Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887

megimg - 25-01-2015 - 22:19
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Pierwszy raz piszę na forum w swojej sprawie i nie wiem czy mi się uda, ale spróbuję. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Karola Gietlich i Julianny Kimmel w parafii NMP (Leszno) w Warszawie w 1887 r. Akt nr 223. Proszę o informacje o Karolu Gietlich, głownie o miejscu jego urodzenia, rodzicach. Proszę o podanie gdzie urodził się ich syn Jan. Bardzo serdecznie dziękuję.
Małgosia Getlich[url][/url]
MonikaMaru - 26-01-2015 - 19:19
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Skanu nie ma, ale odnalazłam ten akt na dobry początek. Smile

223. Warszawa
1. Działo się: Parafia Nar. NMP 5/17.VII.1887 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Walenty Jurkowski czeladnik bednarski z ul. Łuckiej 17, 32 lata i Józef Szypulski czeladnik stolarski z ul. Ogrodowej 27, 29 lat mający
3. Pan młody: KAROL GIETLICH, kawaler, wyrobnik, 19 lat mający, urodzony w Zastrużu? gub. radomska, s. zmarłego Józefa i Karoliny z Millerów, zamieszkały ul. Ogrodowa 858/55
4. Panna młoda: JULIANNA KIMMEL, panna przy rodzinie, 20 lat mająca, urodzona w Czarnym Lesie powiat częstochowski, c. zmarłego Antoniego i Karoliny z Gierterów i tamże zamieszkała (chyba chodzi o zamieszkanie matki)
5. Zapowiedzi: trzy w tutejszej parafii
6. Nowożeńcy oświadczyli, że spłodzonego przez nich przed ślubem syna Jana urodzonego w tutejszej parafii 23.II./7.III.br nr aktu 352 uznają za swoje własne dziecko i na podst. art. 291 kodeksu cyw. Król.Pol. zapewniają mu byt i status dziecka z prawowitego związku.

Pozdrawiam,
Monika
PS.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany

Wklejam link - jpg 112. Może ktoś poprawnie odczyta miejsce urodzenia Karola?
megimg - 26-01-2015 - 20:18
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Pani Moniko,
bardzo serdecznie dziękuję za wielka pomoc.
Mam pytanie o miejsce urodzenia Karola. Wydaje mi się, że to może być Zaostrów, ale w parafii w której był wtedy Zaostrów nie ma śladu po Karolu Gietlich. Może to Zastruże lub cos podobnego.
Przepraszam, że nie było skanu i serdecznie dziękuję. Pozdrawiam Małgosia
MonikaMaru - 27-01-2015 - 12:04
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
To może być jeszcze Zastrów. Początek jest Zast...

Poczekajmy, może ktoś odgadnie, co się kryje pod tym zapisem? Dołączyłam link do aktu.

Pozdrawiam,
Monika
megimg - 27-01-2015 - 16:14
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Bardzo dziękuję za ogromna pomoc. Mam kłopoty ze sprawną obsługą komputera, stąd brak skanu lub linka.
Mam nadzieję, że może Ktoś jeszcze spojrzy na ten akt ślubu.
Pozdrawiam
Małgosia
MonikaMaru - 28-01-2015 - 15:03
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Małgosiu, a może warto zajrzeć do aneksów? Może jest tam załączony akt urodzenia Karola?

Pozdrawiam,
Monika
megimg - 28-01-2015 - 17:28
Temat postu: Ślub Karola Gietlich i Julianny Kimmel Warszawa 1887
Witam,
Występowałam do Archiwum o kopię alegaty do ślubu, ale dostałam odpowiedź że nie ma alegaty. Problem jest jeszcze taki, że w latach 1866/67 zmieniły się granice guberni radomskiej. Z aktu ślubu wynika, że Karol miał 19 lat w 1887 r., więc mógł się urodzić w 1866 r. lub w 1867 r. (nowy obszar guberni radomskiej). Przyszło mi do głowy także Zastrowie koło Szydłowca, Zastów , Zastruże (jest ich kilka) i Zaostrów. Poważne poszukiwania mnie czekają...
Serdecznie pozdrawiam Małgosia
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits