Tłumaczenia - angielski - Need help with marriage translation for Orlowski/Kosek polgen78 - 26-07-2015 - 00:54 Temat postu: Need help with marriage translation for Orlowski/Kosek
Hello Everyone
I found the marriage record for my ancestors the marriage record is the parish of Chamsk and its for Franciszek Oryl (Orlowski) and Marianna Kosek the record number is Olszewo Number 9. I hope anyone can help.
Scottmmoonniiaa - 26-07-2015 - 10:22 Temat postu: Need help with marriage translation for Orlowski/Kosek
Hi Scott,
there is a translation:
9/1818
date: 16th November 1818
place: Chamsk
groom: Franciszek Orel, 18 years old, born in Lubowidz parish, living with parents in Raczyny, Lubowidz parish, son of Franciszek Oryl and Agnieszka nee Michalska
bride: Marianna Kosek, 14 years old, born in Szumsk parish, living in Olszewo with parents, daughter of Tomasz Kosek and Franciszka nee Grodek
witnesses: Antoni Domzała, 50 years old and Józef Świgoń, 50 years old, both living in Olszewo, Jan Kosek, 61 years old and Józef Koch, 49 years old, both bride's uncles living in Olszewo