zmarła Jadwiga Doroba, żona rolnika, lat 21, urodzona i zamieszkała w Jamnie, córka nieżyjących Wawrzyńca i Marianny z Kretów, małż. Ostrowskich, pozostawiła męża Kazimierza.

92
Łowicz, 27.IX/ 09.X.1875
1. Andrzej Mitek, lat 33 i Szczepan Muraska, lat 35, gospodarze z Jamna;
2. wczoraj, o 7.00 wieczorem, w Jamnie, zmarła Jadwiga Doroba, 3 lata, córka Piotra i Julianny.

25
Łowicz, 25.I/ 06.II.1890
1. Grzegorz Kubisiak, lat 50 i Jakub Panek, lat 40, gospodarze z Ostrowa;
2. 23.I/ 04.II, tego roku, o 6.00 rano, w Ostrowie, zmarła Jadwiga z Niedzielskich, I voto Kubisiak, II voto Doroba, lat 70, rodzice i miejsce urodzenia nieznane oświadczającym, pozostawiła męża Andrzeja Doroba, gospodarza z Ostrowa.

Ela
el_za - 24-03-2016 - 17:40
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
33
Śleszyn, 11/ 23.III.1879
1. Maciej Dominik, służący ze Śleszynka, lat 40;
2. Franciszek Łygio(?), lat 44 i Wojciech Woźniak, lat 43, włościanie ze Śleszynka;
3. ur. w Śleszynku, 08/ 20.III, tego roku, o 3.00 po południu, imię – Franciszka;
4. Katarzyna z d. Doroba, lat 35
5. Franciszek Łygio(?) i Rozalia Znyk.

45
Śleszyn, 26.V/ 07.VI.1893
1.Szymon Dominiak, robotnik z Grzybowa, lat 26;
2. Józef Ścibor, rolnik i Stanisław Głogoza, robotnik, po 30 lat, z Grzybowa;
3. ur. w Grzybowie, tego dnia, o 4.00 rano, imię – Józef;
4. Wiktoria z d. Golis, lat 21;
5. Stanisław Głogoza i Marianna Kamińska.

106
Śleszyn, 24.XI/ 06.XII.1896
1. Szymon Dominiak, lat 29, rolnik z Hornoszczyzny;
2. Franciszek Pawłoski, lat 29 i Michał Kuros, lat 25, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, 02.XI, tego roku, o 6.00 rano, imię – Marianna;
4. Wiktoria z d. Golisz, lat 25;
5. Szymon Łygio(?) i Katarzyna Bogacz.

Ela
el_za - 25-03-2016 - 20:45
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
27
Śleszyn, 31.III/ 12.IV.1898
1. Szymon Dominiak, lat 30, rolnik z Hornoszczyzny;
2. Franciszek Pawłoski, lat 30 i Walenty Głogoza, lat 60, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, tego dnia, o 5.00 rano, imię – Wojciech;
4. Wiktoria z d. Golisz, lat 28;
5. Franciszek Pawłoski i (…) Golisz.

6
Śleszyn, 27.XII.1899/ 08.I.1900
1. Szymon Dominiak, rolnik z Hornoszczyzny, lat 30;
2. Szymon Motyl, lat 44 i Walenty Głogoza, lat 30, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, tego dnia, o 12.00 w nocy, imię – Marianna;
4. Marianna z d. Skierska, lat 33;
5. Szymon Motyl i Marianna Nowias.

114
Śleszyn, 11/ 23.XI.1900
1. Szymon Dominiak, lat 31, rolnik z Grzybowa;
2. Szymon Białecki, lat 61 i Antoni Znyk, lat 47, rolnicy z Grzybowa;
3. ur. w Grzybowie, wczoraj, o 3.00 rano, imię – Władysława;
4. Marianna z d. Pieczeszkowicz, lat 30;
5. Kazimierz Masłowski i Marianna Siatkowska.

57
Śleszyn, 28.V/ 10.VI.1910
1. Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 44;
2. Adam Bończak, gospodarz z Grzybowa i Jan Tybura, służący ze Śleszyna;
3. ur. w Kornoszczyźnie, tego dnia, o 9.00 rano, imię – Małgorzata;
4. Marianna z d. Pieczątkiewicz, lat 38;
5. Adam Bończak i Anna Pawłowska.

Ela
el_za - 29-03-2016 - 13:43
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
I końcówka:

12
Śleszyn, 27.III/ 08.IV.1894
1. Józef Dudkiewicz, lat 28 i Roch Gajda, lat 26, słudzy z Tretek;
2. wczoraj, o 9.00 rano, w Tretkach, zmarła Julia Dudkowicz, lat 15, córka Szymona i Walerii z Sobolewskich, sług z Tretek.

29
Śleszyn, 14/ 26.XI.1894
1. Piotr Koziak, koniuch, lat 35 i Piotr Florczak, parobek, lat 53, obaj z Tretek;
2. Andrzej Dudkiewicz, kawaler, lat 20, syn Szymona i Walerii z Soboleskich, sług z Tretek, urodzony w Gaju(?), zamieszkały w Tretkach przy rodzicach;
3. Józefa Dominiak, panna, lat 23, córka Macieja i nieżyjącej Katarzyny z Dorobów, urodzona w Rząśnie, parafii Bąków, cztery lata mieszkająca w Tretkach przy zięciu (?!!!) Kacprze Siatkowskim;
4. trzykrotne;
5. nie zawarli.

Wśród aktów jeden był już przetłumaczony, inny wstawiony dwukrotnie.

Ela
Dominiaque - 02-05-2016 - 11:55
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Elu, po uporządkowaniu zebranych materiałów pojawiło się klika nowych wątków. Ponawiam prośbę o pomoc w tłumaczeniu. Z góry dziękuję.

Ślub Franciszki Siatkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=99

Akt urodzenia Andrzeja Dudkiewicza 88/1874/Śleszyn (mąż Józefy Dominiak)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1581

Władysław lub Władysława Dudkiewicz ur. 04.09.1895r. Orątki, Nr 286/1895/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1725
zm. 13.09.1898r. Żychlin. Nr 182/1898/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1144
Akt zgonu Władysław Dudkiewicz 234/1908/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1825
Akt zgonu Wawrzyniec Dutkiewicz Nr aktu 29/1911/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=775

Władysława Dudkiewicz ur. 29.07.1899r. Żychlin
Nr aktu 239/1899/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=222

Helena Dominiak z domu Nowowiejska ur. 20.10.1910r. w Plecce Dąbrowie, rodzice Stanisław Jadwiga
Nr 58/1910/Plecka Dabrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1442
Akt zgonu Nr 5 Antoniego Golisza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1118

Pozdrawiam
Tomek
el_za - 11-05-2016 - 19:48
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
58
Plecka Dąbrowa, 10/ 23.X.1910
1. Stanisław Nowowiejski, rolnik z Pleckiej Dąbrowy, lat 41;
2. Walenty Bartosiak i Jan Milczarek, rolnicy z Pleckiej Dąbrowy;
3. ur. Plecka Dąbrowa, 07/ 20.X, tego roku, o 11.00 rano, nadane imię – Helena;
4. Jadwiga z Baranów, lat 30;
5. Walenty Bartosiak i Wiktoria Lewińska.

239
Żychlin, 18/ 30.VII.1899
1. Andrzej Dutkiewicz, robotnik z Żychlina, lat 36;
2. Władysław Bieganowski i Antoni Gałązkiewicz, robotnicy z Żychlina;
3. ur. Żychlin, wczoraj, o 2.00 rano, nadane imię – Władysława;
4. Józefa z Dominiaków, lat 27;
5. Władysław Bieganowski i Antonina Kowalczyk.

286
Żychlin, 25.VIII/ 06.IX.1895
1. Andrzej Dudkiewicz, sługa z Orątek , lat 21;
2. Wawrzyniec Karolkiewicz i Andrzej Krolikoski, słudzy z Orątek;
3. ur. Orątki, przedwczoraj, o 8.00 wieczorem, nadane imię – Władysława;
4. Józefa z Dominiaków, lat 24;
5. Wawrzyniec Karolkiewicz i Józefa Sosnoska.

88
Śleszyn, 17/ 30.XI.1874
1. Szymon Dutkiewicz, robotnik z Gaju , lat 29;
2. Adam Kazmierski z Gaju, lat 44 i Paweł Wasilewski ze Śleszyna, lat 60;
3. ur. Gaj, wczoraj, o 7.00 wieczorem, nadane imię – Andrzej;
4. Waleria z Sobolewskich, lat 30;
5. Adam Kazmierski i Cecylia Jaworska.

pozdrawiam
el_za - 13-05-2016 - 20:15
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
29
Żychlin, 28.I/ 10.II.1911
1. Zgłaszają – Piotr Szklarski i Józef Kowalski;
2. Zmarła/y – wczoraj, o 11.00 rano, w Żychlinie, zm. Wawrzyniec Dutkiewicz, lat 48, syn Wojciecha i Tekli, ur. w Kujawkach, pow. kutnowskim, pozostawił żonę Weronikę z Domżałów.

234
Żychlin, 15/ 28.VIII.1908
1. Zgłaszają – Jakub Z(…) i Walenty W(…);
2. Zmarła/y – wczoraj, o 3.00 rano, w Żychlinie, zm. Władysław Dutkiewicz, lat 3, syn Wawrzyńca i Weroniki z Domżałów.

182
Żychlin, 01/ 13.IX.1898
1. Zgłaszają – Szymon Karasiński i Józef Fortuna;
2. Zmarła/y – tego dnia, o 8.00 rano, w Żychlinie, zm. Władysław Dutkiewicz, lat 3, syn Andrzeja i Józefy z Dominiaków.

pozdrawiam E
el_za - 14-05-2016 - 10:49
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
60
Zduny, 17/ 30.XI.1912
1. Zgłaszają – Mikołaj Sieczkowski i Piotr Golis;
2. Zmarła/y – tego dnia, o 4.00 rano, w Łaźnikach, zm. Antoni Golis, rolnik, lat 51, syn nieżyjących Piotra i Karoliny ze Stańczyków, ur. i zam. w Łaźnikach, pozostawił żonę Magdalenę z Workowskich.

11
Zduny, 15/ 28.I.1912
1. Świadkowie – Kacper Siatkowski, stróż, lat 50 i Wojciech Kowalski, służący, obaj ze Zdunów;
2. Pan młody – Antoni Zarzycki, kawaler, lat 21, robotnik, syn żyjącego Mateusza i nieżyjącej Kunegundy z Ciąpałów, ur. w Pleckiej Dąbrowie;
3. Panna młoda – Franciszka Siatkowska, panna, lat 18, córka żyjących Kacpra i Marcjanny z Dominiaków, ur. w Tretkach, zam. w Zdunach;
4. Zapowiedzi – trzy, w parafiach: zduńskiej i Kolegiacie Łowickiej;
5. Umowa ślubna – nie zawarli;
6. Pozwolenie dla młodych dali słownie ich ojcowie, obecni osobiście.

pozdrawiam
Dominiaque - 18-05-2016 - 21:33
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Dziękuję Elu
Dominiaque - 15-06-2016 - 14:28
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Witam i znowu po akcji szukania odnalazłem kilka dokumentów. Prośba o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Akt urodzenia Bronisławy Siatkowskiej córki Marcjanny Dominiak Nr 93 z 1891r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1465

Kacper Siatkowski syn Marcjanny Dominiak Nr 103/1893/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=227

Akt małżeństwa Nr 5/1903/Orłów
Stanisław Nowowiejski i Jadwiga Baran
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=224

Akt urodzenia Stanisława Nowowiejskiego Nr 43/1869/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=146

Akt urodzenia Jadwigi Nowowiejskiej dd Baran Nr aktu ur. 39/1879/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1716

Akt małżeństwa Franciszka Barana z Małgorzatą Darowską Nr 1/1878/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=40

Akt zgonu Marianny Baran dd Dzięgielewska Nr 3/1872/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=872

Akt zgonu matki Katarzyny Dominiak Jadwigi Doroby dd Szadkowska Nr 9 z 1886r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=143
Dominiaque - 13-07-2016 - 20:38
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Witam i znowu po akcji szukania odnalazłem kilka dokumentów. Prośba o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Akt urodzenia Bronisławy Siatkowskiej córki Marcjanny Dominiak Nr 93 z 1891r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 354&y=1465

Kacper Siatkowski syn Marcjanny Dominiak Nr 103/1893/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1935&y=227

Akt małżeństwa Nr 5/1903/Orłów
Stanisław Nowowiejski i Jadwiga Baran
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =472&y=224

Akt urodzenia Stanisława Nowowiejskiego Nr 43/1869/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=146

Akt urodzenia Jadwigi Nowowiejskiej dd Baran Nr aktu ur. 39/1879/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1716

Akt małżeństwa Franciszka Barana z Małgorzatą Darowską Nr 1/1878/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1060&y=40

Akt zgonu Marianny Baran dd Dzięgielewska Nr 3/1872/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =991&y=872

Akt zgonu matki Katarzyny Dominiak Jadwigi Doroby dd Szadkowska Nr 9 z 1886r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1502&y=143
el_za - 15-07-2016 - 14:26
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
5
Orłów, 29.I.1903
Świadkowie - Antoni Cieślak, gospodarz z Antoniewa, lat 32 i Franciszek Galant, gospodarz z Orłowa, lat 45;
Pan młody - Stanisław Nowowiejski, kawaler, lat 33, gospodarz, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Justyny z Wardenckich(?), urodzony w Pleckiej Dąbrowie i tam na gospodarstwie zamieszkały;
Panna młoda - Jadwiga Baran, panna, lat 23, córka żyjących Franciszka i Małgorzaty z Darowskich, urodzona w Orłowie i tam u rodziców na gospodarstwie zamieszkała;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: Orłów i Plecka Dąbrowa;
Umowy nie zawarli.

1
Orłów, 17/ 29.I.1878
Świadkowie - Józef Galant, rolnik, lat 55 i Roch Rosiak, robotnik, lat 44, z Orłowa;
Pan młody - Franciszek Baran, kawaler, lat 21, urodzony i zamieszkały w Orłowie, syn żyjącego rolnika Józefa i nieżyjącej Marianny z Panieckich(?);
Panna młoda - Małgorzata Darowska, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała w Orłowie, córka żyjących rolnika Szymona i Rozalii ze Stępniaków;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
el_za - 17-07-2016 - 22:25
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
3
Orłów, 15/ 27.I.1872
Józef Baran, rolnik, lat 38 i Józef Galant, rolnik, lat 40, z Orłowa, oświadczyli, ze wczoraj, o 10 wieczorem, w Orłowie zmarła Marianna Baran, lat 33, córka Tomasza Paneckiego i Tekli z Kubiaków, żona Józefa Barana, rolnika.

9
Śleszyn, 13/ 25.I.1886
Antoni Znyk, lat 30 i Kazimierz Ogłoza, lat 53, służący z Kornoszczyzny, oświadczyli, że 11/ 23.I. tego roku, o 4 rano, w Kornoszczyźnie, zmarła Jadwiga Dorobina, lat 78, ur. w Łaźnikach(?), zamieszkała u córki w Kornoszczyźnie na służbie, córka nieznanych rodziców.

Ela
el_za - 24-07-2016 - 16:35
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
94
Śleszyn, 16/ 28.XII.1891
Zgłaszają - Kacper Siatkoski, sługa z Tretek, lat 46 oraz Jan Adamczyk, rolnik, lat 46 i Jakub Witkoski, robotnik, lat 34, obaj ze Śleszyna;
Dziecko - ur. Tretki, tego dnia, o 4 rano, nadane imię - Bronisława;
Matka - Marcjanna z Dominiaków, lat 26;
Chrzestni - Wojciech Stańczyk i Józefa Dominiakówna.

103
Śleszyn, 05/ 17.XII.1893
Zgłaszają - Kacper Siatkoski, sługa z Tretek, lat 40 oraz Piotr Wieczorkoski i Jan Ryżkoski, pełnoletni słudzy z Tretek;
Dziecko - ur. Tretki, wczoraj, o 9 rano, nadane imię - Franciszka;
Matka - Marcjanna z Dominiaków, lat 30;
Chrzestni - Jan Gajeski i Józefa Dominiak.

Ela
el_za - 25-07-2016 - 18:52
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
43
Plecka Dąbrowa, 16/ 28.VII.1869
Zgłaszają - Józef Nowowiejski, lat 26 oraz Piotr Barylczak(?), lat 59 i Paweł Milczarek, lat 49, wszyscy włościanie z Pleckiej Dąbrowy;
Dziecko - ur. Plecka Dąbrowa, tego dnia, o 8 rano, nadane imię - Stanisław;
Matka - Justyna z Wardęckich, lat 20;
Chrzestni - Teofil Nowowiejski i Anna Nowowiejska.

39
Orłów, 06/ 18.XI.1879
Zgłaszają - Franciszek Baran, robotnik, lat 23 oraz Szymon Darowski, rolnik, lat 64 i Józef Galant, rolnik, lat 52, wszyscy z Orłowa;
Dziecko - urodzone tego dnia, o 3 po północy, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Małgorzata z Darowskich, lat 23;
Chrzestni - Adam Adrianczyk i Marianna Matusiak.

pozdrawiam Ela
Dominiaque - 15-10-2016 - 01:51
Temat postu: Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim
Witam ponownie.
Wracając po przerwie zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie akt stanu cywilnego ze strony mojej cioci Katarzyny Dominiak de domo Wacławek.

Akt małżeństwa Wawrzyńca i Franciszki Wacławków Nr 46/ 1904 Warszawa św. Aleksander
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal pow. skierniewicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=941

Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1765

Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
Sroczyński_Włodzimierz - 15-10-2016 - 13:04
Temat postu:
@ Akt małżeństwa Wawrzyńca i Franciszki Wacławków Nr 46/ 1904 Warszawa św. Aleksander

pierwopis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=170

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

aneksy w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04_A_1904/

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0140.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0141.jpg

11/24 I 18:00

św: Kazimierz (c)Hałupka, Józef Flis, obaj stróże zam w Warszawie
młody: lat 26, kawaler, dniówkowy, szeregowiec rezerwy/urlopowany?, ur. pow. skierniewicki w. Pieńkoszew z Wojciecha i Agnieszki dd Michalska, za. Warszawa, par. Św. Barbary, ul Tarczyńska 5705
młoda: Franciszka Królak, lat 22, panna, służąca, ur w. Byszewo powiat makowski, z Antoniego i Katarzyny dd Łętowska, za. Warszawa, par. tutejsza, ul Wspólna 1654h
Dominiaque - 16-10-2016 - 20:07
Temat postu:
Bardzo dziękuję. Mam pytanie o załączone linki. Czy one coś wnoszą do wiedzy rodziny?
Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 16-10-2016 - 20:10
Temat postu:
drugi - niewiele, pierwszy - daje pewność ( "" ), że małżeństwo zawarła osoba, której odpis aktu urodzenia został do AM dodany
no i zdecydowanie przyspiesza pozyskanie kopii aktu urodzenia
Dominiaque - 17-12-2016 - 09:11
Temat postu: OK - Akt zgonu Wojciecha Gajewskiego
Witam,

Wojciech Gajewski, zmarł w 1884 r. w Kamilewie. Akt zgonu Nr 42/1884/Śleszyn.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=117
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
Kamiński_Janusz - 17-12-2016 - 10:46
Temat postu: Akt zgonu Wojciecha Gajewskiego
Śleszyn, 11/23 listopada 1884 r. o pierwszej po południu.
Stawili się: Antoni Kraszewski lat 40, gospodarz z Karolewa i Bartłomiej Janowski lat 40, gospodarz z Kamilewa, i oświadczyli, że w Kamilewie 9/21 listopada tego roku, o 3 rano zmarł Wojciech Gajewski lat 70 mający, urodzony w Groszkach, zamieszkały w Kamilewie, syn Stanisława i Elżbiety z Wolskich (?) małżonków Gajewskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Smodulska
Dominiaque - 17-12-2016 - 20:20
Temat postu: OK - Ludwika Antczak de domo Lawendowska-zgon
Witam,
proszę o pomoc

Ludwika Antczak de domo Lawendowska, zmarła w 1902r. w Annetowie. Akt zgonu Nr 15/1902/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
kujawa_cezary - 17-12-2016 - 20:38
Temat postu:
N15
Annetów

Działo się w Pleckiej Dąbrowie dwudziestego trzeciego dnia lutego /piątego marca/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Mikołaj Milczarski i Antoni Bąkowski obaj gospodarze z Annetowa i oznajmili że piętnastego /dwudziestego ósmego/ lutego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarła Ludwika Andczak lat sześćdziesiąt trzy mająca córka Jana Lewandowskiego i Barbary z nazwiska panieńskiego niewiadomej. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ludwiki Antczak, akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Ludwik Ułasiewicz/
Dominiaque - 17-12-2016 - 20:57
Temat postu: OK - Akt zgonu Franciszki Gajewskiej de domo Stodulska
Witam ponownie,

proszę o pomoc

Franciszka Gajewska de domo Stodulska, zmarła w 1905r. Akt zgonu Nr 6/1905/Śleszyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1896

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 17-12-2016 - 21:11
Temat postu:
6
Kamilew

Działo się we wsi Śleszyn dwunastego /dwudziestego piątego/ stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Mateusz Stańczak z Kamilewa i Józef Kostrzewski z Brzezinek obaj gospodarze i oznajmili że dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ stycznia roku bieżącego o godzinie siódmej rano zmarła w Kamilewie Franciszka Gajewska wdowa przy synu lat siedemdziesiąt pięć mająca urodzona w Zagrobach zamieszkała w Kamilewie córka Pawła i Łucji z nazwiska panieńskiego niewiadomej małżonków Stodulskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Gajewskiej, akt ten oznajmiającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został

Podpis:

/Ks. Jan Garbowski Administrator Parafii Śleszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 17-12-2016 - 22:20
Temat postu: OK - Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.
Witam ponownie,
proszę o pomoc

Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=867

Z góry dziękuję
Kamiński_Janusz - 18-12-2016 - 17:51
Temat postu: Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.
W Łowiczu, 16/28 grudnia 1878 roku o godzinie 3 po południu.
Stawili się: Andrzej Kucharek i Andrzej Pobraczek (?) słudzy kościelni, pełnoletni z Łowicza i oświadczyli, że 14/26 grudnia o 2 po południu w Łowickim Szpitalu Powiatowym zmarł Grzegorz Głuszczyk lat 66 mający, zostawiając po sobie żonę Mariannę Skwarek, syn nieznanych rodziców.
Dominiaque - 18-12-2016 - 20:48
Temat postu: OK -Akt zgonu Józefa Nowowiejskiego z 1895 r. Plecka Dąbrowa
Witam,
proszę o tłumaczenie

Akt zgonu Józefa Nowowiejskiego Nr 16/1895/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=257

Pozdrawiam
Dominiaque - 19-12-2016 - 00:09
Temat postu: OK Akt zgonu Justyny Nowowiejskiej de domo Wardęcka z 1907r.
Witam,

prośba o przetłumaczenie

Akt zgonu Justyny Nowowiejskiej de domo Wardęcka Nr 20/1907/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1471

Pozdrawiam
Dominiaque - 19-12-2016 - 00:11
Temat postu: OK - Akt zgonu Ludwika Nowowiejskiego z 1877 r.
Witam,
prośba o tłumaczenie

Akt zgonu Ludwika Nowowiejskiego Nr 9/1877/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1589

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 07:57
Temat postu:
20
Nowowiejska
Justyna

Działo się w Pleckiej Dąbrowie czternastego /dwudziestego siódmego/ kwietnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Stanisław Nowowiejski i Mateusz Kowalski obaj po lat czterdzieści mający rolnicy z Pleckiej Dąbrowy i oznajmili, że dwunastego /dwudziestego piątego/ kwietnia roku bieżącego o godzinie dziesiątej po południu zmarła w Pleckiej Dąbrowie Justyna Nowowiejska, córka Stanisława i niewiadomej z imienia i nazwiska matki małżonków Gwardęckich, urodzona w Strzegocinie, zamieszkała w Pleckiej Dąbrowie, sześćdziesiąt lat mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Justyny Nowowiejskiej akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. W. Serwatowski/
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 08:05
Temat postu:
16
Plecka Dąbrowa

Działo się w Pleckiej Dąbrowie osiemnastego /trzydziestego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Bartczak i Józef Jagusiak rolnicy pełnoletni w Pleckiej Dąbrowie zamieszkali i oznajmili że w Pleckiej Dąbrowie szesnastego /dwudziestego ósmego/ marca roku bieżącego o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Józef Nowowiejski rolnik lat pięćdziesiąt cztery mający urodzony w Mnichu syn zmarłych Ludwika i Julianny z nazwiska panieńskiego niewiadomej małżonków Nowowiejskich pozostawił po sobie owdowiałą żonę Justynę z Gwardęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Nowowiejskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany został.

Podpis:

/Ks. Michał Wiśniewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 08:11
Temat postu:
9
Plecka
Dąbrowa

Działo się w Pleckiej Dąbrowie siódmego /dziewiętnastego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Nowowiejski lat trzydzieści sześć mający i Wojciech Sikorski lat trzydzieści siedem, rolnicy zamieszkali w Pleckiej Dąbrowie, i oznajmili że w tej wsi dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł Ludwik Nowowiejski wdowiec, rolnik, lat siedemdziesiąt mający, z miejsca urodzenia i rodziców świadkom nieznany. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Nowowiejskiego, Akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. L. Gibaczewski Proboszcz Parafii Plecka Dąbrowa/
Dominiaque - 19-12-2016 - 15:08
Temat postu: OK - Akt zgonu Józefa Barana Nr 68 z 1889 r. Orłów
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Akt zgonu Józefa Barana Nr 68/1889/Orłów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1380

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 22:48
Temat postu:
N68
Orłów
Józef Baran

Działo się we wsi Orłów czwartego /szesnastego/ dnia listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Józef Baran, ojciec zmarłego, lat pięćdziesiąt mający, i Piotr Kasiarski, lat sześćdziesiąt mający, obaj chłopi rolnicy we wsi Orłów zamieszkali, i oznajmili: że wczorajszego dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie pierwszej po południu, zmarł Józef Baran lat dwadzieścia dwa mający, syn wyżej wspomnianego Józefa Barana i jego żony Marianny z Paneckich, urodzony we wsi Orłów i tamże u ojca zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Barana, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został

Podpis:

/Ksiądz Władysław Krombach, Proboszcz Orłowskiej Parafii/
Dominiaque - 19-12-2016 - 23:07
Temat postu: OK - Akt zgonu Józefa Barana nr 52 z 1892 r. Orłów
Witam,

niestety poprzedni Józef Baran to nie ten, którego szukam, może ten

proszę o tłumaczenie

Akt zgonu Józefa Barana nr 52 z 1892 r. Orłów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1518

Pozdrawiam
Dominiaque - 19-12-2016 - 23:13
Temat postu: OK - Akt zgonu Rozalii Darowskiej de domo Stępniak z 1882 r.
Witam,
proszę o pomoc
Akt zgonu Rozalii Darowskiej de domo Stępniak Nr 44 z 1882 r. Orłów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1754

Pozdrawiam
Dominiaque - 19-12-2016 - 23:14
Temat postu: OK - Akt zgonu Szymona Darowskiego Nr 29 z 1897 r. Orłów
Witam,
proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu Szymona Darowskiego Nr 29 z 1897 r. Orłów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=997

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 23:15
Temat postu:
N52
Orłów
Józef Baran

Działo się we wsi Orłów dziesiątego /dwudziestego drugiego/ dnia września, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Kazimierz Baran, ojciec zmarłego, lat dwadzieścia dziewięć mający, i Bartłomiej Kalambas, lat sześćdziesiąt mający, obaj chłopi rolnicy we wsi Orłów zamieszkali, i oznajmili, że wczorajszego dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dziesiątej rano, zmarł Józef Baran, trzy miesiące mający, syn wyżej wspomnianego Kazimierza Barana, i jego żony Feliksy z domu Adrianczyk, urodzony we wsi Orłów i tamże przy rodzicach zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Barana, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Władysław Krombach Proboszcz Orłowskiej Parafii/
Dominiaque - 19-12-2016 - 23:21
Temat postu:
Dziękuję. Niestety to nadal nie ten Józef Baran, którego poszukuję. Poprzednio zgłaszał zgon syna. Mam nadzieję, że go kiedyś odnajdę.
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 23:21
Temat postu:
N29
Orłów
Daroski Szymon

Działo się we wsi Orłów dwudziestego piątego października /szóstego listopada/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Tomasz Ułaniak, lat czterdzieści dwa mający i Franciszek Galant lat czterdzieści mający, obaj chłopi rolnicy we wsi Orłów zamieszkali, i oznajmili, że dnia wczorajszego, bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł Szymon Daroski wdowiec, lat osiemdziesiąt dwa mający, syn Franciszka Daroskiego i jego żony Elżbiety z domu niewiadomej, urodzony we wsi Łazinek, a we wsi Orłów u syna zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Daroskiego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Władysław Krombach, Proboszcz Orłowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 19-12-2016 - 23:37
Temat postu:
44 Orłów
Rozalia
Darowska

Działo się we wsi Orłów pierwszego /trzynastego/ dnia grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Szymon Darowski rolnik lat sześćdziesiąt mający i Józef Galant rolnik lat sześćdziesiąt mający, zamieszkali we wsi Orłów umarła Rozalia Darowska lat pięćdziesiąt dwa mająca żona Szymona Darowskiego rolnika, córka Wojciecha Stępniaka i Ewy z domu Roczała (lub Rogala – C.K.). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii, Akt ten oznajmiającym niepiśmiennym przeczytany, i zatem przez Nas podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Iz. Ruczenijus tymczasowy Proboszcz/
Dominiaque - 20-12-2016 - 01:37
Temat postu: OK - Akt urodzenia Agnieszki Czuby Nr 6 z 1891 r. Batorz
Witam,

to ze strony mojej matki,

kolejna prośba o tłumaczenie

Akt urodzenia Agnieszki Czuby Nr 6/1891/Batorz

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/ch ... /04-09.jpg

Pozdrawiam
Dominiaque - 20-12-2016 - 01:38
Temat postu: OK - Akt zgonu Katarzyny Czuby Nr 114 z 1891 r. Batorz
Witam,

to ze strony mojej matki,

kolejna prośba o tłumaczenie

Akt zgonu Katarzyny Czuby Nr 114/1891/Batorz Zdziłowice, zd. Wereska c. Walentego i Agaty z Boguniów

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 13-120.jpg

Pozdrawiam
Dominiaque - 20-12-2016 - 01:41
Temat postu: OK - Akt zgonu Tomasza Wereskiego z 1892 r.
Witam,
kolejna prośba o tłumaczenie przodków mojej matki
Akt zgonu Tomasza Wereskiego Nr 3 z 1892 r. Batorz
s. Marcina i Tekli z Wiechników

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 01-004.jpg

Pozdrawiam
Dominiaque - 20-12-2016 - 01:46
Temat postu: OK - Akt małżeństwa Andrzeja i Franciszki Czubów z 1888 r.
Witam,

ostatni wyszukany akt z prośbą o tłumaczenie

Akt małżeństwa Andrzeja i Franciszki Czubów Nr 38 z 1888 r. Batorz

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/sl ... /37-40.jpg

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 20-12-2016 - 17:09
Temat postu:
6
Zdziłowice
Agnieszka Czuba

Działo się we wsi Batorz trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku /dwudziestego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Andrzej Czuba, rolnik, zamieszkały we wsi Zdziłowicach, dwadzieścia trzy lata mający, w obecności świadków: Macieja Wereskiego, lat trzydzieści mającego i Tomasza Matyska, lat dwadzieścia siedem mającego, rolników, zamieszkałych we wsi Zdziłowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że, urodził się on we wsi Zdziłowicach, teraźniejszego dnia miesiąca i roku, o godzinie jedenastej rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Wereskich, lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, dziś odprawionym nadano imię Agnieszka, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Wereski i Zofia Hałabis. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Ignacy Stefański/
kujawa_cezary - 20-12-2016 - 17:14
Temat postu:
114
Zdziłowice
Katarzyna Czubowa

Działo się we wsi Batorz, dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Walenty Mazur, lat pięćdziesiąt cztery mający, i Jakub Adamek, lat pięćdziesiąt sześć mający, rolnicy, zamieszkali we wsi Zdziłowicach, i oznajmili, że dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada roku bieżącego, o godzinie trzeciej rano zmarła Katarzyna z Wereskich Czubowa, rolniczka, urodzona i zamieszkała we wsi Zdziłowicach, lat pięćdziesiąt cztery mająca, córka nieżyjących rodziców: Walentego i Agaty z Boguniów, rolnikach. Pozostawił po sobie owdowiałego męża Andrzeja Czuba. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Czuba, Akt ten przeczytany stawającym, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Ignacy Stefański/
kujawa_cezary - 20-12-2016 - 17:19
Temat postu:
3
Zdziłowice
Tomasz Wereski

Działo się we wsi Batorz, dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku /piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku/ o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Wojciech Wereski, lat siedemdziesiąt mający, i Stanisław Zyśko, lat czterdzieści osiem mający, rolnicy, zamieszkali we wsi Zdziłowicach, i oznajmili: że dwudziestego trzeciego grudnia /czwartego stycznia/ roku bieżącego, o godzinie dziesiątej wieczorem, zmarł Tomasz Wereski kawaler, urodzony i zmarły we wsi Zdziłowicach, trzy niedziele (trzy tygodnie) mający, syn Marcina i Tekli z Wiechników, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Wereskiego, Akt ten przeczytany stawającym, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Ignacy Stefański/
kujawa_cezary - 20-12-2016 - 18:23
Temat postu:
38
Zdziłowice
Andrzej Czuba
i Franciszka Wereska

Działo się we wsi Batorz trzydziestego października /jedenastego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Macieja Wereskiego lat trzydzieści mającego i Jana Kozłowskiego lat pięćdziesiąt osiem mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Zdziłowice, zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Czuba kawalerem lat dwadzieścia mającym rolnikiem synem żyjących Andrzeja i Katarzyny z Wereskich rolników urodzonym i zamieszkałym we wsi Zdziłowice przy rodzicach, a Franciszką Wereską panną lat siedemnaście mającą, córką żyjących Tomasza i Ewa z Busiów rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zdziłowice przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym kolejno: szesnastego /dwudziestego ósmego/, dwudziestego piątego października /czwartego listopada/, i trzydziestego października /jedenastego listopada/ roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku ze strony ojca panny młodej nastąpiło słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Ignacy Stefański Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 20-12-2016 - 21:19
Temat postu: OK - Akt zgonu Andrzeja Czuby Nr 36 z 1901 r. Batorz
Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Andrzeja Czuby Nr 36 z 1901 r. Batorz

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 34-039.jpg

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 20-12-2016 - 21:30
Temat postu:
36
Stawce
Andrzej Czuba

Działo się we wsi Batorz dwudziestego ósmego lutego /trzynastego marca/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Paweł Rubaj, lat czterdzieści lat mający, i Józef Sosnówka, lat trzydzieści dwa mający, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Stawcach, i oznajmili, że dwudziestego szóstego lutego /jedenastego marca/ roku bieżącego, o godzinie szóstej po południu, zmarł w Stawcach Andrzej Czuba rolnik, urodzony we wsi Zdziłowicach, a zamieszkały we wsi Stawcach, lat sześćdziesiąt trzy mający, syn Andrzeja i Anny z Karbarzów, rolników. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Sosnówków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Czuby, Akt ten przeczytany stawającym, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Dominiaque - 20-12-2016 - 22:22
Temat postu: OK - Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj
Witam,

proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu urodzenia dotyczącego rodziny mojej matki

Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/1 ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam
Kamiński_Janusz - 21-12-2016 - 11:46
Temat postu: Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj
Goraj, 19/31 stycznia 1886 r o 2 po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Ligaj lat 26, rolnik ze wsi Chrzanów Szlachecki w towarzystwie Wojciecha Stadnickiego lat 26 i Jana Welmana lat 50 - rolników ze wsi Chrzanów szlachecki, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzanów Szlachecki w dniu wczorajszym o 3 po południu, od prawowitej jego małżonki Agnieszki z Byków lat 20 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Alojzego Słomińskiego tutejszego wikarego, nadano imię Walenty, a chrzestnymi byli: wymieniony Wojciech Stadnicki i Anna Swistowska
Dominiaque - 21-12-2016 - 15:14
Temat postu: OK - Akt zgonu nr 4 z 1869r. Kaszewy Marianny Janczewskiej
Witam,
proszę jeszcze o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu nr 4 z 1869r. Kaszewy Marianny Janczewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1055

Pozdrawiam
Dominiaque - 21-12-2016 - 15:16
Temat postu: OK - Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal
Witam,
prośba o dokonanie tłumaczenia

Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal pow. skierniewicki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Dominiaque - 21-12-2016 - 15:17
Temat postu: OK - Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek
Witam,
kolejny akt ze strony mojej ciotki z prośbą o przetłumaczenie

Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=941

Pozdrawiam
Dominiaque - 21-12-2016 - 15:19
Temat postu: OK - Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879
Witam,
przedostatni akt ze strony mojej ciotki z wielką prośbą o przetłumaczenie

Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam
Dominiaque - 21-12-2016 - 15:19
Temat postu: OK - Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek
Witam,

ostatni akt dotyczący rodziny mojej ciotki.

Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1765

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 21-12-2016 - 19:07
Temat postu:
4
Kaszewy Tarnowskie

Działo się w Kaszewach drugiego dnia kwietnia /czternastego kwietnia/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Adam Janczewski lat pięćdziesiąt trzy mający domownik mąż zmarłej i Franciszek Janczewski domownik lat pięćdziesiąt mający, zamieszkali w Kaszewach, i oznajmili że wczoraj o godzinie siódmej wieczorem zmarła Marianna z Łazikowskich Janczewska córka zmarłych Mikołaja i Salomei małżonków Łazikowskich, urodzona w Kaszewach Tarnowskich lat pięćdziesiąt cztery mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Janczewskiego i dzieci Antoniego, Franciszkę, Agatę, Adama i Mariannę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Janczewskiej, Akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Michał Sikorski/
kujawa_cezary - 21-12-2016 - 19:15
Temat postu:
N117
Pękoszew

Działo się we wsi Jeruzal dwudziestego czwartego lipca /piątego sierpnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Wojciech Wacławek gospodarz z Pękoszewa lat czterdzieści dwa mający, w obecności świadków Wojciecha Kamińskiego lat czterdzieści mającego i Kazimierza Salamona lat pięćdziesiąt mającego obu gospodarzy z Pękoszewa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Pękoszewie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ lipca roku bieżącego o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Michalskich lat trzydzieści jeden mającej, dziecięciu Temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Wawrzyniec a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Krusiński i Zofia Grzelak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Franciszek Osiecki Proboszcz Parafii Jeruzal Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 21-12-2016 - 19:21
Temat postu:
Szadek
146

Działo się w osadzie Szadku dwudziestego dziewiątego czerwca /jedenastego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Wojciech Dziamarski rolnik z Szadka lat czterdzieści mający w obecności Pawła Adamkiewicza lat dwadzieścia osiem mającego i Feliksa Woszczalskiego lat sześćdziesiąt mającego obu rolników z Szadka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Szadku dwudziestego dziewiątego czerwca /jedenastego lipca/ roku bieżącego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Piotrowskich lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Anna a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Adamkiewicz i Marianna Uznańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Zygmunt Jabłkowski/
kujawa_cezary - 21-12-2016 - 19:34
Temat postu:
43
Szadek

Działo się w osadzie Szadek osiemnastego /trzydziestego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej po południu. Oznajmiamy że w obecności świadków Stanisława Czekalskiego szewca, lat czterdzieści sześć mającego i Walentego Uznańskiego służącego kościelnego, lat pięćdziesiąt sześć mającego, obu zamieszkałych w Szadku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Dobrzyńskim kawalerem, żołnierzem urlopowanym, lat trzydzieści jeden mającym urodzonym w Warcie a zamieszkałym w Szadku, synem nieżyjących Walentego i Magdaleny z Kolmowiczów małżonków Dobrzyńskich i Józefą Garczyńską panną lat osiemnaście mającą, córką nieżyjącego Mateusza i pozostającej wśród żywych Jadwigi z Łuczyńskich małżonków Garczyńskich, urodzoną w Szadku i tamże zamieszkałą przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Szadkowskim Kościele Parafialnym: dwudziestego czwartego czerwca/ szóstego lipca, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego/ lipca tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. J. Sypniewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 21-12-2016 - 19:41
Temat postu:
Szadek
72

Działo się w osadzie Sadku dwudziestego ósmego kwietnia /dziesiątego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Tomasz Żelisławski rolnik lat czterdzieści mający i Wojciech Niedźwiecki szewc lat trzydzieści dwa mający obaj z Szadka i oznajmili że dwudziestego siódmego kwietnia /dziewiątego maja/ roku bieżącego o godzinie pierwszej po południu zmarł Józef Dobrzyński lat czterdzieści trzy mający właściciel domu syn już nieżyjących Walentego i jego żony Magdaleny urodzony w Warcie a zamieszkały w Szadku. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Garczyńską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dobrzyńskiego Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Zygmunt Jabłkowski/
Dominiaque - 23-12-2016 - 00:11
Temat postu: OK - Akt urodzenia Marianny Kaźmierczak Nr 58 z 1901 r.
Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktów ze strony mojej babci

Akt urodzenia Marianny Kaźmierczak Nr 58 z 1901 r. Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1180

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 00:23
Temat postu: OK - Akt urodzenia Marianny Kaźmierczak Nr 70 z 1884 r.
Witam,
kolejny akt urodzenia z strony mojej babci

Marianna Kaźmierczak, ur. 1884 Akt urodzenia Nr 70/1884/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=247

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 00:30
Temat postu: OK - Akt urodzenia Anastazji Kaźmierczak Nr 29/1886/Złaków
Witam,

kolejny akt ze strony mojej babci, z prośbą o przetłumaczenie

Akt urodzenia Anastazji Kaźmierczak Nr 29/1886/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1198

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 00:40
Temat postu: OK - Akt urodzenia Tomasza Kaźmierczaka z 1888 r.
Witam

proszę o kolejne tłumaczenie

Akt urodzenia Tomasza Kaźmierczaka Nr 3/1888/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=330

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 00:50
Temat postu: OK - Akt urodzenia Franciszka Kaźmierczaka Nr 122 z 1889 r.
Witam ponownie,

proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Franciszka Kaźmierczaka Nr 122 z 1889 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1248

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 01:00
Temat postu: OK - Akt urodzenia Małgorzaty Kaźmierczak Nr 79 z 1891 r.
Witam,

proszę o przetłumaczenie przedostatniego aktu urodzenia ze strony mojej babci

Akt urodzenia Małgorzaty Kaźmierczak Nr 79 z 1891 r. Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=294

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 01:06
Temat postu: OK - Akt urodzenia Konstancja Kaźmierczak, ur. 1892 r.
Witam

ostatni akt urodzenia z wielką prośbą o przetłumaczenie

Konstancja Kaźmierczak, ur. 1892 r. Akt urodzenia Nr 27/1892/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=318

Pozdrawiam i dziękuję
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 05:54
Temat postu:
Złaków Kościelny
27

Działo się we wsi Złaków Kościelny siódmego /dziewiętnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawili się Jan Kazimierczak lat trzydzieści dwa mający, kolonista zamieszkały we wsi Złaków Kościelny, w obecności Jana Świątkowskiego lat trzydzieści mającego i Wojciecha Kazimierczaka lat pięćdziesiąt osiem mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Złaków Kościelny, dziś o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy Lis lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Konstancja a jego rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kazimierczak i Anastazja Świątkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:02
Temat postu:
N79
Mastki

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwudziestego siódmego czerwca /dziewiątego lipca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista zamieszkały we wsi Mastki lat trzydzieści dwa mający, w obecności Pawła Grzegory lat czterdzieści osiem mającego i Walentego Gorzkowskiego lat dwadzieścia osiem mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Mastki dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z Kołaczyńskich lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Walenty Gorzkowski i Małgorzata Boczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/

Adnotacja z boku:

Wymieniona w akcie nr 79 Małgorzata Kazimierczak zawarła związek małżeński 22/4 dnia października/listopada 1912 roku z Piotrem Adamas w parafii Złaków.
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:08
Temat postu:
Złaków Kościelny
122

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie piątej wieczorem. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista zamieszkały we wsi Złaków Kościelny lat trzydzieści mający, w obecności Piotra Skierskiego lat trzydzieści pięć mającego i Pawła Wieteska lat pięćdziesiąt dwa mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Złaków Kościelny, wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Tokarski i Marianna Ledzion. Akt ten, oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:14
Temat postu:
Złaków Kościelny
3

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku /czwartego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku/ o godzinie piątej wieczorem. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista, zamieszkały we wsi Złaków Kościelny, lat dwadzieścia osiem mający, w obecności Adriana Miziołek lat pięćdziesiąt mającego i Tomasza Ledzion lat trzydzieści osiem mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Złaków Kościelny dziś o godzinie dziewiątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Tomasz a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Kazimierczak i Bregida Lis. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:20
Temat postu:
Złaków Kościelny
29

Działo się we wsi Złaków Kościelny, piętnastego /dwudziestego siódmego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista zamieszkały we wsi Złaków Kościelny, lat dwadzieścia sześć mający, w obecności Pawła Wieteska lat czterdzieści osiem mającego i Adriana Miziołek lat pięćdziesiąt mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Złaków Kościelny dziś o godzinie jedenastej rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym, nadano imię Anastazja, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Ledzion i Ewa Koza. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:26
Temat postu:
Złaków Kościelny
70

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwudziestego czwartego maja /siódmego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista, zamieszkały we wsi Złaków Kościelny, lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Tomasza Ledzion lat trzydzieści pięć mającego, i Jana Chlebnego lat trzydzieści siedem mającego, kolonistów zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Złaków Kościelny, wczorajszego dnia o godzinie piątej rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Ledzion i Marianna Kołaczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 23-12-2016 - 06:31
Temat postu:
Złaków Kościelny
58

Działo się we wsi Złaków Kościelny jedenastego /dwudziestego czwartego/ kwietnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Kaźmierczak lat czterdzieści dwa mający gospodarz ze Złakowa Kościelnego, w obecności Tomasza Ledzion lat pięćdziesiąt mającego i Franciszka Świątkowskiego lat czterdzieści jeden mającego, obu gospodarzy ze Złakowa Kościelnego, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Złakowie Kościelnym dziś o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Augustyn Koza i Bregida Kaźmierczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.

Podpis:

/K. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:15
Temat postu: OKAkt zgonu Marianny Kaźmierczak Nr 28/1886/Złaków Kościelny
Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu ze strony mojej babci

Akt zgonu Marianny Kaźmierczak Nr 28/1886/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=244

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:18
Temat postu: OK -Akt zgonu Pawła Kaźmierczaka Nr 43/1894/Złaków Kościelny
Witam,

kolejna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu ze strony mojej babci

Akt zgonu Pawła Kaźmierczaka Nr 43/1894/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=169

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:21
Temat postu: OK - Akt zgonu Anastazji Kaźmierczak Nr 22/1907/Złaków K
Witam ponownie,

proszę o pomoc w tłumaczeniu, kolejnego aktu zgonu

Akt zgonu Anastazji Kaźmierczak Nr 22/1907/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry dziękuję
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:24
Temat postu: OKAkt zgonu Wojciech Kaźmierczaka Nr13/1903/Złaków Kościelny
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu kolejnego aktu zgonu

Akt zgonu Wojciech Kaźmierczaka Nr13/1903/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=328

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:26
Temat postu: OK Akt zgonu Józefa Kaźmierczaka Nr 50/1905/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu przedostatniego ze znalezionych aktów zgonu ze strony mojej babci

Akt zgonu Józefa Kaźmierczaka Nr 50/1905/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=931

Pozdrawiam serdecznie
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:33
Temat postu: OK - Akt zgonu Marianny Pawliny Nr 35/1894/Złaków Kościelny
Witam,

został mi jeszcze jeden akt zgonu ze strony mojej babci

Akt zgonu Marianny Pawliny Nr 35/1894/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=194

Pozdrawiam
Dominiaque - 23-12-2016 - 23:36
Temat postu: OK - Akt urodzenia Pawła Kaźmierczaka Nr 17/1894/Złaków
Witam,

odnalazłem jeszcze jeden akt urodzenia ze strony mojej babci, bardzo proszę o tłumaczenie

Akt urodzenia Pawła Kaźmierczaka Nr 17/1894/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=220

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 06:58
Temat postu:
Złaków Kościelny
28

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwudziestego czwartego marca /piątego kwietnia/, tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Filip Sitkiewicz lat czterdzieści dwa mający i Adrian Miziołek lat pięćdziesiąt mający, koloniści zamieszkali we wsi Złaków Kościelny, i oznajmili że dwudziestego pierwszego marca /drugiego kwietnia/ roku bieżącego o godzinie czwartej rano w Złakowie Kościelnym zmarła, Marianna Kazimierczak, dziecię, urodzone i zamieszkałe we wsi Złaków Kościelny, jeden rok i sześć miesięcy mająca, córka Jana i Józefy z Lisów kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny, akt ten przeczytany stawającym pisać nie umiejącym, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:02
Temat postu:
N43
Złaków Kościelny

Działo się we wsi Zlaków Kościelny dwudziestego piątego czerwca /siódmego lipca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Tokarski lat trzydzieści dziewięć mający i Franciszek Świątkowski lat trzydzieści dwa mający, obaj koloniści zamieszkali we wsi Złaków Kościelny i oznajmili że dziś o godzinie pierwszej rano zmarł w Złakowie Kościelnym Paweł Kazimierczak dziecię pięć miesięcy mający, urodzony i zamieszkały we wsi Złaków Kościelny syn żyjących Jana i Józefy z Lisów, kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:11
Temat postu:
N22
Kasznice

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwudziestego pierwszego kwietnia /czwartego maja/ tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Mateusz Witkowski lat pięćdziesiąt mający i Jan Witkowski lat czterdzieści pięć mający, obaj rolnicy z Kasznic i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o godzinie drugiej rano w Kasznicach zmarła Anastazja Kaźmierczak trzy dni mająca, córka Tomasza i Józefy z Głowackich, urodzona tamże. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Kaźmierczak, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Ps. Zachowałem pisownię miejscowości taka jaka była w akcie, czyli Kasznice. Prawdopodobnie mowa tu o wsi Karsznice.
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:17
Temat postu:
Złaków
Kościelny
13

Działo się we wsi Złaków Kościelny czternastego /dwudziestego siódmego/ marca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wawrzyniec Kołaczyński lat pięćdziesiąt pięć mający i Adrian Miziołek lat siedemdziesiąt dwa mający, obaj gospodarze ze Złakowa Kościelnego, i oznajmili że w Złakowie Kościelnym dwunastego /dwudziestego piątego/ marca tegoż roku o godzinie jedenastej rano zmarł Wojciech Kazimierczak lat sześćdziesiąt sześć mający, gospodarz zamieszkały i urodzony w Złakowie Kościelnym, syn Marcina i Magdaleny małżonków Kazimierczaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Koza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Kazimierczaka, akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:22
Temat postu:
Kasznice
50

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwudziestego drugiego czerwca /piątego lipca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Kaźmierczak lat dwadzieścia siedem mający, i Jan Kochanek lat czterdzieści osiem mający, obaj koloniści z Kasznic, i oświadczyli że dwudziestego czerwca /trzeciego lipca/ tegoż roku, o godzinie jedenastej rano zmarł w Kasznicach Józef Kaźmierczak kolonista, lat trzydzieści trzy mający, zamieszkały i urodzony w Kasznicach, syn żyjących Wojciecha i Małgorzaty z Witkowskich, małżonków Kaźmierczak. Pozostawił po sobie żonę Józefę z Telemanów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Kaźmierczak, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:28
Temat postu:
N35
Duplice Małe

Działo się we wsi Złaków Kościelny osiemnastego /trzydziestego/ kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Tarkoski lat trzydzieści trzy mający i Stanisław Koza lat pięćdziesiąt mający, koloniści zamieszkali we wsi Duplice Małe, i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarła w Duplicach Małych Marianna Pawlina panna przy bracie lat pięćdziesiąt siedem mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Duplice Małe, córka zmarłych Kazimierza i Teresy z domu Muras. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 24-12-2016 - 07:33
Temat postu:
N17
Złaków Kościelnym

Działo się we wsi Złaków Kościelny trzynastego /dwudziestego piątego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista zamieszkały we wsi Złaków Kościelny lat trzydzieści cztery mający, w obecności Franciszka Tokarskiego lat trzydzieści osiem mającego i Franciszka Świętkowskiego lat trzydzieści trzy mającego, obu kolonistów ze Złakowa Kościelnego, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Złaków Kościelny, wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Paweł, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Ledzion i Józefa Kazimierczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
Dominiaque - 26-12-2016 - 17:44
Temat postu: OK - Akt urodzenia Anastazji Skrzypek Nr 65 z 1887 r. Goraj
Witam

mam kolejną prośbę o przetłumaczenia aktu urodzenia mojej prababci

Akt urodzenia Anastazji Skrzypek Nr 65 z 1887 r. Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 26-12-2016 - 18:41
Temat postu:
65
Chrzanów Ordynacki
Anastazja Skrzypek

Działo się w osadzie Goraj, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Kajetan Skrzypek lat czterdzieści dwa mający rolnik zamieszkały we wsi Chrzanowie Ordynackim w obecności Szymona Łupiny lat trzydzieści sześć mającego i Wojciecha Krzosa lat trzydzieści mającego, rolników zamieszkałych we wsi Chrzanowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzanowie Ordynackim wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Krzosów lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Karola Sawickiego miejscowego Wikarego nadano imię Anastazja, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Szymon Łupina i Katarzyna Krzos. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Józef Pestrakiewicz Proboszcz Gorajskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 26-12-2016 - 22:40
Temat postu: OK - Akt zgonu Stanisława Ligaja Nr 92 Goraj
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Stanisława Ligaja Nr 92 Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/8 ... rbmqjf5now

Pozdrawiam
Dominiaque - 26-12-2016 - 22:42
Temat postu: OK - Akt zgonu Stanisława Ligaja Nr 12 Goraj
Witam,

proszę o tłumaczenie. Któryś z tych Stanisławów to mój prapradziadek

Akt zgonu Stanisława Ligaja Nr 12 Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/1 ... naRI2XI8LQ

Pozdrawiam
Dominiaque - 26-12-2016 - 22:44
Temat postu: OK - Akt zgonu Agnieszki Ligaj Goraj
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu zgonu prawdopodobnie mojej praprababci.

Akt zgonu Agnieszki Ligaj Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/9 ... UDbmCy8jRA
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 06:47
Temat postu:
92
Chrzanów
Stanisław Ligaj

Działo się w osadzie Goraj trzydziestego września /dwunastego/ października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Welman lat pięćdziesiąt mający i Józef Baran lat sześćdziesiąt mający rolnicy zamieszkali we wsi Chrzanów i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Chrzanowie Stanisław Ligaj włościanin kawaler lat czterdzieści sześć mający, syn Michała i Katarzyny z Miękosów rolników we wsi Chrzanowie tutaj urodzony i zamieszkały przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisław Ligaj, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Józef Pestrakiewicz Proboszcz Gorajskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 06:58
Temat postu:
12
Chrzanów
Szlachecki
Stanisław Ligaj

Działo się w osadzie Goraj dwudziestego stycznia /pierwszego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Michałek lat pięćdziesiąt mający i Tomasz Skrzypek lat pięćdziesiąt mający rolnicy zamieszkali we wsi Chrzanowie i oznajmili że dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ stycznia roku bieżącego o godzinie pierwszej po północy zmarł we wsi Chrzanowie Szlacheckim Stanisław Ligaj włościanin wdowiec po żonie Agnieszce z Gąbków lat siedemdziesiąt sześć mający, syn niewiadomych rodziców, urodzony i zamieszkały we wsi Chrzanowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Ligaj, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Wł. Petrykowski Proboszcz Gorajskiej Parafii/
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 07:06
Temat postu:
79
Chrzanów
Agnieszka Ligajowa

Działo się w osadzie Goraj dziesiątego /dwudziestego drugiego/ października tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Tomasz Skrzypek lat pięćdziesiąt mający i Andrzej Ligaj lat sześćdziesiąt mający rolnicy zamieszkali we wsi Chrzanowie i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano zmarła we wsi Chrzanowie Agnieszka Ligajowa włościanka lat sześćdziesiąt sześć mająca, córka Pawła Gąbki i Magdaleny z Osłów byłych rolników ze wsi Chrzanowa, tutaj urodzona i zamieszkała. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Ligajowej, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ksiądz Józef Pestrakiewicz Proboszcz Gorajskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:02
Temat postu: OK - Akt zgonu Piotra Kozy Nr 26/1887/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Piotra Kozy Nr 26/1887/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1328

Pozdrawiam
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:02
Temat postu: OK - Akt zgonu Piotra Kozy Nr 39/1905/Złaków Kościelny
Witam,

kolejna prośba o pomoc w przetłumaczeniu,

Akt zgonu Piotra Kozy Nr 39/1905/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1648

Pozdrawiam
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:04
Temat postu: OK - Akt zgonu Marianny Pawliny Nr 10/1895/Złaków Kościelny
Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Akt zgonu Marianny Pawliny Nr 10/1895/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1340

Pozdrawiam
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:05
Temat postu: OK - Aleksander Kaźmierczak, ur. 1896 r. Akt urodzenia Nr 31
Witam,

zlokalizowałem kolejnego brata mojego pradziadka, proszę o dokonanie tłumaczenia

Aleksander Kaźmierczak, ur. 1896 r. Akt urodzenia Nr 31/1896/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=282

Pozdrawiam
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:07
Temat postu: OK - Konstanty Kaźmierczak, ur. 1899 r. Złaków Kościelny.
Witam,

wklejam kolejną bliską mi osobę, z prośbą o tłumaczenie

Konstanty Kaźmierczak, ur. 1899 r. Złaków Kościelny. Akt urodzenia Nr 55/1899/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=291

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Dominiaque - 27-12-2016 - 12:09
Temat postu: OK - Jan Kaźmierczak, ur. 1902 r. Złaków Kościelny.
Witam,

to już ostatni odnaleziony członek rodziny mojego pradziadka. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Jan Kaźmierczak, ur. 1902 r. Złaków Kościelny. Akt urodzenia Nr 143/Złaków Kościelny.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=179

Serdecznie pozdrawiam
kulik_agnieszka - 27-12-2016 - 16:10
Temat postu: Jan Kaźmierczak, ur. 1902 r. Złaków Kościelny.
Złaków Kościelny 04.12.1902 odzina 9.00
Stawił się Jan Kaźmierczak lat 44, gospodarz ze Złakowa w towarzystwie Jana Chlebnego lat 32 i Franciszka Świątkowskiego lat 43, obu gospodarzy ze Złakowa Kościelnego i okazał dziecię płci męskiej urodzone w Złakowie Kościelnym wczoraj o trzeciej rano przez jego żonę Józefę z Lisów (lat 42).
Dziecko ochrzczono imieniem Jan a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Kaźmierczak i Marianna Chlebna.
Przeczytałem, podpisałem.

Agnieszka
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 21:08
Temat postu:
Kasznice
26

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwudziestego piątego marca /szóstego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie ósmej rano. Stawił się Stanisław Szczepanek lat czterdzieści osiem mający i Szymon Jabłoński lat trzydzieści pięć mający, koloniści zamieszkali we wsi Kasznice, i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem, w Kasznicach zmarł Piotr Koza dziecię, urodzone w Kiernozi zamieszkały we wsi Kasznice, jedenaście lat mający, syn żyjących Szymona i Heleny z Ozimków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra, akt ten przeczytany stawającym pisać nie umiejącym, przez Nas tylko podpisany został.
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 21:12
Temat postu:
Duplice Małe
39

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dwunastego /dwudziestego piątego/ kwietnia, tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Szczepanek lat pięćdziesiąt mający, i Jan Muras lat czterdzieści mający obaj koloniści z Duplic Małych i oznajmili że dziewiątego /dwudziestego drugiego/ kwietnia, tegoż roku, o godzinie drugiej rano zmarł w Duplicach Małych Piotr Koza sześć lat mający, zamieszkały przy rodzicach w Dublicach Małych i urodzony tamże, syn żyjących Jana i Anny z Chlebnych małżonków Koza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Kozy akt ten został oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 21:15
Temat postu:
N10
Duplice
Małe

Działo się we wsi Złaków Kościelny pierwszego /trzynastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Pawlina lat trzydzieści pięć mający i Stanisław Koza lat czterdzieści dziewięć mający, obaj koloniści z Duplic Małych i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano zmarła w Duplicach Małych Marianna Pawlina dziecię dwie niedziele mające, urodzone i zamieszkałe we wsi Duplice Małe, córka żyjących Jana i Marcjanny z Wojdeckich, kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 21:19
Temat postu:
N31
Złaków Kościelny

Działo się we wsi Złaków Kościelny czternastego /dwudziestego szóstego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Jan Kazimierczak kolonista, zamieszkały we wsi Złaków Kościelny lat trzydzieści sześć mający, w obecności Franciszka Tokarskiego lat czterdzieści mającego i Tomasza Ledziona lat czterdzieści cztery mającego, obu kolonistów, ze Złakowa Kościelnego, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Złaków Kościelny, wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadane zostało imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Świątkowski i Helena Świątkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 21:23
Temat postu:
N55
Złaków Kościelny

Działo się we wsi Złaków Kościelny trzydziestego pierwszego marca /dwunastego kwietnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Kazimierczak kolonista zamieszkały w Złakowie Kościelnym lat trzydzieści dziewięć mający, w obecności Piotra Świątkowskiego lat trzydzieści mającego i Franciszka Świątkowskiego lat trzydzieści osiem mającego, obu kolonistów zamieszkałych we wsi Złaków Kościelny, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Złakowie Kościelnym wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w nocy, z jego prawowitej małżonki Józefy z Lisów lat trzydzieści siedem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Świątkowski i Marianna Koza. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Dominiaque - 27-12-2016 - 22:59
Temat postu: OK - Akt zgonu Piotra Kozy Nr 92/1878/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu Piotra Kozy Nr 92/1878/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1586

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 23:13
Temat postu:
Złaków Kościelny
92

Działo się we wsi Złaków Kościelny, trzydziestego października /jedenastego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego, o godzinie piątej po południu. Stawił się Wojciech Kazimierczak czterdzieści dwa lata mający, i Franciszek Wieteska trzydzieści trzy lata mający koloniści zamieszkali we wsi Złaków Kościelny, i oznajmili: że wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy zmarł Piotr Koza kolonista, urodzony we wsi Karsznice zamieszkały we wsi Złaków Kościelny, lat siedemdziesiąt jeden mający, cyn nieżyjących Antoniego i Jadwigi z Pełków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Jędrachowiczów Koza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra, akt ten przeczytano stawającym pisać nie umiejącym przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks A. Wasilewski Administrator Parafii Złakowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 27-12-2016 - 23:18
Temat postu: OK - Akt zgonu Jana Tuszyńskiego Nr 29/1879/Złaków Kościel
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Jana Tuszyńskiego Nr 29/1879/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=838

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 23:27
Temat postu:
Stępniów
29

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Olakowski sześćdziesiąt lat mającego i Ignacy Dubiel czterdzieści trzy lata mającego, koloniści zamieszkali we wsi Stępniów i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie siódmej wieczorem zmarł Jan Tuczyński dziecię urodzone i zamieszkałe we wsi Stępniów dwa lata mający, syn Walentego i Wiktorii z Gajewskich młynarzy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana, akt ten przeczytany stawającym pisać nie umiejącym przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Parafii Złakowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Kamiński_Janusz - 27-12-2016 - 23:35
Temat postu:
Stępów, Jan Tuszyński
Dominiaque - 27-12-2016 - 23:44
Temat postu: OK - Akt zgonu Katarzyny Lis Nr 36/1888/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt zgonu Katarzyny Lis Nr 36/1888/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1746

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 27-12-2016 - 23:49
Temat postu:
Duplice Duże
36

Działo się we wsi Złaków Kościelny, drugiego /czternastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Chlebny lat trzydzieści pięć mający i Benedykt Kaba lat sześćdziesiąt pięć mający koloniści zamieszkali we wsi Duplice Duże i oznajmili: że wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano, w Duplicach Dużych zmarłą Katarzyna Lis dziecię urodzone i zamieszkałe we wsi Duplice Duże trzy miesiące mające, córka Mikołaja i Marianny z Zaczków kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny, akt ten przeczytany stawającym pisać nie umiejącym, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 28-12-2016 - 00:12
Temat postu: OK - Akt urodzenia Pawła Pawliny Nr 74/1890/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Akt urodzenia Pawła Pawliny Nr 74/1890/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1098

Pozdrawiam
Dominiaque - 28-12-2016 - 00:17
Temat postu: OK - Akt urodzenia Kazimierza Pawliny Nr 29/1892/Złaków
Witam,

proszę o dokonanie tłumaczenia

Akt urodzenia Kazimierza Pawliny Nr 29/1892/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=340

Pozdrawiam
Dominiaque - 28-12-2016 - 00:20
Temat postu: OKAkt urodzenia Wojciech Pawliny Nr 52/1893/Złaków Kościelny
Witam,

bardzo proszę o tłumaczeni aktu urodzenia

Akt urodzenia Wojciech Pawliny Nr 52/1893/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1565

Pozdrawiam
Dominiaque - 28-12-2016 - 00:28
Temat postu: OK - Akt urodzenia Konstancji Pawliny Nr 94/1896/Złaków
Witam,

wrzucam przedostatnią prośbę o przetłumaczenia aktu urodzenia

Akt urodzenia Konstancji Pawliny Nr 94/1896/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1606

Pozdrawiam
Dominiaque - 28-12-2016 - 00:33
Temat postu: OK - Akt urodzenia Franciszka Pawliny Nr 51/1899/Złaków
Witam,

proszę o ostatnie dzisiaj tłumaczenie z rodziny Pawlinów,

Akt urodzenia Franciszka Pawliny Nr 51/1899/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=359

Pozdrawiam i z góry dziękuję
kujawa_cezary - 28-12-2016 - 08:01
Temat postu:
Niespusza
29

Działo się we wsi Złaków Kościelny osiemnastego lutego /pierwszego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Pawlina dwadzieścia cztery lata mający, kolonista zamieszkały we wsi Niespusza w obecności Andrzeja Sadkowskiego sześćdziesiąt lat mającego i Hilarego Kołaczyńskiego dwadzieścia pięć lat mającego kolonistów, zamieszkałych w tejże wsi i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Niespusza wczorajszego dnia o godzinie jedenastej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny Kochanek dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Kazimierz a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Pawlina i Józefa Simińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 28-12-2016 - 08:05
Temat postu:
N52
Niespusza

Działo się we wsi Złaków Kościelny szesnastego /dwudziestego ósmego/ kwietnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Pawlina kolonista zamieszkały we wsi Niespusza dwadzieścia osiem lat mający w obecności Józefa Chlebnego trzydzieści dwa lata mającego i Andrzeja Sadkowskiego sześćdziesiąt lat mającego obu kolonistów z Niespuszy, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Niespusza wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Wojciech a jego rodzicami chrzestnymi byli Piotr Sadkowski i Salomea Chlebna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 28-12-2016 - 08:11
Temat postu:
N94
Niespusza

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwudziestego sierpnia /pierwszego września/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Pawlina kolonista ze wsi Niespusza trzydzieści dwa lata mający, w obecności świadków Ignacego Simińskiego pięćdziesiąt lat mającego i Piotra Sadkowskiego trzydzieści dwa lata mającego obu kolonistów ze wsi Niespusza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Niespusza wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Konstancja a jego rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Anyszka i Marianna Pawlina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/

Adnotacja:

Stosownie do zawiadomienia Proboszcza par. Złaków Konstancja Pawlina zawarła związek małżeński z Janem Matychem w par. Kościele Kiernockim dnia 27 listopada 1922 roku.
kujawa_cezary - 28-12-2016 - 08:16
Temat postu:
N51
Niespusza

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwudziestego piątego marca /szóstego kwietnia/ tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Piotr Pawlina kolonista zamieszkały w Niespuszy trzydzieści cztery lata mający, w obecności Hilarego Kołaczyńskiego trzydzieści cztery lata mającego i Aleksandra Anyszki dwadzieścia sześć lat mającego, obu kolonistów zamieszkałych we wsi Niespusza, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Niespuszy wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanów dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Anyszka i Anastazja Anyszka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Podpis

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
kujawa_cezary - 28-12-2016 - 08:36
Temat postu:
Niespusza
74

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ czerwca, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego rojku, o godzinie piątej po południu. Stawili się Piotr Pawlina kolonista, zamieszkały we wsi Niespusza, dwadzieścia pięć lat mający, w obecności Hilarego Kołaczyńskiego dwadzieścia pięć lat mającego, i Andrzeja Sadkowskiego sześćdziesiąt lat mającego, kolonistów, zamieszkałych w tejże wsi, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Niespusza, dziś o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanków dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Paweł, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Hilary Kołaczyński i Katarzyna Sadkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/

Adnotacja:

Występujący w akcie Nr 74 Paweł Pawlina zawarł związek małżeński 15/28 dnia stycznia 1913 roku z Justyną Grzegora w parafii Złaków.
Dominiaque - 29-12-2016 - 16:23
Temat postu: OK Akt urodzenia Jana Pawliny Nr 88/1904/Złaków Kościelny
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia Jana Pawliny Nr 88/1904/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43&y=2

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Dominiaque - 29-12-2016 - 16:24
Temat postu: OK -Akt urodzenia Józefy Pawliny Nr 26/1907/Złaków Kościelny
Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia Józefy Pawliny Nr 26/1907/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1218

Pozdrawiam
Dominiaque - 29-12-2016 - 16:25
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Pawliny 115/1910/Złaków Kościelny
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, nie mam pewności czy to jest moja rodzina

Akt urodzenia Marianny Pawliny 115/1910/Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=160

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 29-12-2016 - 20:44
Temat postu:
Niespusza
88

Działo się we wsi Złaków Kościelny, dziewiętnastego lipca /pierwszego sierpnia/ tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Piotr Pawlina czterdzieści lat mający, kolonista z Niespuszy w obecności Aleksandra Anyszki trzydzieści lat mającego i Jana Sadkowskiego dwadzieścia osiem lat mającego obu kolonistów z Niespuszy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Niespusza osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca, tegoż roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanków trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Pawlina i Józefa Pawlina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/

Adnotacja:

Zawarł związek małżeński z Łucją Kołaczek, w par. Złaków dnia 22 czerwca 1931 roku.
kujawa_cezary - 29-12-2016 - 20:51
Temat postu:
Niespusza
26

Działo się we wsi Złaków Kościelny, ósmego /dwudziestego pierwszego/ lutego, tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Piotr Pawlina rolnik zamieszkały w Niespuszy czterdzieści dwa lata mający, w obecności Jana Okraski trzydzieści sześć lat mającego i Aleksandra Anyszki trzydzieści dwa lata mającego obu rolników z tejże wsi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Niespuszy, siódmego /dwudziestego/ lutego, bieżącego roku, o godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej małżonki Marianny z Kochanów trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię: Józefa, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Okraska i Katarzyna Zaczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Adnotacja:

Zawarła związek małżeński ze Stanisławem Głowackim w par. Kiernozi, dnia 17 listopada 1931 r.
kujawa_cezary - 29-12-2016 - 20:59
Temat postu:
N115
Retki

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwudziestego szóstego sierpnia /ósmego września/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Pawlina gospodarz dwadzieścia osiem lat mający zamieszkały we wsi Retki, w obecności Franciszka Pawlina trzydzieści trzy lata mającego i Jana Sosnowskiego czterdzieści osiem lat mającego obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Retki i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Retki wczoraj o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z Sosnowskich dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Marianna Regina a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Pawlina i Anastazja Muras. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Teofil Mierzejewski/

Adnotacje:

Zawarła związek małżeński z Władysławem Grzegoryca w par. Złaków dnia 28 grudnia 1931 roku.

Urodzona zmarła dn. 1991-07-06 w Retkach USC Zdyny nr 7/91
Dominiaque - 29-12-2016 - 22:08
Temat postu: OK - Akt zgonu Kazimierza Pawliny Nr 26 z 1892 r. Złaków Koś
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu kolejnego członka mojej rodziny

Akt zgonu Kazimierza Pawliny Nr 26 z 1892 r. Złaków Kościelny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1586

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 29-12-2016 - 22:23
Temat postu:
N26
Niespusza

Działo się we wsi Złaków Kościelny dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ kwietnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Hilary Kołaczyński dwadzieścia pięć lat mający i Józef Chlebny trzydzieści trzy lata mający, koloniści zamieszkali we wsi Niespusza, i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie jedenastej wieczorem zmarł w Niespuszy Kazimierz Pawlina dziecię siedem niedziel mające, urodzone i zamieszkałe we wsi Niespusza, syn Piotra i Marianny z Kochanów kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza, Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. A. Wasilewski Administrator Złakowskiej Parafii/
Dominiaque - 02-01-2017 - 18:55
Temat postu: Aneks do aktu małżeństwa
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu

Aneks do aktu małżeństwa

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0140.jpg

Pozdrawiam
Dominiaque - 02-01-2017 - 18:57
Temat postu: Drugi aneks do aktu małżeństwa
Witam,

prośba o przetłumaczenie. Nie wiem czym ten dokument różni się od pierwszego?

Drugi aneks do aktu małżeństwa

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0141.jpg

Pozdrawiam
Dominiaque - 02-01-2017 - 19:00
Temat postu: Wtóropis aktu małżeństwa
Witam,
ostatni prośba o przetłumaczenie dotyczy
Wtóropisu aktu małżeństwa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=323

Pozdrawiam
Kamiński_Janusz - 02-01-2017 - 21:32
Temat postu: Aneks do aktu małżeństwa
Akt urodzenia i chrztu Franciszki Królak
Kamiński_Janusz - 02-01-2017 - 21:34
Temat postu: Drugi aneks do aktu małżeństwa
Zawiadomienie o publikacji zapowiedzi przed ślubem Wawrzyńca Wacławek i Franciszki Królak
carmilla - 02-01-2017 - 23:37
Temat postu: Re: Wtóropis aktu małżeństwa
Dominiaque napisał:
Witam,
ostatni prośba o przetłumaczenie dotyczy
Wtóropisu aktu małżeństwa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=323

Pozdrawiam


Działo się w Warszawie w kancelarii parafialnej Św. Aleksandra, dnia 11 (23 ) stycznia 1904 roku, o godzinie 6 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności Kazimierza Chałupki i Józefa Flis, woźnych, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, dzisiejszego dnia zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Wawrzyńcem Wacławek, kawalerem, wyrobnikiem, szeregowym rezerwy, 26 lat, urodzonym we wsi Pękoszew, powiat Skierniewice, synem Wojciecha i Agnieszki z domu Michalska, małżonków Wacławek,
a
Franciszką Królak, panną, służącą, 22 lata, urodzoną we wsi Byszewo w powiecie makowskim, córką Antoniego i Katarzyny z domu Łętowska, małżonków Królak,
obydwoje zamieszkali w Warszawie, pierwszy w parafii Św. Barbary na ulicy Tarczyńskiej pod numerem 5705, druga w tutejszej parafii na ulicy Wspólnej pod numerem 1654 litera h.
Małżeństwo poprzedził trzy zapowiedzi ogłoszone w obydwu parafialnych kościołach w dni 10, 17 i 24 stycznia bieżącego roku.
Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Adam Duda Dziewierz, tutejszy wikary.
Akt ten po odczytaniu, podpisany przez nas i pierwszego ze świadków, nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.
Dominiaque - 02-01-2017 - 23:44
Temat postu: Aneks do aktu małżeństwa
A czy mógłbym prosić więcej szczegółów?
Dominiaque - 02-01-2017 - 23:48
Temat postu: Akt urodzenia Nr 112 z 1879 Jeruzal
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt urodzenia Nr 112 z 1879 Jeruzal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=118

Pozdrawiam
carmilla - 03-01-2017 - 02:00
Temat postu: Re: Akt urodzenia Nr 112 z 1879 Jeruzal
Dominiaque napisał:
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt urodzenia Nr 112 z 1879 Jeruzal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=118

Pozdrawiam


Nr 112
Pękoszew

Działo się we wsi Jeruzal 19 (31 ) lipca 1879 o godzinie 10 rano. Stawił się Wojciech Wacławek, gospodarz z Pękoszewa, 46 lat, w obecności Piotra Krasińskiego, 40 lat i Wojciecha Kalińskiego, 50 lat, obydwu gospodarzy z Pękoszewa i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Pękoszewie 10 (22 ) czerwca bieżącego roku, o godzinie 6 po południu, z jeg prawowitej małżonki Agnieszki z Michalskich, 23 lat. Dziecku, podczas chrtu świętego, dnia dzisiejszego, nadane zostało imię Aniela, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Wacławek i Łucja Jakobiak. Akt wszystkim obecnym, niepiśmiennym, został odczytany, przez nas tylko podpisany.
kujawa_cezary - 03-01-2017 - 06:07
Temat postu:
Gubernia Łomżyńska
Powiat Makowski
Parafia Karniewo

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego oświadcza, że w Księgach Stanu Cywilnego Parafii Karniewo znaleziono akt narodzin.

N19. Byszewo. Działo się we wsi Karniewo dwudziestego czwartego stycznia /piątego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Krolak wyrobnik z Byszewa czterdzieści pięć lat liczący w obecności Franciszka Zbrzeznego dwadzieścia sześć lat liczącego i Franciszka Januszewskiego czterdzieści jeden lat liczącego obu wyrobników z Byszewa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Byszewie piętnastego /dwudziestego siódmego/ stycznia tegoż roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Łętowskich trzydzieści sześć lat liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Zbrzezny i Julianna Godlewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Rochmiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Wydany następujący wypis z miejskich ksiąg wiernie oddany swoim podpisem oficjalnie potwierdza.

Wieś Karniewo Grudnia 18/31 dnia 1903 roku.

Ks. T. Babich Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Karniewo
Dominiaque - 04-01-2017 - 14:06
Temat postu: Akt urodzenia Leona Dobrzyńskiego Nr 54/1882/Szadek
Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu urodzenia Leona Dobrzyńskiego, urodzonego w 1882 roku w Szadku (Akt urodzenia Nr 54/1882/Szadek).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1422

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 04-01-2017 - 16:52
Temat postu:
N54 Szadek

Działo się w osadzie Szadku dwudziestego dziewiątego marca /dziesiątego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Dobrzyński morgownik z Szadka trzydzieści cztery lata mający w obecności świadków Stanisława Kobusiewicza czterdzieści dwa lata mającego i Michała Dembowskiego czterdzieści cztery lata mającego, obu rolników z Szadka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczające że urodził się on w Szadku wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Garczyńskich dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Leon a jego rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Jankowski i Elżbieta Garczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. J. Sypniewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Adnotacja:

Leon Dobrzyński zmarł w Szadku dn. 7.III.1949 r. akt zgonu spisano USC w Szadku Nr 6/49.
Dominiaque - 04-01-2017 - 21:48
Temat postu: Akt zgonu Wojciecha Wacławka Nr 107 Jeruzal z 1892 r.
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu Wojciecha Wacławka Nr 107 Jeruzal z 1892 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=400

Pozdrawiam
Dominiaque - 04-01-2017 - 21:49
Temat postu: Akt zgonu Marianny Wacławek dd Tarnas Nr 14/1892/Jeruzal
Witam,

proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu Marianny Wacławek dd Tarnas Nr 14/1892/Jeruzal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=810

Z góry dziękuję
Dominiaque - 04-01-2017 - 21:51
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyńca Wacławka Nr 107/1893/Jeruzal
Witam,

proszę o dokonanie tłumaczenia poniższego aktu
Akt zgonu Wawrzyńca Wacławka Nr 107/1893/Jeruzal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=641

Pozdrawiam
Dominiaque - 04-01-2017 - 21:51
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Wacławka Nr 29/1896/Jeruzal
Witam
proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu Wojciech Wacławka Nr 29/1896/Jeruzal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=451

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 05-01-2017 - 05:50
Temat postu:
N107
Pękoszew

Działo się we wsi Jeruzal dwudziestego dziewiątego września /jedenastego października/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Sabała gospodarz z Pękoszewa i Stanisław Nagórka służący z Pękoszewa obaj po czterdzieści lat liczący i oznajmili że dwudziestego siódmego września /dziewiątego października/ bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w Pękoszewie Wojciech Wacławek jeden i pół roku liczący, urodzony w Pękoszewie syn Antoniego i Marianny z Siennickich małżonków Wacławków służących zamieszkałych w Pękoszewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Wacławka, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Franciszek Osiecki Proboszcz Parafii Jezural Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 05-01-2017 - 05:54
Temat postu:
N14
Wola Pękoszewska

Działo się we wsi Jeruzal dwudziestego siódmego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Roch Tarnas trzydzieści sześć lat liczący i Jan Marchewa czterdzieści jeden lat liczący, obaj gospodarze z Woli Pękoszewskiej i oznajmili że wczoraj o godzinie szóstej rano zmarła w Woli Pękoszewskiej Marianna z Tarnasów Wacławek siedemdziesiąt trzy lata licząca, wdowa po zmarłym Woli Pękoszewskiej Tomaszu, gospodyni zamieszkała w Woli Pękoszewskiej, urodzona w Woli Pękoszewskiej rodziców nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny z Tarnasów Wacławek, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Franciszek Osiecki Proboszcz Parafii Jeruzal Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 05-01-2017 - 05:57
Temat postu:
N107
Pękoszew

Działo się we wsi Jeruzal czwartego /szesnastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Szczepan Pietrzyk siedemdziesiąt lat liczący i Wojciech Kaliński pięćdziesiąt lat liczący, obaj gospodarze z Pękoszewa i oznajmili że wczoraj o godzinie piątej rano zmarł w Pękoszewie Wawrzyniec Wacławek trzy lata liczący, urodzony w Pękoszewie syn Wojciecha i Agnieszki z Michalskich małżonków Wacławków gospodarzy zamieszkałych w Pękoszewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Wacławka, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Franciszek Osiecki Proboszcz Parafii Jeruzal Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
kujawa_cezary - 05-01-2017 - 06:01
Temat postu:
N29
Pękoszew

Działo się we wsi Jeruzal dwudziestego szóstego lutego /dziewiątego marca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Wacławek czterdzieści cztery lata liczący i Stanisław Jakóbiak pięćdziesiąt cztery lata liczący, obaj gospodarze zamieszkali w Pękoszewie, i oznajmili, że dwudziestego czwartego lutego /siódmego marca/ bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarł w Pękoszewie Wojciech Wacławek gospodarz sześćdziesiąt cztery lata liczący, urodzony w Pękoszewskiej Woli syn nieżyjących Karola i Marianny z Buczaków małżonków Wacławków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Wacławków gospodynię zamieszkałą w Pękoszewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Franciszek Osiecki Proboszcz Parafii Jeruzal Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Dominiaque - 21-03-2017 - 22:01
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin ok
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu
Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/641/0 ... JpZ9TFhPAw
Serdecznie pozdrawiam
Dominiaque - 21-03-2017 - 22:03
Temat postu: Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja /1885/Janów Lubelski - ok
Witam,
proszę o przetłumaczenie
Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja Nr 95/1885/Janów Lubelski (Biała)
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /95-96.jpg
Pozdrawiam
Dominiaque - 21-03-2017 - 22:04
Temat postu: Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin ok
Witam
proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Z góry dziękuję
Dominiaque - 21-03-2017 - 22:06
Temat postu: Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Tur OK
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam
Dominiaque - 21-03-2017 - 22:07
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Gąbki Nr 233/1913/Turobin - ok
Witam,
ostatnia z mojej rodziny z prośbą o przetłumaczenie
Akt zgonu Katarzyny Gąbki Nr 233/1913/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam
kujawa_cezary - 31-03-2017 - 08:43
Temat postu:
N233
Biskupie
Gąbka Katarzyna

Działo się w osadzie Turobinie, trzeciego /szesnastego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Andrzej Goduła sześćdziesiąt lat mający i Dominik Gąbka czterdzieści lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Biskupie i oświadczyli, że pierwszego /czternastego/ grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano we wsi Biskupie zmarła Katarzyna Gąbka włościanka, wdowa, pięćdziesiąt dwa lata mającą, urodzona i zamieszkała we wsi Biskupie, córka nieżyjących Tomasza i Łucji z Rolskich małżonków Goduła. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Gąbki akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/
Dominiaque - 07-06-2017 - 00:56
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Kochanek Nr 115 z 1868 r. Złaków - ok
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababci
Akt urodzenia Marianny Kochanek Nr 115 z 1868 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I

Dziękuję
kujawa_cezary - 07-06-2017 - 07:02
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianny Kochanek Nr 115 z 1868 r. Złaków
Dominiaque napisał:
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababci
Akt urodzenia Marianny Kochanek Nr 115 z 1868 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I

Dziękuję


Niespusza
115

Działo się we wsi Złaków Kościelny piętnastego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Antoni Kochanek kolonista zamieszkały we wsi Niespusza trzydzieści jeden lat mający w obecności Andrzeja Sadkowskiego trzydzieści lat mającego, a także Antoniego Kołaczyńskiego czterdzieści lat mającego kolonistów zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Niespusza wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Krystyny z Szadkowskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Jan Białkowski i Katarzyna Sobieska. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. A. Wasilewski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dominiaque - 11-06-2017 - 00:26
Temat postu: Akt małżeństwa Katarzyny Lis dd Pękala Nr 12 z 1869 r. Zł OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej 3 x prababki.
Nr 12 z 1869 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... zAxNWI2OWQ

Pozdrawiam
kujawa_cezary - 11-06-2017 - 07:28
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Katarzyny Lis dd Pękala Nr 12 z 1869 r. Z
Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej 3 x prababki.
Nr 12 z 1869 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... zAxNWI2OWQ

Pozdrawiam


Złaków Kościelny
12.

Działo się we wsi Złaków Kościelny dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Wieteski dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Lisa dwadzieścia dziewięć lat mającego kolonistów zamieszkałych we wsi Złaków Kościelny zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Kołaczek kawalerem służącym zamieszkałym i urodzonym we wsi Złaków Kościelny synem żyjącego Bartłomieja i nieżyjącej Reginy z Labr dwadzieścia sześć lat mającym, a Katarzyną z Pękałów Lis wdową kolonistką po zmarłym mężu Wacławie Lisie dnia trzydziestego maja /jedenastego czerwca/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku urodzoną we wsi Złaków Kościelny i obecnie tamże zamieszkałą córką nieżyjących Pawła i Franciszki z Wrzesińskich czterdzieści cztery lata mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym we trzy niedzielne dni, a mianowicie: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Józefata Błaszkiewicza wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Wasilewski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
kujawa_cezary - 11-06-2017 - 08:14
Temat postu: Re: Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin
Dominiaque napisał:
Witam
proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Z góry dziękuję


39
Gąbka Dominik

Działo się w Turobinie drugiego /piętnastego/ marca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Paweł Gąbka czterdzieści trzy lata mający i Kazimierz Pecyna pięćdziesiąt pięć lat mający, obaj rolnicy we wsi Biskupie zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu we wsi Biskupie zmarł Dominik Gąbka czterdzieści sześć lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Biskupie, syn zmarłych Jana i Anny z domu Krzyk, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Grabik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Dominika Gąbki akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. T. Tarczyński
kujawa_cezary - 11-06-2017 - 08:19
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin
Dominiaque napisał:
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu
Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/641/0 ... JpZ9TFhPAw
Serdecznie pozdrawiam


71.

Działo się w Turobinie trzeciego /piętnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Dominik Gąbka rolnik we wsi Biskupie zamieszkały trzydzieści jeden lat mający w obecności Pawła Pecyny dwadzieścia cztery lata mającego i Kaspra Mazurka czterdzieści sześć lat mającego obu rolników we wsi Biskupie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Biskupie wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Godulów dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Paweł Pecyna i Marianny Godula. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. T. Tarczyński
kujawa_cezary - 11-06-2017 - 08:28
Temat postu: Re: Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja Nr 95/1885/Janów Lubelsk
Dominiaque napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie
Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja Nr 95/1885/Janów Lubelski (Biała)
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /95-96.jpg
Pozdrawiam


95.
Łążek
Stanisław Ligaj z Agnieszką Pałkówną

Działo się w mieście Janowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Andrzeja Gąbca pięćdziesiąt lat mającego i Andrzeja Ligaja trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Chrzanowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Ligajem kawalerem dwadzieścia osiem lat mającym, zamieszkałym i urodzonym we wsi Chrzanowie przy rodzicach Gorajskiej Parafii, synem Andrzeja i Agnieszki z Lewczyków rolników zamieszkałych we wsi Chrzanowie i Agnieszką Pałkówną panną dziewiętnaście lat mającą, zamieszkałą i urodzoną we wsi Łążku przy rodzicach, córką Andrzeja i Anny z Pawłowskich rolników zamieszkałych we wsi Łążku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnym tutejszym i Gorajskim, a mianowicie: dwudziestego ósmego kwietnia /dziesiątego/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ maja bieżącego roku. Pozwolenie obecnym przy małżeńskim akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Ignacego Stefańskiego Wikarego tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisano ponieważ obecni są niepiśmienni.

Ks. Ignacy Stefański
Dominiaque - 11-06-2017 - 22:12
Temat postu: Akt zgonu Wacława Lisa Nr 36 z 1868 r. Złaków Kościelny ok
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3 x pradziadka Wacława Lisa Nr 36 strona 076

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam
kujawa_cezary - 11-06-2017 - 22:39
Temat postu: Re: Akt zgonu Wacława Lisa Nr 36 z 1868 r. Złaków Kościelny
Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3 x pradziadka Wacława Lisa Nr 36 strona 076

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam


Złaków Kościelny
36

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwunastego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Piotr Koza sześćdziesiąt lat mający i Wojciech Kazimierczak trzydzieści trzy lata mający koloniści zamieszkali we wsi Złaków Kościelny i oświadczyli że jedenastego dnia bieżącego roku i miesiąca o godzinie dziewiątej rano zmarł Wacław Lis kolonista we wsi Złaków Kościelny czterdzieści dziewięć lat mający syn Stanisława i jego żony Marianny nieżyjących. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wacława Lisa Akt ten przeczytano obecnym pisać nieumiejącym przez Nas tylko podpisano.

Ks. Aleksander Wasilewski Proboszcz Złakowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dominiaque - 12-06-2017 - 00:17
Temat postu: Akt zgonu Marcina Kaźmierczaka Nr 29 z 1868 r. Zł OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 4 x pradziadka
Nr aktu 29 str 075
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam
kujawa_cezary - 12-06-2017 - 05:00
Temat postu: Re: Akt zgonu Marcina Kaźmierczaka Nr 29 z 1868 r. Złakó
Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 4 x pradziadka
Nr aktu 29 str 075
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam


Złaków Kościelny
29

Tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku pierwszego maja o godzinie czwartej po południu stawili się Piotr Koza pięćdziesiąt osiem lat mający i Wacław Lis czterdzieści osiem lat mający obaj gospodarze ze Złakowa Kościelnego i oświadczyli że dziś o godzinie pierwszej w nocy w Złakowie Kościelnym zmarł Marcin Kazimierczak siedemdziesiąt sześć lat mający syn nieżyjących Józefa i nieznanej matki przy synu żyjący. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcina akt ten sporządzono i po przeczytaniu obecnym pisać nieumiejącym przez nas tylko podpisano.

Ks. A. Wasilewski Proboszcz Złakowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
kujawa_cezary - 17-07-2017 - 13:06
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Tu
Dominiaque napisał:
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam


13
Biskupie
Gąbka Dominik i Godul Katarzyna

Działo się w osadzie Turobinie piątego /siedemnastego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Pawła Flosa trzydzieści pięć lat mającego i Stanisława Wojtaś trzydzieści dwa lata mającego, włościan zamieszkałych we wsi Biskupie, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Dominikiem Gąbkiem osiemnaście lat mającym, kawalerem, urodzonym we wsi Biskupie, synem pozostających wśród żywych Jana i jego żony Anny z domu Krzyk, zamieszkałym we wsi Biskupie przy rodzicach i Katarzyną Godulówną panną, urodzoną we wsi Biskupie, córką pozostającego wśród żywych Tomasza i nieżyjącej jego żony Łucji z domu Rolskiej, szesnaście i pół roku mającą, zamieszkałą we wsi Biskupie przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: piętnastego /dwudziestego siódmego/, dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/, dwudziestego dziewiątego stycznia /dziesiątego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie rodziców młodego i ojca młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom przeczytano przez nas podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.

Wikary Turobińskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Marceli Brodowski
Dominiaque - 14-11-2017 - 23:21
Temat postu: Tłumaczenie księgi stałych mieszkańców - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji zawartych w obydwu dokumentach.

https://photos.app.goo.gl/FQtnr1XOaUNVEgTv1

https://photos.app.goo.gl/zHkwpYpC0SHVqDe83

Dzięki temu mógłbym dalej kontynuować poszukiwania.
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
MonikaMaru - 15-11-2017 - 19:12
Temat postu: Re: Tłumaczenie księgi stałych mieszkańców
Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji zawartych w obydwu dokumentach.

https://photos.app.goo.gl/FQtnr1XOaUNVEgTv1

https://photos.app.goo.gl/zHkwpYpC0SHVqDe83

Dzięki temu mógłbym dalej kontynuować poszukiwania.
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak


Link 2.
Adnotacje w ostatniej kolumnie.

rubr. 1 - brak

2. zmarła 29.XI./11.XII.1889

3. W ślad za pismem wójta gminy Osieck z 11.VI.1890 nr 1282 została przesiedlona do Pilawy gmina Osieck pow. garwoliński na podstawie pisma z dn. 16.VI.1890 nr 2889 w celu zapisania (jej) przy mężu Feliksie Woszczku?

4. Wykreślona na podstawie pisma wójta gminy Bąków z 20.XI.1896 nr 2276 z powodu zawarcia związku małżeńskiego z Kazimierzem? Gładkowskim.

5. Zapisany jako żołnierz pospolitego ruszenia w 1887r.
Zapisany na str. 636 jako żonaty.

6. Wykreślona na podstawie pisma wójta gminy Plecka Dąbrowa z 6.II.1898 nr 544 z powodu zawarcia związku małżeńskiego z Andrzejem Dutkiewiczem.

Link 1.
rubr 1. Dominiak Szymon - syn Macieja i Katarzyny z Dorobów - ur. 25.X.1866 - w Grzybowie - żonaty - pochodz. gminne - wyzn. katolickie - źródło utrz. wyrobnik - poprzednie zam. Grzybów Hornowski Nr 5-63

2. Dominiak Wiktoria z d. Golisz - c. Antoniego i Katarzyny z d. Głuszcz - ur. 14.XII.1870 - w Łaźnikach - zamężna - gminne - katolickie - przy rodzicach - zapisana na podst. pisma wójta gminy Bąków? z 20.VIII.1894 nr 558

Dominiak Marianna - c. Szymona i Wiktorii z d. Golisz - ur. 21(X.)/ 2. XI.1896 - w ? ( nie potrafię odczytać; jakaś Kiernoncizna? Może to ma być Hornowszczyzna?) - panna - gminne - katolickie - przy rodzicach.
Dominiaque - 16-11-2017 - 22:40
Temat postu: Aneksy z 1912 r. Zduny
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu znalezionego dokumentu
Aneks męża Franciszki Siatkowskiej Zduny - Antoni Zarzycki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=97

Franciszka Siatkowska córka Marcjanny Siatkowskiej de domo Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=196

Z góry dziękuję

Do tłumaczenia proszę podawać tylko jeden dokument
(moderacja - elgra)

kujawa_cezary - 17-11-2017 - 17:50
Temat postu: Re: Aneksy z 1912 r. Zduny
Dominiaque napisał:
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu znalezionego dokumentu
Aneks męża Franciszki Siatkowskiej Zduny - Antoni Zarzycki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=97

Franciszka Siatkowska córka Marcjanny Siatkowskiej de domo Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=196

Z góry dziękuję

Do tłumaczenia proszę podawać tylko jeden dokument
(moderacja - elgra)


Działo się w Pleckiej Dąbrowie pierwszego /trzynastego/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Mateusz Zarzycki wyrobnik zamieszkały w Pleckiej Dąbrowie lat trzydzieści, w obecności Franciszka Tomczaka i Jana Sikorskiego obu pełnoletnich rolników z Pleckiej Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Pleckiej Dąbrowie wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano, z prawowitej jego żony Kunegundy z Ciompałów lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Franciszek Tomczak i Tekla Zarzycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Michał Wiśniewski

103. Tretki

Działo się w Śleszynie piątego /siedemnastego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił Kacper Siatkoski sługa z Tretek lat czterdzieści, w obecności Piotra Wieczorkoskiego i Jana Rydzkowskiego obu pełnoletnich sług z Tretek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Tretkach wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Marcjanny z Dominiaków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Jan Piasecki i Józefa Dominiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Dzikowski Administrator Parafii Śleszyn
Dominiaque - 19-01-2018 - 00:18
Temat postu: Akt małżeństwa Józefa i Józefy Kierzkowskich z 1913 r. Zduny
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa Józefy Siatkowskiej (córki Marcjanny Dominiak) i Józefa Kierzkowskiego Nr 7 z 1913 r. Zduny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=168

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
kujawa_cezary - 19-01-2018 - 05:27
Temat postu:
Miejsce: Zduny.
Data: 14 /27/ stycznia 1913 roku.

Świadkowie: Józef Boltowicz lat 38 robotnik z Łowicza i Mateusz Zarzycki lat 49 rolnik z Pleckiej Dąbrowy.

Pan młody: Józef Kierzkowski lat 35, wdowiec po Walerii z Wiśniewskich Kierzkowskiej, syn żyjącego Mateusza i zmarłej Agnieszki z Warszawskich małżonków Kierzkowskich, urodzony we wsi Przezwiska, a w folwarku Kopeć parafii Sobota zamieszkały.

Panna młoda: Józefa Siatkowska lat 24, panna, córka żyjących Kacpra i Marianny z Dominiaków małżonków Siatkowskich, urodzona na folwarku Świechowskim parafii Oporów, a we wsi Zduny przy rodzicach zamieszkała.

Trzy zapowiedzi w parafiach Zduny i Sobota, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
Dominiaque - 09-08-2018 - 20:33
Temat postu: Akt urodzenia Genowefy Woszczyk córki Marianny Dominiak Wars
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Genowefy Woszczyk córki Marianny Dominiak Nr 1328 z 1894 r. Warszawa Śródmieście

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1563

Z góry dziękuję
Tomasz Dominiak
Dominiaque - 09-08-2018 - 20:47
Temat postu: Akt małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa
Dzień Dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa
akt dotyczy Marianny Dominiak córki Macieja i Katarzyny Dominiaków

https://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/- ... ZwZWuJnV7Q

Dziękuję

Tomasz Dominiak
Sroczyński_Włodzimierz - 09-08-2018 - 21:57
Temat postu: Akt małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa
parafia Św. Trójcy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=125
aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/
a w genetece więcej danych niż w prośbie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Al_Mia - 10-08-2018 - 00:22
Temat postu:
Warszawa parafia Św. Trójcy 19.II / 3.III. 1889r godz. 7 wieczór
Świadkowie: Edward Edelman urzędnik prywatny 56 lat i Stanisław Woszczek robotnik 33 lata zamieszkali Warszawa ul. Solec nr 70.
Religijne małżeństwo między:
Feliksem Woszczek służącym, kawalerem 36 lat, ur. we wsi Oblasy kozienickiego powiatu radomskiej guberni, zamieszkałym w Warszawie ul. Dobra 22 parafia Św. Antoniego, synem Wincentego i Honoraty z domu Olczarz małżonków Woszczek, a
Maryanną Dominiak praczką panną 20 lat urodzoną we wsi Grzybów kutnowskiego powiatu warszawskiej guberni, zamieszkałą w Warszawie najpierw przy ul. Tamka 16 teraz ul. Jasna 6, córką Mateusza i Katarzyny z Dorobów małżonków Dominiak.

3 ogłoszenia przedślubne w parafii tutejszej i św. Antoniego.
pozwolenie na ślub przez ojca niewiasty wyrażone słownie.
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali.
Małżeństwo zawarli przed księdzem Mieczysławem Szmurło wikarym.

pozdrawiam

Ala

ps. zwróć uwagę na rady Włodzimierza.
Sroczyński_Włodzimierz - 11-08-2018 - 16:51
Temat postu:
obecny adres młodej: Zajęcza nie Jasna (i to tłumaczy miejsce zapowiedzi i spisania aktu)
Dominiaque - 14-08-2018 - 00:20
Temat postu:
Dziękuję. Mam jednak pytanie czy na pewno córka Mateusza? Wszystko się zgadza poza imieniem ojca, który jak wynika z tłumaczenia był na ślubie i wyraził słownie zgodę na ślub.
Pozdrawiam
elgra - 14-08-2018 - 14:08
Temat postu:
W akcie córka Mateusza
Irena_Powiśle - 14-08-2018 - 14:29
Temat postu:
Jest to samo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej

Pozdrawiam,
Irena
Dominiaque - 15-08-2018 - 23:49
Temat postu:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Genowefy Woszczyk córki Marianny Dominiak Nr 1328 z 1894 r. Warszawa Śródmieście
córka Feliksa i Marianny Dominiak
Warszawa Wsz. Św.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1563

Z góry dziękuję
Tomasz Dominiak
Dominiaque - 17-08-2018 - 23:36
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.
Witam,
Akt urodzenia Antoniego Ludwiczaka Nr 56 z 1906 r. Witonia - Oraczew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1229

Pozdrawiam
Dominiaque - 17-08-2018 - 23:39
Temat postu: Akt urodzenia Jasińska Sobota 1911 r. Nr 34
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Jasińskiej Nr 34 z 1911 r. Gosławice parafia Sobota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1504
Dziękuję
Dominiaque - 18-08-2018 - 00:22
Temat postu: Akt małżeństwa Gryglewski - Frankowska 1912 r. Łódź
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Gryglewskiego i … Frankowskiej z 1912 r. Łódź Nr aktu 77
Parafia Rzymskokatolicka Najświętszej Marii Panny w Łodzi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=604
Serdecznie dziękuję
Sroczyński_Włodzimierz - 18-08-2018 - 12:15
Temat postu:
zły link i jak poprzednio - brak parafii
MariannaF - 18-08-2018 - 17:25
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.
Akt 56 Oraczew
Działo się we wsi Witonia 4/17 czerwca 1906 roku ogodz.1 po południu.
Stawił się Andrzej Ludwiczak służący ze wsi Oraczew lat 30 w towarzystwie Antoniego Majda(y) 58 lat i Antoniego Cybulskiego lat 40, rolników ze wsi Oraczew i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Oraczew 1/14 czerwca o godz. 2 w nocy od jego prawowitej małżonki Józefy Sobczyńskiej 25 lat.
Dziecku na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni.
Chrzestni: Władysław Sobczyński i Małgorzata Łuczak
Zapis na marginesie
Antoni Ludwiczak zawarł związek małżeński z Anielą Pisarkiewicz 18 grudnia 1928 roku w parafii Tum.
Marianna
Dominiaque - 18-08-2018 - 18:13
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.
Bardzo dziękuję
elgra - 18-08-2018 - 18:33
Temat postu:
Jak dziękować!!!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Dominiaque - 19-08-2018 - 23:34
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
zły link i jak poprzednio - brak parafii

Witam,
poprawione
Pozdrawiam
Dominiaque - 29-08-2020 - 15:39
Temat postu:
Dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Wiatra, urodzonego w 1900 r. w Łodzi.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1402
Pozdrawiam po wielkiej przerwie
Dominiaque - 30-08-2020 - 20:34
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Wiatr Łódź Nr 3458 z 1900 r.
Dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Wiatra, urodzonego w 1900 r. w Łodzi.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1402
Pozdrawiam po wielkiej przerwie
Tomasz
Sroczyński_Włodzimierz - 30-08-2020 - 20:58
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Wiatr Łódź Nr 3458 z 1900 r.
par. Św. Krzyż, a rodzice w genetece podani

Witaj:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Dominiaque - 30-08-2020 - 21:01
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Wiatr Łódź Nr 3458 z 1900 r.
Dziękuję ale chodzi o szczegóły. Czy ten link jest po to abym nauczył się rosyjskiego?
Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 30-08-2020 - 21:05
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Wiatr Łódź Nr 3458 z 1900 r.
A jest to tekst rosyjski podlinkowany?
Umiejętność czytania po polsku plus chęć wystarczy do do sformułowania prośby zgodnie z wymaganiami
Dominiaque - 30-08-2020 - 21:12
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Wiatr Łódź Nr 3458 z 1900 r.
Wyjątkowo uprzejme ale będę wdzięczny za wyjaśnienie co zrobiłem źle. W informacji jest wszystko poza parafią której nie znałem. W przesłanym przez Sroczyński_Włodzimierz linku jest tam napisane "że ułatwi pracę tłumacza" a nie że jest to konieczne. Czy to naprawdę takie trudne czy niezbędne do tłumaczenia? Jeśli tak to proszę o informacje na priv i chętnie zapłacę.
Poniżej cytat, który pomoże zrozumieć czemu zadałem pytanie czy mam się sam nauczyć rosyjskiego.

Temat : kalendarz juliański a gregoriański wątki o kalendarzach
https://www.genealodzy.pl/index.php?name ... ght=#67421
wątek „różnica między datą Wielkanocy w kalendarzach gregoriańskim i juliańskim”
https://www.genealodzy.pl/index.php?name ... ght=#30092

Tematy na Forum tematycznym /podforum : Tłumaczenia - rosyjski: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat : Kurs jezyka rosyjskiego, Transliteracja; cyrylica; pomoce - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 6601.phtml

Wątki tematyczne na podforum , proszę zamieszczać zapytania, jeżeli posty /wątki tematycznie odpowiadają poniższym Tematom

T : Jakie to nazwisko? -rosyjski https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 4966.phtml
T : Jakie to imię? j. rosyjski https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 7178.phtml
T : Jaki to zawód j.rosyjski? - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 3261.phtml
T : Co oznacza słowo - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 9834.phtml
T : Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 6836.phtml
T : Umowa przedślubna - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 9669.phtml
T : Dopisek na akcie. https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 8866.phtml
T : Akt notarialny - Język rosyjski, prośba o tłumaczenie - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 2795.phtml
T : Proszę o korektę tłumaczenia - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 5998.phtml

rozterki osób Indeksujących do Geneteki , Metryki
T : Indeksacja-Prośba w odczytaniu danych j.rosyjski - https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 6778.phtml ( pomoc osobom indeksującym księgi ...)

Uwaga:
Moderator podforum: Tłumaczenia - rosyjski - Elżbieta "elgra"
elgra - 30-08-2020 - 22:46
Temat postu:
Tomaszu,
w linku podanym przez Włodka prosimy o podawanie znanych informacji, np.:
parafia, rok, n° aktu, nazwiska, w tym nazwiska rodziców które odczytała osoba indeksująca Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
Ułatwia i przyspiesza to prace Tłumacza

Inna sprawa:
- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.

- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedzi, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy Temat/wątek z prośbą o przetłumaczenie ..

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

... usunąć lub lepiej "podbić" cytując ją (ikonka "cytuj") w Twoim temacie.

Chodzi o to, by dwóch tłumaczy nie poświęcało swego czasu na tłumaczeniu tego samego dokumentu, bo próśb o tłumaczenie jest dużo.

Jeśli interesują cie tylko daty, to zaznacz to w swojej prośbie...
Dominiaque - 30-08-2020 - 22:59
Temat postu:
Bardzo dziękuję za klarowne wyjaśnienie.
Oddzielny post wrzuciłem gdyż myślałem, że może coś się zmieniło (od dłuższego czasu nie korzystałem z forum). Wcześniej wrzucałem podobne prośby i uzyskiwałem pełny tekst. Właściwie teraz pominąłem tylko parafię ale to po kliknięciu w mój link się pokazywało. Przeszukałem forum i nie znalazłem tłumaczenia tego aktu urodzenia.
Jeśli więc mogę prosić to bardzo zależy mi na pełnym tłumaczeniu. W prośbie jest wszystko co mam na temat Franciszka Wiatra.
Serdecznie pozdrawiam
KrystynaZadworna - 31-08-2020 - 13:30
Temat postu:
Akt 3458
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 23.05/05.06.1900 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Wojciech Wiatr, robotnik z Łodzi, 48 lat mający, w obecności: Wojciecha Osińskiego i Aleksandra Kuszyńskiego?, pełnoletnich, robotników z Łodzi i okazał nad dziecię płci męskiej tu urodzone 19.05/01.06 tego roku o godz. 4 rano, od jego żony Amalii urodzonej Mondzińska, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Wojciech Osiński i Marianna Patoszka?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pisanie danych, które już znasz, daje czasami próbkę liter, które potrafią być dziwnie, w nietypowy sposób powywijane.
Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 31-08-2020 - 23:34
Temat postu: Dziękuję
Serdecznie dziękuję.
Krystyno mam pytanie o datę. Według naszego dzisiejszego kalendarza właściwą datą będzie tutaj 5 czerwca? Pytam aby się upewnić.

Z wielką przyjemnością udzieliłem wsparcia. Wink

Pozdrawiam
KrystynaZadworna - 01-09-2020 - 08:15
Temat postu: Dziękuję
Tak, 05 chrzest, 01 narodziny.

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 01-09-2020 - 10:41
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Konieczna Św. Krzyż 1900 r. Łódź
Witam
Akt urodzenia Józefy Koniecznej lub Skoniecznej, urodzona w 1900 r. w Łodzi w parafii Podwyższenia Św. Krzyża. Nr aktu 4415
Prośba o tłumaczenie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=202
Serdecznie pozdrawiam
KrystynaZadworna - 01-09-2020 - 12:28
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Konieczna Św. Krzyż 1900 r. Łódź
Akt 4415
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 09//22.07.1900 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Paweł Konieczny, robotnik z Łodzi, 40 lat mający, w obecności: Jana Raj i Michała Skoniecznego, pełnoletnich, robotników z Łodzi i okazał dziecię płci żeńskiej tu urodzone wczoraj o godz. 2 rano, od jego żony Anny urodzonej Sowa, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Jan Raj i Wiktoria Skonieczna. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 01-09-2020 - 23:09
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Konieczna Św. Krzyż 1900 r. Łódź
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Krystyno


Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu pełnego tekstu
Akt urodzenia Bronisława Wiatra ur. 1898 r. w parafii Podwyższenia Św. Krzyża Łódź Nr aktu urodzenia 4984
Rodzice to Wojciech i Amalia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1519
Pozdrawiam serdecznie
KrystynaZadworna - 02-09-2020 - 08:20
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Konieczna Św. Krzyż 1900 r. Łódź
Akt 4984
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 22.11/04.12.1898 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Wojciech Wiatr, robotnik z Łodzi, 47 lat mający, w obecności: Wojciecha Rosińskiego i Marcina Cebulskiego, pełnoletnich, robotników z Łodzi i okazał nad dziecię płci męskiej tu urodzone 16/28.11 tego roku o godz. 5 rano, od jego żony Amalii urodzonej Monczyńska, 27 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Bronisław, a chrzestnymi byli: Wojciech Rosiński i Karolina Radziontkowska/Radziontkowna?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 02-09-2020 - 13:57
Temat postu: Akt zgonu Bronisław Wiatr Św. Krzyż 1899 r. Łódź
Dzień dobry
dziękuję Krystyno za pełne tłumaczenie.
Poniżej poproszę o przetłumaczenie (również pełne) aktu zgonu Bronisława Wiatra o którym mowa we wcześniejszej wiadomości z 1899 r. Nr aktu zgonu 810 Parafia Podwyższenia Św. Krzyża Łódź
Rodzice Wojciech i Amalia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1836
Pozdrawiam serdecznie
KrystynaZadworna - 04-09-2020 - 10:59
Temat postu: Akt zgonu Bronisław Wiatr Św. Krzyż 1899 r. Łódź
Akt 810
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 27.03/08.04.1899 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Wojciech Wiatr i Stanisław Przybył, pełnoletni, mieszkańcy miasta Łodzi i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 wieczorem zmarł w mieście Łódź Bronisław Wiatr, syn robotnika, 4 miesiące mający, w Łodzi urodzony, od Wojciecha i żony jego Amalii urodzonej Mącińska/Męcińska. Po potwierdzeniu zgonu Bronisława Wiatr akt ten przez nas sporządzony i podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 07-09-2020 - 20:43
Temat postu: Akt małżeństwa Woj. i Amalii Wiatrów NMP Łódź 1883 nr 447
Dziękuję bardzo.
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha i Amalii Wiatrów. Poniżej wszystko co mam na ich temat. Proszę o pełne tłumaczenie.
Wojciech Wiatr, ur, ok 1851 lub 1852 roku
Amalia Wiatr de domo Mączyńska, ur. ok. 1867 r. lub 1871 r.
Związek małżeński zawarli 23.09.1883 r. w Łodzi w Parafii NMP nr aktu 447
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=280
Pozdrawiam
KrystynaZadworna - 08-09-2020 - 09:45
Temat postu: Akt małżeństwa Woj. i Amalii Wiatrów NMP Łódź 1883 nr 447
Akt 447
Działo się w mieście Łodzi 11/23.09.1883 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Fryderyka Lesiel i Augusta Mączyńskiego, pełnoletnich tkaczy z Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Wiatr – 42 lata mającym, wdowcem po śmierci Franciszki Wiatr zmarłej w Łodzi, wyrobnikiem, urodzonym w Zarzewie od Antoniego i żony jego Marianny urodzonej Bogacińska/Bagacińska?, zamieszkałym w Łodzi
i Amalią Mączyńską – panną, urodzoną i zamieszkałą w Łodzi, córką zmarłego Floriana i żyjącej żony jego Anny urodzonej Her, 23 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Umowa przedślubna zawarta nie była. Ślubu udzielił ks. Walenty Nowakowski, miejscowy wikary. Akt nowożeńcom i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 08-09-2020 - 22:33
Temat postu: Akt zgonu Antoniego Wiatra nr 271 z 1885 r. Łódź św. Krzyź
Serdecznie dziękuję
Proszę o pełne tłumaczenie
Poniżej akt zgonu prawdopodobnie ojca Wojciecha Wiatra - Antoniego. Nr 271 z 1885 r. Łódź św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=374
Pozdrawiam
Marek70 - 09-09-2020 - 14:40
Temat postu: Akt zgonu Antoniego Wiatra nr 271 z 1885 r. Łódź św. Krzyź
Widzew. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 6/18 marca 1885 o 15:00. Zjawili się Józef Chorąży rolnik z Widzewa i Walenty Kruszyński robotnik z Łodzi, pełnoletni i oświadczyli, że tego dnia o 12:00 umarł w Widzewie Antoni Wiatr, lat 70, robotnik z Widzewa, ur. w Zarzewiu, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę zd. Dudek. Na tej podstawie tego oświadczenia przygotowano ten akt i przeczytano niepiśmiennym zgłaszającym.
Dominiaque - 10-09-2020 - 23:57
Temat postu: Akt małżeństwa Józefa i Anieli Sk nr 213 z 1903 r. Pabianice
Serdecznie dziękuję Marku
Poniżej przesyłam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Skonieczny lub Konieczny syn Pawła i Anny Sowy z Anielą Rybczyńską córką Józefa i Franciszki Krawiec Nr 213 z 1903 r. Pabianice
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1177
Pozdrawiam
Kamiński_Janusz - 12-09-2020 - 10:45
Temat postu: Akt małżeństwa Józefa i Anieli Sk nr 213 z 1903 r. Pabianice
Akt Nr 213. Chocianowice.
Działo się w mieście Pabianice 26 sierpnia/8 września 1903 roku, o godzinie 6 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Stanisława Janca rolnika z Chojen lat 45 i Józefa Katarzoniaka robotnika z miasta Łodzi lat 50, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Skoniecznym kawalerem lat 19, synem Pawła i Anny z domu Sowa, urodzonym w Nakwasinie w parafii Koźminek a mieszkającym w Nowych Chojnach, robotnikiem, - a Anielą Rybczyńską panna lat 19, córką Józefa i nieżyjącej Franciszki z domu Krawiec, urodzoną i mieszkającą w Chocianowicach; ojcowie narzeczonych wyrazili zgodę.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pabianickim i chojeńskim kościołach parafialnych: 10/23, 17/30 sierpnia i 24 sierpnia/6 września tego roku.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. ... /.../.
Dominiaque - 15-09-2020 - 22:12
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Skrzydlewskiego Nr 3678 z 1895 r. Łódź
Serdecznie dziękuję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Józefa Skrzydlewskiego nr 3678 z 1895 r. Łódź, Parafia Św. Krzyża
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1284
Pozdrawiam
KrystynaZadworna - 16-09-2020 - 10:20
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Skrzydlewskiego Nr 3678 z 1895 r. Łódź
Akt 3678
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 20.10/01.11.1895 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Tomasz Skrzydlewski, wyrobnik z Łodzi, 29 lat mający, w obecności: Józefa Balcerzak Franciszka Grochowskiego, pełnoletnich, wyrobników z Łodzi i okazał nam dziecię płci męskiej tu urodzone 28.06/10.07 ubiegłego roku o godz. 11, od jego żony: Walerii urodzonej Pajęska, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Józef Balcerzak i Katarzyna Pajęska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Ups. Pośpiech. Tam ma być ubiegłego roku (więc 1894 roku). O rok krótsza obsuwa.
Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 16-09-2020 - 20:59
Temat postu: Akt urodzenia Józefy Gniotek Nr 4386 z 1896 r. Łódź Św. Krzy
Dziękuję Krystyno.
Tutaj pojawia się pytanie o wielką różnicę w latach. Czy zgłoszenie nastąpiło dwa lata po urodzeniu?

Proszę o tłumaczenie Aktu urodzenia Józefy Gniotek nr 4386/1896/Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1434
Pozdrawiam
KrystynaZadworna - 17-09-2020 - 08:49
Temat postu: Akt urodzenia Józefy Gniotek Nr 4386 z 1896 r. Łódź Św. Krzy
Akt 4386
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 12/24.11.1896 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Ignacy Gniotek, robotnik z Zarzewa, 25 lat mający, w obecności: Józefa Bartoszewskiego i Władysława Kaczmarek, pełnoletnich, wyrobników z Zarzewa i okazał dziecię płci żeńskiej tamże urodzone 08/20.07 tego roku o godz. 9 rano, od jego żony: Franciszki urodzonej Bartoszewska, 21 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Józef Bartoszewski i Józefa Bartoszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany. przez nas podpisany.

Poprzedni akt poprawiłam.
Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 17-09-2020 - 22:14
Temat postu: Akt małżeństwa Tomasza i Walerii Skrzydlewskich Nr 869 z 189
Dziękuję serdecznie Krystyno,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Tomasza i Walerii Skrzydlewskich
Związek małżeński zawarli w Łodzi w 1893 r.
Akt małżeństwa Nr 869 z 1893 r. Łódź Św. Krzyż https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=155
Pozdrawiam
Marek70 - 18-09-2020 - 09:00
Temat postu: Akt małżeństwa Tomasza i Walerii Skrzydlewskich Nr 869 z 189
Łódź par. Św. Krzyża 19/11/1893 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Pajęcki, Michał Kaliński, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Młody: Tomasz Skrzydlewski, lat 27, kawaler, wyrobnik, zam. w Łodzi pod nr 1268, ur. w Woli Wiązowej w powiecie łaskim, syn Andrzeja i Małgorzaty zd. Zygmunt,
Młoda: Waleria Pajęcka, panna, wyrobnica, zam. w Łodzi, lat 21, ur. w Skałłomierzu(?) w powiecie kaliskim, córka Macieja i Rozalii zd. Wierzbicka.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ks. Marcin Szkopowski
Dominiaque - 18-09-2020 - 15:09
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP
Bardzo dziękuję Marku,
Czy miejsce urodzenia to nie jest jednak Wola Wiązowa bo tam mnie naprowadzają inne ślady.
A czy miejsce urodzenia Walerii Pajęckiej to nie mogą być Skalmierzyce?

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia Ignacego Gniotka, Nr 25/1871/Łódź NMP ur. 07.01.1871 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=115
Pozdrawiam
Marek70 - 18-09-2020 - 15:30
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP
Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii Wink

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.
Dominiaque - 18-09-2020 - 22:34
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż
Serdecznie dziękuję Marku
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu ojca wyżej urodzonego czyli akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1844
Pozdrawiam
Marek70 - 19-09-2020 - 19:23
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 09/08/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Bartoszewski, Mateusz Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Andrzej Gniotek, zm. 09/08/1891 o 8:00 w Zarzewiu, lat 58, rolnik z Zarzewia, wdowiec po zmarłej Józefie, ur. w Zarzewiu, syn zmarłych Filipa i nieznanej z imienia świadkom matki małż. Gniotek.
Dominiaque - 19-09-2020 - 22:54
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP
Marek70 napisał:
Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii Wink

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.

Odnalazłem akty urodzenia sióstr. Rodziły się w Skalmierzu w parafii Św. Mikołaja w miejscowości Staw.

Serdecznie dziękuję Marku za tłumaczenie,

Poniżej proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Bartoszewska Nr 951 z 1875 Łódź NMP.
Urodzona 19.10.1875 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&y=87

Pozdrawiam
Marek70 - 20-09-2020 - 15:56
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP
Cieszę się, że udało Ci się odnaleźć ten Skalmierz.

Łodź 24/10/1875 o 14:00,
Ojciec: Mateusz Bartoszewski, rolnik z Zarzewia, lat 41,
Świadkowie: Piotr Bartoszewski, Wawrzyniec Krzynówek, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1875 o 22:00,
Matka: Katarzyna zd. Prusznowska, lat 41,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Piotr Bartoszewski i Weronika Prusznowska.
Dominiaque - 20-09-2020 - 22:16
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 189ok
Serdecznie dziękuję Marku,

Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 1893 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=123

Pozdrawiam
Marek70 - 21-09-2020 - 16:15
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 1893r
Łódź par. Św. Krzyża 18/06/1893 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Bartoszewski, Andrzej Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Młody: Ignacy Gniotek, lat 22, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Zarzewiu, syn zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Kulon,
Młoda: Franciszka Bartoszewska, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, córka Mateusza i Katarzyny zd. Prusinowska.
Umowa przedślubna nr 1564 zawarta 12/06/1893 w Łodzi u notariusza Władysława Jonszera.
Dominiaque - 22-09-2020 - 19:43
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja i Ludwiki Skrzydlewskich Nr 149 z 19
Bardzo dziękuję Marku.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Skrzydlewskiego z Ludwiką Lenard z 31.01.1904 r. Nr 149 Łódź, Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=90
Pozdrawiam
KrystynaZadworna - 23-09-2020 - 11:26
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja i Ludwiki Skrzydlewskich Nr 149 z 19
Akt 149
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 18/31.01.1904 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, ze w obecności świadków: Franciszka Balcerkiewicz i Marcina Galion, pełnoletnich, mieszkańców Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Skrzydlewskim – robotnikiem, 54 lata mającym, w Łodzi zamieszkałym, we wsi Wola Wężykowa powiat łaski urodzonym, od Walentego i żony jego Elżbiety urodzonej Wondziak, wdowcem po zmarłej w zeszłym roku Małgorzacie urodzonej Zygmunt
i Ludwiką Lenard – robotnicą, 42 lata mającą, w Widzewie zamieszkałą, we wsi Parzno powiat piotrkowski urodzoną, od Wawrzyńca i żony jego Petroneli małżonków Wypych, wdową po zmarłym w 1892 roku Antonim.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele opublikowane. Umowy przedślubnej ne zawarli. Religijny ten obrzęd dokonany prze ks. Wacława Wyrzykowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, prze nas podpisany

Pozdrawiam.
Krystyna
Dominiaque - 24-09-2020 - 00:34
Temat postu: Akt zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św
Bardzo dziękuję.
małe uzupełnienie Andrzej urodził się w Woli Wiązowej a jego matka była z domu Wanciak.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1678
Pozdrawiam
Marek70 - 25-09-2020 - 06:09
Temat postu: Akt zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św
Łódź par. Św. Krzyża 09/07/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Bartoszewski, Wojciech Chakuła, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Mateusz Bartoszewski, zm. 08/07/1895 o 14:00 z Zarzewiu, robotnik, żonaty, lat 63, ur. i zam. w Zarzewiu, syn Rocha i jego żony Agnieszki zd. Rapecka, zostawił żonę Katarzynę zd. Prusinowska.
Dominiaque - 10-12-2020 - 21:46
Temat postu: Akt urodz. Franciszka Gławendy Nr 151 z 1901 r. Konstant OK
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Gławendy urodzonego w 1901 roku w Konstantynowie Łódzkim, Nr 151 z 1901 r. Konstantynów Łódzki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=229
Dziękuję i pozdrawiam
Marek70 - 12-12-2020 - 21:12
Temat postu: Akt urodz. Franciszka Gławendy Nr 151 z 1901 r. Konstantynów
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Konstantynów 15/09/1901 o 9:00,
Ojciec: Józef Gławenda, robotnik zam. w Dąbrowie, lat 33,
Świadkowie: Antoni Gławenda 22, Stanisław Madaj 34, obaj tkacze zam. w Konstantynowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1901 o 15:00 w Dąbrowie,
Matka: Antonina zd. Pietrasik, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Gławenda i Józefa Figiel.
Dominiaque - 12-12-2020 - 23:28
Temat postu: Akt małż Józefa Gławendy i Antoniny Pietrasik Nr 9 z 1892 OK
Bardzo dziękuję Marku,
Mam kolejną prośbę dotyczącą rodziców wcześniej urodzonego

Akt małżeństwa Józefa Gławendy i Antoniny Pietrasik Nr 9 z 1892 r. Konstantynów Łódzki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=87

Serdecznie pozdrawiam
Marek70 - 13-12-2020 - 19:22
Temat postu: Akt małż Józefa Gławendy i Antoniny Pietrasik Nr 9 z 1892 r.
Tomaszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1892


Konstantynów 21/11/1892 o 13:00,
Świadkowie: Jakub Kudliński rolnik zam. w Dąbrowie lat 42, Tomasz Pasikowski wyrobnik zam. w Łodzi lat 43,
Młody: Józef Gławęda, kawaler, wyribnik, żołnierz rezerwy, synn Szymona i zmarłej Zofii zd. Jasiaczek małż. Gławęda, ur. w Puczniewie, zam. w Konstantynowie, lat 30,
Młoda: Antonina Pietrasik, panna, córka Michała i Marianny zd. Włodarska małż. Pietrasik, ur. i zam. przy rodzicach w Dąbrowie. lat 30.
Dominiaque - 15-12-2020 - 22:35
Temat postu: Akt małż Józefa Gławendy i Antoniny Pietrasik Nr 9 z 1892 r.
Serdecznie dziękuję Marku,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Gławendy Nr 74 z 1893 r. Małyń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1149

Poprawiony link
Serdecznie pozdrawiam
elgra - 15-12-2020 - 22:42
Temat postu:
Popraw link.
Dominiaque - 04-01-2021 - 20:56
Temat postu: Tekst umowy przedślubnej z 1893 roku Łódź
Dobry wieczór,
dotarła do mnie długo oczekiwana umowa przedślubna, poniżej wstawię link do galerii gdzie są aż 4 strony umowy. Będę bardzo wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu.
Umowa przedślubna Nr 1564 z 12.06.1893 roku Łódź zawarta przed notariuszem Władysławem Jonscherem. Strony umowy Ignacy Gniotek i Franciszka Bartoszewska.
https://photos.app.goo.gl/G8yjPMQnDKk3QFQs5

Pozdrawiam
serdecznie
Dominiaque - 12-01-2021 - 21:29
Temat postu: Tekst umowy przedślubnej z 1893 roku Łódź
Witajcie,
wiem, że takie tłumaczenie to bardzo dużo stron i tekstu. Proszę o wiadomość czy znacie kogoś kto się może podjąć rzetelnego tłumaczenia i tak żebym nie zapłacił za to majątku?
Proszę o pomoc i wiadomość
kamilmazowiecki - 12-01-2021 - 22:30
Temat postu: Re: Tekst umowy przedślubnej z 1893 roku Łódź
Dominiaque napisał:
Witajcie,
wiem, że takie tłumaczenie to bardzo dużo stron i tekstu. Proszę o wiadomość czy znacie kogoś kto się może podjąć rzetelnego tłumaczenia i tak żebym nie zapłacił za to majątku?
Proszę o pomoc i wiadomość


chętnie pomogę, mam doświadczenie.


Pierwsza strona:

przesyłam tłumaczenie pierwszej strony:


Główny wypis na papierze aktowym za 11 rubli i z opłatą stemplową w wysokości 18 kopiejek wydany został Franciszce Bartoszewskiej, w dniu zawarcia aktu.

Nr 1564

Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, 31 maja/12 czerwca, do mnie, łódzkiego notariusza, radcy kolegialnego, Władysława Karlowicza Jonschera, do biura mojego, w mieście Łodzi, w domu pod numerem 426, przyszli, osobiście mi znani i mający zdolność do czynności prawnych, chłopi:

1. Ignacy Gniotek, syn Andrzeja, 23 lata mający i
2. Franciszka Bartoszewska, córka Mateusza, panna, mająca 18 lat, w obecności i za zgodą swojego ojca, Mateusza Bartoszewskiego, syna Rocha, działająca, zamieszkała we wsi Zarzew, w gminie Chojny, w powiecie łódzkim,

i w obecności osobiście mi znanych i mających zdolność do czynności prawnych świadków: Stanisława Głowińskiego, syna Ludwika i Michała Spławskiego, syna Stanisława, mieszczan, w mieście Łodzi zamieszkałych,

i zawarli akt, o następującej treści:

Ignacy Gniotek i Franciszka Bartoszewska, oświadczyli, że zamierzają wstąpić w związek małżeński, w związku z czym, na czas swojego przyszłego małżeństwa ustanawiają wzajemne stosunki własności w następujący sposób:

Wszelka własność, jaką każdy z przyszłych małżonków obecnie dysponuje i jaką od tej pory otrzyma w drodze darowizny lub spadku, stanowić będzie jego oddzielną własność. Wszelka własność zdobyta staraniem i trudem małżonków, w czasie ich pożycia małżeńskiego, a także własność zdobyta okazjonalnie, będzie ich wspólną.

Mateusz Bartoszewski, w postaci spadku, daje swojej córce, Franciszce Bartoszewskiej, sumę dwóch tysięcy sto pięćdziesiąt (2150) rubli, składając je na ręce pana młodego, Ignacego Gniotek, który to w otrzymaniu tej sumy, w postaci posagu, to jest pięćset rubli (500), przed zawarciem tego aktu i jednego tysiąca sześćset pięćdziesięciu rubli przy tym akcie, w obecności notariusza i świadków, niniejszym aktem, w gotówce, podpisuje się, zarówno wobec Mateusza Bartoszewskiego jak i swojej wybranki, Franciszki Bartoszewskiej.
Sumę tę, 2150 rubli, zabezpiecza na wszelkim swoim obecnym i przyszłym majątku, ruchomym i nieruchomym, i wyjaśnia, że niniejszy majątek składa się z dwóch zagród chłopskich, położonych we wsi Zarzew, w gminie Chojny, w powiecie łódzkim, pod numerami szóstym i siódmym.

Notariusz, sporządzający ten akt, objaśnił stronom porozumienia, że na mocy artykułu 208 Kodeksu Królestwa Polskiego, dla urzeczywistnienia niniejszej umowy przedślubnej, należy poinformować o jej zawarciu Urzędnika Stanu Cywilnego, podczas zawarcia związku małżeńskiego.

Główny wypis tego aktu wydano Franciszce Bartoszewskiej.

Pobrano:
Opłatę spadkową od sumy 2150 rubli, otrzymanej w posagu, w wysokości 1%, w wysokości 21 rubli i 50 kopiejek oraz opłatę w miejscu zawarcia aktu, w wysokości 75 kopiejek.
Dla głównego wypisu: papier stemplowy za 11 rubli i opłata skarbowa w wysokości 18 kopiejek.

Akt ten, zawarty w obecności wyżej wymienionych świadków, został odczytany stawającym, a po zatwierdzeniu go przez nich, oraz upewnieniu się, że chcą zawrzeć tenże akt wedle dobrej woli i że rozumieją jego zamysł i znaczenie, został podpisany.

Na tej stronie, w 8 linijce, przekreślonego słowa "aktową" nie czytać.

Ignacy Gniotek.
Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Franciszki Bartoszewskiej i Mateusza Bartoszewskiego podpisał się chłop ze wsi Zarzew: Mateusz Bartoszewski, syn Antoniego.
Świadkowie byli obecni przy tym akcie i poświadczają, że

Mateusz Bartoszewski, syn Antoniego podpisał się z powodu niepiśmienności i osobistej prośby Franciszki Bartoszewskiej i Mateusza Bartoszewskiego.

Stanisław Głowiński, syn Ludwika.
Michał Spławski, syn Stanisława.

Notariusz Władysław Jonscher.
Dominiaque - 23-04-2021 - 22:19
Temat postu: OK -Akt małż. Ligaj - Janów Lubelski 1885 r.
Prośba o przetłumaczenie prawdopodobnie moje prapradziadka ze strony lubgens

Akt małżeństwa dotyczy Stanisława Ligaja i Agnieszki Pałki z 1885 r. Janów Lubelski (Biała) z 1885 r. Nr aktu 95

https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... /95-96.jpg

Pozdrawiam
Gośka - 25-04-2021 - 20:49
Temat postu: Re: Akt małż. Ligaj - Janów Lubelski 1885 r.
Dominiaque napisał:
Prośba o przetłumaczenie prawdopodobnie moje prapradziadka ze strony lubgens

Akt małżeństwa dotyczy Stanisława Ligaja i Agnieszki Pałki z 1885 r. Janów Lubelski (Biała) z 1885 r. Nr aktu 95

https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... /95-96.jpg

Pozdrawiam


95 Łążek
12/24 maja 1885
Stanisław Ligaj kawaler lat 28, mieszkający i urodzony we wsi Chrzanowie przy rodzicach parafii gorajskiej , synem Andrzeja i Agnieszki z Lewczyków rolników mieszkających we wsi Chrzanowie
Agnieszka Pałkówna panna lat 19, mieszkająca i urodzona we wsi Łążku przy rodzicach, córka Andrzeja i Anny z Pawłowskich rolników we wsi Łążku
Dominiaque - 01-05-2021 - 11:14
Temat postu: OK Akt zgonu Stanisława Ligaj - Goraj 1889 r
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Stanisława Ligaja Nr 12 z 1889 r.

https://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/ ... naRI2XI8LQ

Pozdrawiam
Marek70 - 02-05-2021 - 10:58
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Ligaj - Goraj 1889 r
Goraj 01/02/1889 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Michałek 50, Tomasz Skrzypek 50, rolnicy zam. we wsi Chrzanów,
Zmarły: Stanisław Ligaj, zm. 31/01/1911 o 1:00 we wsi Chrzanów Szlachecki, chłop, wdowiec po Agnieszce zd. Gąbka, lat 71, syn nieznanych świadkom rodziców (tak na marginesie z Lubgens'u O: Ignacy, M: Tekla zd. Turek), ur. i zam. we wsi Chrzanów.
Dominiaque - 02-05-2021 - 11:32
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Ligaj - Goraj 1889 r
Dziękuję. Okazuję się że to nie jest mój przodek Sad( Szukam dalej
Dominiaque - 10-05-2021 - 21:36
Temat postu: OK - Akt zgonu Bartoszewski Łódź NMP, 1869 r.
Nr aktu zgonu 115 Łódź lub Zarzew Parafia NMP 1869 Akt zgonu Rocha Bartoszewskiego

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=195

Pozdrawiam
Marek70 - 10-05-2021 - 23:18
Temat postu: Akt zgonu Bartoszewski Łódź NMP, 1869 r.
Tomaszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Łódź 19/03/1869 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Gniotek, Piotr Bartoszewski, obaj gospodarze, po lat 40, zam. w Zarzewiu,
Zmarły: Roch Bartoszewski, zm. 18/03/1869 o 18:00 w Zarzewiu, gospodarz, lat 67, zam. w Zarzewiu, ur. w Łodzi, syn zmarłych Andrzeja i Jadwigi zd. Lamus małż. Bartoszewskich, zostawił żonę Agnieszkę zd. Chrapecka zam. w Zarzewiu.
Dominiaque - 11-05-2021 - 10:42
Temat postu: OK Akt zgonu Bartoszewska - Łódź NMP, 1882
Proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu Nr 802, Łódź NMP, 1882 r. Agnieszki Bartoszewskiej de domo Chrapecka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=962

Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Połączyłam z Twoim głównym tematem.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej).
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie.
Marek70 - 11-05-2021 - 18:29
Temat postu: Akt zgonu Bartoszewska - Łódź NMP, 1882
Łódź 29/05/1882 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Krzynówek(?), Bartłomiej Słyszcio(?), pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Agnieszka Bartoszewska, zm. 28/05/1882 o 16:00 w Zarzewiu, lat 74, ur. w Łodzi, córka Stanisława i Marianny małż. Chrapeckich, wdowa po Rochu.
Dominiaque - 11-05-2021 - 23:28
Temat postu: OK Akt mał. Bartoszewski, Łódź, parafia NMP, 1875 r.
Nr aktu mał. 216, Łódź, parafia NMP, 1875 r.
Ewa Gniotek, (ur. 19.12.1852 r. Zarzew) 19.09.1875 r. wyszła za Ignacego Bartoszewskiego syn Antoniego i Gertrudy Bartoszewskich.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=166

Pozdrawiam
Marek70 - 11-05-2021 - 23:38
Temat postu: Akt mał. Bartoszewski, Łódź, parafia NMP, 1875 r.
Łódź 19/09/1875 o 14:00,
Świadkowie: Marcin Masłowski, Antoni Kudliński, pełnoletni wyrobnicy z Zarzewia,
Młody: Ignacy Bartoszewski, lat 24, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, syn Antoniego i Gertrudy zd. Sadura,
Młoda: Ewa Gniotek, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, córka Andrzeja i Józefy zd. Kulon, lat 22.

Pozwolenie z Archidiecezji Warszawskiej nr 1497 z dnia 9/21/1875, gdyż młodzi byli krewnymi w 3-ej linii.
Dominiaque - 12-05-2021 - 10:29
Temat postu: OK Akt zgonu Prusinowska, Łódź, parafia Św. Krzyż, 1884 r.
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu zgonu 366, Łódź, parafia Św. Krzyż z 1884 r. Tekli Prusinowskiej
z domu Płoszaj, córka Michała i Marianny, żona Józefa
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1636
Pozdrawiam serdecznie
Marek70 - 13-05-2021 - 14:08
Temat postu: Akt zgonu Prusinowska, Łódź, parafia Św. Krzyż, 1884 r.
Łódź 08/05/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Konstanty Bartoszewski, Mateusz Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Tekla Prusinowska, zm. 08/05/1884 o 8:00 w Zarzewiu, wdowa po Józefie, lat 80, ur. w Zarzewiu, córka rodziców świadkom nieznanych.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits