Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Chełmce, Chlewiska ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Chełmce, Chlewiska ...

dsidel - 27-03-2015 - 23:12
Temat postu: par. Chełmce, Chlewiska ...

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/58/130/0/1/7 ... Gk2U6tN9dw

Nr aktu: 50 - parafia Chlewiska, miejscowość Rusinów - 1890 - Paweł Jarząbek i Franciszka Dworak (ślub)

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

herka - 28-03-2015 - 21:19
Temat postu: Akt ślubu - Jarząbek i Dworak - Chlewiska - 1890

50
Rusinów
Działo się we wsi Chlewiska dnia 30 października/ 11 listopada 1890 roku o godz. 11 rano. Wiadomo czynimy, iż w przytomności Tomasza Jarząbka lat 25 i Stanisława Mastalerza(?) lat 24, chłopów z Rusinowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeństwa między Pawłem Jarząbkiem kawalerem lat 25 synem Franciszka i Ewy Baran, Jarząbków fabrykantów w Pawłowie urodzonym i zamieszkałym a Franciszką Dworak panną lat 23, córką zmarłego Andrzeja i Barbary Zdziech, Dworaków w Kochanowie urodzoną i zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Chlewiskach dnia 7, 14, 21 października /19, 26 października, 2 listopada/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd małżeństwa dopełniony został przez księdza Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, podpisaliśmy.
[podpis]

Pozdrawiam
Krzysiek

dsidel - 22-06-2015 - 22:13
Temat postu: Akt urodzenia - Józef Rutkowski - Chełmce 1900

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159274,14

Nr aktu: 72 - parafia Chełmce - 1900 - Józef Rutkowski, syn Adama i Rozalii z d. Banaś

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Jegier - 22-06-2015 - 23:02
Temat postu:

Działo się we wsi Chełmce dnia 24. 06. /07.07./ 1900 r. o godz. 8 rano.
Zjawił się Adam Rutkowski, lat 33, rolnik ze wsi Chełmce, w towarzystwie świadków Franciszka Banasia, lat 29 i Józefa Wieczorka, lat 44, rolników ze wsi Chełmce i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Chełmce 20.06. /03.07./ br. o godz. 5 po południu z jego prawnej żony Rozalii z d. Banaś, lat 24. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Józef a chrzestnymi byli Ignacy Rutkowski i Anna Kasprzyk.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

dsidel - 09-07-2015 - 22:11
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Banaś - Chełmce 1903

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159296,14

Nr aktu: 49 - parafia Chełmce, miejscowość Wymysłów - 1903 - Marianna Banaś, córka Józefa i Antoniny z d. Konopska

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Jegier - 10-07-2015 - 01:48
Temat postu:

Wymysłów nr 49. Działo się we wsi Chełmce 06. /19./ lipca 1903 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Józef Banaś, lat 30, wieśniak ze wsi Wymysłów, w towarzystwie Józefa Zapała?, lat 45 i Michała Banasia, lat 30, wieśniaków z Wymysłowa i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Wymysłów 02. /15./ lipca br. o godz. 11 wieczorem, z jego prawnej żony Antoniny z d. Konopska, lat 30. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Marianna a chrzestnymi byli Wojciech Banaś i Jadwiga Szafarczyk.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

dsidel - 12-07-2015 - 00:40
Temat postu: Akt urodzenia - Józef Banaś - Chełmce 1873

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159313,4

Nr aktu: 7 - parafia Chełmce, miejscowość Wymysłów - 1873 - Józef Banaś, syn Antoniego i Katarzyny z d. Kozieł

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

MonikaMaru - 13-07-2015 - 15:01
Temat postu: Akt urodzenia - Józef Banaś - Chełmce 1873

Witam,

7. Chełmce
1. Chełmce 14/26.I.1873 o 3-ej po poł.
2. Antoni Banaś, 24 lata mający, włościanin zam. w Chełmcach
3. Wawrzyniec Zapała, 43 lata i Antoni Zapała, 40 lat mający, gospodarze w Chełmcach zamieszkali
4. płci męskiej urodzone w Chełmcach wczoraj (25.I.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kozłów 20 lat
6. JÓZEF
7. Paweł Zapała i Salomea Dziura

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 14-07-2015 - 09:10
Temat postu: Akt zgonu - Antoni Zarychta - Chełmce 1884

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
metryka zgonu z AD, poz. 51:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34517,9

Nr aktu: 51 - parafia Chełmce - 1884 - Antoni Zarychta, syn Walentego i Agnieszki

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

MonikaMaru - 14-07-2015 - 20:18
Temat postu: Akt zgonu - Antoni Zarychta - Chełmce 1884

Witam,

51. Brynica
1. Chełmce 3/15.XII.1884 o 10-ej rano
2. Jakub Zarychta 45 lat i Adam Arabasz, 30 lat mający, włościanie z Brynicy
3. wczoraj (14.XII.br) o 5-ej po poł. zmarł w Brynicy ANTONI ZARYCHTA, 58 lat mający, włościanin, s. Walentego i Agnieszki z Surmów małż. Zarychtów, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Buchciców Zarychtę w Brynicy zamieszkałą.

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 16-09-2015 - 22:27
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Banaś - Chełmce - 1893

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159306,5

Nr aktu: 16 - parafia Chełmce, miejscowość Brynica, rok 1893 - Marianna Banaś, córka Walentego Banasia i Józefy z d. Kozieł

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

gosiagosia2 - 17-09-2015 - 09:20
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Banaś - Chełmce - 1893

Witaj,
Akt 16 Brynica
Działo się we wsi Chełmce 3/15.02. 1893
Stawił się Walenty Banaś, chłop, lat 38, ze wsi Brynica oraz Stanisław Sideł lat 40 i Antoni Sideł lat 50, obaj chłopi ze wsi Brynica,
Okazali dziecię urodzone we wsi Brynica 1/13.02. 1893 o godz. 8.00 rano
Z jego małżonki Józefy z domu Sideł , lat 40
Dziecko Marianna
Chrzestni: Stanisław Sideł i Franciszka Sadza (?)
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

dsidel - 17-09-2015 - 10:45
Temat postu: Akt zgonu - Józefa Banaś - Chełmce - 1911

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159310,79

Nr aktu: 69 - parafia Chełmce, rok 1911, Józefa Banaś

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Joanna_Lewicka - 17-09-2015 - 11:42
Temat postu: Akt zgonu - Józefa Banaś - Chełmce - 1911

69 Chełmce Józefa Banaś

Działo się: wieś Chełmce, 14 (27) grudnia) 1911 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: ? Rudkowski, lat 52 i Adam Rudkowski, lat 45, obaj włościanie ze wsi Chełmce
Data i miejsce śmierci: 12 (25) grudnia) bieżącego roku o godzinie 4 rano we wsi Chełmce
Zmarła: Józefa Banaś, lat 73, włościanka, córka Antoniego i Marianny z Pakułów
Podpisani: tylko ksiądz
Ksiądz Feliks Nowacki

Może ktoś odczyta imię pierwszego świadka.

Pozdrawiam-
Joanna

MonikaMaru - 17-09-2015 - 13:10
Temat postu: Akt zgonu - Józefa Banaś - Chełmce - 1911

Ignacy Rudkowski.

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 23-09-2015 - 17:44
Temat postu: Akt zgonu - Mateusz Rutkowski - Chełmce - 1869

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159312,36

Nr aktu: 11 - parafia Chełmce, rok 1869, Mateusz Rutkowski
Z tego co mogę ledwie odczytać, jest również wymieniony zawód - żołnierz?

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

ozarek_anna - 25-09-2015 - 13:38
Temat postu: Akt zgonu - Mateusz Rutkowski - Chełmce - 1869

Nie mamy dostępu do tego katalogu. Popraw link, to przetłumaczymy Smile

Ania

MonikaMaru - 25-09-2015 - 13:49
Temat postu: Akt zgonu - Mateusz Rutkowski - Chełmce - 1869

Do ozarek_anna

Aniu, żeby dostać się do aktów z genbazy, musisz sama być tam zalogowana i wtedy otworzą się linki.

Dla dsidel:

11. Chełmce
1. Chełmce 22.I./3.II.1869 o 10-ej rano
2. Szymon Wieczorek, 56 lat i Antoni Wieczorek, 36 lat mający, włościanie z Chełmiec
3. wczoraj (2.II.br) o 3-ej rano zmarł w Chełmcach MATEUSZ RUTKOWSKI, 40 lat mający, żołnierz w stanie spoczynku, s. Ignacego i Rozalii małżonków Rutkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Klarę ze Szlufarskich.

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 27-09-2015 - 10:30
Temat postu: Akt zgonu - Agnieszka Banaś - Chełmce - 1879

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159337,42

Nr aktu: 59 - parafia Chełmce, rok 1879, Agnieszka Banaś

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

MonikaMaru - 27-09-2015 - 18:35
Temat postu: Akt zgonu - Agnieszka Banaś - Chełmce - 1879

Witam,

59. Chełmce
1. Chełmce 17/29.XI.1879 o 10-ej rano
2. Andrzej Jagodziński 63 lata i Marcin Banaś, 34 lata mający, włościanie z Chełmiec
3. wczoraj (28.XI.br) o 6-ej wieczorem zmarła w Chełmcach AGNIESZKA BANAŚ, 65 lat mająca, wdowa, włościanka, c. Jana i Franciszki małż. Znojków.

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 16-10-2015 - 23:56
Temat postu: Akt zgonu - Józef Wieczorek - Chełmce - 1894

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159291,34

Nr aktu: 14 - parafia Chełmce, rok 1894, Józef Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

dsidel - 17-10-2015 - 00:08
Temat postu: Akt zgonu - Dorota Wieczorek - Chełmce - 1899

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159297,40

Nr aktu: 48 - parafia Chełmce, rok 1899, Dorota Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

dsidel - 20-10-2015 - 17:48
Temat postu: Akt zgonu - Dorota Wieczorek - Chełmce - 1899

witam,
Akt zgonu - Dorota Wieczorek - Chełmce - 1899
bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek[/quote]

dsidel - 20-10-2015 - 17:49
Temat postu: Akt zgonu - Józef Wieczorek - Chełmce - 1894

witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek

gosiagosia2 - 20-10-2015 - 18:23
Temat postu: Akt zgonu - Dorota Wieczorek - Chełmce - 1899

Witaj,
Akt 48 Chełmce
Działo się we wsi Chełmce 7/19.12. 1899
Stawili się Wawrzyniec Wieczorek , lat 35 i Jan? Wieczorek, lat 41, chłopi ze wsi Chełmce
Oznajmili, że 4/16.12. 1899 o godzinie 4.00 rano zmarła we wsi Chełmce Dorota Wieczorek , wdowa, 73 lat mająca, córka Andrzeja i Agaty z domu Ślusarczyk, małżonków Wieczorek?
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

gosiagosia2 - 20-10-2015 - 18:35
Temat postu: Akt zgonu - Józef Wieczorek - Chełmce - 1894

Akt 14 Chełmce
Działo się we wsi Chełmce 16/28.02. 1894
Stawili się Józef Kozieł , lat 37 i Jan Kasprzyk, lat 30, chłopi ze wsi Chełmce
Oznajmili, że 14/26.02. 1894 o godzinie 8.00 wieczorem zmarł we wsi Chełmce Józef Wieczorek, 67 lat mający, syn Tomasza i Ludwiki z domu Ciołak, małżonków Wieczorek. Zostawił owdowiałą żonę Dorotę z domu Nowek
Stawiający niepiśmienni

dsidel - 23-10-2015 - 22:34
Temat postu: Akt zgonu - Ludwika Wieczorek - Chełmce - 1868

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159287,41

Nr aktu: 31 - parafia Chełmce, rok 1868, Ludwika Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

dsidel - 23-10-2015 - 23:24
Temat postu: Akt małżeństwa - Walenty Banaś i Józefa - Chełmce - 1879

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159337,23

Nr aktu: 6 - parafia Chełmce, rok 1879, Walenty Banaś i Józefa Piątek
Czy w akcie pojawia się nazwisko Sideł?

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

AM_Kalski - 23-10-2015 - 23:43
Temat postu: Akt zgonu - Ludwika Wieczorek - Chełmce - 1868

Wydarzyło się we wsi Chełmce 29 lipca/10 sierpnia 1868 roku o godz.2 po południu; Zjawił się Kacper Ludwicz 66 lat i Kacper Drogosz 50 lat rolnicy mieszkańcy wsi Oblęgorek i poinformowali nas,że wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu we wsi Oblęgorek zmarła Ludwika Wieczorek, wdowa lat 93 córka Macieja i Katarzyny małżonków Ludwiczak (mój komentarz inne nazwisko niż Kacper Ludwicz; chyba błąd), rolniczka mieszkanka Oblęgorka. Po osobistym potwierdzeniu zgonu Wieczorek akt ten przeczytano zgłaszającym (byli niepiśmienni) przez nas został podpisany.Ksiadz

MonikaMaru - 25-10-2015 - 16:22
Temat postu: Akt małżeństwa - Walenty Banaś i Józefa - Chełmce - 1879

Witam,

6.
1. Chełmce 10/22.I.1879 o 10-ej rano
2. Antoni Zapała, 50 lat i Antoni Banaś, 36 lat mający, włościanie z Chełmiec
3. WALENTY BANAŚ, 25 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały przy matce w Chełmcach, s. zmarłego Ignacego i Antoniny z Wawrzeńczyków małż. Banasiów
4. JÓZEFA PIĄTEK, 26 lat mająca, wdowa po Jakubie zmarłym w tutejszej parafii w styczniu ubiegłego roku, włościanka, urodzona i zamieszkała w Brenicy, c. Stanisława i Marianny z Misztalów małż. Siodłów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana młodego
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 28-10-2015 - 20:35
Temat postu: Akt zgonu - Kasper Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1874

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159307,26

Nr aktu: 36 - parafia Chełmce, rok 1874, Kasper Ciołak vel Ludwik

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

MonikaMaru - 29-10-2015 - 11:38
Temat postu: Akt zgonu - Kasper Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1874

Witam,

36. Oblęgorek
1. Chełmce 25.X./6.XI.1874 o 10-ej rano
2. Paweł Drogosz 50 lat i Michał Pietronik, 40 lat mający, włościanie z Oblęgorka
3. wczoraj (5.XI.br) o 11-ej w nocy zmarł w Oblęgorku KASPER CIOŁAK vel LUDWIK, włościanin, 70 lat mający, s. Piotra i Wiktorii z Wałaczów małż. Ciołaków v. Ludwików, pozostawił w Oblęgorku owdowiałą żonę Katarzynę z Olesiów.

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 01-11-2015 - 22:02
Temat postu: Akt zgonu - Antonina Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1873

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159313,59

Nr aktu: 115 - parafia Chełmce, rok 1873, Antonina Ciołak vel Ludwik

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

MonikaMaru - 02-11-2015 - 15:51
Temat postu: Akt zgonu - Antonina Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1873

Witam,

115. Oblęgorek
1. Chełmce 11/23.X.1873 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Gaweł, 60 lat i Kasper Ludwik, 62 lata mający, włościanie z Oblęgorka
3. wczoraj (22.X.br) o 5-ej po poł. w Oblęgorku zmarła ANTONINA CIOŁAK vel Ludwig, włościanka 19 lat mająca, zamieszkała w Oblęgorku, c. Kazimierza i Marianny z Kaciugów małż. Zapałów, pozostawiła w Oblęgorku owdowiałego męża Ciołaka .

Pozdrawiam,
Monika

dsidel - 24-02-2016 - 00:10
Temat postu: Akt ślubu - Rutkowski, Korba - Chełmce - 1873

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159313,36
Nr aktu: 15, parafia Chełmce, rok 1873, Bernard Rutkowski i Salomea Korba

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

el_za - 26-02-2016 - 19:57
Temat postu:

15
Chełmce, 18/ 30 lipca 1873
Świadkowie - Antoni Korba, lat 33 i Józef Ślusarczyk, lat 46, włościanie z Pempic (Pępic);
Pan młody - Bernard Rutkowski, lat 43, wdowiec po Gertrudzie, zmarłej w parafii Ćmińsk, włościanin, urodzony i zamieszkały w Ćmińsku, syn Ignacego i Rozalii z d. Proboszcz;
Panna młoda - Salomea Korba, lat 40, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Pempicach (Pępicach), córka Kajetana i Magdaleny z d. Soja;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Ćmińsk;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

dsidel - 26-02-2016 - 20:58
Temat postu:

Bardzo dziękuję Pani Elu.
W tym samym akcie, ale dostępnym w AD, na marginesie jest tajemniczy dopisek dot. Salomei Korba, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego zdania?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34515,44
poz. 15, na górze po prawej stronie

dziękuję!
pozdrowienia,
Darek

el_za - 26-02-2016 - 23:04
Temat postu:

Darku, w tym dopisku nie ma nic tajemniczego Very Happy

. Zwyczajnie, osoba spisująca akt, zapomniała o danych panny młodej i musiała je później dopisać na marginesie. Dane są identyczne, jak w poprzedniej metryce.

pozdrawiam Ela

dsidel - 09-03-2016 - 21:20
Temat postu: Akt zgonu - Klara Rutkowska - Chełmce 1894

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159291,35

Nr aktu: 22 - parafia Chełmce - 1894 - Klara Rutkowska z d. Ślefarska.

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Kasprzyk_Anna - 11-03-2016 - 22:53
Temat postu:

Akt 22
Chełmce, 20 marca 1894 r. o godz. 9-ej rano stawili się 67-letni Dionizy Sadza i 53-letni Wojciech Banaś - mieszkańcy wsi Chełmce i oświadczyli, że 18-go tego miesiąca i roku o godz. 10-ej wieczorem zmarła we wsi Chełmce Klara Rutkowska, wdowa mająca 70 lat, córka Kacpra i Marianny z domu Stępień małżonków Ślefarskich (?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie, akt ten niepiśmiennym zgłaszającym został przeczytany i przez Nas podpisany.

Daty napisałam już prawidłowe (bez podwójnego datowania).

Pozdrawiam
Anna

dsidel - 24-06-2017 - 14:17
Temat postu: Akt ślubu - Sideł, Kozieł - Chełmce - 1893

dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159306,23
Nr aktu: 10, parafia Chełmce, miejscowość Porzecze, rok 1893, Marcin Sideł i Antonina Kozieł.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

kujawa_cezary - 25-06-2017 - 10:16
Temat postu: Re: Akt ślubu - Sideł, Kozieł - Chełmce - 1893

dsidel napisał:

10.
Porzecze
Marcin Sideł
z Antoniną Kozieł

Działo się we wsi Chełmce piątego /siedemnastego/ dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Jakuba Zapały trzydzieści trzy lata mającego i Jakuba Lis trzydzieści jeden lat mającego, włościan zamieszkałych we wsi Porzecze, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Marcinem Sideł trzydzieści dziewięć lat mającym, wdowcem po Mariannie Sideł, zmarłej dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ ubiegłego roku, synem Ignacego i Magdaleny z Jagodzińskich, małżonków Sidłów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brynicy, a Antoniną Kozieł panną, dziewiętnaście lat mającą, córką pozostających wśród żywych Kacpra i Marianny ze Ślusarczyków małżonków Kozłów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Porzecze. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Chełmce we trzy niedziele w dniach: jedenastego /dwudziestego trzeciego/, osiemnastego /trzydziestego/, dwudziestego piątego kwietnia /siódmego maja/ bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa obecnych przy kacie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Andrzeja Bałtyka miejscowego Administratora. Akt ten zgromadzonym stronom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Andrzej Bałtyk Urzędnik Stanu Cywilnego

dsidel - 06-01-2019 - 22:25
Temat postu: Akt urodzenia Walenty Jarząbek - Chlewiska - 1901

dobry wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Jarząbka:
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/130/0/1/ ... X0gw0dE37g

Nr aktu 383; miejscowość Rusinów, parafia Chlewiska, rok 1901, Walenty Jarząbek (urodzenie)

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu, nie tylko najistotniejszych danych.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek

HenningT - 07-01-2019 - 01:34
Temat postu: Akt urodzenia Walenty Jarząbek - Chlewiska - 1901

Działo się we wsi Chlewiska dwudziestego piątego Listopada / ósmego Grudnia - Tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie pierwszej po południu - stawił się Paweł Jarząbek, fabrykant lat trzydziestu pięciu - z Rusinowa - w przytomności Franciszka Kosielskiego lat trzydziestu pięciu i Józefa Jarząbka lat czterdziestu - Chłopów z Rusinowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono we wsi Rusinów dwudziestego trzeciego Listopada / szóstego Grudnia tego roku o godzinie jedenastej przed południem - z jego ślubnej żony Franciszki z Dworaków trzydziestu trzech lat - Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym Ksiądz Stanisław Pietruszyński nadał imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Jarząbek i Maryanna Tamioła - Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany z powodu, iż pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany.

X Pietruszyński

dsidel - 19-12-2020 - 22:47
Temat postu: Akt zgonu Piotr Rutkowski - Ćmińsk, 1880 - OK

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94369,29
Nr aktu: 10, parafia Ćmińsk, miejscowość Bobrza, rok 1880, Piotr Rutkowski
Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Marek70 - 22-12-2020 - 13:46
Temat postu: Akt zgonu Piotr Rutkowski - Ćmińsk, 1880

Darku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ćmińsk 26/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Sucheń 41, Wojciech Ślefarski 40, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Piotr Rutkowski, zm. 24/02/1880 o 7:00 w Bobrzy, lat 80, syn Ignacego i Rozalii zd. Proboszcz, zostawił żonę Antoninę.

dsidel - 30-12-2020 - 20:07
Temat postu: Akt ślubu, Józef Banaś i Antonina Konopska, Piotrowiec, 1893

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki ślubu.

M nr 47, Piotrowiec, 1893 Józef Banaś i Antonina Konopska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89684,91

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 30-12-2020 - 21:15
Temat postu: Akt ślubu, Banaś i Kozieł - Chełmce, 1870 - OK

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.

M, nr 4, Chełmce, 1870 Antoni Banaś i Katarzyna Kozieł
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58946,32

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 01-01-2021 - 20:30
Temat postu: Re: Akt ślubu, Antoni Banaś i Katarzyna Kozieł - Chełmce, 18

dsidel napisał:

Chełmce 23/02/1870 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Zapała 33, Jakub Banaś(?) 53, chłopi ze wsi Chełmce,
Młody: Antoni Banaś, lat 21, kawaler, chłop, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Chełmce, syn Ignacego i Antoniny zd. Wawrzeńczyk małż. Banasiów,
Młoda: Katarzyna Kozieł, panna, chłopka, lat 18, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Chełmce, córka Marcina i Franciszki zd. Zapała małż. Kozłów.

dsidel - 06-01-2021 - 16:43
Temat postu: Re: Akt ślubu, Józef Banaś i Antonina Konopska, Piotrowiec,

dsidel napisał:

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie tej metryki ślubu.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 08-01-2021 - 23:38
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Kozieł - Chełmce 1887 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90794,4

Nr aktu: 10 - parafia Chełmce, miejscowość Brynica - 1887 - Józef Kozieł, syn Henryka i Antoniny

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

dsidel - 08-01-2021 - 23:52
Temat postu: Akt małżeństwa, Henryk i Antonina Kozieł - Chełmce 1883

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90730,21

Nr aktu: 7 - parafia Chełmce - 1883 - Henryk i Antonina Kozieł

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

dsidel - 30-01-2021 - 14:13
Temat postu: Akt ślubu, J. Banaś i A. Konopska, Piotrowiec, 1893 - OK

Marek70 - 01-02-2021 - 19:58
Temat postu: Re: Akt ślubu, Józef Banaś i Antonina Konopska, Piotrowiec,

dsidel napisał:

Darku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Łopuszno 22/08/1893 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Kotwica 65 chłop z Piotrowca, Antoni Kredziński 42 chłop z Premnika(?),
Młody: Józef Banaś, kawaler, lat 20, syn Antoniego i Katarzyny zd. Kozioł małż. Banasiów, ur. i zam. we wsi i parafii Chełmce w gminie Piekoszów w powiecie kieleckim w domu nr 26,
Młoda: Antonina Konopska, lat 19. panna, córka Pawła i Marianny zd. Kotwica małż. Konopskich, ur. i zam. w Piotrowcu w domu nr 32.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Chełmcach.

dsidel - 05-02-2021 - 19:49
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Józef Kozieł - Chełmce 1887 - OK

dsidel napisał:

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie tej metryki urodzenia.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 05-02-2021 - 20:25
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Józef Kozieł - Chełmce 1887

Chełmce 04/02/1887 o 11:00,
Ojciec: Henryk Kozieł, chłop zam. we wsi Brynica, lat 29,
Świadkowie: Walenty Banaś 35, Wawrzyniec Krauze 45, chłopi zam. we wsi Brynica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1887 o 20:00 we wsi Brynica,
Matka: Antonina zd. Kozieł/Kozioł, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Mikołaj Zarychta i Józefa Kozieł.

dsidel - 06-02-2021 - 23:01
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Henryk i Antonina Kozieł - Chełmce 1883

dsidel napisał:

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie tej metryki ślubu.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dorotan - 07-02-2021 - 09:51
Temat postu:

7.
Chełmce, 30.01.1883 r. godz. 9.00
Świadkowie: Andrzej Kozieł l. 50 i Antoni Zapała l. 45, chłopi ze wsi Chełmce
Młody: Henryk Kozieł, l. 25 kawaler, chłop, urodzony we wsi Bugaj, a zamieszkały we wsi Brynicy przy matce, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Józefy Dziura małżonków Kozłów;
Młoda: Antonina Kozieł, l. 18, panna, chłopka, urodzona i zamieszkała we wsi Brynicy przy rodzicach, córka Jana i Katarzyny Kuchta małżonków Kozłów.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele: 14, 21 i 28 stycznia.
Umowa przedślubna nie była zawarta.

dsidel - 12-10-2021 - 21:52
Temat postu: OK - Straszów, Otolia Pałgan (akt urodzenia)

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Wpis nr 97, miejscowość Straszów, Otolia Pałgan.
https://images89.fotosik.pl/545/ffc9407b5b9f4422.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Gośka - 14-10-2021 - 20:42
Temat postu: Re: Straszów, Otolia Pałgan (akt urodzenia)

dsidel napisał:

97 Straszów Otolia Pałgan
ojciec – Jakub Pałgan lat 27 rolnik mieszkający w Straszowie
dziecko urodzone we wsi Straszów 11 czerwca 1910 roku o godzinie 9 rano
matka – Marianna Momot lat 25
imię – OTOLIA
rodzice chrzestni – Jan Majkrak i Wiktoria Majkrak

dsidel - 16-10-2021 - 23:25
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Jakub Pałgan, Grzymałków, 1884

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Urodzenie, nr 69, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1884 - Jakub Pałgan
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302187,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 17-10-2021 - 01:28
Temat postu: OK - Akt ślubu, Jakub Pałgan i Marianna Momot, Grzymałków

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 27, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Jakub Pałgan i Marianna Momot (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,45

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 17-10-2021 - 10:58
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Marianna Momot, Grzymałków, 1883

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 87, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1883 - Marianna Momot
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302186,16

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Gośka - 17-10-2021 - 18:02
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Marianna Momot, Grzymałków, 1883

dsidel napisał:

zgłoszono 29 lipca 1883 roku o 2 po południu
ojciec – Antoni Momot lat 42 rolnik we wsi Straszów
24 lipca 1883 o 9 wieczorem we wsi Straszów urodziła się MARIANNA
matka Magdalena Kołodziejczyk lat 35
rodzice chrzestni – Marcin Wodecki i Zofia Słoniec/Słopiec

Gośka - 17-10-2021 - 18:28
Temat postu: Re: Akt ślubu, Jakub Pałgan i Marianna Momot, Grzymałków, 19

dsidel napisał:

Działo się to we wsi Grzymałków 11 czerwca 1906 roku o 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Tkaczyka lat 60 i Jana Adamczyka lat 43 rolników mieszkających we wsi Straszów, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między JAKUBEM PAŁGAN kawalerem włościaninem lat 22, synem Wincentego i Katarzyny Majchrzak/Majchrak ślubnych małżonków Pałgan, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Straszów a MARIANNĄ MOMOT panną włościanką lat 23, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Magdaleny Kołodziejczyk ślubnych małżonków Momotów, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Straszów. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w świąteczne dni – 29 kwietnia, 6 i 13 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez nas dzisiejszego dnia. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

Gośka - 17-10-2021 - 18:43
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Jakub Pałgan, Grzymałków, 1884

dsidel napisał:

ojciec – Wincenty Pałgan lat 37 rolnik we wsi Straszów
we wsi Straszów 29 czerwca 1884 roku o 5 rano, imię JAKUB
matka Katarzyna Majchrak lat 34
świadek – Jakub Majchrak lat 34 i Wojciech ? lat 40

elgra - 20-10-2021 - 22:29
Temat postu:

Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

dsidel - 26-10-2021 - 20:24
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Zieliński, Grzymałków, 1913 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 5, miejscowość Nowek, parafia Grzymałków, 1913 - Józef Zieliński
https://images89.fotosik.pl/547/20319b8a72e2a53e.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 27-10-2021 - 23:05
Temat postu:

dobry wieczór,
dziękuję Pani Elu za uporządkowanie i uwagi, będę stosował.
Mam prośbę o dołączenie do nazwy wątku, obok parafii Chełmce i Chlewiska, również parafii Grzymałków.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel - 04-11-2021 - 18:51
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Kłębek, Grzymałków, 1902 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 10, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1902 - Stanisław Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302215,5

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 05-11-2021 - 08:23
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Kłębek, Grzymałków, 1902

Grzymałków 21/01/1902 o 10:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 32, kolonista zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 40, Kazimierz Brzelak 35, koloniści zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1902 o 11:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Kazimierz Wieczorek i Antonina Kłębek.

dsidel - 05-11-2021 - 18:28
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1908 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 46, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1908 - Jan Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302246,8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 09-11-2021 - 15:47
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1908

Grzymałków 20/03/1908 o 10:00,
Ojciec: Jan Kłębek, 35, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 49, Kazimierz Gorzelak 40, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1908 o 10:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Tkaczyk i Anna Skabis(?).

dsidel - 09-11-2021 - 23:40
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1869 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 54, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1869 - Jan Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302167,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 10-11-2021 - 14:21
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1869

Grzymałków 31/05/1869 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Kłębek, lat 30, kolonista zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Piotr Matrak(?) 50, Antoni Purtak(?) 50, koloniści zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/05/1869 o 5:00 we wsi Straszów,
Matka: Zofia zd. Wylińska(?), lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Paweł Felisek i Agata Feliskowa.

dsidel - 10-11-2021 - 23:36
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Józef Zieliński, Grzymałków, 1913 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek

dsidel napisał:

Marek70 - 15-11-2021 - 19:01
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Józef Zieliński, Grzymałków, 1913

Grzymałków 12/01/1913 o 14:00,
Ojciec: Józef Zieliński, lat 45, rolnik zam. we wsi Nowek,
Świadkowie: Aleksander Bujak(?) 48, Dominik ...(?) 47, rolnicy zam. we wsi Nowek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1913 o 24:00 we wsi Nowek,
Matka: Marianna zd. Bujak(?), lat 46,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Maciej Barcicki i Józefa Rab...(?).

dsidel - 17-11-2021 - 18:20
Temat postu: Akt urodzenia, Józefa Wodecka, Grzymałków, 1883 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 30, miejscowość Salata, parafia Grzymałków, 1883 - Józefa Wodecka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302186,7

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 19-11-2021 - 09:59
Temat postu: Akt urodzenia, Józefa Wodecka, Grzymałków, 1883

Grzymałków 18/02/1883 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Wodecki, lat 30, rolnik ze wsi Salata,
Świadkowie: Andrzej Gawlik 36, Jan Gawlik 38, obaj rolnicy ze wsi Salata,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/02/1883 o 11:00 we wsi Salata,
Matka: Marianna zd. Janusz, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Gawlik i Balbina Wodecka.

dsidel - 20-11-2021 - 01:06
Temat postu: Akt ślubu, Józef Zieliński i Marianna Bujak, Grzymałków - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 5, parafia Grzymałków, 1890 - Józef Zieliński i Marianna Bujak (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302206,35

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 20-11-2021 - 10:36
Temat postu: Akt ślubu, Józef Zieliński i Marianna Bujak, Grzymałków

Grzymałków 05/02/1890 o 9:00,
Świadkowie: Andrzej Więckowski 50, Mikołaj Bujak 30, obaj rolnicy ze wsi Nowek,
Młody: Józef Zieliński, kawaler, lat 22, syn Franciszka i Antoniny zd. Barcicka, ur. we wsi Jóźwików, zam. we wsi Nowek przy ojcu na kolonii,
Młoda: Marianna Bujak, panna, lat 24, córka Jana i Marianny zd. Gorzelak, ur. we wsi Sarbice, zam. we wsi Nowek przy rodzicach.

dsidel - 20-11-2021 - 20:48
Temat postu: Akt urodzenia, Anna Wieczorek, Grzymałków, 1876 - OK

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 70, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1876 - Anna Wieczorek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302185,20

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 23-11-2021 - 19:06
Temat postu: Akt urodzenia, Anna Wieczorek, Grzymałków, 1876

Grzymałków 19/07/1876 o 10:00,
Ojciec: Kasper Wieczorek, lat 40, kolonista ze wsi Straszów,
Świadkowie: Piotr L...ryk(?) 70, Antoni Schabek 43, koloniści ze wsi Straszów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1876 o 23:00 we wsi Straszów,
Matka: Franciszka zd. Majchrak, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Wojciech Gidziński i Agata Bednarczykowa.

dsidel - 12-12-2021 - 18:04
Temat postu: OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 174, Warszawa-Leszno, 1884 - Jan Idzikowski i Balbina Gryczon (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 74-175.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 14-12-2021 - 20:35
Temat postu:

Warszawa par. NMP 13/07/1884 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Szpondoch 38 strażnik policyjny zam. w Woli w pow. warszawskim, Stanisław Sledź 22 stolarz zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 38,
Młody: Jan Idzikowski, lat 27, kawaler, szeregowy rezerwy Uralskiej "Komendy Miejskiej"(?), ur. w Białej (Rawskiej) w pow. rawskim, syn Ludwika Idzikowskiego i zmarłej jego żony Marcjanny zd. Szkopińska, zam. w Warszawie przy ul. Pawiej nr 2328,
Młoda: Balbina Gryczon, lat 27, panna, ur. we wsi Trzebieszów w pow. łukowskim, córka Marianny Gryczon niezamężnej, zam. w Warszawie przy ul. Pawiej nr 2328.

dsidel - 15-12-2021 - 17:56
Temat postu: Akt urodzenia, Ludwik Idzikowski, Warszawa, 1897 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 1985, Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 1897 - Ludwik Idzikowski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 78&y=0

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 15-12-2021 - 20:52
Temat postu: Akt urodzenia, Ludwik Idzikowski, Warszawa, 1897

chrzest - 19/ 31.X.1897
świadkowie - Józef Wasilewski, kowal i Konstanty Nawrocki, służący
ojciec - pozłotnik, lat 41, zam. W-wa, ul. Sosnowa nr 1509
matka - lat 41
Ludwik - ur. w mieszkaniu ojca, 26.IX/ 8.X, tego roku o 11 w nocy
chrzestni - Józef Wasilewski i Balbina Mazurkiewicz

Ela

dsidel - 16-12-2021 - 17:14
Temat postu: Akt ślubu, Stanisław Idzikowski i Waleria Dąbrowska - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 218, Warszawa parafia św. Andrzeja, 1906 - Stanisław Idzikowski i Waleria Antonina Dąbrowska (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8-0219.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 16-12-2021 - 19:30
Temat postu: Akt ślubu, Stanisław Idzikowski i Waleria Dąbrowska, Warszaw

ślub - 03/ 16.IX.1906
świadkowie - Ksawery Wesołowski, malarz i Ludomir Koss, elektromechanik, obaj z Warszawy
młody - kawaler, lat 21, pozłotnik, ur. w Warszawie, zam. w Warszawie przy ul. Żelazna Brama 956 "C", matka nieżyjąca
młoda - panna, lat 20, pozostająca przy rodzicach, ur. w Warszawie, zam. w Warszawie przy ul. Żelazna Brama 956 "C"
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec

Ela

dsidel - 18-12-2021 - 23:11
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Idzikowski, Warszawa, 1885 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 250, Warszawa, parafia św. Jana, 1885 - Stanisław Idzikowski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 47-250.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 21-12-2021 - 08:53
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Idzikowski, Warszawa, 1885

Warszawa 12/04/1885 o 16:00,
Ojciec: Jan Idzikowski, stróż, lat 29, zam. w Warszawie pod nr 185,
Świadkowie: Józef Żygliński ślusarz, Jan Rozwadowski stróż, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/04/1885 o 16:00 w Warszawie,
Matka: Balbina zd. Gryczan, lat 29.
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Żygliński i Julia Niedzielska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

dsidel - 22-12-2021 - 18:05
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Modrak, Kompina, 1906 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 3, miejscowość Kompina, 1906 - Władysław Modrak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 03-006.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 22-12-2021 - 20:30
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Modrak, Kompina, 1906

Darku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kompina 14/01/1906 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy, rolnik z Kompiny, lat 24,
Świadkowie: Franciszek Cywiński 39, Aleksander Piątek 41, obaj rolnicy z Kompiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1906 o 23:00 w Kompinie,
Matka: patrz indeksy, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Piotr Modrak i Julianna Szczepanik.

dsidel - 26-12-2021 - 12:39
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Modrak, Kompina, 1908 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 3, miejscowość Kompina, 1908 - Stanisław Modrak
Rodzice: Jan Modrak i Karolina Zapałowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 03-006.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 29-12-2021 - 09:12
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Modrak, Kompina, 1908

Kompina 05/01/1908 o 13:00,
Ojciec: Jan Modrak, lat 27, rolnik z Kompiny,
Świadkowie: Aleksander Piątek 40, Stanisław Bernacki 34, rolnicy z Kompiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/12/1907 o 2:00 w Kompinie,
Matka: Karolina zd. Zapałowska, lat 22.
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Szczepan Bolimowski i Teodozja Zapałowska.

dsidel - 29-12-2021 - 21:50
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Modrak, Kompina, 1909 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 82, miejscowość Kompina, 1909 - Józef Modrak
Rodzice: Jan Modrak i Karolina Zapałowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 79-082.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 30-12-2021 - 18:28
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Modrak, Kompina, 1909

Kompina 26/09/1909 o 13:00,
Ojciec: Jan Modrak, lat 29, rolnik z Kompiny,
Świadkowie: Stanisław Myczka 50, Wawrzyniec Szczepanik 35, obaj rolnicy z Kompiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/09/1909 o 3:00 w Kompinie,
Matka: Karolina zd. Zapałowska, lat 23.
Imię na chrzcie: Józef
Chrzestni: Stanisław Myczka i Rozalia Piątek.

dsidel - 31-12-2021 - 17:53
Temat postu: Akt urodzenia, Waleria Modrak, Kompina, 1913 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 21, miejscowość Kompina, 1913 - Waleria Modrak
Rodzice: Jan Modrak i Karolina Zapałowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 19-022.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 02-01-2022 - 19:09
Temat postu: Akt urodzenia, Waleria Modrak, Kompina, 1913

Kompina 25/03/1913 o 10:00,
Ojciec: Jan Modrak, lat 32, rolnik z Kompiny,
Świadkowie: Józef Biernacki, Tomasz Czułek, obaj pełnoletni rolnicy z Kompiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1913 o 4:00 w Kompinie,
Matka: Karolina zd. Zapałowska, lat 28.
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Jan Zapałowski i Marianna Bolimowska.

dsidel - 02-01-2022 - 19:47
Temat postu: Akt urodzenia, Małgorzata Jankowska, Babice, 1886 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 23, miejscowość Babice, parafia Zielonki, 1886 - Małgorzata Jankowska
Rodzice: Józef Jankowski i Marianna Mandes
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 23-026.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 02-01-2022 - 20:49
Temat postu: Akt urodzenia, Małgorzata Jankowska, Babice, 1886

Babice 14/02/1886 o 17:00,
Ojciec: Józef Jankowski, rolnik ze wsi Zielonki, lat 41,
Świadkowie: Kazimierz Barański 47 rolnik ze wsi Koczargi, Antoni Jannosz 25 rolnik ze wsi Zielonki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1886 o 19:00 we wsi Zielonki,
Matka: Marianna zd. Mandes, lat 39.
Imię na chrzcie: Małgorzata,
Chrzestni: wspomniany Kazimierz Barański i Małgorzata Jannosz.

dsidel - 03-01-2022 - 19:43
Temat postu: Akt urodzenia, Walenty Szcześniak, Łomna, 1885 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 186, miejscowość Kaliszki, parafia Łomna, 1885 - Walenty Szcześniak
Rodzice: Jan Szcześniak i Katarzyna Milej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83-186.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 03-01-2022 - 20:29
Temat postu: Akt urodzenia, Walenty Szcześniak, Łomna, 1885

Łomna 20/12/1885 o 14:00,
Ojciec: Jan Szcześniak, rolnik zam. w Kaliszkach, lat 28,
Świadkowie: Tomasz Gałkowski 55, Jan Wawrzynecki 48, obaj rolnicy zam. w Kaliszkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/12/1885 o 7:00 w Kaliszkach,
Matka: Katarzyna zd. Milej, lat 27.
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Kasper Choros i Małgorzata Milej.

dsidel - 04-01-2022 - 13:38
Temat postu: Akt urodzenia, Kazimierz Kłębek, Grzymałków, 1912 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 110, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1912 - Kazimierz Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302255,16

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-01-2022 - 07:12
Temat postu: Akt urodzenia, Kazimierz Kłębek, Grzymałków, 1912

Grzymałków 13/06/1912 o 14:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 42, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Kazimierz Harzelak 46, Stanisław Majchrak 45, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1912 o 5:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 27.
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Stanisław Majchrak i Marianna Wieczorek.

dsidel - 07-01-2022 - 00:25
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kłębek, Grzymałków, 1910 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 24, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1910 - Antoni Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302228,6

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 07-01-2022 - 09:23
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kłębek, Grzymałków, 1910

Grzymałków 06/02/1910 o 14:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 40, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 50, Kazimierz Gorzelak 45, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1910 o 9:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 30.
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Czeczot(?) i Stanisława Łasińska.

dsidel - 07-01-2022 - 23:22
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Kłębek, Grzymałków, 1904 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 140, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1904 - Władysław Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302249,25

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 08-01-2022 - 19:43
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Kłębek, Grzymałków, 1904

Grzymałków 09/09/1904 o 9:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 31, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 45, Ignacy Gibziński 45, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/09/1904 o 13:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 25.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Kaczmarczyk i Agata Wieczorek.

dsidel - 09-01-2022 - 11:30
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1903 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 47, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1903 - Zofia Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302218,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 11-01-2022 - 09:43
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1903

Grzymałków 29/03/1903 o 15:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 32, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 43, Kazimierz Gorzylak(?) 37, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/03/1903 o 3:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 28.
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Andrzej Gibziński i Zofia Wieczorek.

dsidel - 11-01-2022 - 16:37
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kłębek, Grzymałków, 1911 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 81, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1911 - Antoni Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302257,60

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 11-01-2022 - 17:01
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kłębek, Grzymałków, 1911

Grzymałków 26/07/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Teodor Kołodziejczyk 47, Marcin Jaworski 55, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Antoni Kłębek, zm. 24/07/1911 o 22:00 we wsi Straszów, żył 1,5 roku, syn Jana i Anny zd. Wieczorek małż. Kłębków.

dsidel - 12-01-2022 - 20:02
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Kłębek, Grzymałków, 1906 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 37, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Józef Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 15-01-2022 - 06:50
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Kłębek, Grzymałków, 1906

Grzymałków 11/03/1906 o 15:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 30, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 50, Kazimierz Gorzelak 40, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopiec, ur. 11/03/1906 o 3:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 30.
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Ignacy Wieczorek i Helena Schabek(?).

dsidel - 15-01-2022 - 11:55
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1903 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 90, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1903 - Zofia Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302218,62

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 15-01-2022 - 12:50
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1903

Grzymałków 31/10/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Marcin Jaworski 50, Kazimierz Gorzelak 42, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Zofia Kłębek, zm. 29/10/1903 o 8:00 we wsi Straszów, żyła 6 m-cy, córka Jana i Anny zd. Wieczorek małż. Kłębków.

dsidel - 15-01-2022 - 21:01
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Kłębek, Grzymałków, 1906 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 65, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Władysław Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,58

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 16-01-2022 - 09:44
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Kłębek, Grzymałków, 1906

Grzymałków 16/10/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Jaworski 46, Kazimierz Gorzelak 42, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Władysław Kłębek, zm. 14/10/1906 o 14:00 we wsi Straszów, lat 2, syn Jana i Anny zd. Wieczorek małż. Kłębków.

dsidel - 16-01-2022 - 14:50
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1912 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 14, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1912 - Antoni Kozieł
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94387,5

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 16-01-2022 - 15:31
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1912

Darku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ćmińsk 08/04/1912 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 33, kolonista zam. we wsi Bobrza,
Świadkowie: Franciszek Frączyk 31, Ludwik Ślefarski 48, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/04/1912 o 11:00 we wsi Bobrza,
Matka: "patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Ślefarski i Ewa Frączyk.

dsidel - 16-01-2022 - 21:57
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 11, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1900 - Adam Kozieł i Franciszka Gusek (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94348,32

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 19-01-2022 - 09:04
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900

A gdzie reszta danych?

dsidel - 19-01-2022 - 17:52
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900

Dzień dobry Panie Marku,
rozumiem, że pyta Pan o dane rodziców? Sprawdziłem w Genetece, niestety ten akt nie jest zindeksowany.

przepraszam, jest ten akt, ale pod innym nazwiskiem (Kozioł zamiast Kozieł).

Podaję dane rodziców:
młodego: Antoni Kozieł, Teofila Zimnicka
młodej: Stanisław Gusek, Franciszka Wierzchowska

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 20-01-2022 - 18:31
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900

Zwracaj uwagę na takie podobieństwa nazwisk Smile

To Ci na pewno pomoże w przyszłości Smile

Ćmińsk 04/07/1900 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Ślefarski 64, Łukasz Sroka 50, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Młody: Adam Kozieł, lat 25, kawaler, syn Antoniego i Teofili zd. Zimnicka małż. Kozłów, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Franciszka Gusek, lat 20, panna, córka zmarłego Stanisława i Franciszki zd. Wierzchowska małż. Gusków, ur. i zam. we wsi Bobrza.

dsidel - 21-01-2022 - 23:04
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 10, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1910 - Władysław Plech i Marianna Kozieł (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Jan Plech, Małgorzata Ślefarska
panny młodej: Jan Kozieł, Eleonora Kowalska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94320,40

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 24-01-2022 - 08:56
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk, 1910

Ćmińsk 30/01/1910 o 17:00,
Świadkowie: Jan Osiak 35, Stanisław Hampel(?) 30, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Młody: Władysław Plech, lat 36, kawaler, syn Jana o Magdaleny zd. Ślefarska, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Marianna Kozieł, lat 19, panna, córka Jana i Heleny zd. Kowalska, ur. i zam. we wsi Bobrza.

dsidel - 25-01-2022 - 16:47
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 36, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1882 - Franciszka Głuszek
Rodzice: Stanisław Głuszek, Franciszka Zwierzchowska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 25-01-2022 - 17:08
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882

Ćmińsk 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Głuszek, lat 38, kolonista zam. w Bobrzy,
Świadkowie: Maciej Mróz 23, Michał Dapiński(?) 38, koloniści z Bobrzy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1882 o 16:00 w Bobrzy,
Matka: Franciszka zd. Zwierzchowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Maciej Mróz i Katarzyna Slefarska.

dsidel - 25-01-2022 - 22:51
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 44, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1876 - Adam Kozioł
Rodzice: Antoni Kozioł, Teofila Zimnicka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94318,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 28-01-2022 - 14:36
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876

Ćmińsk 19/10/1876 o 18:00,
Ojciec: Antoni Kozioł, kolonista zam. w Bobrzy, lat 27,
Świadkowie: Mateusz Kowalewski 25, Wojciech Stępień 60, koloniści zam. w Bobrzy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1876 o 17:00 w Bobrzy,
Matka: Teofila zd. Zimnicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Wincenty Rogula i Petronela Czyż.

dsidel - 28-01-2022 - 17:08
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1911 - Antoni Kozieł
Rodzice: Błażej Kozieł, Julianna Czyż
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94323,43

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 31-01-2022 - 12:16
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911

Ćmińsk 12/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Stępień 40, Jan Franczyk/Frączyk(?) 40, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Antoni Kozieł, zm. 11/03/1911 o 10:00 we wsi Bobrza, lat 60, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż małż. Koziełów, zostawił żonę Zofię zd. Gu...(?).

dsidel - 31-01-2022 - 20:27
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 2, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1874 - Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Błażej Kozioł, Julianna Czyż
panny młodej: Franciszek Zimnicki, Agnieszka Kurek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94327,19

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 01-02-2022 - 08:52
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk

Ćmińsk 26/01/1874 o 11:00,
Świadkowie: Gabriel Szybalski 43, Łukasz Zimnicki 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Młody: Antoni Kozioł, kawaler, ur. i zam. w Bobrzy przy rodzicach kolonistach, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż, lat 24,
Młoda: Teofila Zimnicka, panna, ur. i zam. w Bobrzy przy matce kolonistce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Kurek, lat 22.

dsidel - 01-02-2022 - 22:34
Temat postu: Akt zgonu, Błażej Kozioł, Ćmińsk, 1879 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 1, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1879 - Błażej Kozioł
Rodzice: Andrzej Kozioł, Brygida Radlica
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94281,26

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 02-02-2022 - 20:47
Temat postu: Akt zgonu, Błażej Kozioł, Ćmińsk, 1879

Ćmińsk 21/02/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Józef(?) Czyż 58, Piotr Mróz 58, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Błażej Kozioł, zm. 19/02/1879 o 6:00 w Bobrzy, lat 60, zostawił żonę Juliannę zd. Czyż, syn Andrzeja i Brygidy zd. Radlica.

dsidel - 03-02-2022 - 18:44
Temat postu: Akt zgonu, Julianna Kozioł, Ćmińsk, 1881 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 20, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1881 - Julianna Kozioł
Rodzice: Stanisław Kozioł, Rozalia Tkacz
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94378,24

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 05-02-2022 - 19:07
Temat postu: Akt zgonu, Julianna Kozioł, Ćmińsk, 1881

Ćmińsk 23/04/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Chosb?Chyb(?) 51, Wojciech Czyż 48, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Julianna Kozioł, zm. 21/04/1881 o 22:00 w Bobrzy, wdowa, lat 60, córka Stanisława i Rozalii zd. Tkacz (w bonusie ode mnie: małżonków Cyz).

dsidel - 13-02-2022 - 10:30
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Głuszek, Ćmińsk, 1901 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1901 - Marianna Głuszek (Slefarska)
Rodzice: Jacek?, Franciszka Gurzyńska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94395,42

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 13-02-2022 - 11:22
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Głuszek, Ćmińsk, 1901

Marianna - lat 80, wdowa po Stanisławie, córka Jana Slefarskiego i Franciszki nieznanego nazwiska rodowego, zmarła w Bobrzy, 22.III/ 04.IV.1901 o 7 po południu
zgłosili - Łukasz Zimnicki i Jan Fronczyk

Ela

dsidel - 13-02-2022 - 16:24
Temat postu: Akt zgonu, Paweł Zwierzchowski, Ćmińsk, 1878 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 14, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1878 - Paweł Zwierzchowski
Rodzice: Stanisław Zwierzchowski, Marianna ?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94338,21

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 13-02-2022 - 20:36
Temat postu: Akt zgonu, Paweł Zwierzchowski, Ćmińsk, 1878

Ćmińsk 06/04/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Mateusz Kowalewski 27, Stanisław Głuszek 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Paweł Zwierzchowski, zm. 04/04/1878 o 4:00 w Bobrzy, kolonista, ur. i zam. w Bobrzy, wdowiec, lat 64.

dsidel - 13-02-2022 - 23:44
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Kurek (Ziemnicki), Ćmińsk, 1885 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 33, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1885 - Agnieszka Kurek (Ziemnicki)
Rodzice: Sebastian, Justyna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94366,25

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 14-02-2022 - 14:52
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Kurek (Ziemnicki), Ćmińsk, 1885

Agnieszka Ziemnicka, lat 70, wdowa, kolonistka zmarła 13/ 25.XII.1885 o 9 wieczór w Bobrzy.
zgłosili - Walenty Slefarski, l.50 i Wojciech Ceder, l.40, koloniści z Bobrzy

Ela

dsidel - 14-02-2022 - 17:50
Temat postu: Akt zgonu, Julianna Kozioł, Ćmińsk, 1881 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 20, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1881 - Julianna Kozioł
Rodzice: Stanisław Kozioł, Rozalia Tkacz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94378,24

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 14-02-2022 - 19:43
Temat postu: Akt zgonu, Julianna Kozioł, Ćmińsk, 1881

Ćmińsk 23/04/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Chyb 51, Wojciech Czyż 48, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Julianna Kozioł, zm. 21/04/1881 o 22:00 w Bobrzy, wdowa, lat 60, córka Stanisława i Rozalii zd. Tkacz (extra ode mnie: małżonków Cyz).

dsidel - 15-02-2022 - 17:35
Temat postu: Akt zgonu, Teofilia Kozioł, Ćmińsk, 1903 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 29, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1903 - Teofilia Kozioł
Rodzice: Franciszek, Anna Kurek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94394,49

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 18-02-2022 - 11:11
Temat postu: Akt zgonu, Teofilia Kozioł, Ćmińsk, 1903

Ćmińsk 25/05/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Wincenty Głusek 68, Jan Frączyk 58, koloniści ze wsi Bobrza,
Zmarły: Teofila Kozioł, zm. 24/05/1903 o 20:00 we wsi Bobrza, lat 54, córka Franciszka Zimnickiego i Anny zd. Kurek, zostawiła męża Antoniego.

dsidel - 18-02-2022 - 17:03
Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Gusek, Ćmińsk, 1899 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 54, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1899 - Stanisław Gusek
Rodzice: Stanisław, Marianna Slefarska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94410,29

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 18-02-2022 - 17:19
Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Gusek, Ćmińsk, 1899

Ćmińsk 02/01/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Plech 45, Wojciech Czyż 60, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Stanisław Gusek, zm. 30/12/1899 o 23:00 we wsi Bobrza, lat 60, zostawił żonę Franciszkę zd. Wierzchowska, syn zmarłych Stanisława i Marianny zd. Ślefarska małż. Gusków.

dsidel - 19-02-2022 - 14:58
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Plech, Ćmińsk, 1882 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, wraz z dopiskiem na marginesie.

U, nr aktu 57, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1882 - Władysław Plech
Rodzice: Jan, Magdalena Slefarska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,16

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 20-02-2022 - 10:41
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Plech, Ćmińsk, 1882

chrzest - 23.XII/ 04.I.1882
świadkowie - Jan Zwierzchowski, l.37 i Stanisław Głuszek, l.37, koloniści z Bobrzy
ojciec - lat 26, kolonista z Bobrzy
matka - lat 18
Władysław - ur. w Bobrzy, tego dnia o 8 rano
chrzestni - Marcin Plech i Marianna Zwierzchowska

dopisek - 17/ 30.I.1910 w kościele w Ćmińsku zawarł związek małżeński z Marianną Kozieł

Ela

dsidel - 20-02-2022 - 19:46
Temat postu: Akt ślubu, Jan Plech i Magdalena Slefarska, Ćmińsk, 1881 -OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1881 - Jan Plech i Magdalena Slefarska (ślub)
Rodzice młodego: Antoni, Zofia Stachura
Rodzice młodej: Wojciech, Zofia Krzywicka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94378,38

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 21-02-2022 - 12:18
Temat postu: Akt ślubu, Jan Plech i Magdalena Slefarska, Ćmińsk, 1881

Ćmińsk 21/11/1881 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Ziemnicki 42, Stanisław Głuszek 42, kloniści z Bobrzy,
Młody: Jan Plech, kawaler, ur. i zam. w Mniowie w par. Mniów przy rodzicach kolonistach, syn Antoniego i Zofii zd. Stachura, lat 25,
Młoda: Magdalena Slefarska, panna, ur. i zam. w Bobrzy przy rodzicach na kolonii, lat 16, córka Wojciecha i Zofii zd. Krzywicka.

dsidel - 21-02-2022 - 23:52
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Slefarski, Ćmińsk, 1879 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 46, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1899 - Wojciech Slefarski
Rodzice: Jacek, Katarzyna Kurek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94410,27

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 22-02-2022 - 10:54
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Slefarski, Ćmińsk, 1879

Ćmińsk 08/11/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Gusek, Jan Zwierzchowski, po lat 50, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Wojciech Slefarski, zm. 06/11/1899 o 22:00 we wsi Bobrza, lat 68, wdowiec po Zofii zd. Krzywicka, syn Jacka i Katarzyny zd. Kurek.

dsidel - 28-02-2022 - 22:32
Temat postu: Akt ślubu, Jan Kozioł i Eleonora Kowalska, Ćmińsk, 1887 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 1, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1887 - Jan Kozioł i Eleonora Kowalska (ślub)
Rodzice młodego: Tomasz, Józefa Bieniek
Rodzice młodej: Izydor, Ewa Chyb

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94372,19

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 02-03-2022 - 12:32
Temat postu: Akt ślubu, Jan Kozioł i Eleonora Kowalska, Ćmińsk, 1887

Ćmińsk 13/01/1887 o 15:00,
Świadkowie: Józef Krupa 50 z Ćmińska, Franciszek Chyb 59 z Bobrzy, obaj koloniści,
Młody: Jan Kozioł, wdowiec po Franciszce, syn Tomasza i Józefy zd. Bąk, ur. i zam. we wsi Bobrza, chłop, lat 40,
Młoda: Eleonora Kowalska, chłopka, panna, córka Izydora i Ewy zd. Chyb, ur. w Ćmińsku, zam. we wsi Bobrza, lat 25.

dsidel - 02-03-2022 - 20:07
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Kozioł, Ćmińsk, 1889 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz dodatkowych informacji z marginesu.

U, nr aktu: 61, Bobrza, parafia Ćmińsk, 1889 - Marianna Kozioł
Rodzice: Jan, Leonia Kowalska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94357,12

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-03-2022 - 23:28
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Kozioł, Ćmińsk, 1889

Ćmińsk 02/11/1889 o 17:00,
Ojciec: Jan Kozioł, kolonista zam. we wsi Bobrza, lat 45,
Świadkowie: Grzegorz Tkacz 60, Wojciech Sobura 53, obaj koloniści zam. we wsi Bobrza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1889 o 2:00 we wsi Bobrza,
Matka: Leonia zd. Kowalska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Sobura i Franciszka Kowalska.

Dopisek (luźne tłumacz.): 17/30 stycznia 1910 Marianna Kozioł zawarła zw. małż. w Ćmińsku z Władysławem Plechem. (AM nr 10/1910)

dsidel - 21-03-2022 - 18:59
Temat postu: Akt urodzenia, Marian Dziwirek, Chlewiska, 1908 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 252, miejscowość Pawłów, parafia Chlewiska, 1908 - Marian Dziwirek
Rodzice: Antoni, Marianna Pawlak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 51-254.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 23-03-2022 - 22:52
Temat postu: Akt urodzenia, Marian Dziwirek, Chlewiska, 1908

Chlewiska 21/07/1908 o 9:00,
Ojciec: Antoni Dziwirek, lat 30, chłop właścicel z Pawłowa,
Świadkowie: Karol Piątek 25, Jan Białek 70, obaj chłopi fabrykanci z Pawłowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1908 o 14:00 w Pawłowie,
Matka: Marianna zd. Pawlak, lat 19,
Imię na chrzcie: Marian Wincenty,
Chrzestni: Karol Piątek i Anna Białek.

dsidel - 27-04-2022 - 23:02
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Bieniek (Ślefarska), Ćmińsk, 1870 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 41, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1870 - Józefa Bieniek (Ślefarska)
Rodzice: Bonawentura, Magdalena Celniak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,429998,27

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 28-04-2022 - 10:01
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Bieniek (Ślefarska), Ćmińsk, 1870

Jakub Sobura, l.38 i Paweł Ślefarski, l.40, koloniści z Bobrzy oświadczyli, że 15/ 27.IX, tego roku o 7 wieczór, w Bobrzy zmarła Józefa Ślefarska z Bieńków, lat 56, włościanka z Bobrzy, córka zmarłych Bonawentury i Magdaleny z Celniaków, pozostawiła męża Kacpra.

Ela

dsidel - 28-04-2022 - 17:22
Temat postu: Akt zgonu, Izydor Kowalski, Ćmińsk, 1885 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 17, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1885 - Izydor Kowalski
Rodzice: Sebastian, Ewa Siadul

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,429947,23

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 30-04-2022 - 07:14
Temat postu: Akt zgonu, Izydor Kowalski, Ćmińsk, 1885

Ćmińsk 09/05/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Chyb 55, Jan Frydrych 38, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Izydor Kowalski, zm. 07/05/1885 o 19:00 w Bobrzy, lat 50, kolonista, syn Sebastiana i Ewy zd. Siaduła, zostawił żonę Ewę zd. Chyb.

dsidel - 30-04-2022 - 19:37
Temat postu: Akt zgonu, Apolonia Chyb (Ziółkowska), Ćmińsk, 1870 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 9, miejscowość Ćmińsk, parafia Ćmińsk, 1870 - Apolonia Chyb (Ziółkowska)
Rodzice: Wojciech, Teresa Fąfara

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,429998,21

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 02-05-2022 - 13:04
Temat postu: Akt zgonu, Apolonia Chyb (Ziółkowska), Ćmińsk, 1870

Ćmińsk 07/03/1870 o 11:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Ziółkowski 50 zam. w Kaniowie, Franciszek Adamiec 26 zam. w Ćmińsku,
Zmarły: Apolonia Chyb, zm. 05/03/1870 o 2:00 w Ćmińsku, lat 70, wdowa po Adamie Chyb, córka zmarłych Wojciecha Ziółkowskiego i jego żony Teresy zd. Fąfara.

dsidel - 02-05-2022 - 15:55
Temat postu: Akt zgonu, Ewa Kowalska (Chyb), Ćmińsk, 1892 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 5, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1892 - Ewa Kowalska (Chyb)
Rodzice: Adam, Apolonia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,429938,17

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 03-05-2022 - 06:45
Temat postu: Akt zgonu, Ewa Kowalska (Chyb), Ćmińsk, 1892

Ćmińsk 01/02/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Chyb 62, Wojciech Sadura 60, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Ewa Kowalska, zm. 30/01/1892 o 17:00 we wsi Bobrza, chłopka, kolonistka, wdowa po Izydorze, córka zmarłych Adama i Apolonii małż. Chybów, lat 58.

dsidel - 03-05-2022 - 10:55
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Plech, Mniów, 1903 - OK

Akt zgonu, Antoni Plech, Mniów, 1903

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 85, miejscowość Mniów, parafia Mniów, 1903 - Antoni Plech
Rodzice: Stanisław, Katarzyna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409721,73

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 03-05-2022 - 12:55
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Plech, Mniów, 1903

Mniów 07/09/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Kowalczyk 50, Maciej ...szczyk(?) 60, rolnicy z Mniowa,
Zmarły: Antoni Plech, zm. 04/09/1903 o 6:00 we wsi Mniów, chłop, lat 70, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny, zostawił Zofię zd. Stachura.

dsidel - 03-05-2022 - 15:20
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Plech, Mniów, 1905 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 34, miejscowość Mniów, parafia Mniów, 1905 - Zofia Plech
Rodzice: nie wpisani?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409706,39

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 03-05-2022 - 15:48
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Plech, Mniów, 1905

Niestety ten AZ jest bardzo lakoniczny.

Mniów 23/03/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Zieliński 38, Jan Kowalczyk 38, rolnicy z Mniowa,
Zmarły: Zofia Plech, zm. 21/03/1905 o 20:00 w Mniowie, lat 70, córka niepamiętnych rodziców.

dsidel - 03-05-2022 - 23:00
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Plech, Mniów, 1904 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 61, miejscowość Mniów, parafia Mniów, 1904 - Zofia Plech
Rodzice: Józef, Anna Świercz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409709,56

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 04-05-2022 - 08:42
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Plech, Mniów, 1904

Mniów 29/08/1904 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Kondracki 40, Józef Banak 40, rolnicy zam. we wsi Mniów,
Zmarły: Zofia Plech, zm. 27/08/1904 o 5:00 we wsi Mniów, żyła 5 tyg., córka Józefa i Anny zd. Świercz.

dsidel - 07-05-2022 - 23:45
Temat postu: Akt zgonu, Kacper Wieczorek, Grzymałków, 1884 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 27, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1884 - Kacper Wieczorek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397585,37

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 08-05-2022 - 17:16
Temat postu: Akt zgonu, Kacper Wieczorek, Grzymałków, 1884

Kacper Wieczorek, lat 58, syn Stanisława i Franciszki, zmarł 15.V, tego roku o 10 wieczór w Straszowie, pozostawił żonę Franciszkę z Majchraków
zgłosili - Wojciech Gudziński, l.40 i Antoni Majchrak?, l.50

Ela

dsidel - 09-05-2022 - 18:02
Temat postu: Akt zgonu, Katarzyna Gołuch, Grzymałków, 1902 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 37, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1902 - Katarzyna Gołuch

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397608,57

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 09-05-2022 - 20:03
Temat postu: Akt zgonu, Katarzyna Gołuch, Grzymałków, 1902

Katarzyna Gołuch z d.Majchrak, lat 73, (dane rodziców w akcie), wdowa po Kazimierzu, zmarła 20.III/ 02.IV, tego roku o 2 po północy z Straszowie
zgłosili - Wojciech Gidziński i Wincenty Palczak, koloniści

Ela

dsidel - 10-05-2022 - 20:10
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1902 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 24, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1902 - Zofia Kłębek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397608,55

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 12-05-2022 - 10:42
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Kłębek, Grzymałków, 1902

Zofia - lat 74, córka (dane rodziców po polsku), wdowa po Andrzeju Kłębek, zmarła w Straszowie 21.II/ 06.III, tego roku o 4 po północy
zgłosili - Wojciech Gidziński, l.57 i Jan Misztal, l.62, koloniści ze Straszowa

Ela

dsidel - 12-05-2022 - 17:20
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Wieczorek, Grzymałków, 1900 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 24, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1900 - Franciszka Wieczorek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397570,41

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 17-05-2022 - 09:29
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Wieczorek, Grzymałków, 1900

Grzymałków 04/04/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Albert Gidziński 57, Józef Tkaczyk 60, koloniści zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Franciszka Wieczorek, zm. 01/04/1900 o 17:00 w Straszowie, lat 67, córka Jana i Wiktorii zd. Schabek(?) małż. Majchrak, wdowa.

dsidel - 17-05-2022 - 22:50
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Kłębek, Grzymałków, 1895 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 95, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1895 - Andrzej Kłębek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397597,101

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 18-05-2022 - 20:41
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Kłębek, Grzymałków, 1895

Grzymałków 27/09/1895 o 8:00,
Zgłaszający: Wojciech Gibziński 50, Piotr Purtak 38, mieszkańcy wsi Straszew,
Zmarły: Andrzej Kłębek, zm. 24/09/1895 o 16:00 w Straszewie, lat 51, syn Jana i Urszuli, zostawił żonę Zofię zd. Wilczyńska.

dsidel - 27-08-2022 - 17:48
Temat postu: Akt zgonu, Katarzyna Kozieł, Chełmce, 1900 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 5, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1900 - Katarzyna Kozieł z d. Kuchta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391628,39

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

mar_ela - 28-08-2022 - 09:55
Temat postu: Akt zgonu, Katarzyna Kozieł, Chełmce, 1900

5
Brynica
Katarzyna Kozieł

Działo się we wsi Chełmce dnia osiemnastego (trzydziestego) stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Henryk Kozieł lat czterdzieści i Michał Kozieł lat czterdzieści sześć, rolnicy ze wsi Brynica i oznajmili, że dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) tego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu zmarła we wsi Brynica Katarzyna Kozieł wdowa mająca lat sześćdziesiąt pięć, córka Jana i Franciszki urodzonej Bajor małżeństwa Kuchtów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Kozieł akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
(-) podpis nieczytelny
________________________
pozdrawiam_Marek

dsidel - 28-08-2022 - 23:07
Temat postu: Akt zgonu, Jan Kozieł, Chełmce, 1891 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 23, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1891 - Jan Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391633,41

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 29-08-2022 - 07:03
Temat postu: Akt zgonu, Jan Kozieł, Chełmce, 1891

Chełmce 05/06/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Mikołaj Zarychta 40, Walenty Banaś 45, chłopi zam. w Brynicy,
Zmarły: Tomasz Urbański, zm. 04/06/1891 o 5:00 we wsi Brynica, Jan Kozieł, syn niepamiętnych rodziców, lat 60, zostawił żonę Katarzynę zd. Kuchta.

dsidel - 29-08-2022 - 23:42
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Sideł, Chełmce, 1887 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 19, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1887 - Marianna Sideł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391602,29

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 30-08-2022 - 14:41
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Sideł, Chełmce, 1887

Chełmce 09/02/1887 o 7:00,
Zgłaszający: Ignacy Sidel 40, Wawrzyniec Krauze 45, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Marianna Sidel, zm. 07/02/1887 o 14:00 we wsi Brynica, lat 40, córka Michała i Petroneli zd. Szczerek(?).

dsidel - 19-09-2022 - 23:07
Temat postu: Akt zgonu, Łukasz Dziura, Chełmce, 1871 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 10, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1871 - Łukasz Dziura

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391629,31

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 20-09-2022 - 08:18
Temat postu: Akt zgonu, Łukasz Dziura, Chełmce, 1871

Chełmce 14/06/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kobiec 38, Andrzej Zapała 50, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Łukasz Dziura, zm. 13/06/1871 o 20:00 we wsi Brynica, lat 70, wdowiec, niepamiętnych rodziców.

dsidel - 24-09-2022 - 00:00
Temat postu: Akt zgonu, Jan Kuchta, Chełmce, 1881 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 11, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1881 - Jan Kuchta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391635,26

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 24-09-2022 - 10:49
Temat postu: Akt zgonu, Jan Kuchta, Chełmce, 1881

Chełmce 31/01/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Kuchta 28, Antoni Kuchta 34, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Jan Kuchta, zm. 30/01/1881 o 17:00 we wsi Brynica, lat 73, chłop, wdowiec po Rozalii, syn Michała i Rozalii zd. Znojek małż. Kuchtów.

dsidel - 24-09-2022 - 23:36
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kozieł, Chełmce, 1872 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 21, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1872 - Marianna Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391594,34

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 25-09-2022 - 07:02
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kozieł, Chełmce, 1872

Chełmce 14/07/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Wieczorek 56, Antoni Wieczorek 33, chłopi ze wsi Chełmce,
Zmarły: Marianna Kozieł, zm. 13/07/1872 o 17:00 we wsi Chełmce, wdowa, lat 71, chłopka, zam. we wsi Chełmce, córka Kacpra i Brygidy małż. Kamińskich.

dsidel - 25-09-2022 - 18:30
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Banaś, Chełmce, 1912 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 1, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1912 - Józefa Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391704,59

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 26-09-2022 - 18:30
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Banaś, Chełmce, 1912

Chełmce 25/01/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Piłat 42, Józef Malka 50, obaj chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Józefa Banaś, zm. 31/12/1911 we wsi Brynica, lat 53, chłopka, córka Stanisława i Marianny zd. Misztal.

dsidel - 27-09-2022 - 22:58
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Banaś, Chełmce, 1895 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 67, miejscowość Wymysłów, parafia Chełmce, 1895 - Antonina Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391605,40

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 27-09-2022 - 23:27
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Banaś, Chełmce, 1895

Chełmce 10/11/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Antoni Banaś 47 z Wymysłowa, Walenty Banaś 30 ze wsi Chełmce, chłopi,
Zmarły: Antonina Banaś, zm. 08/11/1895 o 9:00 we wsi Wymysłów, lat 78, córka rodziców zgłaszającym nieznanych.

dsidel - 09-10-2022 - 00:17
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Buchcic, Chełmce, 1879 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 64, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1879 - Marianna Buchcic

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391601,43

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 10-10-2022 - 09:11
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Buchcic, Chełmce, 1879

Chełmce 17/12/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Zarychta 35, Antoni Zarychta 50, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Marianna Buchcic, zm. 16/12/1879 o 13 we wsi Brynica, wdowa, lat 65, chłopka, córka Szczepana i Marcjanny małż. Drogoszów.

dsidel - 10-10-2022 - 16:09
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Ciołak, Chełmce, 1881 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 80, miejscowość Oblęgorek, parafia Chełmce, 1881 - Józefa Ciołak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391635,38

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 10-10-2022 - 16:23
Temat postu: Akt zgonu, Józefa Ciołak, Chełmce, 1881

Chełmce 16/10/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Ciołak 33, Wojciech Gaweł 50, chłopi ze wsi Oblęgorek,
Zmarły: Józefa Ciołak, zm. 15/10/1881 o 18:00 we wsi Oblęgorek, lat 35, chłopka zam. we wsi Oblęgorek, córka Błażeja i Julianny zd. Cyz małż. Kozłów, zostawiła męża Pawła Ciołaka we wsi Oblęgorek.

dsidel - 16-10-2022 - 15:43
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Wieczorek, Chełmce, 1896 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 42, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1896 - Marianna Wieczorek
Rodzice: Wawrzyniec, Marianna Zarychta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391634,9

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Andrzej75 - 16-10-2022 - 16:48
Temat postu:

Chełmce: nr 42 (wieś Chełmce)
1/13 IV 1896 r. o godz. 8 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Chełmce 31 III / 12 IV 1896 r. o godz. 8 rano
rodzice: Wawrzyniec Wieczorek, 31 l., włościanin rolnik ze wsi Chełmce, i jego ślubna żona Marianna z Zarychtów, 31 l.
świadkowie: Franciszek Zapała, 28 l.; Jakub Wieczorek, 37 l.; włościanie ze wsi Chełmce
chrzestni: Franciszek Zapała; Michalina Zapała

dsidel - 17-10-2022 - 20:33
Temat postu: Akt ślubu, Wawrzyniec Wieczorek i Marianna Zarychta, 1882 OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 18, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1882 - Wawrzyniec Wieczorek i Marianna Zarychta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391617,24

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Andrzej75 - 17-10-2022 - 22:08
Temat postu:

Chełmce: nr 18
28 VII / 9 VIII 1882 r. o godz. 10 rano
pan młody: Wawrzyniec Wieczorek, 18 l., kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Chełmce, syn Józefa i Doroty z Nowków małżonków Wieczorków
panna młoda: Marianna Zarychta, 18 l., panna, włościanka, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Brynica, córka Antoniego i Anny z Buchciców małżonków Zarychtów
świadkowie: Andrzej Jagodziński, 65 l.; Marcin Zapała, 38 l.; włościanie ze wsi Chełmce

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Chełmcach; rodzice nowożeńców, obecni osobiście przy ślubie, udzielili im ustnego zezwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); nowożeńcy nie zawierali żadnej umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

dsidel - 22-10-2022 - 16:02
Temat postu: Akt urodzenia, Józefa Świerczyńska, Kielce, 1898 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 92, miejscowość Brzezinki, parafia św. Wojciecha w Kielcach, 1898 - Józefa Świerczyńska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 88-093.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 24-10-2022 - 21:29
Temat postu: Akt urodzenia, Józefa Świerczyńska, Kielce, 1898

Kielce 19/03/1898 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Świerczyński, rolnik z Brzezinek, lat 30,
Świadkowie: Piotr Michcik 26, Andrzj Chab 40, rolnicy z Brzezinek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1989 o 22:00 w Brzezinkach,
Matka: Antonina zd. Łakomiec, lat 28,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Piotr Michcik i Katarzyna Ksel.

dsidel - 01-11-2022 - 13:41
Temat postu: Akt ślubu, Józef Głowala i Władysława Daukszys, 1913 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 30, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michał, 1913 - Józef Głowala i Władysława Daukszys
Rodzice: Stanisław, Marianna Fijałkowska oraz Adam, Wiktoria Chmielińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 30-031.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 01-11-2022 - 14:08
Temat postu: Akt ślubu, Józef Głowala i Władysława Daukszys, 1913

Mokotów 02/02/1913 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Czapski, Stanisław Staniszewski, stolarze pełnoletni z Mokotowa,
Młody: Józef Głowala, kawaler, piekarz, lat 22, ur. w Leonowie w pow. garwolińskim, syn Stanisława i Marianny zd. Fijałkowska małż. Głowala, zam. na Mokotowie w tutejszej parafii,
Młoda: Władysława Ewa Daukszys, panna, przy krewnych, lat 30, ur. w Warszawie, córka zmarłych Adama i Wiktorii zd. Chmielińska małż. Daukszys, zam. na Mokotowie w tutejszej parafii.

dsidel - 05-11-2022 - 13:10
Temat postu: Akt ślubu, Roman Dembek i Franciszka Głowala, 1908 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 159, Warszawa, parafia Nawiedzenie NMP, 1908 - Roman Dembek i Franciszka Głowala
Rodzice: Wincenty i Joanna Janczak oraz Stanisław i Marianna Fijałkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=154.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 05-11-2022 - 19:52
Temat postu: Akt ślubu, Roman Dembek i Franciszka Głowala, 1908

Warszawa par. Nawiedzenia NMP 06/09/1908 o 18:00,
Świadkowie: Jan Poświatowski, Stanisław Głowala, obaj wyrobnicy pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Roman Emil Dembek, kawaler, szewc, lat 23, zam. we wsi Targówek w pow. warszawskim, ur. w par. Rokitno w pow. błońskim, syn rolnika Wincentego i Joanna zd. Janczak małż. Dembek,
Młoda: Franciszka Głowala, panna, służąca, lat 21, zam. w Warszawie przy ul. Św. Jerzego nr 1775, ur. w par. Maciejowice w pow. garwolińskim w Guberni Siedleckiej, córka Stanisława i Marianny zd. Fijałkowska małż. Głowala.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i MB Loretańskiej.

dsidel - 05-11-2022 - 23:59
Temat postu: Akt ślubu, Staniszewski, Głowala, Warszawa - 1909 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 442, Warszawa, parafia św. Aleksandera, 1909 - Stanisław Staniszewski i Marianna Głowala
Rodzice: Paweł i Marianna Hys oraz Stanisław i Marianna Fijałkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=442.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-11-2022 - 00:11
Temat postu: Akt ślubu, Stanisław Staniszewski i Marianna Głowala, 1909

Warszawa par. Św. Aleksandra 03/10/1909 o 19:00,
Świadkowie: Michał Kaczała stróż z Warszawy, Roman Dombek szewc ze wsi Targówek koło Warszawy, pełnoletni,
Młody: Stanisław Staniszewski, kawaler, robotnik, lat 21, ur. we wsi Zawady w par. i pow. garwolińskim, syn Pawła i Marianny zd. Hys małż. Staniszewskich, zam. we wsi i par. Mokotów koło Warszawy,
Młoda: Marianna Głowala, panna, służąca, lat 24, ur. we wsi Leonów w par. Maciejowice w pow. garwolińskim, córka Stanisława i Marianny zd. Fijałkowska małż. Głowala, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Pięknej nr 1713 lit. D.

Zapowiedzi w obu parafiach.

dsidel - 13-11-2022 - 15:11
Temat postu: Akt zgonu, Kazimierz Głowala, Warszawa, 1907 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 355, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michała, 1907 - Kazimierz Głowala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2-0357.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Andrzej75 - 13-11-2022 - 15:21
Temat postu:

Mokotów: nr 355
27 X / 9 XI 1907 r. o godz. 9 rano
zgon: 26 X / 8 XI 1907 r. o godz. 7 rano umarł w Mokotowie Kazimierz Głowala, 4 miesiące, urodzony w Mokotowie, syn Marianny Głowali, niezamężnej
zgłaszający zgon: Stanisław Głowala; Wojciech Bąk; wyrobnicy-dniówkarze, pełnoletni, zamieszkali w Mokotowie

dsidel - 13-11-2022 - 19:27
Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Staniszewski, Warszawa, 1915 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 145, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michała, 1915 - Stanisław Staniszewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2-0147.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 15-11-2022 - 23:00
Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Staniszewski, Warszawa, 1915

Mokotów 07/03/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Słoma, Jan Zakrzewski, wyrobnicy pełnoletni z Mokotowa,
Zmarły: Stanisław Staniszewski, zm. 07/03/1915 o 9:00 w Mokotowie, żył 1 rok i 10 m-cy, ur. w gminie Kompina w pow. łowickim, syn Józefa i Franciszki zd. Słoma małż. Staniszewskich.

dsidel - 15-11-2022 - 23:35
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Ciupiński, Słomczyn, 1901 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 117, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1901 - Władysław Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 17-120.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 16-11-2022 - 00:17
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Ciupiński, Słomczyn, 1901

Słomczyn 28/04/1901 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 28,
Świadkowie: Józef Zieleniewski, Józef Grzywacz, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1901 o 22:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Zielewski i Franciszka Kukelska.

dsidel - 16-11-2022 - 21:18
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 290, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1902 - Andrzej Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-292.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 16-11-2022 - 21:30
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902

Słomczyn 30/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 32,
Świadkowie: Andrzej Lichocki, Kazimierz Bursa, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/11/1902 o 9:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 29,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Bursa i Józefa Kwiatkowska.

dsidel - 29-08-2023 - 21:40
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 69, Dobrzeszów, parafia Łopuszno, 1883 - Anna Kucharczyk z domu Poddębniak, mąż Józef

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,61

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 30-08-2023 - 21:03
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883

Łopuszno 30/11/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Łopot(?) 60, Adam O...(?) 46, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Anna Kucharczyk zd. Poddębniak, zm. 28/11/1883 o 19:00 w Dobrzeszowie, zam. w Jasieniu, ur. w Dobrzeszowie, córka Andrzeja i Marianny zd. Kaluza(?) małz. Poddębniaków, lat 34, pozostawiła męża Józefa Kucharczyka.

dsidel - 05-09-2023 - 22:54
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 12, Jasień, parafia Łopuszno, 1883 - Marianna Kucharczyk, rodzice Józef i Anna Poddębska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,53

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-09-2023 - 08:44
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883

Łopuszno 03/03/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Łapot 56, Adam Ogonowski 40, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Marianna Kucharczyk, zm. 28/02/1883 o 3:00 w Jasieniu, zam. przy rodzicach, córka Józefa i Anny zd. Poddębniak małż. Kucharczyków, lat 2.

dsidel - 10-09-2023 - 00:59
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 52, Józefina, parafia Łopuszno, 1877 - Elżbieta Gorzelak z d. Podgórska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430270,51

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

el_za - 10-09-2023 - 10:34
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877

10/ 22.IV.1877 o 5.00 po południu, zmarła w Józefinie, Elżbieta z Podgórskich Gorzelakowa, wdowa mieszkająca w Józefinie, córka Bartłomieja i Franciszki, małż. Podgórskich, lat 80, wyznania rzymsko-katolickiego
zgłosili - Franciszek Lesiak, l.50 i Kazimierz Podgórski, l.51, chłopi z Józefiny

Ela

dsidel - 23-09-2023 - 23:46
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 169, Rusinów, parafia Chlewiska, 1899 - Piotr Jarząbek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2926368

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 24-09-2023 - 10:00
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899

Chlewiska 10/06/1899 o 10:00,
Ojciec: Paweł Jarząbek, fabrykant, lat 33, ze Skłób,
Świadkowie: Józef Jarząbek 38, Franciszek Koselski 35, chłopi z Rusinowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/06/1899 o 10:00 w Rusinowie,
Matka: Franciszka zd. Dworak, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Stefan Czerwonka i Marianna Jarząbkówna z Rusinowa.

dsidel - 19-10-2023 - 17:18
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 125, Warszawa, parafia św. Barbary, 1904 - Józef Franciszek Biedroński (rodzice: Aleksander, Klotylda Kozakiewicz) i Zofia Żmigrodzka (rodzice: Michał, Felicja Grabowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-125.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 21-10-2023 - 10:44
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904

Warszawa 21/04/1904 o 18:30,
Świadkowie: Jan Zmigrodzki kompozytor, Henryk Borkowski urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Józef Franciszek Biedroński, kawaler, urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 40, ur. w Warszawie w par. NMP, syn małżonków Aleksandra i Klotyldy zd. Kozakiewicz, zam. w Warszawie pod nr 5119,
Młoda: Zofia Zmigrodzka, panna, lat 25, ur. w par. Łask, córka urzędnika Michała i Felicji zd. Grabowska małż. Zmigrodzkich, zam. przy ojcu w Warszawie pod nr 5574.

Zapowiedzi w par. Wszystkich Świętych i Św. Aleksandra.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Archidiecezji Warszawskiej z 18/04/1904 nr 1888.

Ślubu udzielił ks. Seweryn Bielski proboszcz par. Chełmce na podstawie upoważnienia proboszcza par. Św. Aleksandra z 20/04/1904 nr 17.

dsidel - 06-12-2023 - 19:23
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 671, Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 1908 - Klotylda Biedrońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0-0675.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-12-2023 - 19:39
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908

Warszawa par. Wszystkich Świętych 22/07/1908 o 18:00,
Zgłaszający: Teodor Tyszka kupiec, Piotr Szterbicki urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Klotylda Bierońska, zm. 22/07/1908 o 11:00 w Warszawie przy ul. Złotej nr 5119, wdowa, emerytka, lat 67, ur. w Warszawie, córka Piotra i Józefy zd. Miłoszewska małż. Kozakiewicz.

dsidel - 16-12-2023 - 00:19
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Grabowski, Częstochowa, 1894

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 429, Częstochowa, parafia św. Zygmunta, 1894 - Ludwik Grabowski, syn Mikołaja i Pauliny (?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hXw ... 7DNWt_ZOu8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

johnrock123 - 16-12-2023 - 09:35
Temat postu:

Thank you for providing thе dеtails for thе birth cеrtificatе of Andrzеj Ciupiński from Obory town in 1902. Thе information includеs thе parеnts' namеs, Marcin and Antonina Talarеk. If you nееd furthеr assistancе or clarification, fееl frее to ask. And, by thе way, if you havе any spеcific rеquirеmеnts, Can you hеlp make my paper morе prеcisе and tailorеd to your nееds?

dsidel - 25-12-2023 - 14:12
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Grabowski, Częstochowa, 1894 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 429, Częstochowa, parafia św. Zygmunta, 1894 - Ludwik Grabowski, syn Mikołaja i Pauliny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hXw ... 7DNWt_ZOu8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 25-12-2023 - 22:49
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Grabowski, Częstochowa, 1894

Częstochowa par.Św. Zygmunta 24/07/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Żmigrodzki 65 kasjer częstochowskiej powiatowej izby skarbowej, Jan Gryczmański 59 obywatel, obaj zam. w Częstochowie,
Zmarły: Ludwik Grabowski, zm. 24/07/1894 o 5:00 w Częstochowie, doktor medycyny, były inspektor "kontroli lekarskiej", emeryt, wdowiec po Józefie zd. Zielińska, ur. w Warszawie, zam. w Częstochowie, syn zmarłych Mikołaja i Pauliny małż. Grabowskich, lat 81.

dsidel - 29-12-2023 - 19:08
Temat postu: Akt urodzenia, Genowefa Głowala, Warszawa, 1914 - OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 271, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michała, 1914 - Genowefa Głowala
Rodzice: Stanisław, Józefa Ciupińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 31-12-2023 - 07:07
Temat postu: Akt urodzenia, Genowefa Głowala, Warszawa, 1914

Mokotów 27/04/1914 o 19:00,
Ojciec: Stanisław Głowala, piekarz, lat 21, zam. w Mokotowie,
Świadkowie: Józef Głowala, Stanisław Staniszewski, robotnicy pełnoletni zam. w Mokotowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/12/1913 o 18:00 w Mokotowie,
Matka: Józefa zd. Ciupińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Józef Głowala i Genowefa Mańkowska.

Akt opóźniony z winy ojca.

dsidel - 31-12-2023 - 12:51
Temat postu: Akt urodzenia, Genowefa Szcześniak, Warszawa, 1915 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 103, Warszawa-Wola, parafia św. Stanisława, 1915 - Genowefa Szcześniak
Rodzice: Walenty, Małgorzata Jankowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 31-12-2023 - 15:27
Temat postu: Akt urodzenia, Genowefa Szcześniak, Warszawa, 1915

Wola 10/01/1915 o 15:00,
Ojciec: Walenty Szcześniak, robotnik, lat 28, zam. we wsi Koło,
Świadkowie: Józef Kłudkiewicz, Józef Rojek,obaj pełnoletni robotnicy z Koła,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1914 o 1:00 we wsi Koło,
Matka: Małgorzata zd. Jankowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Władysław Rojek i Marianna Boruszewska.

dsidel - 05-03-2024 - 18:09
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Banaś, Chełmce, 1911 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 37, Wymysłów, parafia Chełmce, 1911 - Antonina Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391706,70

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marek70 - 06-03-2024 - 10:47
Temat postu: Akt zgonu, Antonina Banaś, Chełmce, 1911

Chełmce 02/05/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Michał Banaś 39, Józef Zapała 50,
Zmarły: Antonina Banaś, zm. 01/05/1911 o 23:00 we wsi Wymysłów, lat 37, chłopka ze wsi Wymysłów, córka Pawła i Marianny zd. Kotwica, pozostawiła męża Józefa.

dsidel - 13-03-2024 - 18:12
Temat postu: Akt zgonu, Paweł Ciołak, Chełmce, 1907 - OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 26, Oblęgorek, parafia Chełmce, 1907 - Paweł Ciołak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391712,49

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Patrymonium - 13-03-2024 - 19:13
Temat postu: Akt zgonu, Paweł Ciołak, Chełmce, 1907

Chełmce 20.05/2.06.1907 r. o 9 rano
Andrzej Ciołak 50 lat i Piotr Zapała 60 lat rolnicy z Oblęgorka oznajmili ,że 19.05/1.06.br o 5 rano umarł w Oblęgorku Paweł Ciołak 58 lat, syn Kacpra i Katarzyny. Podpisał ks. Teodor Janowski

salmawisoky - 05-04-2024 - 02:27
Temat postu: Akt zgonu, Paweł Ciołak, Chełmce, 1907

Drift Boss is an exciting and addictive online driving game that challenges players to showcase their drifting skills. In this game, you become a drift boss and have to navigate through various challenging courses filled with obstacles and sharp turns.