Genealodzy.PL Genealogia
Tłumaczenia - niemiecki - par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne
linowski - 01-05-2015 - 08:44
Temat postu: par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne
Proszę o rozczytanie z j.niemieckiego prosiłbym o odczytanie całości w miarę możliwości.
Z góry dziękuję.
Nr aktu 25/1884r. Martha Linowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/87b ... 8bd9f.html
Malrom - 01-05-2015 - 18:25
Temat postu: Prośba o rozczytanie z j.niemieckiego
Zahl aller Geborenen/Getauften: 25 [po 27 pomyłka, ale proboszcz był już chory i 23. 03. zmarł]
Zahl Tochter ehelich: 12,
Tag der Taufe: 11. Februar 1884,
Taufname des Kindes: Martha,
Tag und Stunde der Geburt: 7. Februar , 10 Uhr, Abend,
Vater und Stand: Casimir Linowski, Knecht, katholischer Religion,
Mutter und Stand: Catharina Kordowska, kath. Rel.,
Wohnort des Vaters : Kiełbasin,
Taufpathen: [imiona nie podane]
Lewandowski, Knecht,
Drzewoszewska, Schäferknechtftochter; beide aus Kiełbasin
Geistliche: Teodor Skrzypiński [* 31.03.1827 Koronowo/bydgoskie , + 23.03.1884 w Kiełbasinie ]
Pozdrawiam
Roman M.
linowski - 02-05-2015 - 13:19
Temat postu:
Mam problem co do ustlenia zgonu mojego prpradziadka córki Martha Linowska.
ur.7.02.1884r.w akcie urodzenia który odczytał mi Malron, ale znowu w akcie zgonu Marthy Linowski wpisane 27.05.1884r. lub kwiecień i oznaczone jest jak by tylko żyła 1m 7d. Opisane są pod numer 16 w tym akcie. Proszę o odczytanie, może by ktoś wiedział dlaczego wpisana jest inna data a jest wpisane u niej 1m 7d i czy data będzie na tymże akcie 27 kwi-zmarła 7 maj-pochówek ??.Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu 16 Martha Linowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/128 ... d0839.html
linowski - 02-05-2015 - 13:30
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Linowska - Kiełbasin 1857
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie z j.niemieckiego całość tej rubryki zgonu.
Nr 3 Marianna Linowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 4d3f1.html
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew Linowski
Malrom - 02-05-2015 - 14:49
Temat postu:
Martha Linowska jako dziecko mieszkała w Kiełbasinie,
zmarła mając 1 miesiąc i 8 dni życia z przyczyn nieznanych dnia 4 maja 1884
a pochowana została w Kiełbasinie 7 maja 1884 pozostawiając rodziców.
Pochował: x. Czarnowski - [Wika Maksymilian *16.01.841 Małe Gliśno /pow. Chojnice;
+ 3.05.1899 Pelplin.
pochowany w Kiełbasinie ]
Pozdrawiam
Roman M.
linowski - 02-05-2015 - 15:16
Temat postu:
Dzięki bardzo
Ale dlaczego wpisane miała, że żyła 1 miesiąc 8 dni ??
ur.7.02.1884r. zm.4.05.1884r., chyba, że to pomyłka księdza we wpisie lub rodzice żle podali datę urodzenia Marthy, lub trzecia ewentualność, może być nie ta Martha co jest mało prawdopodobne.
Jeszcze raz podziękowania dla Romana M.
Pozdrawiam
Malrom - 02-05-2015 - 21:48
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Linowska - Kiełbasin 1857
trudne ,ale jakoś dało się odczytać..
wpis nr 3/1857
dnia 13 stycznia 1857 pochowana została Marianna Linowska,
córka wdowy /Wittwetochter/, a zmarła 10.01.1857 o godzinie 12 w obiad
w wieku 3 lat życia,
zamieszkała w Mlewiec Nowe Siedlisko /Mlewiec Neusasserei/.
Przyczyny zgonu/choroby nie ustalono, ; pomocy lekarskiej nie było.
Zgon zgłosił ojczym /Stiefvater/.
Po zgonie córki pozostała matka /Mutter/ [nie wymienia się innych osób]
Pogrzeb wyprawił i wpisał do akt metrykalnych x.Proboszcz Teodor Skrzypiński.
Pozdrawiam
Roman M.
linowski - 29-05-2015 - 12:24
Temat postu: Akt chrztu - Antonina Maternowska - 1854 - Dobrcz
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu
Antonina Maternowska o. Jan Maternowski m.Marianna Ratajczyk
Nr 49
http://searcharchives.pl/6/257/0/-/5/sk ... G1a7oXA2SQ
z góry bardzo dziękuję
aka83 - 29-05-2015 - 19:04
Temat postu: Akt chrztu - Antonina Maternowska - 1854 - Dobrcz
Data chrztu: 3(?) września.
Imię chrzestne dziecka: ANtonina (?)
Data i godzina urodzenia: 31. sierpnia, godz. 12 (?nieczytelne)
Liczba córek pochodzących z małżeńśtwa - 18 (podejrzewam, że ksiądz wpisał tutaj liczbę porządkową)
Imiona, stan cywilny i wyznanie ojca: Johann Martenowski
Imiona, stan cywilny i wyznanie matki: Maria Ratajczyk
Miejsce zamieszkania ojca (w przypadku dziecka pozamałżeńskiego miejsce zamieszkania matki): Pircin (?)
Imiona, stan cywilny i miejsce zamieszkania rodziców chrzestnych: Franz Renkowski (Reszkowski?)i A...? Smolińska
Nazwisko i charakter duchownego, któro ochrzcił dziecko: parafka - podpis odręczny
Malrom - 29-05-2015 - 21:41
Temat postu: Akt chrztu - Antonina Maternowska - 1854 - Dobrcz
uzupełnienie:
chrzest: 3 o9.;
imię dziecka: Antonina;
data urodzenia: 31.08., godzina 1 w nocy;
m. zam. ojca: Piścin , teraz Pyszczyn woj. kujawsko pomorskie;
chrzestni: Franciszek Reszkowski i Antonia Smolinska
duchowny: x. proboszcz Dobbek Józef ur. 1818 Jerzmionki pow. Chojnice, + 1881 Dobrcz
Pozdrawiam
Roman M.
linowski - 22-06-2015 - 06:46
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego
Proszę o przetłumaczenie aktu z języka niemieckiego
Antoni Lewandowski
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query
woj - 22-06-2015 - 07:39
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego
W tym linku nie znajduję Antoniego Lewandowskiego 
beatabistram - 22-06-2015 - 08:15
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego
Witaj !
Podawaj ( na tej stronie) moze numer karty ( strony) link wbija na akt nr.1, wiec musialam poszukac ...
a sam chyba wiesz jak dlugo tam sie szuka 
znalazlam tylko Andreas ( nie Antoni- chyba, ze to Twoj podpis ) Lewandowski
i jest tak
stawil sie robotnik Andreas , tozsamosci znanej, katolik ur.12.9 .1877 Lonzyn
zam. Eichenau
syn przed 4 laty zmarlego robotnika Franz Lewandowski i jego malzonki Dorothea dd Ernest zamieszkalej w Eichenau
i robotnica Rosalie Fladrowski tozsamosci znanej, katoliczka ,
ur. 26.8. 1880 w Simon
zam. Lonzyn
corka w Simon zmarlego robotnika Joseph Fladrowski i jego malzonki Viktoria dd Wronkowski zam. Lonzyn
swiadkowie robotnik Andreas Lewandowski lat 59 Lubianken
robotnik Michael Lewandowski lat 23 Klein Mocker ?
Co do nazw miejscowosci nie mam pewnosci, ale moze znasz wiec nie szukam
pozdrawiam Beata
linowski - 22-06-2015 - 09:31
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego
Hej
Dzięki bardzo, dostałem ten link z rana i nie do końca sprawdziłem, miejscowość to Łążyn i Łubianka, Siemoń , Klein Mocker to chyba chodzi o dzielnice Torunia Mokre. Nie wiem co to za miejscowość Eichenau, jest ta miejscowość w Niemczech - może to być to. Podaj mi link na którym ten akt był ??
Ale niestety to i tak nie mój Lewandowski, mój pradziadek to Antoni ,a prababcia Anastazja zd. Brzozowska.
Na razie dzięki wielkie za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
linowski - 05-09-2015 - 11:50
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Linowski- 1901-Rychnowo
Proszę o pełne przetłumaczenie Aktu 54/1901 Rychnowo
Nowy Dwór
http://wstaw.org/w/3zbc/
Stanisław Linowski
o.Ignacy
m.Katarzyna Kordowska
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 05-09-2015 - 13:54
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Linowski- 1901-Rychnowo
Witaj Zbyszku ,
17 kwiecien 1901
Ignacy robotnik, zam. Neuhof , katolik , zglosil, ze Hedwig ( Jadwiga) dd Pawlowski , jego zona ,katoliczka zamieszkala przy nim , w Neuhof w jego mieszkaniu dnia 16 kwietnia 1901 po poludniu o 12* urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Stanislaus
*dla mnie godzina urodzenia znaczy , ze w nocy o 24
tutaj matka nie jest Katarzyna dd K. !
pozdr. bb
linowski - 05-09-2015 - 16:11
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Linowski- 1901-Rychnowo
sorry ok Jadwiga żle wpisałem
dzieki wielkie
linowski - 05-09-2015 - 18:05
Temat postu: Akt urodzenia i Zgonu Marta Linowska
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu
http://wstaw.org/w/3zc8/
http://wstaw.org/w/3zc9/
Marta Linowska
o.Kazimierz Linowski
m.Katarzyna Kordowska
linowski - 05-09-2015 - 18:10
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu Jan Linowski
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu
Jan Linowski
http://wstaw.org/w/3zcb/
http://wstaw.org/w/3zhY/
o.Kazimierz Linowski
m.Katarzyna Kordowska
Z góry bardzo dziękuję
beatabistram - 06-09-2015 - 13:10
Temat postu: Akt urodzenia i Zgonu Marta Linowska
Witaj ,
14 luty 1884
stawil sie fornal Kasimir Linowski zam. Kielbasin , katolik i
zglosil, ze Katharina dd Kordowska, jego zona w Kielbasinie w jego mieszkaniu dnia 7.2. 1884 po poludniu o 10 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Martha
podkrzyzowano
i jej zgon,
dane jak wyzej
.. w wieku 12 tygodni ( podana data ur.)
dnia 4 maja 1884 przed poludniem o pierwszej zmarla.
pozdr. bb
linowski - 06-09-2015 - 15:37
Temat postu: Akt urodzenia i Zgonu Marta Linowska
Czyli 1:00 w nocy zmarła czy 1:00 w południe ??
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
beatabistram - 07-09-2015 - 08:57
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu Jan Linowski
Witaj,
jest tak:
7 marzec 1886
stawil sie tozsamosci pisemnie uznanej przez inspektora z Kielbasin, parobek konski Kasimir Linowski zam. Kielbasin, katolik i zglosil, ze Katharina dd Kordowska , katoliczka zam. przy nim w Kielbasin w jego mieszkaniu dnia 6.3.1886 po poludniu o 1-ej urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Johann
podkrzyzowano
zgon zgloszony 19.4.1886
stawil sie parobek konski K.L i zglosil, ze Johann w wieku 1 miesiac 13 dni
data ur. podana
dnia 18 kwietnia 1886 przed poludniem o 11 zmarl .
Podkrzyzowano
Urzednik, pisac umial, ale z liczeniem troszke gorzej, bo Jan mial miesiac i 12 dni
pozdr. bb
beatabistram - 07-09-2015 - 08:59
Temat postu: Akt urodzenia i Zgonu Marta Linowska
jest przed poludniem, czyli w nocy ( na zgonie)
i 22:00 urodzenie
pzdr. bb
linowski - 09-09-2015 - 16:21
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Lewandowski Wybcz 1882
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr 74/1882
Lewndowskiego
http://wstaw.org/w/3zzA/
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 10-09-2015 - 07:43
Temat postu: Akt urodzenia Lewandowski Wybcz 1882
Witaj Zbyszku,
Dnia 3.12.1882
stawil sie tozsamosci znanej szewc Stephan Lewandowski
zam. Wies Biskupitz , katolik
i zglosil, ze Marianna Lewandowski dd Schramowicz, jego malzonka , katoliczka , zamieszkala przy nim.
W Bisk. Wies w jego mieszkaniu dnia 28.11.1882 po poludniu o 3 ( 15) urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Anton
z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
linowski - 11-09-2015 - 13:07
Temat postu: Akt urodzenia Jadwiga Pawłowska-Marianki 1877
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwiga Pawłowska ur 1877 Marianki
http://wstaw.org/w/3zIM/
o.Józef Pawłowski, m.Tekla Pawlikowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 11-09-2015 - 13:09
Temat postu: Akt urodzenia Ignacy Linowski-Ryńsk 1876
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacy Linowski ur 1876 Ryńsk
http://wstaw.org/w/3zIN/
o.Kazimierz Linowski, m.Katarzyna Kordowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 11-09-2015 - 13:13
Temat postu: Akt urodzenia Jan Linowski-Borówno 1899
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Linowski ur 1899 Ryńsk
http://wstaw.org/w/3zIO/
o.Ignacy Linowski, m.Jadwiga Linowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 11-09-2015 - 13:16
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1903
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Linowski ur 1903
http://wstaw.org/w/3zIP/
o.Ignacy Linowski, m.Jadwiga Linowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 11-09-2015 - 13:22
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Linowska 1905
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Linowska ur 1905
http://wstaw.org/w/3zIQ/
o.Bartłomiej Linowski, m.Marianna Żarska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 12-09-2015 - 07:54
Temat postu:
nr 61
Szewa, dnia 17 października 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co osoby na podstawie pisma zarządu majątku Mariany** parobek od pługa Józef Pawłowski zamieszkały w Marianach wyznania katolickiego i zgłosił, że Tekla Pawłowska z domu Pawlikowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Marianach w jego mieszkaniu, dnia 15 października 1877 roku o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Bochm
* http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=5785
** http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=4166
woj - 12-09-2015 - 08:09
Temat postu:
nr 57
Mariany, dnia 15 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby na robotnik Ignacy Linowski zamieszkały w m. Borówno wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Linowska z domu Pawłowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Borównie w jego mieszkaniu, dnia 10 września 1899 roku o siódmej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Froeze
na marginesie:
Zmarł w Toruniu 28.12.1978
USC Toruń 1526/78
woj - 14-09-2015 - 07:45
Temat postu:
nr 40
Kowalewo Pomorskie, dnia 3 sierpnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby robotnik Bartłomiej Linowski zamieszkały w Marianach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Linowska z domu Żarska jego żona wyznania katolickiego zamieszkała przy nim w Marianach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 1 sierpnia 1905 roku o czwartej po południu urodziła dziewczynkę której nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bartholomeus Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weissert
woj - 14-09-2015 - 07:59
Temat postu:
nr 27
Kowalewo Pomorskie, dnia 7 maja 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby robotnik Ignacy Linowski zamieszkały w Marianach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Linowska z domu Pawłowska jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Marianach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 3 maja 1903 roku o pół do szóstej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Józef Sumiński
woj - 14-09-2015 - 08:10
Temat postu:
nr 16
Ryńsk, dnia 26 lutego 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby komornik Kazimierz Linowski zamieszkały w Ryńsku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Linowska z domu Kordawska jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Ryńsku w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 26 lutego 1876 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ignacy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Józef Suminski
Odpis niniejszy sporządzono z rejestru bocznego
zastępuje rejestr główny urodzeń
Ryńsk, dnia 2/1 1949
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła z godłem USC Obwód Ryńsk
linowski - 14-09-2015 - 08:23
Temat postu:
Tam w urodzeniu powinno być 20 luty 1876
Dzięki wielkie 
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 15-09-2015 - 15:43
Temat postu: Akt urodzenia Anna Pawłowska - 1875
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anna Pawłowska 1875
o.Józef Pawłowski
m.Tekla Pawłowska zd. Pawlikowska
http://wstaw.org/w/3A76/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 15-09-2015 - 15:50
Temat postu: Akt urodzenia Rozalia Lewandowska - 1899
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalia Lewandowska 1899
Biskupice
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A79/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 15-09-2015 - 15:53
Temat postu: Akt urodzenia Jan Lewandowski 1903
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Lewandowski ur. 1903
o. Antoni
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A7b/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 15-09-2015 - 15:56
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Lewandowska 1905
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Lewandowska ur. 1903
o. Antoni
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A7c/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 17-09-2015 - 17:16
Temat postu: Akt urodzenia Anna Pawłowska - 1875
Witaj Zbyszek ,
jest tak:
Szewo? 30 maj 1875
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie pisma zarzadcy majatku Marienhof ,
parobek konski Joseph Pawlowski
zam. Marienhof
i zglosil, ze Thekla Pawlowska dd Pawlikowska , jego malzonka , katoliczka
zamieszkala przy nim ,
w Marienhof dnia 29 maja 1875 rano o 6 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Anna
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
beatabistram - 17-09-2015 - 17:23
Temat postu: Akt urodzenia Rozalia Lewandowska - 1899
witaj
23 wrzesien 1899
stawila sie polozna Wilhelmine Röder? Dd Tews
zam. Biskupice Wies , ew. Rel.
i zglosila , ze Anastasia Lewandowski dd Brzosowski , malzonka robotnika Anton Lewandowski oboje katolicy
zam. Bisk. Wies w mieszkaniu meza dnia 17.9. 1899 przed poludniem o 1 ( w nocy) urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Rosalie.
Pani Rödner oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano
pozdrawiam Beata
beatabistram - 17-09-2015 - 17:29
Temat postu: Akt urodzenia Jan Lewandowski 1903
Witaj nr.
12 czerwiec 1903
stawila sie polozna Wilhelmine Röder
zam. Biskupice Wies , ew. Rel.
i zglosila , ze Anastasia Lewandowski dd Brzosowski , malzonka robotnika Anton Lewandowski oboje katolicy
zam. Bisk. Wies w mieszkaniu meza dnia 7.6. 1903 po poludniu o 11 ( 23) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Johann .
Pani Rödner oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano
beatabistram - 17-09-2015 - 17:34
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Lewandowska 1905
i nr.4
4 lipca 1905
stawil sie robotnik Anton Lewandowski
zam. Bisk. Wies i zglosil, ze Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy mezu dnia 3 lipca 1905 po poludniu o 4 (16) urodzila dziewczynke, ktora otrzymala imie Stanislawa
podpisano A.L
pozdr. bb
linowski - 17-09-2015 - 18:48
Temat postu: Akt urodzenia Anna Pawłowska - 1875
Dzięki wielkie następna partie będę musiał wrzucić Marienhof to Mariany, albo Marianki, a to Szewa napewno jest.
Dzięki wielkie jeszcze raz. Jesteś WIELKA
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 17-09-2015 - 20:34
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Pawłowska 1975
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyna Pawłowska
o.Józef Pawłowski
m.Tekla Pawlikowska
http://wstaw.org/w/3AhC/
z góry bardzo dziękuję
linowski - 17-09-2015 - 21:13
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Lewandowska 1909
Proszę o przetłumaczenia Aktu urodzenia Zofia Lewandowska
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3AhN/
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 17-09-2015 - 21:17
Temat postu: Akt urodzenia Biskupice 1908
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://wstaw.org/w/3AhS/
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 18-09-2015 - 20:09
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Pawłowska 1975
reszta danych:
13 maj 1875.
Tozsamosc uznana przez pismo zarzadcy
Joseph parobek konski
Catharina lat 2 katoliczka ur i zam. Mariany
rodzice jak piszesz
dnia 12 maja po poludniu o 3 ( 15) zmarla .
podkrzyzowano.
pozdrawiam Beata
beatabistram - 18-09-2015 - 20:12
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Lewandowska 1909
Witaj
21 wrzesien 1909
stawil sie robotnik Anton L.
Zglosil, ze jego zona Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , katoliczka , zam, przy nim
dnia 20 wrzesnia 1909 po poludniu o 3 ( 15) urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Sophie
podpisano
pozdrawiam Beata
beatabistram - 18-09-2015 - 20:17
Temat postu: Akt urodzenia Biskupice 1908
prawie jak blizniak Zosi tylko rok starszy
22 wrzesien 1908
stawil sie robotnik Anton L.
Zglosil, ze jego zona Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , katoliczka , zam, przy nim
dnia 20 wrzesnia 1908 po poludniu o 7 ( 19) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Bernhard
podpisano
pozdrawiam Beata
linowski - 18-09-2015 - 21:15
Temat postu: Akt urodzenia Biskupice 1908
W ogóle w rodzinie nikt nie wiedział o Bernardzie.
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 14-10-2015 - 21:05
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Maternowski 1873
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Maternowski 1873
Nr aktu nr.47
http://zapodaj.net/87f2dff9ddd61.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
linowski - 14-10-2015 - 21:14
Temat postu: Akt urodzenia Jan Maternowski 1898
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Maternowski
1898 Nr. aktu 43
http://zapodaj.net/bb980db90e410.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Zbigniew
beatabistram - 15-10-2015 - 16:43
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Maternowski 1873
Witaj Zbyszku
7 wrzesien chrzest
imie Stanislaus
ur. 1.9. o godz. 11 wieczorem
Johann Maternowski , mieszkaniec , katolik
maria Brucka , katoliczka
zamieszkali Mruczyn pow. Bydgoszcz
chrz. Johann Kujawski pasterz
Maria Kujawska
pozdrawiam Beata
beatabistram - 15-10-2015 - 16:47
Temat postu: Akt urodzenia Jan Maternowski 1898
ur. 17.8. po poludniu 6:15 (6 i jedna -czwarta )- 18:15
chrzest 28.8.
Johann
Stanislaus Maternowski i Marianna Andrzejewska
mieszkancy/ komornicy
Franz Korecki kowal
Natalie Maternowska , zona fornala
pozdrawiam Beata
linowski - 15-10-2015 - 17:48
Temat postu: Akt urodzenia Jan Maternowski 1898
Dzieki wielkie
Na emailu do Ciebie pisałem do Ciebie o tem
ale nie odpisałaś
Pewnie nie było czasu
Pozdrawiam
beatabistram - 15-10-2015 - 19:59
Temat postu: Akt urodzenia Jan Maternowski 1898
na maila czy pw ?
moj freenet mi czasami malie odrzuca ( i nie mam pojecia dlaczego?)
ale moglam tez przeoczyc
pzdr. bb
linowski - 20-10-2015 - 14:53
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Maternowski 1873
Witam
Mam jeszcze pytanie co do miejscowości Mruczyn pow.Bydgoszcz nie mogę jej zlokalizować 
chyba ze ksiądz się pomylił i może Murczyn to jest w powiecie Żnin?? Ale tam wyraźnie wpisane Mruczyn
Pozdrawiam
linowski - 01-11-2015 - 21:15
Temat postu: 2 Akty zgonu Katarzyna Wołowiec 1887 Róża
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyna Wołowiec zm. Zawiślak akt nr 4/1887 oraz Adam Zawiślak akt nr 8/1887
http://zapodaj.net/06c0691bd2d57.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew
linowski - 01-11-2015 - 21:24
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Zawiślak 1887 Róża
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Jan Zawiślak akt nr.5/1887
http://zapodaj.net/e369517a54ed0.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew
beatabistram - 02-11-2015 - 09:01
Temat postu: 2 Akty zgonu Katarzyna Wołowiec 1887 Róża
Zbyszku, to lacina !
pozdr. b
beatabistram - 02-11-2015 - 09:05
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Zawiślak 1887 Róża
To tez lacina, ale tu widac dobrze
Johannes Zawislak , rolnik, wdowiec po Catharina dd Wolowiec, lat 35
Marianna corka Vincenta Germata , rolnika i Anny dd Olejarz lat 27
swiadkowie Josephus Olejarz i Stanislaus Zawislak rolnicy
pozdr. bb
linowski - 02-11-2015 - 12:45
Temat postu: 2 Akty zgonu Katarzyna Wołowiec 1887 Róża
ok wrzucę to do łaciny
Pozdrawiam
linowski - 04-11-2015 - 11:31
Temat postu: Akt zgonu Maksymilian Maternowski 1898 Borówno
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.7/1898
http://zapodaj.net/658de2120bd41.jpg.html
Maksymilian Maternowski zm.23.04.1898 p.26.04.1898
Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew
beatabistram - 05-11-2015 - 08:29
Temat postu: Akt zgonu Maksymilian Maternowski 1898 Borówno
Witaj Zbyszku
Borowko, Maximilian Maternowski , 9 lat, zmarl 23 kwiecien o 7 przed poludniem , pochowany 26.4
przyczyna blonnica ( Corynebacterium diphtheriae )
pozostali : rodzice Stanislaus Maternowski i Marianna dd Andrzejewska
pozdr. bb
linowski - 05-11-2015 - 17:48
Temat postu: Akt zgonu Maksymilian Maternowski 1898 Borówno
Ok
Ale tam powinno być 9 miesięcy, a nie 9 lat pomyłka jest
Pozdrawiam
beatabistram - 06-11-2015 - 08:10
Temat postu: Akt zgonu Maksymilian Maternowski 1898 Borówno
racja, jest 9 miesiecy ! zagapilam sie !
pozdr. bb
linowski - 15-02-2016 - 10:10
Temat postu: Akt urodzenia Nr.90/1940 Felicja Zawiślak Łubianka 1940
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://zapodaj.net/6dc167603be1b.jpg.html
Felicja Zawiślak 02.08.1940 Dębiny
rodzice: Jan Zawiślak, Genowefa Lewandowska
linowski - 15-02-2016 - 10:16
Temat postu: Akt urodzenia Nr.9/1912 Genowefa Lewandowska 1912 Biskupice
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://zapodaj.net/3ec90341c9fbe.jpg.html
Genowefa Lewandowska ur.5.02.1912 Biskupice
ojciec Antoni Lewandowski
matka Anastazja Brzozowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
beatabistram - 16-02-2016 - 08:20
Temat postu: Akt urodzenia Nr.90/1940 Felicja Zawiślak Łubianka 1940
Witaj
3 sierpnia 1940
Genowefa Zawislak dd Lewandowski , katoliczka
malzonka robotnika Johann Zawislak
dnia 2 sierpnia 1940 o godz. 8 urodzila dziewczynke , ktorej nadano imie Felicia
spisano na podstawie ustnego zgloszenia poloznej Leokadii Jezierskiej, zglaszajaca znana jest spisujacemu urzednikowi i oswiadczyla rowniez, ze asystowala przy porodzie
podpisano L.J
po lewej potwierdzono zgodnosc z pierwopisem
ponizej data zawarcia zw.mal. Rodzicow- 27.3.1937 nr.10
pozdrawiam Beata
beatabistram - 16-02-2016 - 08:25
Temat postu: Akt urodzenia Nr.9/1912 Genowefa Lewandowska 1912 Biskupice
5 luty 1912
przed urzednikiem stawil sie robotnik Anton Lewandowski zam. Biskupitz Wies, katolik i zglosil, ze Anastasia Lewandowski dd Brzozowki , jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu dnia 5 lutego 1912 przed poludniem o 5 urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Genowefa
podpisano A.L
pozdr. bb
linowski - 17-02-2016 - 18:42
Temat postu: Akt ur. Katarzyna Byra 24.11.1890 Zęgwirt
Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr.87 Lulkowo
Katarzyna Byra ur. 24.11.1890 Zęgwirt
o.Jan Byra
m.Anna Behnke
http://zapodaj.net/e52503c09a14d.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Drzymała_Jerzy - 17-02-2016 - 19:59
Temat postu:
Nr 87
Lulkowo, dnia 23 grudnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Anna Behnke, zamieszkała w m. Zęgwir pow. Toruń, wyznania katolickiego i zgłosiła, że z niej, samej zgłaszającej, niezamężnej, w m. Zęgwirt w jej mieszkaniu dnia 24 listopada 1890 roku a mianowicie po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx (odręczne znaki Anny Behnke)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) M. Weinschenski
Adnotacja
Nr 87
Ostaszewo, dnia 15 grudnia 1891 roku
Robotnik Jan Byra zamieszkały w m. Grzywna, który zawarł małżeństwo z obok opisaną Anną Behnke, przed Królewskim Sądem Powiatowym w Toruniu dnia 27 listopada 1891 roku przedłożył dokument, który poświadcza, że uznaje Katarzynę jako przez siebie spłodzoną.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Robert Wegner
linowski - 20-02-2016 - 09:35
Temat postu: Akt ślubu Lewandowski Jan-Majewska Jadwiga Kończewice 1898
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Lewandowski Jan-Majewska Jadwiga 08.1898 Kończewice.
http://zapodaj.net/74acdf7bec5f6.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Zbigniew
beatabistram - 23-02-2016 - 18:07
Temat postu: Akt ślubu Lewandowski Jan-Majewska Jadwiga Kończewice 1898
Witaj
Nawra 23.8.1898
stawil sie mieszkaniec, wdowiec , toz, znanej , katolik ur.30.8.1849 Siemon torunskiego powiatu
zam. Warszewice , syn zmarlego mieszkanca Casimir i Ewa Zyszkowska malzonkow Lewandowskich , ostatnio zamieszkalych Siemon
i wdowa po mieszkancu Hedwig ( Jadwiga) Wojnowska dd Majewska , toz, znanej , katoliczka
ur. 3.10 1863 Wytrembowitz tor, pow.
zam Warszewice , corka zmarlych mieszkanca Johann i Marianny dd Lewandowska malzonkow Majewskich ost, zam. Wybcz / Swierczynki
swiadkowie sluzacy
Anton Krajewski 53 lata
Franz Czajczynski 61 lat
pozdr. bb
Tomek9877 - 23-02-2016 - 22:56
Temat postu: Akt ślubu Lewandowski Jan-Majewska Jadwiga Kończewice 1898
Dobry wieczór Zbyszku
W Świerczynkach w lutym 1875 roku ślub zawarli moi 3xpradziadkowie Marcin Śliwiński i Franciszka Majewska (urodzona w 1852r. w Świerczynkach). Franciszka była córką Józefa i Wiktorii dd. Rutkowskiej Majewskich. Prawdopodobnie zmarłych w Świerczynkach na początku XX wieku. Być może mamy jakiś wspólnych przodków.
Pozdrawiam
Tomasz
linowski - 03-03-2016 - 13:58
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Linowski-Jadwiga Pawłowska 1898
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Ignacy Linowski a Jadwiga Pawłowska
http://pro.zapodaj.net/pokaz_zdjecie1065655.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Zbigniew
beatabistram - 04-03-2016 - 08:21
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Linowski-Jadwiga Pawłowska 1898
Witaj Zbyszek,
Marienhof 2.9.1898
stawili sie:
robotnik Ignaz Linowski, stanu wolnego, tozsamosci znanej, kat,rel
ur 26.2.1876 w Rynsk , pow. Wabrzezno, zam. Marienhof,
syn robotnika Kasimir i Katharina dd Kordowski malzonkow Linowskich zam. Marienhof
niezamezna Hedwig Pawlowski, bez szczegolnego zawodu, tozsamosci znanej, kat.rel
ur. 15.10 1877 Marienhof ( tam tez zam.)
corka robotnika Joseph i Thekla dd Pawlikowski malzonko Pawlowskich zam. Marienhof
swiadkowie:
kolodziej Ignaz Wisniewski 39 lat
kowal Ludwig Zubkowski 39 lat
wlasnorecznie podpisano
pozdrawiam Beata
linowski - 04-03-2016 - 11:40
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Linowski-Jadwiga Pawłowska 1898
Dzięki wielkie
Tam nie jest napisane czy żyjący rodzice Ignacego?
Pozdrawiam
beatabistram - 04-03-2016 - 14:37
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Linowski-Jadwiga Pawłowska 1898
Z tego zapisu wynika, ze zyja ( tzn nie napisano, ze nie zyja, ale ja mam wsrod swoich- na jednym akcie napisane, ze rodzice oboje niezyjacy, a na akcie 10 lat pozniejszym, ze ojciec zmarly, a matka zyje
pozdr. bb
linowski - 04-03-2016 - 18:54
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Linowski-Jadwiga Pawłowska 1898
Tak powiem szczerze, że urzędnik zrobił pomyłkę w urodzeniu mojego pradziadka, wziął datę 26.02.1876, a to data zgłoszenia urodzenia przez ojca w USC
Jeszcze raz bardzo dziękuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 04-03-2016 - 21:56
Temat postu: Akt zgonu Marianna Linowska 1905
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Linowska zm. Mariany
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... ariany.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew
Carolina - 05-03-2016 - 02:06
Temat postu:
Akt zgonu Marianny Linowskiej
Numer 19
Schönsee, 7-ego sierpnia 1905r.
Przed podpisanym urzednikiem USC przyszedl dzisiaj, z tozsamosci znany,
pracownik Bartolomeusz Linowski,
mieszkajacy w Marienhof,
i zawiadamial ze Marianna Linowska,
6 dni, z wiary katolickiej,
mieszkajaca w Marienhof,
urodzona w Marienhof dn. 1-go sierpnia 1905r.,
córka zawiadamiajacego oraz jego zony Marianny, z d. Zarska,
w Marienhof w mieszkaniu zawiadamiajacego
dnia 6-go sierpnia 1905r.
przed poludniem o godzinie 4-ej
zmarla.
Czytano, przyjeto i podpisano.
(Podpis „Bartolomeusz Linowski“)
Urzednik
(Podpis “Weißert”)
linowski - 05-03-2016 - 09:28
Temat postu: Akt urodzenia Helena Linowska 1913 Papowo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Helena Linowska ur. 1913 Papowo Toruńskie.
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... unskie.jpg
Z óry bardzo dziękuję
Zbigniew
linowski - 05-03-2016 - 09:46
Temat postu: Akt urodzenia Marta Linowska 1908
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marta Linowska
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... unskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew
linowski - 05-03-2016 - 10:50
Temat postu: Akt urodzenia Aleksander Linowski 1906
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksander Linowski
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... unskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
woj - 05-03-2016 - 11:30
Temat postu:
nr 24
Papowo Toruńskie, dnia 13 marca 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Linowski zamieszkały w Papowie Toruńskim, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Linowska z domu Paulowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Papowie Toruńskim, dnia 10 marca 1906 roku o trzeciej w nocy urodziła chłopca któremu nadano imię Aleksander.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie :
zmarł 25.01.1987 USC Toruń 177/1987
Drzymała_Jerzy - 05-03-2016 - 11:46
Temat postu:
Nr 45
Gostkowo, dnia 21 lipca 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Linowski, zamieszkały w Papowie Toruńskim, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga z domu Pawlowski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Papowie Toruńskim w jego mieszkaniu dnia 20 lipca 1913 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Drzymała_Jerzy - 05-03-2016 - 11:51
Temat postu:
Nr 57
Gostkowo, dnia 26 sierpnia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Linowski, zamieszkały w Papowie Toruńskim, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Linowski z domu Pawlowski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Papowie Toruńskim w jego mieszkaniu dnia 26 sierpnia 1908 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marta.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 05-03-2016 - 12:09
Temat postu: Akt zgonu Waleria Linowska 1905
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Waleria Linowska 1905
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... unskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
linowski - 05-03-2016 - 12:12
Temat postu: Akt urodzenia Linowski Alfons 1910
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Alfons Linowski 1910
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... unskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 05-03-2016 - 14:00
Temat postu:
Nr 75
Gostkowo, dnia 26 listopada 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Linowski, zamieszkały w Papowie Toruńskim, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga z domu Pawlowski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Papowie Toruńskim w jego mieszkaniu dnia 25 listopada 1910 roku po południu o godzinie drugiej urodziła chłopca, któremu nadano imię Alfons.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Drzymała_Jerzy - 05-03-2016 - 14:06
Temat postu:
Nr 19
Papowo Toruńskie, dnia 22 kwietnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Linowski, zamieszkały w Papowie Toruńskim i zgłosił, że Waleria Linowski, w wieku 8 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Papowie Toruńskim, urodzona w Papowie Toruńskim, córka Ignacego i Jadwigi z domu Pawlowski małżonków Linowskich, zmarła w Papowie Toruńskim dnia 21 kwietnia 1905 roku po południu o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Degener
linowski - 06-03-2016 - 08:34
Temat postu: Akt ślubu Bartłomiej Linowski-Marianna Żarska 1893
Proszę o przetłumaczenie Akt ślubu Bartłomiej Linowski-Marianna Żarska 1893 Kowalewo Pomorskie;
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... orskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew Linowski
linowski - 07-03-2016 - 20:36
Temat postu: Akt urodzenia Jan Linowski 1894 Szychowo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Linowski Jan 1894 Szychowo
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... ychowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Carolina - 07-03-2016 - 23:12
Temat postu:
Witam Panie Zbyszku,
ponizej tlumaczenie aktu urodzenia Jana Linowskiego.
Cos mi sie jednak nie zgadza bo niby ten akt oryginalny jest w nowoczesnym pismie niemieckim i powstal tam blad gramatyczny w tekscie maszyny do pisania (lub komputera). Zamiast "ze/iz" pisze po niemiecku "to".
Jeszcze zadnego aktu takiego starego nie widzialam w tym "nowoczesnym" pismie drukowanych literach.
Pan otrzymal tego aktu z archiwum?
Moze oni to sami kiedys odpisywali z oryginalu?
Chcialam to Panu tylko powiedziec.
Pozdrawiam z Niemiec
Carolina
Akt urodzenia Jana Linowskiego
Numer 31
Schönsee (Szychowo), 26-ego lutego 1894r.
Przed podpisanym urzędnikiem USC przyszedł dzisiaj, z tożsamosci przez pismo
naczelnika majątku Deckwarth [wymawiaj “Dekwart”] w Szychowie uznany,
pracownik Bartolomeusz Linowski,
mieszkający w Szychowie, z wiary katolickiej,
i zawiadamiał że Marcjanna Linowska, z d. Zarska, jego żona,
z wiary katolickiej,
mieszkająca u niego w Szychowie w jego mieszkaniu
dnia 25-ego lutego 1894r.
po południu o godzinie dziewiątej
rodziła dziecko o płci męskiej, które otrzymało imię
“Jan”
Czytano, przyjęto i podpisano
Podp. “Bartolomeusz Linowski”
Urzednik
(Podpis “Dons”)
linowski - 08-03-2016 - 12:17
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Linowski 1895 Szychowo
Proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia Stanisław Linowski ur. 1895 Szychowo http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... ychowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 08-03-2016 - 17:05
Temat postu: Akt ślubu Bartłomiej Linowski-Marianna Żarska 1893
Witaj Zbyszek
2 maj 1893
stawili sie
robotnik Bartholomäus Linowski , stanu wolnego , tozs.zn
katolik ur 22 sierpnia 1870 w Sablonowo pow. Briesen , zam. Szychowo
syn parobka konskiego Kasimir i Katharina dd Kordowski , malzonkow Linowskich zamieszkalych Szychowo
i robotnica Marcianna Zarski stanu wolnego , tozs.zn
katoliczka ur.14.11.1869 Folwark Schönsee, zam Szychowo
corka mieszkanca Simon i Hedwig ( Jadwiga) dd Zdrojewski malzonkow Zarskich zam. Szychowo
swiadkowie
mistrz krawiecki Franz Szynkiewicz 69 lat
robotnik Karl Treichel 59 lat
Marcianna podkrzyzowala, reszta podpisala
Pozdrawiam Beata
linowski - 08-03-2016 - 17:41
Temat postu: Akt ślubu Bartłomiej Linowski-Marianna Żarska 1893
Dziękuję bardzo
Tylko oni źle wpisują imię Marianna powinno być
ale spoko
Pozdrawiam Zbigniew
linowski - 08-03-2016 - 18:05
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Linowska 1895
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Linowska ur. 1895
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... 2.1895.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 08-03-2016 - 21:39
Temat postu:
Nr 84
Kowalewo Pomorskie, dnia 25 czerwca 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez pisarza zarządu majątku Deckwartha z Szychowa uznany co do osoby, robotnik Bartłomiej Linowski zamieszkały w Szychowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Linowska z domu Żarska, jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała przy nim, zgłaszającym w Szychowie, dnia 22 czerwca 1895 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Dous
woj - 09-03-2016 - 01:50
Temat postu:
Hm, lecz to jest akt urodzenia Władysławy Sumowskiej
linowski - 09-03-2016 - 08:22
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Linowski ur. 26.07.1906 Witkowo
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... itkowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 09-03-2016 - 09:33
Temat postu:
No to trzeba będzie zmienić nazwisko na Władysława Sumowska, ale dalej z tym nazwiskiem związana jest Katarzyna Linowska, prosił bym o jego przetłumaczenie.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
-------------------------------
Zbigniew
beatabistram - 10-03-2016 - 08:31
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
Witaj Zbyszek
Seglein 30.7.1906
stawil sie parobek Bartholomäus Linowski zam. Eisenhof, katolik
i zglosil, ze Marianna Linowski dd Zarski , jego malzonka , katoliczka zam, przy nim.
W Eisenhof w jego mieszkaniu dnia 28.7 przed poludniem urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Joseph
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
beatabistram - 10-03-2016 - 08:38
Temat postu:
No to jest tak:
Schönsee 13 ( ew12?) grudzien 1895
stawila sie Katharina ( dopisek poprawnie Katharina Fransiska ) Marks zam. Schönsee , katoliczka
zglosila, ze Katharina Sumowski dd Dwojakowski , malzonka murarza Martin Sumowski oboje katolicy , zamieszkala przy mezu
dnia 12.12 1895 po poludniu o 2 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Wladislawa
Zglaszajaca oswiadczyl, ze asystowala podczas porodu
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
linowski - 10-03-2016 - 09:35
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
hi
Czy tam jest godzina czy tylko przed południem ??
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
linowski - 10-03-2016 - 09:37
Temat postu:
Powiedz mi tam jest opisane jako Katarzyna Linowska, nic tam nie jest wspomniane ??
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
-----------------------
Zbigniew
beatabistram - 10-03-2016 - 09:43
Temat postu:
Gdzie jest tak opisane?
Tutaj nazwisko Linowska, nie jest nigdzie wymienione!
moze zle zapisano Linowska na Sumowska ?
beatabistram - 10-03-2016 - 09:48
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
o 9- tej
linowski - 10-03-2016 - 10:25
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
a jeszcze jedno w zapiskach mam w drzewie ur. 26.07.1906, czyli na pewno jest 28.07 ???
Z góry dzięki
linowski - 10-03-2016 - 10:33
Temat postu:
Ok spoko coś mi się przewidziało przestawiły mi się literki
beatabistram - 10-03-2016 - 16:44
Temat postu: Akt urodzenia Józef Linowski 1906 Witkowo
Tak, tutaj napisano 28 -go ! urodzony, akt spiasno 30-go lipca
pozdr. bb
linowski - 12-03-2016 - 09:34
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Linowski
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Linowski
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... 5.1898.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 12-03-2016 - 10:13
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Linowski
Witaj Zbyszek
10 maj 1898
stawil sie tozsamosci znanej robotnik Michael Linowski
zglosil, ze Rosalia Linowska dd Przybylska , jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim,
w jego mieszkaniu w Kowrosy? Dnia 8 maja 1898 po poludniu o 8 urodzila dziecko pl.m , ktore otrzymalo imie Franz
podpisano Michal Linowski
pozdrawiam Beata
linowski - 12-03-2016 - 10:15
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891 Kowróz
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... Kowroz.jpg
Z góry bardzo dziękuję .
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 12-03-2016 - 10:35
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Linowski
Miejscowość Kowróz
Dzięki wielkie
linowski - 13-03-2016 - 10:24
Temat postu: Akt urodzenia Jan Linowski 1895 Kowróz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Linowski 1895 Kowróz
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... Kowroz.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 13-03-2016 - 11:01
Temat postu:
Nr 38
Kowróz, dnia 11 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Linowski, zamieszkały w m. Kowróz, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Rozalia Linowska z domu Przybylska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Kowróz dnia 6 maja 1895 roku w nocy o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 15-03-2016 - 20:40
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
Gdyby ktoś mógł rozsupłać ten akt ślubu byłbym wdzięczny
Pozdrawiam serdecznie
Zbigniew
beatabistram - 16-03-2016 - 09:28
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
Witaj Zbyszek
9. 10. 1891
stawili sie:
robotnik Johannes Byra , tozs, zn, kat.
ur. 16.11.1861 Przedzel (Austria to ma byc??? literami wychodzi Oestreich – a to w Dolnej Saks. Okolice Osnabrück? moze wiesz )
zam. Browina
syn rolnika Casmir i Antonina dd Kufel mal. Byra
i niezamezna Anna Elisabeth Behnke tozs, zn, kat.
ur. 18.6. 1866 Glauchau? Pow. Chelm.
Zam. Browina
corka zmarlego robotnika Johann Behnke i jego malzonki Catharina dd Beringer zam Zengwirth
swiadkowie
kowal Franz Winarski 44 lata
Bartholomeus Zelinski 29 lat
Winarski podpisal, reszta podkrzyzowala
pozdrawiam Beata
linowski - 16-03-2016 - 09:49
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
Hej
Dzięki wielkie. To rodzice mojej prababci, a ta miejscowość Przędzel koło Rudnik nad Sanem (podkarpackie)podkarpackie . Dzwoniłem tam do USC o akt małżeństwa mojego pradziadka i prababci. Dałem do tłumaczenia z Łaciny a może byś coś ugryzala w tym akcie. Dlatego Austria bo to ziemie pod zaborem austriackim.
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 16-03-2016 - 10:29
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
tak no moje oko , ten lacinski:
14 styczen
Franciscus Zawislak lat 27
syn Joannis ( Jana) i Catharine corki Thoma (Tomasza ) Wolowiec i Rozy z Zassow dystr. Pilzno
Catharina Byra corka Joannis i Anny (corki ) Jana Behrike z Zeugwitz zam. Rudnik
pozdr. bb
Carolina - 16-03-2016 - 10:32
Temat postu: Akt ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891
Oestreich - tak sie kiedys pisalo "Österreich" ze slyszenia po niemiecku. No i "Österreich" znaczy "Austria"
linowski - 20-03-2016 - 21:59
Temat postu: Akt zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... 9.1908.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 21-03-2016 - 08:46
Temat postu: Akt zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
Witaj Zbyszek
5 gr. 1908
stawil sie robotnik Anton Lewandowski zam. wies Biskupitz
i zglosil, ze Bernhard Lewandowski 2 miesiace i 12 dni , katolik zam i ur wies Biskupitz dnia 20.9.1908
syn zglaszajacego i jego malzonki Anastasie dd Brzozowski
w wies Biskupitz dnia 4.12.1908 po poludniu o 8 zmarl.
Podpisano A.L
pozdrawiam Beata
jart - 21-03-2016 - 09:25
Temat postu: Akt zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
Zbigniewie, o które Biskupice chodzi? Te w gm. Drobin, pow. płocki?
linowski - 21-03-2016 - 09:33
Temat postu: Akt zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
nie nie to Biskupice gmina Łubianka koło Torunia Kujawsko-pomorskie.
Pozdrawiam
Zbigniew
jart - 21-03-2016 - 11:03
Temat postu: Akt zgonu Bernard Lewandowski 20.09.1908 Biskupice
Ok, myslałem że będę miał prezent, cóż, może innym razem
linowski - 26-03-2016 - 13:17
Temat postu: Akt urodzenia Tomasz Buczkowski 22.12.1879 Miarkowo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasz Buczkowski 22.12.1879 Miarkowo.
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... arkowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Zdrowych i Wesołych Świąt
Alleluja
----------
Zbigniew L.
linowski - 26-03-2016 - 14:21
Temat postu: Akt zgonu - Kiełbasin 1899
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Kiełbasin 1899
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... j_1899.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zdrowych i wesołych Świąt
Alleluja
--------------------------
Zbigniew L.
woj - 26-03-2016 - 14:27
Temat postu:
Nr 126
Moraczyny, dnia 26 grudnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, na podstawie pisma zarządu majątku w Mirakowie uznany co do osoby, parobek do koni Albrecht Buczkowski zamieszkały w Mirakowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna z domu Linowska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Mirakowie, w jego mieszkaniu, dnia 22 grudnia 1879 roku o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Zakończono ze 126. wpisami
Moraczyny, dnia 31 grudnia 1879
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Wesołego Alleluja!
Drzymała_Jerzy - 26-03-2016 - 17:24
Temat postu:
Nr 10
Kiełbasin, dnia 21 lutego 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Bartłomiej Linowski, zamieszkały w Kiełbasinie i zgłosił, ze z Marianny z domu Zarskiej jego żony wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w Kiełbasinie w jego mieszkaniu dnia 20 lutego 1899 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które w czasie porodu zmarło.
Widniejących obok 13 wersów skreślono.
Kiełbasin, dnia 21 lutego 1899 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartlumaus Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 26-03-2016 - 20:30
Temat postu: Akt urodzenia Anastazja Linowska 1900 Kiełbasin
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... lbasin.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Świątecznie
---------------------------------
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 26-03-2016 - 22:01
Temat postu:
Nr 20
Kiełbasin, dnia 4 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Bartłomiej Linowski, zamieszkały w Kiełbasinie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze z Marianny Linowski z domu Zarskiej, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w jego mieszkaniu w Kiełbasinie dnia 25 lutego 1900 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła się dziewczynka, której nadano imię Anastazja.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) xxx (odręczne znaki Bartłomieja Linowskiego)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 28-03-2016 - 10:18
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Linowska 1903 Mariany
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Linowska 1903 Mariany.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ariany.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Drzymała_Jerzy - 28-03-2016 - 13:38
Temat postu:
Nr 66
Kowalewo Pomorskie, dnia 9 grudnia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bartłomiej Linowski, zamieszkały w Marianach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Linowski z domu Zarski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Marianach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 7 grudnia 1903 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartlumeus Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weissert
linowski - 04-04-2016 - 09:40
Temat postu: Akt zgonu Linowski 1898 Kowalewo
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu styczeń 1898.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... 1.1898.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew L.
beatabistram - 04-04-2016 - 09:49
Temat postu: Akt zgonu Linowski 1898 Kowalewo
Witaj Zbyszek!
jest tak:
21 styczen 1898
stawil sie robotnik Bartholomäus Linowski zam. Heinerode
zglosil, ze z Marianny Linowski dd Zarski jego malzonki, katoliczki
dnia 21 stycznia tego roku przed poludniem o 5 urodzilo sie dziecko plci meskiej , ktore podczas porodu w Heinerode zmarlo
skreslono 20 linijek
przeczytano, potwierdzono i podpisano
B.L
pozdrawiam bb
linowski - 04-04-2016 - 10:06
Temat postu: Akt zgonu Jan Linowski 1895 Szychowo
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Linowski 1895 Szychowo
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ychowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
linowski - 04-04-2016 - 10:07
Temat postu: Akt zgonu Linowski 1898 Kowalewo
Dzięki wielki
Tylko problem jest z miejscowością Akty były zapisane w Kowalewo Pomorskie, ale tam takiej miejscowości Heiderode i w okolicach, chyba że to dzielnica Kowalewa lub ulica ...
Pozdrawiam
woj - 04-04-2016 - 11:56
Temat postu:
Ależ to jest Szychowo
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=26755
linowski - 04-04-2016 - 16:59
Temat postu: Akt zgonu Jadwiga Żarska 1896 Szychowo
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Linowski ur. Szychowo 1896 https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ychowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew L.
Drzymała_Jerzy - 05-04-2016 - 18:24
Temat postu:
Nr 102
Kowalewo Pomorskie, dnia 30 listopada 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie pisma zarządcy dóbr Deckwartha z Szychowa robotnik Bartłomiej Linowski, zamieszkały w Szychowie i zgłosił, ze wdowa po robotniku Jadwiga Zarski, nazwisko rodowe nieznane, zamężna z robotnikiem nieznanego imienia Zarskim zmarłym w Wielkim Rychnowie, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szychowie, miejsce urodzenia i data urodzenia nie są znane, córka nieznanych rodziców, zmarła w Szychowie dnia 30 listopada 1896 roku przed południem o godzinie ósmej.
Linowski wyjaśnił, że o śmierci Zarskiej jest przeświadczony.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Dons
beatabistram - 06-04-2016 - 08:23
Temat postu: Akt zgonu Jan Linowski 1895 Szychowo
Witaj
Schönsee 11.2.1895
stawil sie tozsamosci potwierdzonej przez zarzad majatku Decwarth w Szychowo , robotnik Bartholomäus Linowski zam. Szychowo i zglosil, ze Johann Linowski 11 miesiecy, katolik zam. Szychowo ( adnotacja na boku bo skreslono Schönsee)
ur. Szychowo dnia 25.2.1894
syn zglaszajacego i jego malzonki Marcianna dd Zarski
w Szychowo dnia 10.2. 1895 po poludniu o 6 zmarl
podpisano B.L
pozdrawiam Beata
beatabistram - 07-04-2016 - 09:04
Temat postu: Akt zgonu Jan Linowski 1895 Szychowo
Zbyszku !
korekta od Wojtka
... tozsamosci potwierdzonej przez zarzadce majatku- Decwarth - nazwisko, nie nazwa majatku !
pozdrawiam Beata
linowski - 12-04-2016 - 10:58
Temat postu: Akt ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ulkowo.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawim
Zbigniew
beatabistram - 15-04-2016 - 08:21
Temat postu: Akt ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo
Witaj Zbyszek
23 maj 1890
stawili sie
Vorreiter ( wychodze z zalozenia, ze chodzi tu o jakiegos parobka konnego - Ujeżdżacz - profesjonalny jeździec młodych )
Michael Linowski dotychczas stanu wolnego , tozsamosci znanej , kat, rel
ur 22.2.1863 Stolno Wybudowanie , zam. Lulkau
Syn w Stolno- Wybudowanie zmarlego robotnika Andreasa Linowski i jego malzonki Constantia dd Bonowska zam. Stolno- Wyb,
i robotnica Rosalia Przybylski, dotychczas stanu wolnego , tozsamosci znanej , kat, rel
ur. 27.8. 1863 w Glasau ( Glazejewo) zam. Lulkau
cot´rka robotnika Johann Przybylski i jego malzonki Maria dd Barczenska , oboje zmarli i wczysniej zamieszkali Leszcz
swiadkowie
stroz nocny Martin Ziulkowski 64 lata
owczarz/pasterz Johann Reetz 38 lat
Michael i swiadek Reetz podpisali pozostala 2 podkrzyzowala
pozdrawiam Beata
beatabistram - 15-04-2016 - 12:22
Temat postu: Akt ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo
ten Abbau - Wybudowanie moze byc to " zu Stolno " pomiedzy Stolno a Wabcz ?
http://amzpbig.com/maps/2677_Wabcz_1911.jpg
pozdr. bb
linowski - 15-04-2016 - 12:47
Temat postu: Akt ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo
To może być to, powiem ci szczerze, że syn tego mojego Casimira Linowskiego - Bartłomiej Linowski (brat mojego pradziadka Ignacego) mógł powrócić w stare strony bo mieszkał i zmarł nieopodal w Linowiec (Linowitz) . To może być to, a w moim archiwum diecezjalnym w Toruniu jest Wabcz, musze go koniecznie przeglądnąć.
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Drzymała_Jerzy - 15-04-2016 - 21:24
Temat postu: Re: Akt ślubu Michał Linowski 1890 Lulkowo
beatabistram napisał:
Vorreiter ( wychodze z zalozenia, ze chodzi tu o jakiegos parobka konnego - Ujeżdżacz - profesjonalny jeździec młodych )
Vorreiter - foryś
http://ling.pl/slownik/niemiecko-polski/vorreiter
https://pl.wiktionary.org/wiki/fory%C5%9B
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorreiter
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fory%C5%9B
linowski - 19-04-2016 - 22:23
Temat postu: Andrzej Linowski zg.1877 Stolno
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzej Linowski zg.1877 Stolno https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... Stolno.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 21-04-2016 - 21:07
Temat postu:
Nr 51
Grubno, dnia 16 października 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez powiatowego egzekutora Józefa Kummowskiego z Chełmna pomocnik stolarza Marian Donarski, zamieszkały w Chełmnie i zgłosił, ze jego wuj robotnik Andrzej Linowski, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Stolno-Wybudowanie, urodzony w m. Chełmno, Rybaczówka [Culm, Fischerei], syn zmarłych w Chełmnie cieśli małżonków Linowskich (imiona nie są znane), zmarł w m. Stolno-Wybudowanie dnia 15 października 1877 roku po południu o godzinie wpół do dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Donrki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) C. Ruperti
linowski - 26-04-2016 - 09:12
Temat postu: Akt zgonu 1877 Chełmno
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... helmno.jpg
Z góry bardzo dziękuj.ę
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 27-04-2016 - 09:07
Temat postu: Akt zgonu 1877 Chełmno
Witaj Zbyszek
19 luty 1877
Przelozona ( jakiegos szitala klasztornego) Balbine Hanke zglosila pisemnie , ze robotnik Johann Skibitzki zonaty z Marianna dd Linowska , 59 lat , katolik zam. Chelmno
urodzony- nie podano
syn – rodzice nieznani
w szpitalu dnia 18.2. 1877 przed poludniem o 9 zmarl
ponizej w nawiasie – gruzlica , biedny
pozdrawiam Beata
linowski - 29-04-2016 - 16:56
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Papkowski 1892 Kowalewo Pomorskie
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisław Papkowski-Franciszka Żarska 1892 Kowalewo Pomorskie.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... orskie.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 30-04-2016 - 09:40
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Papkowski 1892 Kowalewo Pomorskie
Witaj Zbyszek!
Schönsee 19.10.1898
stawili sie : robotnik S.P stanu wolnego , tozsamosci znanej, katolik ur.21.7 1876 Golub Majatek , zam. Schönsee
syn robotnika August i Katharina dd Zurawski malzonkow Papkowskich ,ostatnio zam. i zmarlych Josephat?
i sluzaca Franziska Zarski , stanu wolnego , tozsamosci znanej, katoliczka ur.4.10 1872 ur. Neu- Schönsee zam. Heynerode
corka we wsi Richnau zmarlych robotnika Simon Zarski i jego malzonki Hedwig dd Zdrojewski ostatnio zamieszkalych i zmarlych w Heynerode
swiadkowie
robotnik Josef Rutkowski 46 lat
robotnik Vincent Bartoszewski 23 lata
Miejscowosci nie szukam , bo moze znasz, jesli nie daj znac
pozdr. bb
linowski - 30-04-2016 - 12:15
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Papkowski 1892 Kowalewo Pomorskie
Dzięki wielkie.. oczywiście miejscowości jak najbardziej znane
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 02-05-2016 - 14:46
Temat postu: Akt urodzenia Leon Wilamowski 3.11.1892 Krajęcin
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leon Wilamowski 3.11.1892 Krajęcin o.Jan Wilamowski m. Julianna Jarocka.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ajecin.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 02-05-2016 - 14:49
Temat postu: Akt ślubu Jan Wilamowski-Julianna Jarocka 1878
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Wilamowski-Julianna Jarocka 1878
Malankowo
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iewite.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 03-05-2016 - 17:23
Temat postu: Akt urodzenia Leon Wilamowski 3.11.1892 Krajęcin
4 list. 1892
stawil sie chalupnik Johann Wilamowski
zam. Krajenczyn ( korekta na boku) , katolik
i zglosil, ze Julianna Wilamowska dd Jarocka jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim w Krajenczyn w jego mieszkaniu dnia 3.11. 1892 po poludniu o 11 ur. dz. pl. M Leonhardt
podpisano
beatabistram - 03-05-2016 - 17:31
Temat postu: Akt ślubu Jan Wilamowski-Julianna Jarocka 1878
Witaj
3 list. 1878
syn mieszkanca / zasiedzialy/ Johann Willamowski tozsamosci znanej, kat, ur. 1.2. 1852 Orlowo
syn mieszkanca Bartholomaus Willamowski i jego malzonki Sophie dd Ludwigowska
zam Orlowo
i corka mieszkanca Julianna Jarocka tozsamosci znanej, kat, ur. 24.6. 1858 Krajenczyn
corka mieszkanca Johann Jarocki i jego malzonki Barbara Brązkowska?
Swiadkowie
mieszkaniec Ignatz Muzalewski 39 lat
mieszkaniec Jacob Taczynski 30 lat
pozdrawiam bb
linowski - 04-05-2016 - 07:27
Temat postu: Zgon Jan Wilamowski Wilamowski Jan zg. 30.06.1903 Krajęcin
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Jan Wilamowski zg. 30.06.1903 Krajęcin.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ajecin.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 04-05-2016 - 23:07
Temat postu: Akr ślubu Wilamowski Bartłomiej-Józefa Zdrojewska 1897
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wilamowski Bartłomiej-Józefa Zdrojewska 1897 Mgoszcz
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... goszcz.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 06-05-2016 - 10:59
Temat postu: Zgon Jan Wilamowski Wilamowski Jan zg. 30.06.1903 Krajęcin
Witaj
1 lipiec 1903
stawil sie chalupnik Theophil Wilinski
zglosil, ze chalupnik Johann Wilamowski , zonaty z Julianna dd Jarocki 51 lat 5 miesiecy , katolik
ur. Orlowo dnia 1.2.1852
syn chalupnika Bartholomeäus Wilamowski i jego malzonki Sophie dd Ludwikowski
dnia 30 czerwca 1903 po poludniu o 9 godzinie zmarl.
Zglaszajacy zglasza o powyzszym zgonie z wlasnej wiedzy
podpisano T. W
pozdr. bb
beatabistram - 06-05-2016 - 12:59
Temat postu: Akr ślubu Wilamowski Bartłomiej-Józefa Zdrojewska 1897
i cz.2
23 pazdz. 1897
stawili sie
wlasciciel i wdowiec Bartholomäus Wilamowski , tozsamosci znanej kat, ur 17.8.1857 Orlowo
zam. Lissewo
syn zmarlego wlasciciela Batholomäus Wilamowski i jego zyjacej malzonki Sophie Ludwikowski zam. Inowroclaw
i corka wlasciciela Josephine Zdrojewski tozsamosci znanej kat, ur. 21.4.1877 w Lissewo
corka wlasciciela Simon Zdrojewski i Anna dd Spadzynski zam. Lissewo
swiadkowie wlasciciel Simon Zdrojewski 52 lata
mistrz krawiecki Karl Zalewski 36 lat ( wiek skorygowano na marginesie)
pozdrawiam Beata
linowski - 20-05-2016 - 09:28
Temat postu: Maternowski Maksymilian ur. 28.07.1897 Borówno
Proszę o przetłumaczenie godziny urodzenia i z początku aktu zawód ojca czyli Stanisława Maternowskiego.
https://pro.zapodaj.net/pokaz_zdjecie1164832.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
woj - 20-05-2016 - 16:19
Temat postu: Maternowski Maksymilian ur. 28.07.1897 Borówno
- komornik,
- kwadrans po szóstej rano,
linowski - 20-05-2016 - 16:26
Temat postu: Maternowski Maksymilian ur. 28.07.1897 Borówno
dzięki wielkie
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 22-05-2016 - 15:31
Temat postu: akt zgonu Wedłowska Katarzyna 1856 Miedzno
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.9/1856 Wedłowska Katarzyna zg. 12.02.1856 Miedzno.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbignie
Kamil_ZNienacka - 22-05-2016 - 16:16
Temat postu: akt zgonu Wedłowska Katarzyna 1856 Miedzno
Mi się wyświetla błąd, nie można zobaczyć aktu
linowski - 22-05-2016 - 16:25
Temat postu: akt zgonu Wedłowska Katarzyna 1856 Miedzno
Poprawiam link
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg
woj - 23-05-2016 - 11:50
Temat postu:
Rok 1856
nr 9 /Miedzno
Dożywotnica Katarzyna z domu Sielska wdowa po Antonim Wedłowskim, lat 65, zmarła 12 lutego tegoż roku, pochowana 15 lutego, przyczyna zgonu słabość starcza. Pozostawiła 3 dzieci w tym 1 córka małoletnia.
linowski - 26-05-2016 - 19:05
Temat postu: Akt ślubu Maternowski Stanisław-Andrzejewska Marianna 1895
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maternowski Stanisław-Andrzejewska Marianna 1895 Dobrcz
https://zapodaj.net/bdf4001aa7b0d.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 28-05-2016 - 09:39
Temat postu: Akt ślubu Brzozowski-Orylska Biskupice 1898
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Brzozowski-Orylska Biskupice 1898
https://zapodaj.net/d4f33a6753394.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 29-05-2016 - 11:37
Temat postu: Akt ślubu Maternowski Stanisław-Andrzejewska Marianna 1895
Witaj Zbyszek!
Dobrcz 2.11.1895
stawili sie:
robotnik Stanislaus Maternowski , stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat,
ur. 1.9. 1873 Friedingen
zam. Karlhof
syn w Waldau zmarlego robotnika Johann Maternowski i jego w Briesen pow. Schwetz zmarlej malzonki Maria dd Brucka?
I Marianna Andrzejewska , robotnica stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat -rel
ur. 27.9. 1874 Bromberg
zam Karlshof, corka w N? zmarlego robotnika Silvester Andrzejewski i jego malzonki Rosalia Rosenthal , obecnie zameznej Albert Soszynski zamieszkalej w Karlshof
swiadkowie
mieszkaniec Albert Soszynski 65 lat
komornik Maximilian Kraszkiewicz 23 lata
Soszynski podkrzyzowal, reszta podpisala
Nie wiem co to za miejscowosc w ktorej zmarl ojciec panny mlodej wyglada jak Nuntsch – ale takiej nie znajduje ! ( moze wiesz wiec sie nie glowie )
Pozdrawiam Beata
linowski - 29-05-2016 - 11:51
Temat postu: Akt ślubu Maternowski Stanisław-Andrzejewska Marianna 1895
Tej miejscowośc Karlhof oraz Nuntschi w http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... suche.php,
a ten Karlhof znalazłaś ?
Karlshof - Karolewo
Wielkie dzięki
beatabistram - 29-05-2016 - 12:07
Temat postu: Akt ślubu Brzozowski-Orylska Biskupice 1898
8 lipca 1898
stawili sie:
robotnik Franz Brzozowski , kawaler , stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat,
ur. 14.10. 1876 Konczewice
zam. Eichenau
syn robotnika Valentin Brzozowski i Marianna Zielinska oboje zam. Eichenau
i robotnica Rosalia Orylska stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat -rel
ur. 3.10. 1869 ( tak ona starsza)
zam. Wybcz wybudowanie
corka zmarlego robotnika Adalbert Orylski i zyjacej Anny dd Zielniska zam. Maly Wibsch
swiadkowie
robotnik Franz Drygalski 42 lata
robotnik Stephan Winarski 64 lata
Winarski podkrzyzowal, reszta podpisala
Pozdrawiam Beata
linowski - 29-05-2016 - 18:43
Temat postu: Akt zgonu Sylwester Andrzejewski 1878
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sylwester Andrzejewski 1878
https://zapodaj.net/4bb6055125f9a.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 29-05-2016 - 19:58
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Brzozowski 14.10.1876 Konczewice
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Brzozowski 14.10.1876 Konczewice
https://zapodaj.net/cbd6cc2d8ac94.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 29-05-2016 - 20:28
Temat postu: Akt ślubu Brzozowski-Stopikowska 1875 Kończewice
Proszę o przetłumaczenie aktu Brzozowski-Stopikowska 1875 Kończewice
https://zapodaj.net/c57477035bb67.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 31-05-2016 - 17:56
Temat postu: Akt zgonu Sielski Stefan 1855 Osie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sielski Stefan 1855 Osie
https://zapodaj.net/eb9166720bfa4.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 01-06-2016 - 10:01
Temat postu:
nr 30
Myślęcinek, dnia 17 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pasterz bydła Paul Rosental zamieszkały w m. Niemcz i zgłosił, że robotnik Sylwester Andrzewski, jego zięć, w wieku 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Niemcz, urodzony w m. Gruczno? [Grudznow] pow. Świecie, ostatnio ożeniony z Rozalią z domu Rosenthal, syn zmarłego w Grucznie garncarza Andrzewskiego, zmarł w m. Niemcz, dnia 17 lipca 1878 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Rosenthal
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
beatabistram - 01-06-2016 - 11:52
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Brzozowski 14.10.1876 Konczewice
Witaj Zbyszku!
Kunzendorf 16.10.1876
parobek Valentin Brzozowski zglosil, ze Marianna dd Stopikowska , jego malzonka
dnia 14.10. 1876 wieczorem o 11 urodzila dziecko pl.m
Franz,
podkrzyzowano.
Pozdrawiam Beata
beatabistram - 01-06-2016 - 11:59
Temat postu: Akt ślubu Brzozowski-Stopikowska 1875 Kończewice
Kunzendorf 22.5.1875
stawili sie
parobek V. Brzo(s)owski wieku 25 lat
ur. Unislaw zam. Konczewitz
syn zmarlego owczarza/ pasterza Woitek Brzosowski i jego malzonki Rosalia dd Wisniewska zamieszkala Konczewitz
Marianna Stopikowska 27 lat ur. Grzyn zam. Warszewice
corka zmarlego mieszkanca Joseph Stopikowski i jego malzonki Veronika Schubrich zam. Warszewice
swiadkowie
wlasciciel Johann Nagoszicki 65 lat
urzednik Hermann Keck 53 lat
pozdr. bb
beatabistram - 01-06-2016 - 12:19
Temat postu: Akt zgonu Sielski Stefan 1855 Osie
Zmarl 22.11. 1854!
dozywotnik Stephan Sielski, malzonek swojej trzeciej zony Marianny dd Grzela , lat 94 i 6 miesiecy , pochowany 25.11. katolik , przyczyna starosc
pozostawil, malzonke ( nr.3)
Marianne corke z 1 malzenstwa , 4 dzieci pelnoletnich z 2 malzenstwa i 3 pelnoletnich z (3) ostatniego malzenstwa
pozdr. bb
linowski - 02-06-2016 - 10:04
Temat postu: Maternowska Anna 1875 Kamieniec
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Anna 1875 Kamieniec
https://zapodaj.net/8b80ac091642e.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 02-06-2016 - 13:04
Temat postu: Akt ślubu Byra Franciszek-Olkowska Marianna 1895 Kowróz
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Byra Franciszek-Olkowska Marianna śl. 1895 Kowróz
https://zapodaj.net/7f699a67a8c7c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 02-06-2016 - 14:02
Temat postu: Akt urodzenia Józefina Byra 1896
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefina Byra 1896
https://zapodaj.net/f25f4b24780e9.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje
Zbigniew
linowski - 02-06-2016 - 14:05
Temat postu: Akt urodzenia Byra Wiktor 21.10.1908 Brąchnowo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Wiktor 21.10.1908 Brąchnowo
https://zapodaj.net/9da0e931c225d.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 02-06-2016 - 14:33
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Linowski 1900 Kowróz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisław Linowski 1900 Kowróz
https://zapodaj.net/c1815f68dc7ad.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 03-06-2016 - 08:32
Temat postu: Maternowska Anna 1875 Kamieniec
Witaj Zbyszku
12 styczen 1875
stawil sie nieznany, ale wiarygodnie legitymujacy sie fornal Lorenz ( Wawrzyniec) Maternowski zam. Kamieniec i zglosil, ze Martha Kuchawska? Jego malzonka
dnia 12.1. 1875 rano o 2, urodzlila dziecko pl.zen. Anna
podkrzyzowano z powodu niepismiennictwa.
Pozdrawiam Beata
beatabistram - 03-06-2016 - 08:40
Temat postu: Akt ślubu Byra Franciszek-Olkowska Marianna 1895 Kowróz
Nr.2
17 maj
robotnik Franz Byra tozsamosci nieznanej, katolik
ur . 26 .8 1864 Przedzel
zam. Strusza Österreich- Galizien
syn robotnika Casmir Byra i jego zmarlej malzonki Antonie dd Kachel ( chyba)
zam. nieznane
i niezamezna Marianna Olkowska , tozs, znanej
ur. 28.5. 1862 Brownina zam. Sternberg
corka robotnika Franz i Marianna dd Berger malzonkow Olkowskich zamieszkalych Sternberg
swiadkowie
robotnik Franz Olkowski 51 lat
robotnik Andreas Zakumski , Sakumski ? 66 lat
Marianna podpisala reszta podkrzyzowala.
Pozdrawiam bb
beatabistram - 03-06-2016 - 08:45
Temat postu: Akt urodzenia Józefina Byra 1896
Nr. 3
25 marzec 1896
Robotnik Franz Birra zam. Sternberg , katolik
Marianna Birra dd Olkowska zamieszkala przy nim w Sternberg 18.3. 1896 przed poludniem o 10 urodzila dziecko p. zen.
Josephine
pzdr. bb
beatabistram - 03-06-2016 - 08:48
Temat postu: Akt urodzenia Byra Wiktor 21.10.1908 Brąchnowo
Spisano 22.10.1908
Robotnik Franz Byra zam. Grzywna , katolik
Marianna Byra dd Olkowska jego zona zamieszkala przy nim w Grzywna dnia 21.10 przed poludniem o 6 urodzila dziecko p. m.
Viktor
pozdr. bb
beatabistram - 03-06-2016 - 08:51
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Linowski 1900 Kowróz
Spisano 16.1.1900
robotnik Michael Linowski
Rosalie Linowski dd Szibielski , jego malzonka
dnia 15.1. po poludniu urodzila chlopca – Michal
pzdr. bb
linowski - 03-06-2016 - 09:14
Temat postu: Akt ślubu Byra Franciszek-Olkowska Marianna 1895 Kowróz
Antonina Kufel
Dzięki wielkie
linowski - 03-06-2016 - 09:37
Temat postu: Akt urodzenia Józefina Byra 1896
Tam jest błąd Birra powinno być Byra później będzie sprostowanie przez sąd na innym akcie urodzenia od Franciszka Byry i Marianny Olkowskiej
Wielkie dzięki
Pozdrawiam
beatabistram - 03-06-2016 - 09:52
Temat postu: Akt urodzenia Józefina Byra 1896
To fonetyczne zapisane Byra
linowski - 03-06-2016 - 10:17
Temat postu: Akt urodzenia Józefina Byra 1896
Dzięki za Twój wysiłek dzisiejszy bo mam jeszcze chyba 5 akt ale to na spokojnie, bo przeglądam całą Grzywne
Pozdrawiam
linowski - 03-06-2016 - 10:28
Temat postu: Akt urodzenia Lewandowski Antoni 1876 Kończewice
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Lewandowski Antoni 1876 Kończewice
https://zapodaj.net/3332f33705ce9.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 03-06-2016 - 10:30
Temat postu: Akt urodzenia Byra 1902 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Grzywna
https://zapodaj.net/40b97f3272a2c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 03-06-2016 - 10:32
Temat postu: Akt urodzenia Byra Ludwika 1901 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Ludwika 1901 Grzywna
https://zapodaj.net/8a5410fc04926.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 03-06-2016 - 10:34
Temat postu: Akt urodzenia Byra Konstanty 1898 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Konstanty 1898 Grzywna
https://zapodaj.net/1729f773b49a7.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 03-06-2016 - 10:36
Temat postu: Akt urodzenia Linowska Weronika 1902 Kowróz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Linowska Weronika 1902 Kowróz
https://zapodaj.net/c4490ee101e70.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 03-06-2016 - 10:38
Temat postu: Akt urodzenia Byra Franciszka 1899 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Franciszka 1899 Grzywna
https://zapodaj.net/62c7b557f4c17.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 05-06-2016 - 08:33
Temat postu: Akt urodzenia Lewandowski Antoni 1876 Kończewice
Anton 8.5. 1876
zglaszajacy ojciec mieszkaniec Ignatz Lewandowski zam. Boguslawka
matka Dorothea Lewandowska dd Drazkowska , jego malzonka
ur. 6.5. 1876 w nocy o 22:45
pozdr. bb
beatabistram - 05-06-2016 - 08:38
Temat postu: Akt urodzenia Byra 1902 Grzywna
nr.2
Rosalie 20.5. 1902
zglaszajacy ojciec robotnik Franz Bira ( tozsamosc potwierdzona na podstawie pisma zarzadu gminy Grzywna zam. Grzywna
matka Marianna Bira dd Olkowska , jego malzonka
ur. 20.5. 1902 przed poludniem o pol do piatej ( 04:30 )
podkrzyzowano
cdn..
beatabistram - 05-06-2016 - 08:41
Temat postu: Akt urodzenia Byra Ludwika 1901 Grzywna
nr.3
Ludwika 25.2. 1901
zglaszajacy ojciec robotnik Franz Bira ( tozsamosc potwierdzona na podstawie pisma zarzadu gminy Grzywna zam. Grzywna
matka Marianna Biry dd Olkowska , jego malzonka
ur. 18.2. 1901 przed poludniem o piatej
podkrzyzowano
beatabistram - 05-06-2016 - 08:44
Temat postu: Akt urodzenia Byra Konstanty 1898 Grzywna
nr.4
Konstanty 18.8.1898
zglaszajacy ojciec komornik Franz Bira zam. Sternberg
matka Marie Bira dd Olkowska , jego malzonka
ur. 11.8. 1898 po poludniu o pierwszej
podkrzyzowano
beatabistram - 05-06-2016 - 08:46
Temat postu: Akt urodzenia Byra Franciszka 1899 Grzywna
nr.5
Franziska 14.10.1899
zglaszajacy ojciec robotnik Franz Bira zam. Grzywna
matka Marianna Bira dd Olkowska , jego malzonka
ur. 13.10. 1899 przed poludniem o 10 tej
podkrzyzowano
beatabistram - 05-06-2016 - 08:49
Temat postu: Akt urodzenia Linowska Weronika 1902 Kowróz
nr.6
Weronika 9.8.1902
zglaszajacy ojciec robotnik Michael Linowski
matka Rosalie Linowski dd Przybylski , jego malzonka
ur. 7.8. 1902 przed poludniem o 5 tej
podkrzyzowano
gotowe
pozdr. bb
linowski - 05-06-2016 - 16:03
Temat postu: Akt ślubu Nowakowski Jan-Grochacka Marianna 1894 Gruczno
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nowakowski Jan - Grochacka Marianna 1894 Gruczno
https://zapodaj.net/c4fb809c7dbf3.jpg.html
Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 05-06-2016 - 16:05
Temat postu: Akt urodzenia Linowska Rozalia 1905 Kowróz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Linowska Rozalia 1905 Kowróz
https://zapodaj.net/66684aa97c9b1.jpg.html
Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 05-06-2016 - 16:06
Temat postu: Akt urodzenia Byra Marianna 1903 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Marianna 1903 Grzywna
https://zapodaj.net/6f6b45f30341d.jpg.html
Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 06-06-2016 - 08:43
Temat postu: Akt urodzenia Byra Marianna 1903 Grzywna
Witaj Zbyszek
Marianna spisano 3.8. 1903
stawil sie robotnik Franz ( na marginesie korekta Bölar na Bira)
zam. Grzywna jego zona Marianna dd Olkowska
dnia 28.7. 1903 po poludniu o 8:30 urodzila dziewczynke.
Podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
linowski - 06-06-2016 - 20:33
Temat postu: Akt urodzenia Byra Władysław 1906 Grzywna
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Władysław 1906 Grzywna
https://zapodaj.net/5f0dffe7af60b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
woj - 10-06-2016 - 07:50
Temat postu:
Nr 37
Brachnowo, dnia 27 kwietnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Linowski, zamieszkały w m. Kowróz i zgłosił, że Rozalia Linowska z domu Przybilski, jego żona, zamieszkała przy nim, w Kowrózie, w jego mieszkaniu, dnia 27 kwietnia 1905 roku o szóstej po południu urodziła dziewczynkę, której nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Michał Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
woj - 11-06-2016 - 08:11
Temat postu:
Nr 40
Brachnowo, dnia 14 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Byra, zamieszkała w m. Grzywna i zgłosił, że niezamężna robotnica Melania Zielaskowska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Grzywnie, w Grzywnie, w mieszkaniu swoich rodziców, dnia 10 kwietnia 1906 roku o dwunastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszający oświadczył, że z własnej wiedzy jest utwierdzony o połogu Melanii Zielaskowskiej.
Odczytano, przyjęto i zgłaszający jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 14-06-2016 - 11:58
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 1876 Dobrcz
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Maternowski 1876 Dobrcz
https://zapodaj.net/c88bfcefa7af6.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew
linowski - 14-06-2016 - 12:06
Temat postu: Akt zgonu Barbara Maternowska 1877 Dobrcz
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbara Maternowska zd. Kierzkowska.
https://zapodaj.net/c6c87b9bbdf88.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 14-06-2016 - 12:31
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1888
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1888
https://zapodaj.net/738c232018b76.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
ZBigniew
Grellmann_Robert - 15-06-2016 - 22:26
Temat postu: Akt ślubu Nowakowski Jan-Grochacka Marianna 1894 Gruczno
Hallo
Gruczno , dnia 16.11.1894
Stawil sie parobek Johann Nowakowski , kat , urodzony 29.4.1868 w Ludwigsfelde zam. W Gruczno
Syn zmarlego w Cronn a Brahn robotnika Joseph Nowakowski i jego zmarlej malzonki Victoria zd Krause ostatnio zam w Hüllershof
2. robotnica Marianna Grochocka , kat. , ur . 28.10.1862 w Gruczno , zam. W Gruczno
corka robotnika z Gruczno Nikolaus Grochocki i jego zmarlej malzonki Veronika zd Zielinska , ostatnio z Gruczno
Swiadkowie : wlaszciciel Wladislaus Schmidt 39 lat z Gruczno
Murarz Anton Ulatowski, 40 lat z Gruczno
pozdrawiam Robert
beatabistram - 16-06-2016 - 12:21
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 1876 Dobrcz
Witaj Zbyszku!
Albno zle wstawiles, albo zle opisales
ten akt to zgon Marianny Michalowski !
pozdr. bb
beatabistram - 16-06-2016 - 12:25
Temat postu: Akt zgonu Barbara Maternowska 1877 Dobrcz
22 stycznia 1877
stawil sie mieszkaniec Jakob Piekarski i zglosil, ze jego tesciowa Barbara Maternowski dd Kierzewski 39 lat , katoliczka zam. Klahrheim
urodzona – nieznane
corka zmarlego robotnika Kierzewski
w Klahrheim 21.1.1877 rano o 9 zmarla.
Podkrzyzowano
pozdr. bb
beatabistram - 16-06-2016 - 12:33
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1888
Dnia 12.11. 1888
stawili sie
parobek Stanislaus Maternowski ( tozsamosc uzn, na podstawie aktu chrztu)
katolik ur. 21.10 1864 Klahrheim zam. Ludwigsfelde
syn w Lindau zmarlego owczarza Paula Maternowski i jego zmarlej malzonki Barbara dd Kierzewskiej ( zm. Klahrheim )
i niezamezna Victoria Gilewska ( tozsamosc jak wyzej)
ur. 22.12. 1866 w Ostrowo, zam. Ludwigsfelde
corka mieszkanca Nicolaus Gilewski i jego w Ostrowo zmarlej malzonki Marianna Bakowska
swiadkowie: woznica Anton Müller 34 lata
zona mieszkanca Emilie Peter dd Baschke 28 lat
pozdro. bb
linowski - 16-06-2016 - 13:04
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 1876 Dobrcz
Sorry zgadza się.
linowski - 18-06-2016 - 17:46
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
https://zapodaj.net/f40a6e0651877.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 18-06-2016 - 18:22
Temat postu: Akt małżeństwa Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1888
Witaj,
Beatko powiedz mi gdzie ja znajdę tą miejscowość Ludwigsfelde ? Nie mogę jej odnaleźć, Panny młodej to zamiast Bakowska to Rakowska Marianna.
Pozdrawiam
beatabistram - 18-06-2016 - 18:42
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1
linowski napisał:
gdzie ja znajdę tą miejscowość Ludwigsfelde ?
no mysle tu
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 35!4d18.09
beatabistram - 18-06-2016 - 18:45
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
to lacina i nie mozna powiekszyc, wstaw wycinek tylko tego zapisu
widac jedynie wiek 46 lat, pozostala wdowa Barbara dd , i dzieci ale dokladnie nie widac
pozdr. bb
linowski - 18-06-2016 - 19:01
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
sorry
inny link
https://zapodaj.net/3b44cb0ae79dd.jpg.html
linowski - 18-06-2016 - 19:04
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1
w sumie znalazłem z Dobrcz wszystkie nazwy miejscowości w tej gminie, możne też się komuś przyda
Augustowo - Augustwalde
Borówno - Borowno, Luisensee
Chełmszczonka - wtedy stosowano nazwę Chełszonka, a niemiecka to: Chelschonke
Dobrcz - Dobsch
Gądecz - Gondes
Kotomierz -Klahrhein
Kusowo - Kussowo
Magdalenka - Magdalenowo
Nekla - Nekla
Nekla (pustkowie) - Nekla Abbau
Pauliny -Paulinen
Pyszczyn - Ludwigsfelde
Różanna (nadleśnictwo) - Rosengrund
Stronno - Stronnau
Stronno (lesniczówka) - Stronnaubruck
Strzelce Dolne - Nieder-Strelitz
Strzelce Górne - Ober-Strelitz
Trzeciewiec (wieś) - Goldfeld
Trzeciewiec (kolonia) - Goldmark
Trzebień - Hohenhausen
Trzęsacz - Karolewo (Karolingen)
beatabistram - 21-06-2016 - 16:20
Temat postu: Akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
Jest tak:
stawila sie zona kowala Jusine Zielke dd Rux
i zglosila, ze owczarz/ pasterz P.M , malzonek Barbary dd Kierzewskiej , 43 lata ur. Klahrheim , syn niezameznej Cathariny Maternowskiej , zmarlej w Klahrheim 21 sierpnia po poludniu o 1-szej zmarl
podkrzyzowano.
pozdr. bb
linowski - 27-06-2016 - 19:10
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Marian 1899 Dobrcz
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marian Matrnowski ur. 1899 Dobrcz.
https://zapodaj.net/23249ca32c255.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 27-06-2016 - 19:51
Temat postu: Akt urodzenia Maternowska Franciszka 1902 Dobrcz
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Franciszka 1902 Dobrcz.
https://zapodaj.net/25c624fc9953f.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 28-06-2016 - 08:06
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Marian 1899 Dobrcz
Witaj Zbyszku
23 grudzien 1899
stawil sie mieszkaniec Stanislaus Maternowski z Ludwigsfelde, kat.
Victoria dd Gilewski/ Gelewski , jego zona dnia 19.12.1899 przed poludniem o 2 -ej urodzila dziecko plci meskiej – Marian
podpisano.
pozdr. bb
beatabistram - 28-06-2016 - 08:10
Temat postu: Akt urodzenia Maternowska Franciszka 1902 Dobrcz
cd:
31 marzec 1902
stawil sie mieszkaniec Stanislaus Maternowski z Ludwigsfelde, kat.
Victoria dd Gilewski , jego zona dnia 31.3.1902 przed poludniem o 4 -ej urodzila dziewczynke – Franziska
podpisano
pozdr. bb
linowski - 28-06-2016 - 18:21
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Paweł Michał Dobrcz 1897
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia Pawła i Michała Maternowskiego 1897 Dobrcz
https://zapodaj.net/c556bf0c6b568.jpg.html
https://zapodaj.net/8c24d54d3973c.jpg.html
Prosił bym też o odczytanie nazwiska panieńskiego matki urodzonych bliźniaków, oraz miejscowość Berenberg ? czyli jaka to teraz miejscowość?
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
woj - 28-06-2016 - 19:53
Temat postu:
nr 181
Dobrcz, dnia 23 sierpnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Jan Maternowski zamieszkały w m. Jagodowo*, wyznania katolickiego i zgłosił, że Natalia Maternowska z domu Hasacke, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Jagodowie, w jego mieszkaniu, dnia 16 sierpnia 1897 roku kwadrans po czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Paweł.
To urodzenie jest drugim z porodu bliźniąt z zapisanego pod nr 180 w niniejszym rejestrze
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Galle
na marginesie: zamarł 26 września 1897 nr 110
* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=26120
nr 180
Dobrcz, dnia 23 sierpnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Jan Maternowski zamieszkały w m. Jagodowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Natalia Maternowska z domu Hasacke, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Jagodowie, w jego mieszkaniu, dnia 16 sierpnia 1897 roku o czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał.
To urodzenie jest pierwszym z porodu bliźniąt z zapisanego pod nr 181 w niniejszym rejestrze
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Galle
na marginesie: zamarł dnia 21 września 1897 nr 109
Malrom - 28-06-2016 - 20:24
Temat postu:
Mała poprawka:
obu przypadkach nazwisko
brzmi =Zasacka =
pozdrawiam Pana Wojciecha,
Roman M.
linowski - 28-06-2016 - 22:10
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Maternowski-Zasadska Natalia 1886 Dobrcz
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Maternowski-Zasadska Natalia 1886 Dobrcz
https://zapodaj.net/2fecab86a6236.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 29-06-2016 - 08:57
Temat postu: Akt ślubu Jan Maternowski-Marianna Rucińska 1872
Witam, proszę o przetłumaczenie powyższego aktu ślubu między Jan Maternowski a Marianna Rucińska AKT 23/1872
https://zapodaj.net/feb2b850b8307.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 30-06-2016 - 12:52
Temat postu: Maternowska Bronisława ur. 1905 Pauliny
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Bronisława ur. 1905 Pauliny.
https://zapodaj.net/704bb5b48fb86.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 01-07-2016 - 08:46
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Maternowski-Zasadska Natalia 1886 Dobrcz
Witaj Zbyszek !
6 gr. 1886
Johann robotnik , tozsamosc ustalona na podstawie ksiazeczki wojskowej
katolik ur. 14.5.1862 Klahrheim syn w Waldau zmarlego mieszkanca Johann Maternoski i jego zmarlej malzonki Catharina dd Ratajczyk ost. Zam Klahrheim
Natalia Zasadska , tozsamosc- aktem chrztu
katol, ur 27.9.1866 Karolewo , zam. Klahrheim, corka w Karolewo zmarlego mieszkanca Simon i jego malzonki Julianna dd Kaminska , obecnie zamezna Karpinska z Klahrheim
swiadkowie
mieszkaniec Nicolai Kapinski 49 lat
mieszkaniec Franz Nowakowski 58 lat
pozdr. bb
cdn ..
beatabistram - 01-07-2016 - 09:22
Temat postu: Akt ślubu Jan Maternowski-Marianna Rucińska 1872
c.d
17 list.
Johann mieszkaniec w Mruczyn, wdowiec 46, 5 lat , katolik
Marianna Rucinska z Mruczyn , wdowa lat 45
oboje ( pan mlody i pani mloda ) posiadaja zezwolenie rejonowego sadu krolewskiego z Bromberg
zapowiedzi
swiadkow przeczytam tutaj tylko
Paul Maternowski ( miejscowosc, albo zawod?)
Jacob Dolenski?
pozdr. bb
beatabistram - 01-07-2016 - 09:36
Temat postu: Maternowska Bronisława ur. 1905 Pauliny
c.d
11 marzec 1905
stawil sie robotnik Stanislaus Maternowski zam. Paulinen
zglosil, ze Victoria Maternowska dd Gielewska , jego malzonka
dnia 7.3. przed poludniem o 8:45 urodzila dziewczynke
Bronislawa
podpisano.
Pozdr. bb
linowski - 01-07-2016 - 10:53
Temat postu: Akt ślubu Jan Maternowski-Marianna Rucińska 1872
Dzięki wielkie
Powiedz mi Batko czy może być pomyłka oto taka:
Marianana a Maria
Rucińska na Brucka
Bo jest tak później czyli 1873 urodził się za 9 miesięcy Stanisław Maternowski właśnie w Murczyn, ale tam rodzice są wpisani Jan Maternowski i Maria Brucka
Może ksiądz mógłby niedosłyszący i przekręcił nazwisko?
Daje link do tego aktu urodzenia Stanisława
https://zapodaj.net/0dfb4af4ffe12.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 01-07-2016 - 13:55
Temat postu: Maternowska Marta 1893 Pyszczyn
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Marta 1893 Pyszczyn
https://zapodaj.net/a553536e34e77.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 01-07-2016 - 19:34
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Bronisław 1889 Pyszczyn
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowski Bronisław 1889 Pyszczyn
https://zapodaj.net/0e60beb9df769.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
woj - 05-07-2016 - 07:49
Temat postu:
Nr 108
Dobrcz, dnia 13 kwietnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby na komornik Stanisław Maternowski zamieszkały w m. Pyszczyn [Ludwigsfelde] wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Maternowska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pyszczynie, w jego mieszkaniu, dnia 12 kwietnia 1893 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Maternowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
woj - 05-07-2016 - 08:05
Temat postu:
Nr 254
Włóki, dnia 4 listopada 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby na komornik Stanisław Maternowski zamieszkały w m. Pyszczyn [Ludwigsfelde] wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Maternowska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pyszczynie, w jego mieszkaniu, dnia 4 listopada 1889 roku o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Bronisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maternowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) F. zur Nedden
linowski - 05-07-2016 - 11:13
Temat postu: Akt urodzenia Maternowska Marianna 1889 Sienno
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Marianna 1889 Sienno
https://zapodaj.net/e54733262f18d.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 05-07-2016 - 11:15
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Marceli Kotomierz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowski Marceli 1893 Kotomierz
https://zapodaj.net/69429891dc4a0.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 07-07-2016 - 08:05
Temat postu: Akt urodzenia Maternowska Marianna 1889 Sienno
Witaj Zbyszek!
Jest tak:
1 kwiecien 1889
stawila sie sluzaca Antonie Maternowska zam. Sienno
katoliczka i zglosila, ze ona sama, zglaszajaca, niezamezna A.M
zam. Sienno przy komorniku Franz Fialkowski w jego mieszkaniu dnia 20.3. 1889 rano o 5-tej
urodzila dziecko plci zenskiej – Marianna ( na boku dopisano, ze zmarla 27.6.1889)
podkrzyzowano.
pozdr. bb
beatabistram - 07-07-2016 - 08:10
Temat postu: Akt urodzenia Maternowski Marceli Kotomierz
30 styczen 1893
stawila sie robotnica Anna Maternowski
i zglosila, ze robotnica Antonia Maternowski , robotnica, stanu wolnego , katoliczka zam. Ludwigsfelde w swoim mieszkaniu 24.1.1893 po poludniu o 10 (22:00) urodzila dziecko plci meskiej, ktore otrzymalo imie Marcellus
zglaszajaca byla obecna przy porodzie
podpisano A.M
pozdr. bb
linowski - 18-08-2016 - 16:38
Temat postu: Akt zgonu Jan Maternowski 1878 Niewieścin
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Maternowski 1878 Niewieścin
https://zapodaj.net/68c1a2bee1a80.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Drzymała_Jerzy - 18-08-2016 - 21:35
Temat postu:
Nr 18
Niewieścin, dnia 30 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wawrzyniec Wolski, zamieszkały w Wałdowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jan Maternowski, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wałdowie, miejsce urodzenia nieznane, syn robotnika Maternowskiego (imię nieznane) i jego żony (imię i nazwisko nieznane), zmarł w Wałdowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 czerwca 1878 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzeniec Wolski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Rasmus
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Niewieścin, dnia 30 czerwca 1878 roku
Urzędnik Stanu cywilnego
(-) J. Rasmus
linowski - 23-09-2016 - 04:19
Temat postu: Akt urodzenia Pawłowska 1886 Mariany
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianna ? Pawłowska ur. Mariany
https://zapodaj.net/a6f626094d56a.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 23-09-2016 - 04:54
Temat postu: Akt urodzenia Jan Wiśniewski 1886 Mariany
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Wiśniewski 1886 Mariany
https://zapodaj.net/75f416954aa6b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 23-09-2016 - 08:23
Temat postu:
nr 35
Mariany, dnia 17 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Pawłowski zamieszkały Mariany, wyznania katolickiego i zgłosił, że Tekla Pawłowska z domu Pawlikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Marianach, dnia 7 czerwca 1886 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Julia.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
woj - 23-09-2016 - 08:35
Temat postu:
nr 63
Mariany, dnia 23 października 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie legitymacji robotnik Jan Wiśniewski zamieszkały w m. Szewa [Schewen], wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Wiśniewska z domu Piotrowska, jego żona[na marginesie: skreślono jedno słowo], wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Szewa, dnia 19 października 1886 roku o drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 27-09-2016 - 16:17
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888 Zelgno.
https://zapodaj.net/eb0e60403718c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 27-09-2016 - 17:08
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888
Witaj Zbyszek
14 wrzesien 1888
stawila sie tozsamosci uznanej na podstawie zaswiadczenia zarzadu majatku Schwirzen wdowa Marianna Lewandowska zam Schwirzen, katoliczka
i zglosila, ze Antonie Lewandowska dd Nurkowska ( na marginesie korekta Nurkowski )
katoliczka
zamieszkala w mieszkaniu robotnika akordowego
( brak danych ojca dziecka)
w Schwirzen ( skreslono w jego mieszkaniu – skreslenie odnotowano na boku)
dnia 10-go wrzesnia 1888 po poludniu o 4 zr. dz. pl.m , ktore otrzymalo imie Franz
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
linowski - 29-09-2016 - 14:45
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Brzozowski ur.14.10.1876 Kończewice
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Brzozowski ur.14.10.1876 Kończewice.
https://zapodaj.net/b113c876dca30.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 29-09-2016 - 15:16
Temat postu: Akt ślubu Walenty Brzozowski Marianna Stopikowska 1875
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walenty Brzozowski Marianna Stopikowska 1875 Kończewice.
https://zapodaj.net/d81cd1aa21aa3.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 29-09-2016 - 20:38
Temat postu:
Nr 57
Kończewice, dnie 16 października 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Walenty Brzozowski, zamieszkały w Kończewicach pow. Toruń, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marcjanna Brzozowska z domu Stopikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kończewicach w jego mieszkaniu dnia 14 października 1876 roku wieczorem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Walentego Brzozowskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
linowski - 30-09-2016 - 14:00
Temat postu: Akt urodzenia Hieronim Klimek? 1890 Duże Czyste
Mam pytanie co do zgodności aktu.
Poszukuję akt urodzenia Hieronim Klimek urodził się w Dużym Czystym, przeglądałem akta i znalazłem tylko to i wiem, że urodził się we wrześniu 1890, a zmarł w Klamry Ungefähr 30 Okt 1939 czy to jest ten akt pod linkiem ? Proszę o jego przetłumaczenie.
https://zapodaj.net/bacd04fdb9a69.jpg.html
Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 30-09-2016 - 15:07
Temat postu:
nr 61
Małe Czyste, dnia 4 października 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Klimmeck zamieszkały w m. Wielkie Czyste, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Klimmeck z domu Golinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Wielkie Czyste, w jego mieszkaniu, dnia 30 września 1890 roku i to o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hergen.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Decyzja Sądu Rejonowego w Chełmnie Wisła z 7.11.1942 znak 2/II 8/42
w sprawie wyjaśnienia zgonu.
Data zgonu 1.11.1939 nr 1241/1940 Księga wyjaśnień zgonów USC I w Berlinie
linowski - 30-09-2016 - 18:03
Temat postu: Akt urodzenia Recki Marta 15.05.1897 Chełmno
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Recki Marta 15.05.1897 Chełmno
https://zapodaj.net/a71e43035480b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Carolina - 03-10-2016 - 18:31
Temat postu: Akt urodzenia Recki Marta 15.05.1897 Chełmno
Czesc Zbyszek
Tak na szybko najwazniejsze informacje tego aktu:
Nr. 146 / Chelmno, 20-go maja 1897r.
Zawiadamiajaca: Polozna Malwine Schienke, z d. von Salewski
Miejsce zamieszkania: Chelmno
Religia: skreslone
Matka urodzonego dziecka: Pauline Recki, z d. Kircher
Ojciec: Konstanty Recki, pracownik
Oba z wiary katolickiej i mieszkaja w Chelmnie
Dn. 15-go maja 1897r. urodzilo sie dziecko plci zenskiej
o godz. 5-ej rano
Dziecku podane imie "Martha"
Zawiadamiajaca oswiadcza ze byla obecna przy porodzie p. Reckiej
(jedno slowo skreslone -> religia poloznej)
Przeczytano, akceptowano i podpisywano
Podpisy poloznej i urzednika
Pozdrawiam
linowski - 04-10-2016 - 12:37
Temat postu: Akt ślubu Recki Jan-Jabłońska Teodora 1893 Chełmno
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Recki Jan-Jabłońska Teodora 1893 Chełmno.
https://zapodaj.net/44c41bcae35a9.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 06-10-2016 - 08:25
Temat postu: Akt ślubu Recki Jan-Jabłońska Teodora 1893 Chełmno
Witaj Zbyszek
Culm 15.11. 1893
stawili sie
robotnik Johann Recki, kawaler, kat, tozs. Znanej
ur.23.5. 1869 Heinrichsdorf / Schwetz zam. Culm
syn zyjacych robotnika Joseph i Theodora dd Goga malzonkow Reckich zam. Culm
i
(IMIE INNE!) Francisca Jablonski , sluzaca, panna ur. 30.9.1861 Heimbrunn
corka zmarlych mistrza kowalskiego Ignatz i Catharina Nadworna, malzonkow Jablonskich , oboje ostatnie miejsce zam. Heimbrunn
swiadkowie Anton Goga 58 lat
czeladnik stolarski Franz Dzionara 42 lata
pozdr. bb
beatabistram - 06-10-2016 - 08:38
Temat postu: Akt ślubu Walenty Brzozowski Marianna Stopikowska 1875
K. 22.5. 1875 po poludniu o 7
stawili sie
parobek Valentin Brzozowski , tozs,zn. katolik
lat 25 ur. Unislaw zam. Konczewitz
syn zmarlego owczarza Woitek Brzozowskii jego malzonki Rosalia Wisniewska zamieszkala Konczewitz
i Marianna Stopikowska tozs,zn. Katoliczka
lat 27 ur. Grzyn zam. Warszewice?
Corka zmarlego mieszkanca Joseph Stopikowski i jego malz. Veronika dd Schubrich zam. Warszewice
swiadkowie wlasciciel Johann Nagoszicki 65 lat
pisarz urzedowy Hermann Keck 53 lata
pozdr. bb
linowski - 06-10-2016 - 09:21
Temat postu: Akt ślubu Recki Jan-Jabłońska Teodora 1893 Chełmno
Ja źle wpisałem imię powinna być Francisca
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 07-10-2016 - 20:55
Temat postu: Akt ślubu Recki Ignacy-Bartkowska Józefina 1895 Chełmno
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Recki Ignacy-Bartkowska Józefina śl. 1895 Chełmno
https://zapodaj.net/0153450606591.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 08-10-2016 - 10:21
Temat postu: Akt ślubu Recki Ignacy-Bartkowska Józefina 1895 Chełmno
12 st. 1895
stawili sie robotnik Ignatz Recki
toz, uznanej na podstawie zapowiedzi
katolik, ur.31 7, 1871 Heinrichsdorf
syn zyjacych Joseph i Theodora Gogau zam. Culm
i Josephine Bartkowski dotychczas jako sluzaca
tozsamosc uznana jak Ignacego
katoliczka, ur. 15.2. 1867 Culm
corka w Chelm. Zmarlego robotnika Johann Bartkowski i jego zyjacej malzonki, obecnie wdowy Antonie dd Dulinski.
Swiadkowie
pocztowiec Michael Szymanski 28lat
pomocnik palacza kolejowego Franz Rutkowski 44 lat
pozdr. bb
linowski - 15-10-2016 - 10:07
Temat postu: Akt zgonu Marcianna Gilewska 1889 Aleksandrowo
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcianna Gilewska 1889 Aleksandrowo
https://zapodaj.net/2dbd0fda94301.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
___________
Pozdrawiam
Zbigniew
woj - 18-10-2016 - 18:51
Temat postu:
nr 92
Włóki, dnia 30 czerwca 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Antoni Gilewski zamieszkały Aleksandrowo i zgłosił, że jego matka Marcianna Gilewska z domu Kruszyńska lat ca 78, wyznania katolickiego, zamieszkała Aleksandrowo, urodzona Włóki, dzień i rok urodzenia nieznany, zamężna z właścicielem Walentym Gilewskim zmarłym w Aleksandrowie, córka zmarłych dawno we Włókach małżeństwa Kruszyńskich, których imion nie podano, zmarła w Aleksandrowie, dnia 26 czerwca 1889 roku o dziewiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) F. zur Nedden
linowski - 18-10-2016 - 19:32
Temat postu: Akt zgonu Marianna Maternowska 1889 Sienno
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Maternowska 1889 Sienno
https://zapodaj.net/9d0a7e81c051d.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
______________
Pozdrawiam
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 18-10-2016 - 20:53
Temat postu:
Nr 88
Włóki, dnia 27 czerwca 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Antonina Maternowska, zamieszkała w Siennie i zgłosiła, ze Marianna Maternowska, w wieku trzech miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Siennie, urodzona w Siennie dnia 20 marca 1889 roku, córka zgłaszającej, zmarła w Siennie dnia 27 czerwca 1889 roku rano o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez Maternowską opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) F. zur Nedden
linowski - 29-10-2016 - 13:08
Temat postu: OK Akt urodzenia Teodor Kamiński 1910 Nowe Miasto Lu
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teodor Kamiński 1910 Nowe Miasto Lubawskie.
https://zapodaj.net/04e904dde5fe4.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
_______________
Zbigniew Linowski
stemo61 - 30-10-2016 - 08:22
Temat postu: Re: Akt urodzenia Teodor Kamiński 1910 Nowe Miasto Lu
Nr. 43.
Neumark, am 23 April 1910
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Schumachermeister Leo Kaminski
wohnhaft in Neumark
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Theophile Kaminski, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Neumark in seiner Wohnung
am neunzehnten April des Jahres
tausend neunhundert und zehn Nachmittags
um sechs Uhr, ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Theodor
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Leo Kaminski
--------------------------------------------------------
Nr. 43
Nowemiasto, dnia 23. kwietnia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś
znany co do osoby
mistrz szewski Leo Kaminski, zamieszkały Nowym Mieście,
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Theophila Kaminski,
jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego,
w jego mieszkaniu w Nowym Mieście,
dnia 19. kwietnia 1910
o godzinie 6 po południu
urodziła chłopca, i że dziecko otrzymało imię Theodor.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Leo Kaminski
linowski - 11-11-2016 - 23:28
Temat postu: OK - Akt urodzenia Jan Maternowski 1826 Wielki Garc
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 31/1826 Wielki Garc
Jan Maternowski.
https://zapodaj.net/751934f6bd739.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
_________________
Zbigniew Linowski
stemo61 - 12-11-2016 - 13:17
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Maternowski 1826 Wielki Garc
Jahr, Monat, Tag und Stunde der Geburt
1826.13.Juni am dreizehnten Juni, um 5 Uhr Abends
Knaben ehelich / unehelich
ehelich -
Mädchen ehelich / unehelich
- -
Name des (...?)
Alt Moesland
Tag und Monat der Taufe
15 Juni den fünfzehneten Juni
Name des Täuflings
Johann
Vor und Name des Geistlichen
derselbe
Vor- und Geschlechtsname des Vaters u. Mutter
Joseph Maternowski und Barbara geb. Pawłoska (?)
Religion des Vaters und Mutter
beide katholisch
Stand und Gewerbe des Vaters
Einlieger und Leinenweber
Stand und Gewerbe und Wohnort der Pathen
Andriv Rosner Eigenkäthner, und
Veronica Klosienski Eigenkäthners Frau, beide aus Alt Moesland
Anmerkung
Maternicki ? Maternowski
.................................................................
Rok, miesiąc i godzina urodzin
13. czerwca 1826 o godz. 5 po południu
Chłopiec / ślubny nieślubny / Dziewczynka / ślubna nieślubna
Chłopiec ślubny
Nazwa (...?)
Stary Międzyłęż (Alt Moesland)
Dzień i miesiąc chrztu
15 czerwca
Imię chrzczonego dziecka
Jan (Johann)
Imię i nazwisko księdza
ten sam (prawdopodobnie podany na wcześniejszych stronach)
Imię i nazwisko ojca i matki
Józef (Joseph) i Barbara z domu Pawłoska (?)
Wyznanie ojca i matki
oboje katolicy
Status i zawód ojca
komornik i tkacz płótna
Status i zawód i miejsce zamieszkania chrzestnych
Andriv Rosner chałupnik i
Veronica Klosienski żona chałupnika
oboje ze Starego Międzyłęża (Alt Moesland)
Uwagi
Maternicki (alias?) Maternowski
linowski - 29-11-2016 - 01:38
Temat postu: OK Akt urodzenia Teofilia Kamińska ur.26.01.1885 Lorki
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofilia Kamińska ur.26.01.1885 Lorki.
https://zapodaj.net/cb4ecb3162454.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_______________
Zbigniew Linowski
linowski - 29-11-2016 - 20:43
Temat postu: OK Akt urodzenia Stanisław Kamiński ur. 1911
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Stanisława Kamińskiego ur.2.11.1911 Nowe Miasto Lubawskie.
https://zapodaj.net/bee341812ee42.png.html
A góry dziękuję i pozdrawiam
__________
Zbigniew
Drzymała_Jerzy - 29-11-2016 - 22:00
Temat postu:
Nr 2
Grodziczno, dnia 29 stycznia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Kaminski, zamieszkały w Lorkach Mortęskich, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Kaminska jego żona z domu Dombrowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym w jego mieszkaniu, w Lorkach Mortęskich dnia 26 stycznia 1885 roku wieczorem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Teofila.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Jana Kaminskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kanicz
linowski - 30-11-2016 - 09:53
Temat postu: Akt ślubu Leon Kamiński-Teofilia Kamińska 1909
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Leon Kamiński a Teofilia Kamińska z 1909 roku - Grodziczno
https://zapodaj.net/922a241211b9c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
___________
Zbigniew
woj - 01-12-2016 - 07:35
Temat postu:
nr 119
Nowe Miasto Lubawskie, dnia 2 listopada 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby szewc Leon Kaminski zamieszkały Nowe Miasto Lubawskie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Teofila Kaminska z domu Kaminska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Nowem Mieście Lubawskiem, w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1911 roku o piątej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leo Kaminski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
beatabistram - 02-12-2016 - 09:33
Temat postu: Akt ślubu Leon Kamiński-Teofilia Kamińska 1909
Witaj Zbyszek!
26 kwiecien 1909
stawili sie:
szwec Leon Kaminski , tozsamosc uznana pa podstawie akt ur.
katolik ur. 26.5.1886 Obory Prusy Zach.
Zam Neumark pow. Löbau Pr. Z
syn kowala Johann Kaminski i jego malzonki Auguste dd Kuhn zmarlej w Adlig Kruschin, pierwszy tam zamieszkaly ( pow. Brodnica)
i corka robotnika Theophile Kaminski bez zawodu, katoliczka ur.26.1. 1885 Lorken
zam. wies Grodziczau
Corka chalupnika Johann Kaminski i jego malzonki Veronica dd Dombrowski oboje w Grodziczau zamieszkali
swiadkowie
dozywotnik Simon Graszek 62 lata
rolnik Anton Graszek 31 lat
pozdrawiam Beata
linowski - 03-12-2016 - 22:25
Temat postu: OK Akt urodzenia Józefa Kobierska 1907 Storlus
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Kobierska ur. 1907 Storlus
https://zapodaj.net/806655ec108aa.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 06-12-2016 - 17:45
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Kobierska 1907 Storlus
Witaj Zbyszek
Gr.B 17.12.1907
stawil sie robotnik Franz Kobierski
zglosil, ze Valerie Kobierski dd Wenatowski, jego malzonka , oboje katolicy
zamieszkalej u niego w Storlaus , w jego mieszkaniu dnia 16.12. po poludniu
o pol do osmej urodzila dziewczynke Josephine
podpisano.
Nie wiem co ma oznaczac te 1/ 28 ? czy to ma byc 7:28 ???
pozdr. bb
linowski - 07-12-2016 - 11:26
Temat postu: OK Akt ślubu Franciszek Kobierski-Waleria Wantowska
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Franciszek Kobierski-Waleria Wantowska.
https://zapodaj.net/ed1713a43f694.jpg.html
Pozdrawiam
____________
Zbigniew
aka83 - 07-12-2016 - 13:31
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Kobierski-Waleria Wantowska
Jakiś link?
linowski - 07-12-2016 - 20:48
Temat postu: OK Akt urodzenia Zofia Kobierska 1902 Storlus
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Kobierska ur. luty 1902
https://zapodaj.net/187b3b4f2fb98.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 07-12-2016 - 22:22
Temat postu: OK Akt urodzenia Kobierski Władysław 1903 Storlus
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kobierski Władysław 1903 Storlus
https://zapodaj.net/96b9e572739f3.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
__________
Zbigniew
beatabistram - 11-12-2016 - 19:03
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Kobierska 1902 Storlus
5 luty
stawil sie parobek konski Franz Kobierski
zglosil, ze Valerie Kobierski dd Wanatowski , jego malzonka, katolicy, zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu, dnia 5.2. 1902 przed poludniem o 7 ur. dziewczynke
Sophie.
Podpisano F.K
pozdr. bb
beatabistram - 11-12-2016 - 19:05
Temat postu: Akt urodzenia Kobierski Władysław 1903 Storlus
Witaj
22 maj
stawil sie robotnik Franz Kobierski
zglosil, ze Valerie Kobierski dd Wanatowski , jego malzonka, katolicy, zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu, dnia 21.5.1903 przed poludniem o 10 ur. chlopca
Wladislaus
Podpisano F.K
pozdr. bb
beatabistram - 14-12-2016 - 09:13
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Kobierski-Waleria Wantowska
7 lipiec 1900
stawili sie
parobek konski F.K
ur.23.11. 1876 Bolken
syn w Storlas? Zyjacego robotnika Andreas Kobjerski i jego tam zmarlej malzonki Julianne
dd Paska
i Valerie Wantowski
ur.29.7. 1870 Glauchau
zam. Storlas
corka w Glauschau zmarlych, robotnika Michael i Valerie dd Wardalski malzonkow Wantowskich
swiadkowie
parobek konski Adam Czarnecki 49 lat
robotnik Wladislaus Lewandowski 24 lata
do tych miejscowosci nie mam pewnosci, ale moze znasz !
pozdr. bb
linowski - 14-12-2016 - 12:28
Temat postu: OK Franciszek Kobierski-Waleria Dopisek
Proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie małżeństwa (Papowo Biskupie) i jaka to miejscowość urodzenia pana młodego Bolken ? i w jakiej miejscowości brali ślub ?
https://zapodaj.net/ed1713a43f694.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_________
Zbigniew
beatabistram - 14-12-2016 - 15:47
Temat postu: Franciszek Kobierski-Waleria Dopisek
Jego urodzenie nie jest Bolken- jak myslalam, tylko Dolken
Dolken- Dołki !
A miejsce slubu to chyba Jeleniec (Gelens)
pozdr. bb
linowski - 14-12-2016 - 16:51
Temat postu: Franciszek Kobierski-Waleria Dopisek
Do tego aktu dopisek data śmierci Walerii ? i poniżej wpisane jest w którym roku wpisali ten akt ?
Pozdrawiam
_________
Zbigniew
linowski - 14-12-2016 - 19:55
Temat postu: OK Akt ur. Franciszek Kobierski - Dołki 1876
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Kobierski - Dołki 1876
https://zapodaj.net/ced46dd2e1e0c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 16-12-2016 - 13:13
Temat postu: Akt ur. Franciszek Kobierski - Dołki 1876
Aaa Dolki
26 list. 1876
stawil sie robotnik Andreas Kobierski zam Dolki
zglosil, ze Julianna Kobierska dd Parka , jego malzonka , katol, zam przy nim
w Dolki w jego mieszkaniu dnia 23.11. 1876 przed poludniem o 8 ur. dz.pl.m
Franz
podkrzyzowano
pozdr. bb
linowski - 16-12-2016 - 13:36
Temat postu: Akt ur. Franciszek Kobierski - Dołki 1876
no oczywiście że Dołki
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
_____________
Zbigniew
beatabistram - 16-12-2016 - 14:08
Temat postu: Franciszek Kobierski-Waleria Dopisek
pieczatka
malzonka Valerie Kobjerski
dnia 8.11.1941 zmarla, rej. zg. num...
usc Papowo Bisk.
spisano 31.1 1942
pozdr. bb
linowski - 22-12-2016 - 11:00
Temat postu: OK Dopisek do aktu urodzenia Franciszek Lewandowski
Proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu urodzenia Franciszka Lewandowskiego syna Marii Lewandowskiej.
https://zapodaj.net/74fc746cf7269.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
_________
zbigniew
jan_dzialdowo - 23-12-2016 - 14:00
Temat postu: Dopisek do aktu urodzenia Franciszek Lewandowski
Cześć,
tutaj moja transkrypcja:
Damerau, 27. August 1876
Vor dem unterzeichneten Standesbe-
amten erschien heute, durch den
Schneidermeister Johann Thimm
zu Gr[oß] Bolumin anerkannt, der
Einwohner Franz Sowicki, wohn-
haft zu Königl[ich] Waldau, katho-
lischer Religion und erklärt,
daß er das von der unverehe-
lichten Maria Lewandowska
am 27. December vorigen
Jahres geborene Kind
als von ihm erzeugt an-
erkenne.
Vorgelesen, genehmigt und we-
gen Schreibensunkunde mit
dem Handzeichen des Anzeigen-
den versehen
+ + +
Der Standesbeamte
[podpis urzędnika]
Rozumiesz tekst? To jest uznanie ojcostwa przez Franza Sowickiego.
Pozdrawiam
Jan
linowski - 23-12-2016 - 16:04
Temat postu: Dopisek do aktu urodzenia Franciszek Lewandowski
U mnie z niemieckim to cienko, ale dam na translatora i mi przetłumaczy - tak myślałem że będzie to uznanie ojcostwa, ale i tak Franciszek został przy nazwisku matki Lewandowski.
Z góry bardzo dziękuję i życzę wszystkim zdrowych wesołych Świat Bożego Narodzenia.
___________
Zbigniew
linowski - 07-01-2017 - 07:14
Temat postu: OK Akt urodzenia Antoni Lewandowski 1879 Zapluskowęsy
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Lewandowski 1879 Zapluskowęsy.
https://zapodaj.net/95dd516529d03.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
________________
Zbigniew
beatabistram - 07-01-2017 - 10:47
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Lewandowski 1879 Zapluskowęsy
Witaj Zbyszek !
17 listopad 1879
stawil sie robotnik Johann Lewandowski
katolik i zglosil, ze Marianna dd Bzieska ? , jego malzonka zamieszkala przy nim , w jego mieszkaniu dnia 16.11.1879 po poludniu o 4 urodzila dziecko pl.z
Antonie
podpisano.
pozdrawiam Beata
linowski - 08-01-2017 - 11:24
Temat postu: OK Część aktu małżeństwa
Proszę o przetłumaczenie części aktu małżeństwa, chodzi mi o nazwisko panieńskie czy tam jest matki czy byłej małżonki Bartłomieja Wilamowskiego. Miałem przetłumaczone w taki sposób:
"syn zmarlego wlasciciela Batholomäus Wilamowski i jego zyjacej malzonki Sophie Ludwikowski zam. Inowroclaw"
żyjąca małżonka zmarła w Inowrocław ?
https://zapodaj.net/b14c1945ffb10.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_____________
Zbigniew
beatabistram - 08-01-2017 - 11:54
Temat postu: Część aktu małżeństwa
Witaj Zbyszku!
Bartolomäus okreslony jako wlasciciel i wdowiec
SYN! Zmarlego wlasciciela Bartolomäus Wilamowski i jego zyjacej malzonki Sophia dd Ludwikowski , ostatnia zamieszkala w Inowroclawiu!
Jesli nie pokrecono tutaj danych, wynika z tego, ze ojciec tez mial na imie Bartlomiej, a o zmarlej malzonce pana mlodego ( Batr. Juniora) nie napisano nic procz stanu cywilnego- wdowiec.
pozdrawiam Beata
linowski - 08-01-2017 - 12:02
Temat postu: Ok Akt ślubu Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska 1883 Płużnica.
https://zapodaj.net/6cf76fde8a155.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_________
Zbigniew
beatabistram - 09-01-2017 - 22:34
Temat postu: Akt ślubu Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska
Witaj Zbyszek!
18 pazdziernik 1883
stawili sie kolodziej Anton G.
Tozsamosc uznana na podstawie przedlozonych papierow ( nie napisali konkretnie jakich)
katolik ur.3.11. 1859 Orlowo
syn kolodzieja Franz G i Antonie dd Maslowska malzonkow Golomskich zamieszkalych Orlowo
i corka wlasciciela Josephine Wilamowska
tozsamosc uznana przez znana tu osobe wlasciciela Bartholomaeus Wilamowski
katoliczka ur.4.8. 1863 Orlowo
corka wlasciciela Batholomaeus i Sophia dd Ludwikowska , malzonkow Wilamowskich zam. Orlowo
swiadkowie
wlasciciel Batholomaeus W. 62 lata
mieszkaniec Andreas Malecki 46 lat
Andreas podpisal, reszta z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala.
Wyglada na to, ze swiadek nr.1 i osoba potwierdzajaca tozsamosc to ojciec panny mlodej, ale troche dziwaczne, bo ojciec osoba znana, a corka nie? No, ale chyba tak ?
pozdrawiam Beata
linowski - 10-01-2017 - 09:01
Temat postu: Akt ślubu Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska
Powiem tak że mam akt z roku później i też Bartłomiej jako osoba znana i tylko że jego syn też 20 lat brał ślub.
Dzięki wielkie
_____________
Zbigniew
linowski - 10-01-2017 - 19:35
Temat postu: OK Akt urodzenia Julianna Kobierska 1906 Wichorze
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianna Kobierska 1906 Wichorze.
https://zapodaj.net/f5f7fd1fa9ee8.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
konrad_orschevski - 10-01-2017 - 23:44
Temat postu:
Witam,sprobuje.
? 19.luty.1906 przed urzednikiem USC stawil sie pracownik Franz Kobierski
zamieszkujacy w ? r.k wyznania i wskazal ze Valeria Kobierski z domu
Wanatowski,jego zona r.k wyznania,zamieszkujaca u niego w ? i w jego mieszkaniu dnia 16 lutego 1906 roku przedpoludniem,o godzinie pierwszej,
urodzila dziecko plci zenskiej ktore otrzymalo imie Julianna.
podpis Franz Kobierski
Pozdrawiam Konrad
linowski - 11-01-2017 - 09:06
Temat postu:
Witam
Gdyby jednak ktoś te miejscowości rozszyfrował byłbym wdzięczny
akt jest pisany w Małym Czystym a gdzie mieszkał ?
Dzięki za przetłumaczenie
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
konrad_orschevski - 11-01-2017 - 11:39
Temat postu:
Witam, Storlus-pierwszej litery nie jestem pewien.
Prosze w google wpisac Storlus albo Wikipedia.
Pozdrawiam Konrad.
linowski - 11-01-2017 - 11:48
Temat postu:
spoko dzięki, bo reszta rodziny była w innych USC wpisana ale oni pochodzili z Storlusa.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 20-01-2017 - 22:12
Temat postu: OK 2 Akta urodzenia Karłowski Władysław, Anna Karłowska
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzeń Władysława Karłowskiego ur. 1904r Żygląd
https://zapodaj.net/59937886cf9e5.jpg.html
oraz Anna Karłowska ur. 27.01.1906 Żygląd
https://zapodaj.net/063d9d7ec977b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 21-01-2017 - 10:42
Temat postu: 2 Akta urodzenia Karłowski Władysław, Anna Karłowska Żygląd
Witaj Zbyszek!
30 kwietnia 1904
Jan Karlowski robotnik, zglosil, ze Franziska Karlowski dd Triankowski jego malzonka
dnia 29.4 1904 po poludniu o 5 urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Wladislaw
29 stycznia 1906
Jan Karlowski parobek konski
dane matki jak wyzej
dnia 27.1.1906 po poludniu o 7 urodzila dziewczynke Anna
( moje dziecko urodzilo sie 92 lata i pare minut pozniej )
pozdrawiam bb
linowski - 21-01-2017 - 10:54
Temat postu: 2 Akta urodzenia Karłowski Władysław, Anna Karłowska Żygląd
Dzięki Wielkie
Szczególnie cyfra 27 to bardzo dobra liczba bynajmniej dla mnie i mojej rodziny, bo ja tez z 27 co prawda marca ale 27 a moja małżonka też 27
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 21-01-2017 - 13:54
Temat postu: Józef Danielewski 1904 Chrapice - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Danielewski ur.1904 z miejscowościami które znajdują się na akcie.
https://zapodaj.net/2850a7bb01d73.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 21-01-2017 - 15:00
Temat postu: ślubu Czarnowski Piotr-Linowska Julianna 1891 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Czarnowski Piotr-Linowska Julianna 1891.
https://zapodaj.net/d9d5c6de38370.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 23-01-2017 - 08:38
Temat postu: Józef Danielewski 1904 Bielczyny ?
Witaj!
Co do miejscowosci to podaj dokladnie gdzie to znalazles!
Bielczyny to chyba nie sa bo te nazywaly sie Bildschön, a tu jest inna nazwa
Dnia 21.4.1904
stawil sie robotnik Johann Danielewski i zglosil, ze Dorota Danielewski dd Deikowski jego malzonka, w jego mieszkaniu dnia 20.4. 1904 po poludniu o 22:15 urodzila chlopca – Joseph
podpisano.
pozdrawiam Beata
beatabistram - 23-01-2017 - 08:47
Temat postu: Akt ślubu Czarnowski Piotr-Linowska Julianna 1891
Witaj Zbyszku,
Neu Skompe 4.10.1891
stawili sie
wdowiec i chalupnik Peter Anastasius Czarnowski , kat, ur. 6.7. 1838 Torun
zam. Neu Skompe syn zmarlych robotnika Valentin Czarnowski i jego malzonki Marianna dd Wroblewska
i wdowa Julianna Buczykowska dd Linowska , kat, ur.3.3. 1851 Mlewo zam. N.S
corka zmarlych robotnika Simon Linowski i Julianna dd Lezynska
swiadkowie mieszkaniec Stephan Zaroszkowski 42 lata
wlasciciel Reinhold Messmer 36 lat
pozdrawiam Beata
linowski - 23-01-2017 - 08:59
Temat postu: Józef Danielewski 1904 Bielczyny ?
Znalazłem w Bielczyny pow. Chełmża, a w akcie jest wpisana inna miejscowość po niemiecku. Nie mogę jej rozczytać
Zawsze korzystam z
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... ssuche.php
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 23-01-2017 - 17:26
Temat postu: Józef Danielewski 1904 Bielczyny ?
Znalazlam !
Chrapitz- Chrapice nalezace do Bildschön/ Bielczyny
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 23!4d18.62
pozdr. bb
linowski - 25-01-2017 - 10:12
Temat postu: Akt zgonu Jan Maternowski 1878 Kotomierz - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Maternowski 1878.
https://zapodaj.net/729add8a97c2c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
_________
Zbigniew
beatabistram - 25-01-2017 - 17:18
Temat postu: Akt zgonu Jan Maternowski 1878 Kotomierz
Witaj!
30 czerwiec 1878
stawil sie mieszkaniec Wawrzyniec Wolski zam. Waldau i zglosil, ze
Johann Maternowski , lat 70, katolik zam. Waldau
ur- nieznane
syn robotnika Maternowski, imie jak i dane matki nieznane,
w Waldau w mieszkaniu zglaszajacego dnia 29.6 1878 po poludniu o 3 zmarl.
pozdrawiam Beata
linowski - 28-01-2017 - 21:27
Temat postu: Akt ślubu Jan Kamiński Weronika Dombrowska 1881
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Kamiński Weronika Dombrowska 1881 Grodziczno.
https://zapodaj.net/48b0b8253da5c.jpg.html
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 28-01-2017 - 22:23
Temat postu: Akt urodzenia Leon Kamiński 26.05.1886 Obory - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leon Kamiński 26.05.1886 Obory
https://zapodaj.net/2f06b2f2d6035.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 28-01-2017 - 22:25
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Kamińska 1883 Lorki - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Kamińska 1883 Lorki
https://zapodaj.net/94389263809dc.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 29-01-2017 - 13:11
Temat postu:
Witaj Zbyszku!
Gw. 12.2. 1881
syn zasiedzialego ( Einsasse) J. Kaminski
ur. 1.3.1854
syn Jozefa i Theresia Szczepanski
i corka kolonisty Veronica Dabrowska ur.17 2. 1859
corka Mathias Dabrowski i Franziska dd Konopka
swiadkowie
organista Mathaeus Dembek 64
kolonista Johann Meika 56
pozdrawiam Beata
linowski - 29-01-2017 - 14:14
Temat postu:
Witam
Jak by ktoś pana młodego rozczytał miejscowość urodzenia Polken ? To gdzieś pewnie koło Grodziczna.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
Bialas_Malgorzata - 31-01-2017 - 14:14
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Kamińska 1883 Lorki
Grodziczno 10.06.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dziś znany osobiście robotnik Jan Kamiński, religii katolickiej i oznajmił, że Weronika Kamińska z d. Dombrowska, jego żona, religii katolickiej, zamieszkała u niego w Wólce Lorki, w jego mieszkaniu, dnia 5.06.1883 r. o 15.00 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Kamiński
urzędnik USC J. Walzer
Bialas_Malgorzata - 31-01-2017 - 14:48
Temat postu: Akt urodzenia Leon Kamiński 26.05.1886 Obory
Kunschin (pewnie wiesz jaka par.) 02.06.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dziś znany osobiście kowal? Jan Kamiński, zamieszkały w Oborach, religii katolickiej i oznajmił, że Augusta z d. Kuhn, jego żona, religii katolickiej, zamieszkała u niego w Oborach, w jego mieszkaniu, dnia 26.05.1886 r. o 13.00 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Leon.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Kamiński
urzędnik USC nieczytelne
linowski - 31-01-2017 - 15:37
Temat postu: Akta urodzeń 3 Kamińscy- Obory - ok
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Kamińscy 3 akta:
Kamińska Maria Marta 1881 Obory
https://zapodaj.net/3d234a3979ff1.jpg.html
Kamińska Maria ? 1879 Obory
https://zapodaj.net/81bd269bf9b0e.jpg.html
Kamiński Franciszek 1883 Obory
https://zapodaj.net/11557018978f9.jpg.html
Rodzice Jan Kamiński i Augusta Kuhn
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 31-01-2017 - 15:42
Temat postu: Akta urodzeń 3 Kamińscy- Janowo - ok
Proszę o przetłumaczenie 3 akta urodzeń:
Kamińska Franciszka 1888 Janowo
https://zapodaj.net/ff5adb1251e1b.jpg.html
Kamińska Marta 1890 Janowo
https://zapodaj.net/0a412ed3551e9.jpg.html
Kamiński Jan 1886 Janowo
https://zapodaj.net/06ceb0c76b4fe.jpg.html
Rodzice:
Jan Kamiński Weronika Dombrowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 31-01-2017 - 15:45
Temat postu: Akt ślubu Dombrowski Antoni-Dombrowska Paulina 1885 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Dombrowski Antoni-Dombrowska Paulina 1885 - Grodziczno
https://zapodaj.net/49d455d760402.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 01-02-2017 - 08:54
Temat postu: Akta urodzeń 3 Kamińscy- Obory
Witaj Zbyszek!
Poczatki wszedzie to samo,
22 list. 1879
stawil sie kowal J.K , zam. Obory
zglosil, ze Auguste Kaminski dd Kuhn, jego malzonka, zamieszkala przy nim w Obory
oboje katolicy
dnia 17.11.1879 po poludniu o 9 urodzila dziewczynke – Marie
14 luty 1881
dnia 9.2. 1881 po poludniu o 8 Maria Marta
24 kw. 1883 (ew. ma to byc 14.4.)
dnia 9.4.1883 po poludniu o 6 dziecko pl. meskiej -Franz
pozdrawiam Beata
beatabistram - 01-02-2017 - 09:02
Temat postu: Akta urodzeń 3 Kamińscy- Janowo
cz.2
21 lipiec 1888
stawil sie komornik J.K
i zglosil, ze Veronica K, dd Dombrowski , jego malzonka , katolicy
w jego mieszkaniu :
dnia 20.7. 1888 wieczorem o 11 urodzila dziecko plci zenskiej -Franziska
12 wrzesien 1890
dnia 6.9. 1890 rano o 2 dziecko pl.z – Martha
23 grudzien 1886
dnia 21.12 1886 rano o pierwszej dziecko pl.m -Johann
Z powodu niepismeinnictwa wszystkie wlasnorecznie podkrzyzowano.
pozdrawiam Beata
beatabistram - 01-02-2017 - 15:31
Temat postu: Akt ślubu Dombrowski Antoni-Dombrowska Paulina 1885
Witaj!
Gr. 25.10. 1885
stawili sie:
syn „zasiedzialego“ (na roli) Anton Dombrowski
toz.znanej, kat, ur. 28.5. 1862 Linowiec
syn w Linowcu zmarlego Lorenz Dombrowski i jego rowniez tam zmarlej malzonki Franziska dd Markurzewska
i corka kolonisty Pauline Dombrowska
toz.znanej, kat, ur. 13.8.1863 Lorken
corka w Lorken zmarlego Mathias Dombrowski i jego jeszcze zyjacej malzonki Franziska Koropacka , Konopacka?
sw. kolonista Anton Dattkowski 26 lat
kolonista Franz Faffinski 66 lat
Anton podpisal, reszta podkrzyzowala
pozdrawiam Beata
linowski - 01-02-2017 - 20:21
Temat postu: 2 Akta urodzenia Kamińscy-Obory - ok
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Kamińscy 2 akta:
Jan Aleksander Kamiński 1882 Obory
https://zapodaj.net/4c68b786a39be.jpg.html
Jan Kamiński 1884 Obory
https://zapodaj.net/555c77255abf7.jpg.html
Rodzice Jan Kamiński i Augusta Kuhn
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 02-02-2017 - 17:37
Temat postu: 2 Akta urodzenia Kamińscy-Obory
Witaj!
4 marzec 1882
stawil sie tozsamosci uznanej pisemnie przez zarzad majatku Obory, kowal Johann Kaminski
zam. Obory, i zglosil, ze Auguste dd Kuhn jego malzonka , katolicy
w Obory dnia 26.2. 1882 przed poludniem o 6, urodzila dziecko pl.m
Johann Alexander
podpisano J.K
6 lipiec 1884
stawil sie kowal …( dane rodzicow jak wyzej)
dnia 5.7. 1884 po poludniu o 9 dziecko pl.m
Johann
pozdrawiam Beata
linowski - 02-02-2017 - 19:21
Temat postu: Akt urodzenia Kamiński Bronisław 1890 Obory - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kamiński Bronisław 1890 Obory
https://zapodaj.net/11c38c1a498a5.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 03-02-2017 - 09:22
Temat postu: Akt urodzenia Kamiński Bronisław 1890 Obory
Witaj Zbyszku !
Dnia 22.2.1890
stawil sie kowal Johann Kaminski , zam. Obory
i zglosil, ze Auguste Kaminski dd Kuhn , jego malzonka , katolicy
dnia 20.2. 1890 przed poludniem o 8 urodzila dz.pl.m
Bronislaw
podpisano
pozdrwiam bb
linowski - 05-02-2017 - 11:40
Temat postu: Akt urodzenia Piórkowski Jan 1880 Pokrzywno
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piórkowski Jan 1880 Pokrzywno.
Z góry bardzo dziękuję.
https://zapodaj.net/528078c373136.jpg.html
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
konrad_orschevski - 05-02-2017 - 12:11
Temat postu: Miejscowosc Obory-Oborry
Witaj Zbyszko,Zamieszkali Obory-Tlumaczenie-.powinno miejsce zam.
Oborry byc.Obory i Oborry nie sa te same miejscowosci.
Pozdrawiam Konrad.
linowski - 05-02-2017 - 14:59
Temat postu: Miejscowosc Obory-Oborry
konrad_orschevski napisał:
Witaj Zbyszko,Zamieszkali Obory-Tlumaczenie-.powinno miejsce zam.
Oborry byc.Obory i Oborry nie sa te same miejscowosci.
Pozdrawiam Konrad.
Witam
Obory są znane doskonale tę miejscowość bo to miejscowość moich prpradziadków, na pewno nie OBORRY w Linowiec tam nie ma Oborry tylko Obory !
Pozdrawiam
konrad_orschevski - 05-02-2017 - 18:14
Temat postu:
Witam,w Twoim akcie stoi wyraznie -Oborry-to jest fakt.
D.Oborry,PL Obory,zgadzam sie.Eiselau kiedys tez nazywaly sie
Oborry,przedwojna.
Obory, te miejscowosci w polsce okolo trzech i w Czechach tez jest
ta miejscowosc. Chcielem tylko zwrocic uwage,w genealogii jedna
literka w slowie spowoduje ze idziemy inna droga.
W swoich poszukiwaniach juz sie z tym spotkalem.
Pozdrawiam Konrad.
linowski - 06-02-2017 - 06:41
Temat postu: Akt urodzenia Marta Piórkowska ur.5.02.1909 Pokrzywno - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marta Piórkowska ur.5.02.1909 Pokrzywno.
https://zapodaj.net/bbaab9347e080.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 06-02-2017 - 19:21
Temat postu: Akt urodzenia Piórkowski Jan 1880 Pokrzywno
Witaj Zbyszek!
4 styczen 1880
stawil sie kolodziej Andreas Piorkowski i zglosil, ze jego malzonka Pauline Piorkowska dd Pawska
katolicy,
w Engelsburg dnia 1.1. 1880 wieczorem o 10 urodzila dziecko plci meskiej – Johann
podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
linowski - 06-02-2017 - 20:08
Temat postu: Akt urodzenia Krajewski 1881 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marta? Krajewska. Proszę także o przetłumaczenie miejscowości urodzenia. Akt znalazłem w gminie Gruta miejscowość Salno - Kujawsko-Pomorskie.
https://zapodaj.net/243005174dd17.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 06-02-2017 - 20:55
Temat postu: Akt urodzenia Piórkowski Jan 1880 Pokrzywno
Dzięki wielkie
187/0 Ewangelicka Gmina Wyznaniowa w Brodnicy 1823-1856 Małżeństwa ?
Powiedz mi czy to miało by być ? czy chcesz fotki wszystkich ślubów 1823 ? czy podasz mi datę tegoż ślubu ?
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 06-02-2017 - 21:45
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Bartoszyński 1904 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisław Bartoszyński 1904
https://zapodaj.net/dd8952d2fbe98.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 07-02-2017 - 15:51
Temat postu: Akt urodzenia Krajewski 1881
Witaj Zbyszku
Nicwałd, Nitzwalde 2.2.1881
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie zaswiadczenia zarzadu majatku
Groß Ellernitz Wielkie Lniska
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 47!4d18.85
pasterz Johann Krajewski i oswiadczyl, ze Agnes Krajewski dd Dluczinski , jego malzonka
w Wlk. Lniska dnia 2.2. 1881 przed poludniem o 9 urodzila dziecko pl.z Martha.
Z powodu niepismiennictwa zglaszajacego, akt przez niego podkrzyzowany.
pozdrawiam Beata
beatabistram - 07-02-2017 - 17:17
Temat postu: Akt urodzenia Marta Piórkowska ur.5.02.1909 Pokrzywno
Okonin 6.2.1906
stawil sie robotnik Johann Piorkowski zam. Engelsburg , kat,
zglosil, ze Martha Piorkowski dd Krajewski, jego malzonka , katoliczka dnia 5.2. 1909 po poludniu o 7 urodzila dziewczynke Martha
podpisano
pozdr. bb
beatabistram - 07-02-2017 - 17:19
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Bartoszyński 1904
Papowo Tor. 1.10 1904
stawil sie woznica Johann Bartoszinski zam. kleefelde , kat, i zglosil, ze Lucia B dd Orlowski jego malzonka 28.9 1904 po poludniu o 8 ur.chlopca – Brunislaw
linowski - 08-02-2017 - 20:06
Temat postu: Akt ślubu Bartoszyński Jan-Orłowska Łucja 1893 Papowo - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartoszyński Jan-Orłowska Łucja śl. 1893 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/192ee2afcdd12.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 09-02-2017 - 14:57
Temat postu: Akt ślubu Bartoszyński Jan-Orłowska Łucja śl. 1893 Papowo
Kleefelde 29.4. 1893
stawili sie parobek Johann Bartuszinski, katolik, znany, ur.18.10.1869 Gostkowo
syn Antona i Elisabeth Duszynski
i Luise Orlowski, znana kat., ur 24.7.1872 Borowno zam. Gostkowo
corka Johanna i Kathariny dd Sadowski
swiadkowie: inspektor Hugo Heilmann 24 lata
mieszkaniec Johann Orlowski lat 60
pozdr. bb
linowski - 09-02-2017 - 16:42
Temat postu: Akt ślubu Usiński Jan-Kordowska Marianna śl.1895 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Usiński ? Jan-Kordowska Marianna śl. 1895 Koniczynka.
https://zapodaj.net/99d275e0aa197.jpg.html
Pozdrawiam serdecznie
___________
Zbigniew
linowski - 09-02-2017 - 18:36
Temat postu: Akt ślubu Starzyński Bronisław-Bartoszyńska Katarzyna - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Starzyński Bronisław-Bartoszyńska Katarzyna śl. 1898 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/30cf647b18964.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 09-02-2017 - 18:39
Temat postu: Akt ślubu Orłowski Bronisław-Bartoszyńska Marianna 1897 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Orłowski Bronisław-Bartoszyńska Marianna śl. 1898 Koniczynka.
https://zapodaj.net/f174de399bafc.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 10-02-2017 - 09:04
Temat postu: Akt ślubu Usiński Jan-Kordowska Marianna śl.1895 Koniczynka
Witaj Zbyszku!
Dnia 16.2. 1895
stawili sie robotnik Johann Uszinski , znany, katolik ur.27.8.1861 Koszczewitz
zam. Pap. Tor., syn Stephan i Marianna dd Chrzanowski, malzonkow Uszinskich
Maruanna Kordowski, znana , katoliczka ur. 1.9.1865 Gronowo. Zam. Pap. Tor.
Corka Johann i Eva dd Lewandowski, malz. Kordowskich
swiadkowie
kowal Rudolf Patzwald 26 lat
zagrodnik Adolph Mertens 28 lat
na boku pieczatka
Johann zmarl 2.2.1944 Pap. Tor.
Tu nazwisko wpisane Usinski/ ew. Uzinski
pozdr. bb
beatabistram - 13-02-2017 - 15:02
Temat postu: Akt ślubu Starzyński Bronisław-Bartoszyńska Katarzyna 1898
Papowo 12.2. 1898
stawili sie
fornal Bronislaw Starzynski , znany, kat, ur 31.5. /12.6 1870 Groß Lenic Rosja , zam. Gostkowo
syn robotnika Jozef i Marianna Woronczewska zam. Dobrzyn/Rosja
i Catharina Bartoszinski , znana, kat, ur. 10.4.1875 Hofleben zam. Gostkowo
corka stroza nocnego Anton i Elisabeth dd Duczynska zam. Gostkowo
swiadkowie:
robotnik Jozef Bartoszinski 25 lat zam.Mocker
kowal Albert Bulinski , 26 lat
Bronislaw podkrzyzowal, reszta podpisala
pozdrawiam Beata
P.S
tak rok 1898 !!!
beatabistram - 13-02-2017 - 15:09
Temat postu: Akt ślubu Orłowski Bronisław-Bartoszyńska Marianna 1898
Witaj Zbyszku!
Slub 26.6
Bronislaw robotnik ur.2.2.1875
syn Johanna i Cathariny dd Sadowska malz. Orlowskich
zam. Gostkowo
i Marianna Bartoszinska ur. 7 !!! (nie 8 -go , tu napisano 7 ) .12. 1876 Hofleben
corka Antona i Elisabeth Duschinska
swiadkowie
owczarz/ pasterz Johann Kruzinski 37 lat
szarwerker ( rob. rolny) Michael Ledendorf 26 lat
pozdr. bb
linowski - 13-02-2017 - 21:06
Temat postu: Akt ślubu Bartosiński Józef-Wieszalkowska Franciszka - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartoszński Józef-Wieszalkowska Franciszka śl. 1896 Koniczynka.
https://zapodaj.net/ba848982fd9e2.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 13-02-2017 - 21:08
Temat postu: akt ślubu Bartoszyński Franciszek-Lewandowska Rozalia - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartoszyński Franciszek-Lewandowska Rozalia śl. 1896 Koniczynka.
https://zapodaj.net/00f1c0e8a87dc.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
linowski - 13-02-2017 - 21:10
Temat postu: Akt urodzenia Orłowski Bronisław ur. 2.02.1875 Gronowo - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Orłowski Bronisław ur. 2.02.1875 Gronowo.
https://zapodaj.net/b08f3d4862576.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
__________
Zbigniew
beatabistram - 14-02-2017 - 17:32
Temat postu: Akt ślubu Bartosiński Józef-Wieszalkowska Franciszka 1896
26 wrzesnia 1896
stawili sie
parobek Joseph Bartoszinski , znany , katolik ur. 5.8. 1873 w Ulewici???
syn Antona i Elisabeth dd Duszynska
i Franziska Wischalkowski znana, katoliczka ur 30.6 1877 Siemow
corka Robert i Marianna dd Ubinska
swiadkowie
maszynista Franz Dilewski 31 Mocker
pasterz Johann Rajewski
dopisek na 1 stronie przy Franziska- zmarla dnia 7.4.1940
pieczatki na 2 stronie dotycza syna Jozefa ktory dnia 8.8. 1919 w Buchwalde /Stum pod num. 6/1919 ( chyba urodzony???)
i zawarl 1 zw.malz. 10.8.1940 Lulkau ( Lulkowo)
pozdrawiam Beata
beatabistram - 14-02-2017 - 17:38
Temat postu: akt ślubu Bartoszyński Franciszek-Lewandowska Rozalia 1896
Witaj !
6 listopad 1896
stawili sie
robotnik Franz Bartoszinski, znany, katolik, ur. 10.6. 1871
syn Antona i Elisabeth Duszinska
i Rosalie Lewandowska , znana, katoliczka ur. 26.8 1873 Siemon
corka chalupnika Franz i Marie dd Lewandowska, malzonkow Lewandowskich zamieszkalych Siemon
swiadkowie
szewc Johann Rajewski 25 lat
mieszkaniec Johann Orlowski 66 lat
pozdrawiam Beata
beatabistram - 14-02-2017 - 17:44
Temat postu: Akt urodzenia Orłowski Bronisław ur. 2.02.1875 Gronowo
Gronowo 3.2. 1875
stawili sie
tozsamosci uznanej przez znanego parobka konskiego Teophil Sadelski
mieszkaniec Johann Orlowski
zam. Gronowo Probostwo, katolik
i zglosil, ze Catharina Orlowska dd Sadowska jego malzonka , katoliczka, zamieszkala przy nim
dnia 2.2. ( na marginesie skorygowano bo pierwotnie wpisano styczen)
1875 roku wieczorem o 10 ur.dz.pl.m
Bronislaw
podpisano
pozdrawiam Beata
linowski - 14-02-2017 - 20:16
Temat postu: Akt ślubu Bartosiński Józef-Wieszalkowska Franciszka 1896
Dzięki wielkie
Ta miejscowość to Hofleben - Mlewiec
Pozdrawiam
________
Zbigniew
linowski - 15-02-2017 - 20:09
Temat postu: Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska - ok
Proszę o przetłumaczenie Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska.
https://zapodaj.net/4d76caba56445.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje
__________
Zbigniew
beatabistram - 16-02-2017 - 11:43
Temat postu: Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska 1881
Dnia 9. 10 1881
stawili sie :
robotnik Jacob Barloszynski, znany , katolik ur. 18.7.1855 w Simon pow.torunski zam. Galotty pow. chelmski
syn zmarlego zasiedzialego Valentin Barloszynski i jego rowniez juz zmarlej Marie dd Wilamowski , oboje w Simon zmarli
i niezamezna Catharina Porzenska , zanan, katoliczka, ur 21.9. 1861 Bolimin zam. Golotty
corka zyjacego gospodarza Antona Porzenski i jego rowniez zyjacej malzonki Elisabeth dd Zielinski
swiadkowie:
pasterz Anton Zilynski (podpis Zielinski ) 44 lata
mieszkaniec Franz Glaczynski ( podpis Glazienski) 47 lat
pozdrawiam Beata
linowski - 16-02-2017 - 11:55
Temat postu: Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska 1881
Wielkie dzięki
Jak byś miała chwilę znaleźć te Galotty
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 16-02-2017 - 12:05
Temat postu: Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska 1881
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... .23!4d18.4
Prosze bardzo Goloty
linowski - 16-02-2017 - 23:22
Temat postu: Akt urodzenia Wisiałkowska Franciszka 1877 Siemoń - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wisiałkowska Franciszka ur. 30.06.1877 Siemoń.
https://zapodaj.net/604799e048ad6.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
Radek_Zając - 17-02-2017 - 12:00
Temat postu: Akt urodzenia Wisiałkowska Franciszka 1877 Siemoń
Gierkowo, 8 lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znanej tożsamości Einwohner ( Człowiek wolny, pracuje na roli, w lesie , w mieście, sam szuka pracy, pracuje dorywczo) Robert Wisiałkowski zamieszkały w miejscowości Siemion, wyznania katolickiego i oświadczył, że z Marianny Wisiałkowskiej z domu Ubiorskiej jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, .... w jego mieszkaniu, dnia 30, czerwca, roku 1877, rankiem o godzinie 4 , urodziło się dziecko płci żeńskiej i otrzymało imię Franciszka. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Robert Wisiałkowski.
Ja rozumiem to w ten sposób, Pozdrawiam.
linowski - 17-02-2017 - 22:05
Temat postu: Akt ślubu Maliszewski Antoni-Bartoszyńska Marta śl. 1898
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maliszewski Antoni-Bartoszyńska Marta śl. 1898 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/b7c419f6657b1.jpg.html
Jeszcze jedno pytanie czy może wiecie w jakim urzędzie USC mam szukać miejscowości Hofleben (Mlewiec). Wszystkie USC w pobliżu tej miejscowości przeszukałem ale i tak akt urodzeń wcześniejszych co mi Beata tłumaczyła nie znalazłem, chodzi o: Katarzyna Bartoszyńska ur.10.4.1875 Hofleben i Marianna Bartoszyńska ur.7.12. 1876 Mlewiec. oraz Marta Bartoszyńska urodzona 1881 - Oczywiście szukając w https://www.genealogiawarchiwach.pl
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew
beatabistram - 22-02-2017 - 15:44
Temat postu: Akt ślubu Maliszewski Antoni-Bartoszyńska Marta śl. 1898
Witaj Zbyszku
tlum.
Pap. 7. 10.1899
stawili sie robotnik Anton Maliszewski , znany, katolik ur 15.1.1874 Heinrichsberg zam. Gostkowo
syn zmarlego robotnika Martin Maliszewski i jego malzonki Anna Reiss zam, Torun
i Martha Bartoszynski , zanan, katoliczka ur. 9.6.1881Hofleben zam. Gostkowo
corka robotnika Anton Bartoszynski i Elisabeth dd Duszinski zam. Gostkowo
sw. szewc Franz Dondalski 40 lat ( zam. Pap. Majatek)
robotnik Julius Witt 45 lat ( zam. Pap. Wies)
linowski - 09-04-2017 - 11:37
Temat postu: Akt ur. Anastazja Kolankowska ur.1912 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazja Kolankowska ur.1912 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/eaeb483b5630f.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 09-04-2017 - 11:45
Temat postu: Akt śl. Franciszek Kolankowski-Zalewska Katarzyna 1900 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszek Kolankowski-Zalewska Katarzyna 1900 Lulkowo
https://zapodaj.net/813df9e9790f1.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 09-04-2017 - 12:58
Temat postu: Akt ur. Jan Kolankowski 1901 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Kolankowski ur. 1901 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/cd2aa224d58aa.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 11-04-2017 - 08:21
Temat postu: Akt urodzenia Anastazja Kolankowska ur.1912 Zakrzewko
Witaj Zbyszku!
Zgloszono 14 maja 1912
stawil sie znany robotnik Franz Kolankowski
zglosil, ze Catharina Kolankowski dd Zalewski, jego zona , oboje katolicy, w jego mieszkaniu dnia 13.5. 1912 przed poludniem o 3:30 urodzila dziewczynke- Anastasia
podpisano
pozdr. bb
beatabistram - 11-04-2017 - 08:22
Temat postu: Akt ur. Jan Kolankowski 1901 Zakrzewko
nr.2
zgloszono 17 sierpnia 1901
stawil sie znany komornik Franz Kolankowski
zglosil, ze Catharina Kolankowski dd Salewski, jego zona , oboje katolicy, w jego mieszkaniu dnia 15.8. 1901 przed poludniem o 10 urodzila chlopca Johann
podpisano
pozdr. bb
beatabistram - 11-04-2017 - 08:40
Temat postu: Akt śl. Franciszek Kolankowski-Zalewska Katarzyna 1900
nr.3
6 pazdz. 1900
stawili sie
robotnik Franz Kolankowski, tozsamosc potwierdzona na podstawie okazanego swiadectwa
ur.13.8 1874 Kunzendorf, zam Lissomitz
syn pasterza bydla Franz Kolankowski i jego malzonki Marianna Dombrowski zam. Lissomitz
i robotnica Katharina Salewski tozsamosc potwierdzona na podstawie okazanego swiadectwa
katoliczka, ur.22.6. 1879 Zakrzewko
corka robotnika Johann Salewski i Katharina Sloski ( ew. Hoski?) zam. Zakrzewko
sw.
woznica Joseph Salewski 34
robotnik Joseph Golaszewski 20
Franz K i Joseph S. podkrzyzowali, reszta podpisala
pozdr. nr.3 bb
linowski - 11-04-2017 - 09:38
Temat postu: Akt ur. Katarzyna Zalewska ur.29.06.1879 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyna Zalewska ur.29.06.1879 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/76820ac125bb9.jpg.html
Z góry dziękuję
Zbigniew.
linowski - 11-04-2017 - 09:40
Temat postu: Akt ur. Józef Kolankowski 1904 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Kolankowski 1904 Zakrzewko
https://zapodaj.net/7dd58c482936a.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
linowski - 11-04-2017 - 18:47
Temat postu: Akt ur. Leokadia Kolankowska 1902 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadia Kolankowska 1902 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/dda4b4c4b7f18.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew
beatabistram - 13-04-2017 - 09:50
Temat postu: Akt ur. Katarzyna Zalewska ur.29.06.1879 Zakrzewko
Witaj Zbyszku!
Ostaszewo 25.6 1879
stawil sie mieszkaniec Johann Zalewski, kat,
zglosil, ze Catharina Zalewska dd Stocka jego malzonka zam. przy nim
dnia 22.6 1879 wieczorem o 8 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore odtrzymalo imie Catharina .
Podkrzyzowano.
U dolu lewa str. pieczatka, ze zmarla 29.6.1942
beatabistram - 13-04-2017 - 09:53
Temat postu: Akt ur. Józef Kolankowski 1904 Zakrzewko
Lulkau 2.3.1904
stawil sie parobek Franz Kolankowski
zglosil, ze Catharina Kolankowski dd Salewski, jego oo
dnia 1.3. 1904 przed poludniem o 9 urodzila chlopca Joseph
podpisano
beatabistram - 13-04-2017 - 09:55
Temat postu: Akt ur. Leokadia Kolankowska 1902 Zakrzewko
Lulkau 8.11. 1902
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie poswiadczenia zarzadu majatku
parobek Franz Kolankowski
zglosil, ze katharina Kolankowski dd Zalewski, jego oo
dnia 7.11.1902 przed poludniem o 11 urodzila dziewczynke Leokadia
podpisano
pozdrawiam Beata
linowski - 22-04-2017 - 15:30
Temat postu: Akt ur. Zofia Kolankowska 1906 Zakrzewko-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Kolankowska 1906 Zakrzewko
https://zapodaj.net/a0707eb090605.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew.
beatabistram - 28-04-2017 - 11:23
Temat postu: Akt ur. Zofia Kolankowska 1906 Zakrzewko
Witaj Zbyszku!
Dnia 14.7. 1906
stawil sie robotnik Franz Kolankowski,
zglosil, ze Katharina Kolankowski dd Salewski jego oo
dnia 11.7. przed poludniem o 1 ur.dziewczynke
Sophia
podpisano J.K
pozdrawiam Beata
linowski - 29-04-2017 - 14:10
Temat postu: Akt ur. Zygmunt Kolankowski ur.1909 Zakrzewko - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zygmunt Kolankowski ur.1909 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/3d9b096f8b5b9.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 03-05-2017 - 09:32
Temat postu: Akt ur. Zygmunt Kolankowski ur.1909 Zakrzewko
24 kwiecien
stawil sie robotnik Franz K.
zam. Zakrzewko , katolik i zglosil, ze Catharina dd Salewski, jego malzonka 22.4. 1909 przed poludniem o 1 urodzila chlopca Siegmund
podpisano
pozdr. bb
linowski - 16-05-2017 - 20:15
Temat postu: Zofia Bartoszyńska akt zgonu 1909 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofia Baroszyńska 1909.
https://zapodaj.net/8dec435b2eeef.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 16-05-2017 - 20:26
Temat postu: Józef Pawłowski akt zgonu 1910 Papowo Toruńskie- ok
Proszę o przetłumaczenie Józef Pawłowski akt zgonu 1910 Papowo Toruńskie
https://zapodaj.net/3218bca64c59b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 20-05-2017 - 10:31
Temat postu: Zofia Bartoszyńska akt zgonu 1909
16 sierpien 1909
stawil sie woznica Johann Bartoszynski
zam Kleefelde i zglosil, ze Sophie Bartoszynski , 9 dni , katoliczka zam / ur Kleefelde
corka zglaszajacego i jego oo Lucia dd Orlowski
dnia 15.8. 1909 po poludniu okolo10:30 zmarla
podpisano
beatabistram - 20-05-2017 - 10:34
Temat postu: Józef Pawłowski akt zgonu 1910 Papowo Toruńskie
2 maj 1910
stawil sie robotnik Ignatz Linowski
zglosil, ze Joseph Pawlowski , 6 dni , katolik
syn niezameznej Julianna Pawlowski dnia 1.5. 1910 po poludniu o 8 zmarl
Zglaszajacy byl obecny przy zgonie
podpisano I.L
linowski - 20-05-2017 - 13:29
Temat postu: Akt ur. Józef Pawłowski 25.04.1910 Papowo Toruńskie - ok
Proszę o przetłumaczenie dokładne aktu urodzenia Pawłowski Józef ur. 25.04.1910 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/102622bf012bb.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 21-05-2017 - 11:12
Temat postu: Akt ur. Józef Pawłowski 25.04.1910 Papowo Toruńskie
Witaj!
26 kwiecien 1910
stawila sie polozna Sophie Kabus dd Sass
zglosila, ze Julianna Pawlowski, niezamezna robotnica zamieszkala przy woznicy Joseph P.
dnia 25.4. 1910 po poludniu o 1:15 urodzila chlopca – Joseph
Grellmann_Robert - 24-05-2017 - 19:13
Temat postu: Akt ur. Józef Pawłowski 25.04.1910 Papowo Toruńskie
Hallo Zbigniew
znalazlem w szukaj w archiwach o Nazwisko Linowski
http://www.szukajwarchiwach.pl/2/1166/0 ... tabIndeksy
pozdrawiam Robert
linowski - 05-06-2017 - 21:18
Temat postu: Akt ślubu Antoni Lewandowski-Anastazja Brzozowska 1897 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Antonim Lewandowski a Anastazją Brzozowską Rüdigsheim Słomowo.
https://zapodaj.net/94de263bcb930.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 05-06-2017 - 21:52
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Lewandowski 1874 Zalesie - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Lewandowski 1874 Zalesie.
https://zapodaj.net/fa59b25c70a61.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 08-06-2017 - 20:49
Temat postu: Akt ślubu Antoni Lewandowski-Anastazja Brzozowska 1897
9 styczen 1897
stawili sie
robotnik Anton Lewandowski , znany, katolik ur 19.10.1874 Zalesie zam. Lubianken
syn mieszkanca Valentin Lewandowski zam. Botschin i jego w Mlewo zmarlej malzonki Francisca dd Piatkowska
i niezamezna Anastasie Brzozowski, znana, katoliczka ur.12.9 1874 Loktowo zam. lubianka
corka sluzacej Catharina Brzozowski
parobek swinski Franz Dulinski 62 lata
woznica Ignatz Witkowski 38 lat
beatabistram - 08-06-2017 - 20:52
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Lewandowski 1874 Zalesie
16 pazdz. 1874
stawil sie mieszkaniec Valentin Lewandowski zam. Zalesie , katolik i zglosil, ze Franciska Lewandowski dd Ronskowska Bonskowska?
W Zalesie w jego mieszkaniu dnia 14.10. po poludniu o 4 urodzila dzicko pl. meskiej -Anton
podpisano
linowski - 08-06-2017 - 21:45
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Lewandowski 1874 Zalesie
Dziwnie to napisane ale powinno być Piątkowska
Pozdrawiam
linowski - 14-06-2017 - 18:42
Temat postu: Akt zgonu Ksawera Lewandowska 1887 Mlewo-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ksawera Lewandowska 1887 Mlewo
o.Walenty Lewandowski m..Franciszka Piątkowska.
https://zapodaj.net/cdbb57a1611c1.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 14-06-2017 - 18:47
Temat postu: Akt urodzenia Ksawera Lewandowska 1882 Mlewo-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ksawera Lewandowska 1882 Mlewo.
o.Walenty Lewandowski, m.Franciszka Piątkowska.
https://zapodaj.net/3e25a2e0f4308.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 14-06-2017 - 18:57
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Lewandowski 1886 Mlewo-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisław Lewandowski 1886 Mlewo
o.Walenty Lewandowski, m.Franciszka Piątkowska.
https://zapodaj.net/c0dbdad4dee4f.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 16-06-2017 - 08:56
Temat postu: Akt zgonu Ksawera Lewandowska 1887 Mlewo
Witaj Zbyszku!
Spisano 20.1.1887
stawil sie robotnik Valentin Lewandowski zam. Mlewo
i zglosil, ze jego corka Xavera ur. 22.10.1882, wieku lat 4 i 3 miesiecy , katoliczka, ur./ zam. Mlewo
corka robotnika Valentin i Franzisca dd Piontkowski
dnia 19-go stycznia 1887 po poludniu i 1-ej zmarla
podpisano
beatabistram - 16-06-2017 - 09:00
Temat postu: Akt urodzenia Ksawera Lewandowska 1882 Mlewo
1-go 11. 1882
stawil sie mieszkaniec V.L zglosil, ze F. dd Piontkowska jego malzonka dnia 22.10 1882 w poludnie o 12-ej urodzila dziecko plci zenskiej
( mozliwe, ze jej imie urzednik pisal Havera?)
beatabistram - 16-06-2017 - 09:02
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Lewandowski 1886 Mlewo
6-go 10.1886
( dane rodzicow jak na poprzednich aktach)
stawil sie mieszkaniec V.L zglosil, ze F. dd Piontkowska jego malzonka dnia 2.10 1886 po poludniu o 6 urodzila dziecko plci meskiej- Bronislaw
linowski - 18-06-2017 - 09:16
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Piątkowski-Jadwiga Zielińska 1878-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Franciszek Piątkowski a Jadwiga Zielińska 1878 Borki.
https://zapodaj.net/74663ae84ec49.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 18-06-2017 - 12:50
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Duliński Katarzyna Brzozowska 1877-OK
Proszę o dokładne przetłumaczenie, a szczególnie wpisu przed podpisami małżonków i świadków aktu ślubu pomiędzy Franciszek Duliński a Katarzyna Brzozowska 28.04.1877 Grzybno - Unisław Pomorski
https://zapodaj.net/cab5c5d45f433.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 20-06-2017 - 13:18
Temat postu: Akt urodzenia Agnieszka Mięsikowska 1899 Wymysłowo-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Agnieszka Mięsikowska 1899 Wymysłowo.
https://zapodaj.net/cfb0f01f19522.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 20-06-2017 - 13:57
Temat postu: Akt urodzenia Sylwester Mięsikowski 1900 Wymysłowo-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Sylwester Mięsikowski 1900 Wymysłowo
https://zapodaj.net/156fb07b2ef51.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 21-06-2017 - 11:49
Temat postu: Akt urodzenia Eleonora Mięsikowska 1903 Dębiny-Ok
Akt urodzenia Eleonora Mięsikowska 1903 Dębiny
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eleonora Dorotha Mięsikowska ur. 1903 Dębiny
https://zapodaj.net/7dea8a0fdcdca.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 21-06-2017 - 11:49
Temat postu: Akt urodzenia Maria Mięsikowska 1904 Dębiny-OK
Akt urodzenia Maria Mięsikowska 1904 Dębiny
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maria Mięsikowska ur. 1903 Dębiny
https://zapodaj.net/7d335f7f7fc18.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
linowski - 21-06-2017 - 12:36
Temat postu: Akt urodzenia Tekla Mięsikowska 1896 Wybcz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekla Mięsikowska 1896 Wybcz
https://zapodaj.net/8d5d1637cb633.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 23-06-2017 - 09:58
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Piątkowski-Jadwiga Zielińska 1878
16-go lutego
stawili sie
kawaler „straznik pola“ Franz Piontkowski ur.27.4. 51 Loktowo
syn zmarlego ieszkanca Johann i jego oo Marianna Drigalski
i panna Hedwig Zielinski ur.5.10.53
corka owczarza/pasterza Ignatz i jego oo Anna dd Brucka
sw. owczarz Franz Dybowski 36 lat
owczarz Johann Jankowski 36 lat
beatabistram - 23-06-2017 - 10:07
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Duliński Katarzyna Brzozowska 1877
28-go 04.
stawili sie wdowiec, mieszkaniec F.D. ur.1.4. 1834 Czemlewo
syn zmarlego mieszkanca Jacob i jego zmarlej juz malzonki Antonie Dombrowska
i niezamezna corka mieszkanca Catharina Brzozowska ur.16.9.1846
corka zmarlego dniowkarza Johann i (zyjacej) Ludovica dd Klossowska
sw. mieszkaniec Johann Brzozowski 26 lat
parobek Johann Brunszkiewicz 50 lat
Dopisek mowi tylko, o tym, ze swiadek Brozowski podpisal, a reszta z powodu niepismiennosci podkrzyzowala
beatabistram - 23-06-2017 - 12:05
Temat postu: Akt urodzenia Agnieszka Mięsikowska 1899 Wymysłowo
Spisano 14.1.1899
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 7.1. 1899 po poludniu o 4 * dziewczynke - Agnes, Luzia
zglaszajaca asystowala przy porodzie
beatabistram - 23-06-2017 - 12:08
Temat postu: Akt urodzenia Sylwester Mięsikowski 1900 Wymysłowo
Spisano 31.12.1900
stawil sie nauczyciel Johann Miesikowski, zglosil, ze MariaMiesikowski dd Zurekjego zona katolicy
dnia 31.12. 1900 po poludniu o 14:45 urodzila chlopca - Sylwester
podpisano
(dopisek dotyczy zamkniecia ksiegi)
beatabistram - 23-06-2017 - 12:11
Temat postu: Akt urodzenia Eleonora Mięsikowska 1903 Dębiny
Spisano 29.01.1903
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 28.1. 1903 przed poludniem o 3:30 * dziewczynke – Eleonora, Dorothea
zglaszajaca asystowala przy porodzie
beatabistram - 23-06-2017 - 12:14
Temat postu: Akt urodzenia Maria Mięsikowska 1904 Dębiny
Spisano 16.04. 1904
stawil sie nauczyciel Johann Miesikowski, zglosil, ze MariaMiesikowski dd Zurekjego zona katolicy
dnia 09.04 1904 po poludniu o 11 urodzila dziewczynke- Marie
podpisano
beatabistram - 23-06-2017 - 12:16
Temat postu: Akt urodzenia Tekla Mięsikowska 1896 Wybcz
Spisano 24.08.1896
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 23.8. 1896 przed poludniem o 10:30 * dziewczynke – Teckla Regine
zglaszajaca asystowala przy porodzie
linowski - 21-07-2017 - 11:20
Temat postu: Akt ur. Władysław Bartoszyński ur.1911 Papowo Toruńskie-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Bartoszyński ur.1911 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/4afa824a71dfa.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 22-07-2017 - 06:48
Temat postu: Akt ur. Władysław Bartoszyński ur.1911 Papowo Toruńskie
Witaj!
5 sierpien 1911
stawil sie robotnik F.B
katolik , zglosil, ze jego oo Rosalia Lewandowski , katoliczka
dnia 3.8. 1911 przed poludniem o 11 urodzila chlopca Wladislaus
linowski - 26-08-2017 - 11:25
Temat postu: Akt śl. Hubert Gołaszewski-Rozalia Dulińska 1899 - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Hubert Gołaszewski-Rozalia Dulińska 1899 Słomowo.
https://zapodaj.net/64b6a24413afb.jpg.html
https://zapodaj.net/3182a24984212.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 27-08-2017 - 09:24
Temat postu: Akt śl. Hubert Gołaszewski-Rozalia Dulińska 1899
Witaj!
22 kwiecien 1899
stawili sie
robotnik Hubert G.
Znany, katolik ur 3.11. 1875 Orlowo, zam Lubianken
syn pasterza Johann G, i jego oo Franciska dd Folgierowski
i niezamezna Rosalie Dulinski , zanana, katoliczka ur.24.9 1880 Rüdigsheim
corka pasterza ( karmiacego swinie jest dokladnie) Franz D i jego oo Catharina dd Brzozowski
swiadkowie Franz Dulinski 65 lat, pasterz wiejski Johann Golaszewski 65 lat.
Hubert i Rozalia podpisali , swiadkowie podkrzyzowali
linowski - 27-08-2017 - 10:30
Temat postu: Akt urodzenia Hubert Gołaszewski 1875 Orłowo - OK
Proszę o przetłumaczenie Hubert Gołaszewski 1875 Orłowo
https://zapodaj.net/fdfbb46dd58b8.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew
linowski - 27-08-2017 - 10:32
Temat postu: Akt ur. Rozalia Dulińska 1880 Słomowo - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Akt ur. Rozalia Dulińska 1880 Słomowo
https://zapodaj.net/1b1be9740c805.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
beatabistram - 28-08-2017 - 09:03
Temat postu: Akt ur. Rozalia Dulińska 1880 Słomowo
Witaj !
Dnia 26.9.1880
stawil sie pasterz ( Ochsenhirt) F.D
katolik i zglosil, ze Catharine D. Dd B., jego malzonka katoliczka zamieszkala przy nim
w jego mieszkaniu dnia 24.9 1880 przed poludniem urodzila dziewczynke- Rosalie
podkrzyzowano
beatabistram - 28-08-2017 - 09:04
Temat postu: Akt urodzenia Hubert Gołaszewski 1875 Orłowo
Witaj Zbyszek!
Ch. 4.11.1875
stawil sie tozsamosci uznanej przez mieszkanca Andreas´a Maleckiego, pasterz Johann G.
Zam. Orlowo , katolik i zglosil, ze jego zona F.G. dd Folger
w jego mieszkaniu dnia 3.11. 1875 po poludniu 5 urodzila dziecko plci meskiej -Hubert
podkrzyzowano
linowski - 04-10-2017 - 16:03
Temat postu: Akt zgonu Marianna Linowska 1901 Nowy Dwór - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Linowska 1901 Nowy Dwór
https://zapodaj.net/f9cafa86c87a4.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
konrad_orschevski - 05-10-2017 - 22:55
Temat postu:
Witam, te akta są identyczne,dotyczą zgonuMarianna Linowski.
Pozdrawiam Konrad.
linowski - 13-10-2017 - 18:04
Temat postu:
Gdyby ktoś dał radę przetłumaczyć ten akt zgonu
Dzięki
konrad_orschevski - 14-10-2017 - 13:31
Temat postu:
Silberzdorf, 24.wrzesien,1901
wolnego stanu pokojowka(sluzaca) Rozalia Linowski mieszkajaca
w Neuhof informuje,ze Marianna Linowski w wieku 1 miesiaca i 13 dni dni,
kath.zam.w Neuhof okreg Briesen,dnia 11.sierpnia 1901,jest corka
informujacego w Neuhof dnia 24wrzesnia 1901 przed poludniem
zmarla. podpiano krzyzyki.
Pozdrawiam Konrad.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits