Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

dorota_b - 05-10-2014 - 14:13
Temat postu: Ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...
32/1913 par. w. Andrzeja w Warszawie
Józef Błaszczykowski, rodzice Michał i Stanisława z Walczaków
Może są jakieś informacje dot. zawodu lub zamieszkania rodziców.

Dorota Błaszczykowska
el_za - 05-10-2014 - 16:48
Temat postu: Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903
Może są ..., ale przydałby się link do aktu ...

pozdrawiam Ela
dorota_b - 05-10-2014 - 17:19
Temat postu: Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903
el_za napisał:
Może są ..., ale przydałby się link do aktu ...

pozdrawiam Ela
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9159d&sy=144&kt=1&plik=031-034.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Oczywiście, to moja pierwsza prośba i nie pomyślałam... No i do tego pomyliłam rok w tytule wiadomości

Sad

Dorota
el_za - 05-10-2014 - 17:34
Temat postu: Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903
Ojciec - Michał Błaszczykowski, oficjalista, lat 30, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Grzybowskiej nr 1173 litera "C";
Matka - Stanisława z Walczaków, lat 28;
Dziecko - urodziło się w mieszkaniu rodziców, 19.XII.1912/ 01.01.1913, o 4.00 po południu, nadano imiona Józef Marian;
Chrzestni - Wincenty Pasiński i Anna Zalewska.

Ela
dorota_b - 08-10-2014 - 10:35
Temat postu: Proszę o o przetłumaczenie aktów urodzenia Warszawa
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
- Wacław Błaszczykowski, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich św. Warszawa 2039/1904
- Stanisław Błaszczykowski, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich Sw. Warszawa 2090/1908
- Janina Błaszczykowska, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich Sw. Warszawa 2465/1906

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-2042.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-2090.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?
ar=8&zs=9264d&sy=149&kt=1&plik=2463-2466.jpg

Intersują mnie wszystkie dostępne informacje: miejsce zamieszkania jeżeli jest, zawody rodziców i chrzestnych, daty i miejsce urodzenia

Bardzo dziękuję z góry za pomoc.
Dorota Błaszczykowska
el_za - 08-10-2014 - 17:32
Temat postu: Proszę o o przetłumaczenie aktów urodzenia Warszawa
2039
Warszawa, 12/ 25 września 1904
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, wyrobnik, lat 25, zam. W-wa, ul. Wronia, nr 1173 litera „A” oraz Stefan Ejmocki, rzemieślnik i Adam Jędrzejewski, kamieniarz, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 06/ 19 września, tego roku, o 3.00 rano, imię – Wacław;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 21;
Chrzestni – Stefan Ejmocki i Jadwiga Jędrzejewska.

2090
Warszawa, 09/ 22 listopada 1908
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, wyrobnik, lat 30, zam. W-wa, ul. Grzybowska, nr 1050 oraz Wawrzyniec Ejmocki, agent i Michał Stempniewski, wyrobnik, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 20 października/ 02 listopada, tego roku, o 6.00 rano, imię – Stanisław;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 26;
Chrzestni – Wawrzyniec Ejmocki i Helena Tokarska.

2465
Warszawa, 26 listopada/ 09 grudnia 1906
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, młynarz, lat 27, zam. W-wa, ul. Grzybowska, nr 1050 oraz Maciej Kordecki, sadownik i Walenty Zgórzak, dozorca, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 02/ 15 listopada, tego roku, o 11.00 w nocy, imię – Janina;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 22;
Chrzestni – Maciej Kordecki i Anna Zgórzak.

pozdrowienia Ela
dorota_b - 22-10-2014 - 19:19
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akty małżeństwa Błaszczykowski-Kacprzak
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adam Błaszczykowski i Anna Kacprzak, 14/1875, Par. Jeziórka,

http://szukajwarchiwach.pl/58/434/0/1/1 ... /#tabSkany

Proszę o wszystkie informacje o osobach występujących w dokumencie

Dorota Błaszczykowska
dorota_b - 25-10-2014 - 13:06
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Błaszczykowskiego 368/1900 Warszawa św. Andrzej

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... /#tabSkany

Dorota Błaszczykowska
Klotka - 25-10-2014 - 14:24
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu
368.Warszawa par.św Andrzeja 7/20VI 1900 o 3 po południu
zgłosili:Dominik Błaszczykowski i Feliks Wiśniewski
handlarze żyjący w Warszawie
wczoraj tj.19VI o 6 wieczorem w Warszawie ul.Towarowej nr 6021
zmarł Adam Błaszczykowski, żonaty, robotnik lat 56 urodzony w Rawie
syn Stanisława i Agaty małżonków,
pozostawił żonę Annę z domu Kacprzak
Klotka - 28-10-2014 - 20:03
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akty małżeństwa
14.Jeziórka 27X/8XI 1875 o 3 po południu.
śwadkowie:Kazimierz Stempniewski lat 50 i Tomasz Lesiecki lat 60
ziemianie żyjący w Budach Pniewskich
on:Adam Błaszczykowski kawaler owczarz urodzony w Lesiewie
syn żyjącego Stanisława we wsi Konie i zmarłej Agnieszki z domu Kwiatkoska małżonków Błaszczykowskich, lat 30 żyjący w Pniewach
ona:Anna Kacprzak panna urodzona w Budach Pniewskich
córka Piotra i Marianny z domu Sitarek małżonków Kacprzak żyjąca przy rodzicach w Budach Pniewskich,lat 21
3 zapowiedzi
pozwolenie ustne ojca młodego i rodziców młodej
umowy nie zawarto
niepiśmienni
dorota_b - 11-11-2014 - 11:07
Temat postu: Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia z parafii Jeziórka:

Walenty Błaszczykowski s. Adama i Anny Kacprzak 50/1878

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Michał Błaszczykowski j.w. 60/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 372&y=2244

Józef Błaszczykowski j.w. 18/1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2003&y=847

Dorota Błaszczykowska
Klotka - 11-11-2014 - 15:02
Temat postu: Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka
linki nie działąją
dorota_b - 11-11-2014 - 17:23
Temat postu: Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka
Klotka napisał:
linki nie działąją
Poprawiłam, powinny działać

Walenty Błaszczykowski s. Adama i Anny Kacprzak 50/1878

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Michał Błaszczykowski j.w. 60/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2244

Józef Błaszczykowski j.w. 18/1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=847
Klotka - 12-11-2014 - 00:02
Temat postu: Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka
50.Jurki.Jeziórka 5/17 XI 1878 o 2 po południu
świadkowie:Wojciech Paszak/Patak? i Walenty Górka parobków po lat 30 z Jurek
ojciec Adam Błaszczykowski owczarz lat 32 żyjący w Jurkach
matka Anna z domu Kacprzak lat 21
urodz w Jurkach 2/14 XI o 10 rano Walenty
chrzestni:Michał Kacprzak i Zofia Ruszyńska/Rutyńska

60.Pniewy.Jeziórka 12/24 IX 1882 o 2 po południu
świadkowie:Paweł Lawendowski lat 30 i Paweł Matjas lat 40
obaj służący dworscy w Pniewy
ojciec lat 36 owczarz dworski żyje w Pniewy
matka lat 26
urodz we wsi Pniewy 7/19 IX tego roku o 10 rano Michał
chrzestni:Franciszek Zgórzak i Franciszka Lesiecka

18Pniewy.Jeziórka 10/22 III 1885 o 2 po południu
świadkowie:Walenty Górka lat 30 i Antoni Kaczorowski lat 40
obaj służący w Pniewy
ojciec lat 39 owczarz
matka lat 29
urodz we wsi Pniewy 6/18 III tego roku o 8 wieczorem Józef
chrzestni:Antoni Kacprzak i Julianna Małecka
dorota_b - 20-12-2014 - 17:54
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego Aktu Małżeństwa Anny Błaszczykowskiej z Mateuszem Krajewskim par. Jeziórka 12/1904

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Dorota Błaszczykowska
Komorowski_Longin - 20-12-2014 - 19:28
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Akt 12 Przęsławice
Jeziórka 2.10.1904 r o godz. 10 rano
Świadkowie - Antoni i Michał Kacprzakowie obaj gospodarze ze wsi Przęsławice.
Mateusz Krajewski gospodarz z Przęsławic, wdowiec po zmarłej Zofii z Jaworskich, syn Jakuba i Wiktorii z Stępniewskich,urodzony w Widowie lat 60.
Anna Błaszczykoska lat 50, wdowa po zmarłym Adamie Błaszczykoskim, urodzona w Woli Pniewskiej zam. w Przęsławicach, córka Piotra i Marianny z Sitarków małżonków Kacprzaków.
Zapowiedzi w kościołach Jasienieckim i Jeziórskim 11.09 / 18.09 i 25.09 b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił Ks. Ezechiasz Napieralski.

Pozdrawiam Longin.
dorota_b - 01-01-2015 - 10:33
Temat postu: Błaszczykowska par. Tarczyn-tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 80/1890 par. Tarczyn Zofia Błaszczykowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=774

Dorota Błaszczykowska
dorota_b - 01-01-2015 - 10:40
Temat postu: akt malzenstwa Sowiński-Błaszczykowska par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 25/1908 par. Jeziórka Piotr Sowiński Zofia Błaszcykowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48&y=0

Dorota Błaszczykowska
Komorowski_Longin - 01-01-2015 - 11:21
Temat postu: Błaszczykowska par. Tarczyn-tłumaczenie
Nr 80 Drozdy
Tarczyn 14.o4.1890r godz. 5 po południu.
Stawił się - Adam Błaszczykowski owczarz z Drózd 45 lat.
Świadkowie - Józef Buza 30 lat i Stanisław Pęczek 32 lata, obaj rolnicy ze wsi Parole.
Urodziła się - w Drozdach 5.o4.1890r o godz. 2 po południu; Zofia Błaszczykowska c. Adama i Anny z Kacprzaków lat 30.
Chrzestni - Michał Kacprzak i Zofia Pystkowska.
Ks. Wojciech Zgleczewski.

Pozdrawiam Longin
Komorowski_Longin - 01-01-2015 - 12:00
Temat postu: Sowiński-Błaszczykowska par. Jeziórka
Nr 25 Przęsławice
Jeziórka 22.11.1908 r godz. 2 po południu.
Świadkowie - Jan Kacprzak 36 lat i Walenty Kacprzak 60 lat, obaj rolnicy z Przęsławic.
Piotr Sowiński kawaler, rolnik 21 lat, zam we wsi Witalówka, ur. we wsi Kazimierzów paraf. Worowskiej, powiatu Grójeckiego, syn Ludwika i Józefy ze Skoneckich rolników z Witalówki.
Zofia Błaszczykowska panna lat 18 ur. w Tarczyńskiej parafii powiatu Grójeckiego, c. Adama i Anny z Kacprzaków robotników z Przęsławic, będąca przy matce.
Zapowiedzi w tutejszym Jeziórskim kościele parafialnym w dniach; 8.11, 15.11 i 22.11 b.r.
Ks. Ludwik Ułasiewicz.

Pozdrawiam Longin.
dorota_b - 02-01-2015 - 08:41
Temat postu: Ponawiam prośbę o tłumaczenie Sowińska Janina ur.Jeziórka
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Sowińskiej 91/1909 par. Jeziórka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=501
dorota_b - 04-01-2015 - 11:50
Temat postu: Marianna Błaszczykowska par. Tarczyn-tłumaczenie
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Błaszczykowskiej 173/1868

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=914

Dorota Błaszczykowska
Komorowski_Longin - 04-01-2015 - 15:15
Temat postu: Marianna Błaszczykowska par. Tarczyn-tłumaczenie
Akt 173 Jeżewice
Tarczyn dnia 19.08.1868 roku o godz. 3 po południu.
Stawił się; Stanisław Błaszczykowski owczarz z Jeżewic 53 lata.
Świadkowie; Paweł kobus 38 lat i Grzegorz Jankowski 46 lat obaj rolnicy z Jeżewic.
Urodziła się w Jeżewicach dnia 18.08.1868 roku o godz. 10 wieczorem; Marianna c. Stanisława i Emilii ze Zdrojewskich lat 30.
Chrzestni; Jan Małkowski i Marianna Kotanska.

Pozdrawiam Longin.
kpalubinska - 14-01-2015 - 13:03
Temat postu: Ponawiam prośbę o tłumaczenie Sowińska Janina ur.Jeziórka
Witam Smile

Jeziórka, 27 września / 10 października 1909r. o godz.2ej po południu
Zgłaszający - Piotr Sowiński, gospodarz z Witalówki l.22 w obecności Macieja Karbowiaka l.40 i Jana Jałowieckiego l.40 gospodarzy z Witalówki
Dziecko - płci żenskiej - Janina- urodzone w Witalówce dn.15/28 września 1909r o godz.1ej po północy
Matka - Zofia z Błaszczykowskich l.18
Chrzestni - Maciej Karbowiak i Lucyna Błaszczykowska

Akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni.
dorota_b - 07-03-2015 - 14:45
Temat postu: 2 Akty ur.Starostka Par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia

Akt urodzenia Jan Starostka s. Władysława i Lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 80/1911

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt urodzenia Władysław Starostka s. Władysława i Lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 67/1912

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 07-03-2015 - 14:47
Temat postu: Akt zgonu Starostka par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt zgonu Jan Satrostka s. Władysława i lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 50/1911

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 07-03-2015 - 14:56
Temat postu: 2 Akty Małżeństwa par. Jeziórka
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa Władysław Starostka i Lucyna Błaszczykowska par. Jeziórka 19/1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Akt małżeństwa Mateusz Krajewski i Anna Błaszczykowska par. Jeziórka
12/1904

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Jegier - 07-03-2015 - 18:21
Temat postu:
Wólka Grabska nr 50. Działo się we wsi Jeziórka 16. /29./ sierpnia 1911 r. o godz. 5 po południu.
Zjawili się Wojciech Krzyżanowski lat 40 i Feliksa Noga. lat 58 obaj gospodarze z Wólki Grabskiej i oświadczyli, że 15. /28. sierpnia br. o godz. 9 wieczorem umarł we wsi Wólka Grabska Jan Starostka, dziecko, 1 dzień, syn Władysława i jego żony Lucyny z d. Błaszczykowska, małżeństwa Starostka, rolników, urodzony i żyjący przy rodzicach we wsi Wólka Grabska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Starostki akt ten niepiśmiennym oświadczającym został przeczytany a my tylko podpisaliśmy.
Jegier - 07-03-2015 - 22:17
Temat postu:
Przesławice nr 12. Działo się we wsi Jeziórka 19.09. /02.10./ 1904 r. o godz.10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego i Mateusza Kacprzaków, gospodarzy żyjących na stałe we wsi Przesławice, zawarto religijny związek małżeński między Mateuszem Krajewskim, gospodarzem ze wsi Turowice, wdowcem po zmarłej Zofii z d. Jaworska, synem Jakóba i Wiktorii z d. Stemnecka, małżeństwa Krajewskich, lat 60, urodzony we wsi Widów
i Anną Błaszczykowską, wdową po zmarłym Adamie Błaszczykowskim, lat 50, urodzona we wsi Wola Pniowska, żyjąca w Przesławicach, córka Piotra i Marianny z d. Sitarek, małżeństwa Kacprzak, lat 50 /tłumaczenie dosłowne/.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach....Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umów przedślubnych. Ślubu udzielił.....
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my tylko podpisaliśmy.


Przesławice nr 19. Działo się we wsi Jeziórka 31.10. /13.11./ 1910 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Krzyżanowskiego, lat 40 i
Kazimierza Kopra, lat 42, obu gospodarzy ze wsi Wólka Grabska, zawarto religijny związek małżeński między Władysłąwem Starostką, kawalerem, gospodarzem urodzonym w Wingorudzie?, żyjącym przy rodzicach we wsi Wólka Grabska, synem Feliksa i Józefy z d. Pawlak, małżeństwa Starostka, rolników, lat 22
i Lucyną Marianną Błaszczykowską, panną, lat 19, urodzoną we wsi Kus...? parafii Lewiczyn?, żyjącej przy matce we wsi Przesławice, córką Adama i Anny z d. Kacprzak.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach.....Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umów przedślubnych. Ślubu udzielił ksiądz......
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
MonikaMaru - 08-03-2015 - 12:38
Temat postu: 2 Akty ur. Par. Jeziórka
80. Wólka Grabska
1. Jeziórka 15/28.VIII.1911 o 1-ej po poł.
2. Władysław Starostka, rolnik z Wólki Grabskiej, 23 lata mający
3. Kazimierz Koper 42 i Feliks Noga 50 lat mający, rolnicy z Wólki Grabskiej
4. płci męskiej urodzone w Wólce Grabskiej 15/28.VIII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Lucyna z Błaszczykowskich 20 lat
6. JAN
7. Wojciech Krzyżanowski i Marianna Korbek

67. Wólka Grabska
1. Jeziórka 26.VI./9.VII.1912 o 9-ej wieczorem
2. Władysław Starostka, rolnik z Wólki Grabskiej, 23 lata mający
3. Wojciech Krzyżanowski, 45 lat i Kazimierz Koper 48 lat mający, gospodarze z Wólki Grabskiej
4. płci męskiej urodzone w Wólce Grabskiej, 25.VI./8.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Lucyna z Błaszczykowskich 20 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Józef Starostka i Zofia Sowińska

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 14-03-2015 - 16:52
Temat postu: Akt ur. Jędrzejewski par. Sw. Stanisław Warszawa
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Franciszek Jędrzejewski (s. Adama i Jadwigi Błaszczykowskiej) Warszawa św Stanisław 1843 z 1899

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41&y=0
MonikaMaru - 14-03-2015 - 19:44
Temat postu: Akt ur. Jędrzejewski par. Sw. Stanisław Warszawa
1843. Warszawa
1. Parafia Wolska 15/27.VIII.1899 o 3-ej po poł.
2. Adam Władysław Jędrzejewski, wyrobnik z Warszawy, 26 lat mający
3. Józef Karwacki i Jakub Karczofi, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 9/21.VIII.br o 1-ej po pol.
5. prawowita małż. Jadwiga z Błaszczykowskich 20 lat
6. WŁADYSŁAW FRANCISZEK
7. Józef Karwacki i Petronela Karczofi

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 17-03-2015 - 19:31
Temat postu: Akt urodzenia Starostka par. Jeziórka 60/1888
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Starostka par. Jeziórka 60/1888

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1721
karol444 - 21-03-2015 - 10:57
Temat postu: Akt urodzenia Starostka par. Jeziórka 60/1888
Jest tak
Działo się we wsi Jeziórka pierwszego (trzynastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiscie Feliks Starostka robotnik dwadzieścia jeden lat, we wsi Wilczej Rudzie zamieszkały w obecności świadków Tomasza Krzemieńskiego trzydzieści lat i Stanisława Krzyżanowskiego trzydzieści lat obydwóch robotników we wsi Wilczej Rudzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wilczej Rudzie trzydziestego lipca (dwunastego sierpnia) tego roku o godzinie szóstej rano przez jego ślubną małżonkę Józefę z Pawlaków dwadzieścia pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanisław Starociński i Józefa Więcławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Konstanty Domagalski Proboszcz Parafii Jeziórka. Trzymający Akta Stanu Cywilnego
Pozdrowienia, Karol
dorota_b - 12-04-2015 - 10:26
Temat postu: Akt chrzty Kłobuck
Proszę o przetłumaczenie z łaciny Aktu chrztu Jan Błaszczykowski s. Bonawentury i Teresy 13/1787 (strona 283)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2115410
Danuta_Stojek - 12-04-2015 - 12:08
Temat postu: Akt chrzty Kłobuck
Kłobucko 24 ( po nadawanych imionach sądząc jest to grudzień )
Ja, ten co wyżej ( Tomasz Wosczynski ? ) ochrzciłem dziecie imieniem Jan sławetnych (?) Bonawentury i Teresy Błaszczykowskich, prawnych małżonków.
Rodzice chrzestni :Szymon Domogalski i Salomea Wysowska, oboje z Kłobucka

Pozdrawiam,
Dana
dorota_b - 18-04-2015 - 16:17
Temat postu: Akt ur. Błaszczykowska par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia jadwigi Błaszczykowskiej c. Adama i Anny z Kacprzaków 64/1876

http://szukajwarchiwach.pl/58/434/0/1/2 ... 0#tabSkany
Jegier - 18-04-2015 - 23:32
Temat postu:
Pniewy 64. Działo we wsi Jeziorka 03. /15./ października 1876 r. o godz. 3 po południu. Zjawił się osobiście Adam Błaszczykowski, owczarz żyjący we wsi Pniewy, lat 31 w towarzystwie Józefa Ruszkowskiego, lat 30 i Jacentego Siszarka, lat 30, służących żyjących we wsi Pniewy i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Pniewy w dniu dzisiejszym o godz. 5 rano z jego prawnej żony Anny z d. Kacprzak, lat 21.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Jadwiga a chrzestnymi byli w/w Józef Ruszkowski i Scholastyka Kacirska? a asystowali Walenty Kacirski i Anna Siszarka.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my go tylko podpisaliśmy.
dorota_b - 19-04-2015 - 08:36
Temat postu: Akt małżeństwa ,Błaszczykowska-Jędrzejewski par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie akty małżeństwa Jadwiga Błaszczykowska i Adam Władysław Jędrzejewski par. Jeziórka 18/1894

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=124
Gośka - 21-04-2015 - 07:10
Temat postu: Akt małżeństwa par. Jeziórka
Data 2/14 października 1894 roku o godzinie 4 po południu
Świadkowie : Józef Miz…? I Walenty Kacprzak obydwaj pełnoletni, rolnicy we wsi Krzepsławice
Młody: Adam Władysław Jędrzejewski lat 23, kawaler, służący we wsi Michałowice, syn Marcina i Katarzyny ze Stempniewskich? Małżonków Jędrzejewskich
Młoda: Jadwiga Błaszczykowska lat 18, panna, we wsi Jurki przy rodzicach mieszkająca, córka Adama i Anny z Kacprzaków małżonków Błaszczykowskich
Umowy przedślubnej nie podpisali
Gośka Smile
dorota_b - 30-05-2015 - 11:15
Temat postu: akt malżeństwa Kordek par. Jeziórka
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Macieja Kordek i Marianny Błaszczykowskiej 20 z 1906 r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Sroczyński_Włodzimierz - 30-05-2015 - 12:09
Temat postu: akt malżeństwa Kordek par. Jeziórka
do sprawdzenia:

12/25 listopada 1906 14:00
świadkowie: Michał (?) Magdziarz, Antoni Kacprzak gospodarze z Przęsławic

on: wdowiec l.27 ur. wiec Świniary z Michała i Teresy zam. Przesławice
ona: panan l. 19, c. Adama i Annuy dd Kapcrzak ur Wilczogóra, zam przy matce w Przęsławicach

pozstałe standard niewiele wnoszący
dorota_b - 30-05-2015 - 14:26
Temat postu: Akt urodzenia Błaszczykowska par. Jeziórka
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Błaszczykowskiej 79 z 1887
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
gosiagosia2 - 30-05-2015 - 18:43
Temat postu: Akt urodzenia Błaszczykowska par. Jeziórka
Witaj,
Akt 79 Wilczoruda
Zdarzyło się we wsi Jeziórka 14/26.12 1887
Stawił się Adam Błaszczykowski, owczarz, lat 42, zamieszkały we wsi Wilczoruda
Oraz Franciszek Stanicki lat 50 i Stanisław Radecki lat 40, słudzy zamieszkali we wsi Wilczoruda
Okazali dziecię urodzone we wsi Wilczoruda 24.11/06.12 1887 o godz. 6.00 wieczorem
Z jego małżonki Anny z Kacprzaków, lat 30
Dziecko Marianna
Chrzestni: Walenty Kacprzak i Scholastyka Kacprzak, w asystencji Dominika Błaszczykowskiego i Elżbiety Pasieńskiej
Stawiający niepiśmienni

pozdrawiam, Gosia
dorota_b - 12-06-2015 - 19:18
Temat postu: Akt ur. Piotr Sowiński par. Worów
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotr Sowiński 15 z 1887 par. Worów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Jegier - 13-06-2015 - 00:01
Temat postu:
Kazimierzów nr 15. Działo się w Worowie 22.02. /06.03./ 1887 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Ludwik Sowiński, rolnik z Kazimierzowa, lat 34, w towarzystwie Mateusza Nagorki, lat 40 i Michała Sadzia, lat 40, obaj rolnicy z Kazimierzowa i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył ,że urodził się w Kazimierzowie 09. /21./ lutego br. o godz. 12 w nocy z jego prawnej żony Józefy z d. Skoniecka, lat 33.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr a chrzestnymi byli Józef Olbrycht i Katarzyna Karbowska.
Akt ten został niepiśmiennym okazującemu i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
dorota_b - 13-06-2015 - 06:06
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Pystkowska par. Rembertów
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antonina Pystkowska 22 z 1892 par. Rembertów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Jegier - 13-06-2015 - 23:02
Temat postu:
Księżo Wola nr 22. Działo się we wsi Rembertów 23.02. /06.03./ 1892 r. o godz. 5 po południu. Zjawił się osobiście Leon Pystkowski, służący w Księżo Woli , lat 30, w towarzystwie świadków Macieja Kowalskiego, lat 33 i Karola Przejbarowskiego. lat 49, obaj rolnicy w Rembertowie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Księżo Woli dnia wczorajszego o godz. 6 po południu, z jego prawnej żony Zofii z d. Błaszczykowska, lat 30.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Antonina a chrzestnym byli Teodor Szyszka i Marianna Zwierzchowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
dorota_b - 02-08-2015 - 12:21
Temat postu: akt ur. 1910 Józef Kamiński par. Mogielnica
Bardzo proszę o dokladne tłumaczenie aktu chrztu Józef Kamiński par. Mogielnica 78/1910, rodzice Adam Kamiński i Zofia Mizior wieś Dalboszek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1591
dorota_b - 02-08-2015 - 15:35
Temat postu: akt ur. Franciszka Kaminska par. Mogielnica
Prosze o przetlumaczenie aktu chrztu Franciszki Kamińskiej 171/1912 par. Mogielnica

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 86&y=1
ozarek_anna - 02-08-2015 - 18:52
Temat postu: akt ur. Franciszka Kaminska par. Mogielnica
Akt urodzenia 171/1912/Kamińska/Mogielnica
171.Mogielnica
1.23.09./06.10.1912 o godz. 1 po południu
2. Adam Kamiński l.27 zamieszkały w Dalboszku...
3. Antoni Zalewski l.31 i Franciszek Murawski l.40- obaj zamieszkali w Dalboszku...
4. Zofia z Miziorów l. 23
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Dalboszku 21.09./04.10.1912 o godz. 10 wieczór
6. FRANCISZKA KAMIŃSKA
7. Antoni Zalewski i Ewa Kamińska

Pozdrawiam, Ania
ozarek_anna - 02-08-2015 - 21:44
Temat postu:
78.Mogielnica
1. 11.04./24.04.1910 o godz. 2 po południu
2. Adam Kamiński l.25, służący z Dalboszka
3. Stefan Dąbrowski l.50 i ?Józef? Zieliński l.28- obaj służący w Dalboszku
4. Zofia z Miziorów l.20
5. dziecię płci męskiej, ur. 04.04./17.04. br. o godz. 6 rano
6. JÓZEF KAMIŃSKI
7. Franciszek Murawski i Anna Mizior

Pozdrawiam,
Ania
dorota_b - 07-08-2015 - 06:14
Temat postu: Proszę o tłumaczenie 3 akt ur. Mizior par. Goszczyn
Bardzo proszę o przetlumaczenie poniższych aktów z par. Goszczyn, dzieci Józefa Mizior i Katarzymy Myszak(Misiak?)

Anna 119/1893

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/1 ... imWBJrWsHQ

Jan 58/1896

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/2 ... 49RylXPqjg

Zofia 133/1890

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/1 ... HAEB_6prSQ
MonikaMaru - 07-08-2015 - 15:38
Temat postu: Proszę o tłumaczenie 3 akt ur. Mizior par. Goszczyn
119. Kozietuły
1. Goszczyn 4/16.VII.1893 o 1-ej po poł.
2. Józef Miziór, służący z Kozietuł, 30 lat mający
3. Szczepan Głowacki, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Kozietułach 29.VI./11.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 27 lat
6. ANNA
7. Szczepan Głowacki i Małgorzata Rosolak

58. Kozietuły
1. Goszczyn 7/19.IV.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Mizior, służący z Kozietuł, 34 lata mający
3. Józef Gurzyński, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Kozietułach 5/17.IV.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 33 lata
6. JAN
7. Józef Gurzyński i Zofia Zatorska

133. Kozietuły
1. Goszczyn 2/14.VII.1890 o 3-ej po poł.
2. Józef Miziór, służący z Kozietuł, 26 lat mający
3. Michał Żukowski, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
34. płci żeńskiej urodzone w Kozietułach dzisiaj (14.VII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 23 lata
6. ZOFIA
7. Michał Żukowski i Marianna Dudek

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 08-08-2015 - 15:40
Temat postu: 2 akty malż,Mizior par. Mogielnica
Bardzo proszę o pzetłumaczenie 2 aktow małżenstwa, zalezy mi szczególnie na informacjach o rodzicach malżonków

Adama Kamieńskiego (lub Kamińskiego) i Zofii Mizior (lub Mizur, Miziór) 16/1909 par. Mogielnica (mój dziadek, syn malżonków nosił nazwisko Kamiński)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28&y=5

Jan Osmakowicz i Jozefa Mizior (lub Miziur, Miziór) 27/1906 par. Mogielnica

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=530
dorota_b - 08-08-2015 - 15:52
Temat postu: 3 akty zgonu Mizior, Osmakowicz par. Mogielnica
Proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonu z parafii Mogielnica

Jan Mizior 118/1901 s. Jozefa i Katarzyny Mysiak (lub Misiak, Myszak?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Józefa Osmakowicz 89/1911 z/d Mizior, c. Jozefa i Katarzyny (proszę o przyczynę zgonu jeśli jest)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Marianna Osmakowicz 114/1910 C. Jana i Józefy Mizior

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 08-08-2015 - 16:08
Temat postu: 4 akty ur.Mizior Par. Mogielnica
Bardzo prosze o przetlumaczenie 4 aktów urodzenia z parafii Mogielnica, dzici Józefa Mizior i Katarzymy Mysiak (Myszak, Misiak)

Jan Mizior 96/1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Stefania Mizior 35/1905

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ;x=0&y

Marianna Miziór 58/1899

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Stanisława Miziurska 125/1902

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
ozarek_anna - 09-08-2015 - 09:00
Temat postu: 4 akty ur.Mizior Par. Mogielnica
125. Mogielnica
1. 11.08./24.08.1902 po południu
2. Józef Miziurski l. 40 służący w Dalboszku zamieszkały
3. Stefan Dąbrowski l.50 i Walenty? Selionowski? l.36- obaj zamieszkali i urodzeni w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 04.08./17.08.br. o godz. 6 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Mysiaków l. 38
6. STANISŁAWA
7. Walenty Mysiak i Marianna Mysiak

58. Mogielnica
1. 20.03./02.04.1899 po południu
2. Józef Mizior l.30, służący w Dalboszku
3. Antoni Kamiński l.23 i Waldemar? Chojecki l.56- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 11.03./24.03.br. o godz. 6 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 33
6. MARIANNA
7.Antoni Kamiński? i i Aniela Chojecka?

35. Mogielnica
1. 20.02./05.03.1905 o godz. 3 po południu
2. Józef Mizior l. 42, służący w Dalboszku
3. Stefan Dąbrowski l. 56 i Szymon Siemanowicz l. 26- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 16.02./01.03.br. o godz. 11 wieczorem
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 38
6. STEFANIA
7. Mikołaj Witczak? i Józefa Jaruga

96. Mogielnica
1. 04.05./16.05.1906 o godz. 1 po południu
2. Józef Mizior l. 45, służący w Dalboszku
3. Jan Cierniecki/Czarnecki? l. 56 i Stefan Dąbrowski l. 53?- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci męskiej, ur. wczoraj (03.05./15.05.br.)o godz. 5 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 41
6. JAN
7. Jakub Jaruga i Marianna Zgubowska?

/nie jestem pewna tych nazwisk z pytajnikiem/

Pozdrawiam, Ania
ozarek_anna - 09-08-2015 - 09:15
Temat postu: 3 akty zgonu par. Mogielnica
I akt
118. Mogielnica
1. 18.10./31.10.1901 o godz. 4 po południu
2. Szczepan Dąbrowski l. 56 i Roch Kamiński l.60- obaj służący w Dalboszku
3. zm. wczoraj (17.10./30.10.) br. o godz. 10 rano JAN MIZIOR, 5 miesięcy mający, syn Józefa i Katarzyny (z Mysiaków) małż. Miziorów, ur. w Kozietułach w Dalboszku?

Pozdrawiam, Ania
MonikaMaru - 09-08-2015 - 10:27
Temat postu: 4 akty ur.Mizior Par. Mogielnica
W uzupełnieniu znaków zapytania przy nazwiskach.

akt 125.
3. ... i Wojciech Sielągowski

akt 58.
3. Antoni Koliński i Baltazar Chojecki
7. Antoni Koliński i Aniela Chojecka

akt 35
3. ... i Szymon Osmanowicz
7. ok.

akt 96.
3. Jan Czarnecki

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 09-08-2015 - 10:32
Temat postu: 3 akty zgonu par. Mogielnica
Urodzona w Kozietułach, zaś w Dalboszku przy rodzicach zamieszkała.

I pozostałe akta.

89. Dalboszek
1. Mogielnica 26.VIII./8.IX.1911 o 9-ej rano
2. Adam Kamiński, 28 lat i Andrzej Bocian 38 lat mający, służący z Dalboszka
3. wczoraj (7.IX.br) o 11-ej wieczorem zmarła w Dalboszku JÓZEFA OSMAKOWICZ, 25 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, a zamieszkała w Dalboszku, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziórów, pozostawiła owdowiałego męża Jana Osmakowicza

114. Dalboszek
1. Mogielnica 13/26.X.1910 o 9-ej rano
2. Mikołaj Witczak, 30 lat i Andrzej Bocian, 40 lat mający, służący z Dalboszka
3. w Dalboszku wczoraj (25.X.br) o 8-ej wieczorem zmarła MARIANNA OSMAKOWICZ, dziecię 3 m-ce mające, urodzona w Dalboszku i tu przy rodzicach zamieszkała, c. Jana i Józefy z Miziórów małż. Osmakowiczów

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 09-08-2015 - 12:27
Temat postu: 2 akty malż, par. Mogielnica
16. Dalboszek
1. Mogielnica 17/30.V.1909 o 1-ej po poł.
2. Jakub Jaruga, 40 lat i Jan Sielęgowski/Sielągowski, 27 lat mający, obaj służący z Dalboszka
3. ADAM KAMIŃSKI, kawaler, 23 lata mający, urodzony w parafii Zakrzew, zamieszkały w Dalboszku przy rodzicach służących, s. Kamili Kamińskiej
4. ZOFIA MIZIUR, panna, 19 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, zamieszkała w Dalboszku przy rodzicach służących, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziurów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

27. Dalboszek
1. Mogielnica 29.X./11.XI.1906 o 1-ej po poł.
2. Stefan Dąbrowski, 65 lat i Szymon Osmakowicz, 28 lat mający, obaj służący z Dalboszka
3. JAN OSMAKOWICZ, kawaler, służący, 23 lata mający, urodzony w parafii Michałowice, zamieszkały w Dalboszku, s. Marcjanny Osmakowicz
4. JÓZEFA MIZIUR, panna, 20 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, zamieszkała w Dalboszku przy rodzicach służących, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziurów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 15-08-2015 - 11:25
Temat postu: Akt ur. Leokadia Łuszczyk par. Warka
Proszę o tłumaczenie aktu ur. Leokadii Łuszczyk c. Michała i Heleny Alberskiej 109/1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 62&y=0
ozarek_anna - 15-08-2015 - 12:34
Temat postu: Akt ur. Leokadia Łuszczyk par. Warka
109. Laski
1. 06.08./19.08.1908 o godz. 10 rano
2. Michał Łuszczyk- rolnik, l.39, zamieszkały we wsi Laski
3. Wincenty Gadomski l. 27 i Stanisław Słupek l. 40- rolnicy ze wsi Laski
4. płci żeńskiej, ur. wczoraj- 05.08./18.08.br. o godz. 8 rano we wsi Laski
5. praw. małż. Helena z Alberskich l. 30
6. LEOKADIA
7. Józef Orłowski i Agnieszka Gadomska

Pozdrawiam,
Ania
dorota_b - 16-08-2015 - 20:04
Temat postu: akt małż. Szczepanski-Konopińska, par. Łęczeszyce
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu malżeństwa Józef Szczepański i Antonina Konopińska 5/1903 par. Łęczeszyce

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=245
MonikaMaru - 16-08-2015 - 20:39
Temat postu: akt małż. Szczepanski-Konopińska, par. Łęczeszyce
5. Koziel
1. Łęczeszyce 6/19.VII.1903 o 10-ej rano
2. Wincenty Nowacki, 40 lat i Andrzej Kalinowski, 40 lat mający, służący z Koźla
3. JÓZEF SZCZEPAŃSKI, wdowiec po Zofii, urodzony w Łęczeszycach, s. zmarłych Łukasza i Łucji małż. Szczepańskich służących, 35 lat mający zamieszkały w Koźlu jako służący
4. ANTONINA KONOPIEŃSKA, panna, urodzona w Błażewicach, c. zmarłego Franciszka i Magdaleny z Gendrykiewiczów (Hendrykiewiczów?) małż. Konopieńskich, 19 lat mająca, służąca w Koźlu zamieszkała
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Klemens Niedźwiecki proboszcz

Czy to nie będą Błażejowice par. Biała?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/246

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 17-08-2015 - 06:18
Temat postu: akt małż. Szczepanski-Konopińska, par. Łęczeszyce
Bardzo dziękuję , Moniko Smile. Nie wiem, gdzie się urodzila moja prababka, ale dziękuję za sugestię, będe szukać w tych stronach
MonikaMaru - 17-08-2015 - 09:34
Temat postu: akt małż. Szczepanski-Konopińska, par. Łęczeszyce
Doroto,

tu jest jej akt urodzenia. Nazywała się Konspieńska. Matka Magdalena z Hendrykiewiczów, więc to chyba ona. Można jeszcze sprawdzić akta jej rodzeństwa, żeby upewnić się co do nazwiska Konspieńska/Konopieńska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24&y=0

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 20-08-2015 - 10:52
Temat postu: akt małż. Szczepanski-Konopińska, par. Łęczeszyce
Witam,

287. Błażejewice
1. Biała 6/18.XI.1883 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Konspieński, służący z Błażejewic, 60 lat mający
3. Franciszek Krajewski, 50 lat i Marcin Pytel też 50 lat mający, rolnicy z Błażejewic
4. płci żeńskiej urodzone w Błażejewicach 30.XI./11.XI.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Magdalena z Hendrykiewiczów, 43 lata
6. ANTONINA
7. Tadeusz Strzemiński i Antonina Nawrocka

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 22-08-2015 - 09:02
Temat postu: akt małż. Alberski Petryka par. Grabów n/Pilicą
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżenstwa Ignacy Alberski Julianna Petryka 5/1869 Grabów n/Pilicą

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/4 ... qwK8GRcjNA
MonikaMaru - 22-08-2015 - 09:44
Temat postu: akt małż. Alberski Petryka par. Grabów n/Pilicą
5. Brzozówka
1. Grabów 21.I./2.II.1869 o 9-ej rano
2. Józef Lis, 30 lat i Jan Brynda, 29 lat mający, włościanie,rolnicy z Brzozówki
3. IGNACY ALBERSKI, 20 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony w Michałowie parafia głowaczowska, s. zmarłego Urbana i żyjącej Justyny z Kwiatkowskich małż. Alberskich, zamieszkały w Michałowie przy matce
4. JULIANNA PETRYKA, panna, urodzona w Kępie Niemojewskiej, c. Franciszka i zmarłej Łucji z Majewskich małż. włościan rolników z Brzozówki, 18 lat mająca, zamieszkała przy ojcu
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i głowaczowskim kościele
6. pozwolenie ustne matki pana młodego i ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 22-08-2015 - 12:29
Temat postu: akt małż. Alberski Petryka par. Grabów n/Pilicą
Moniko, bardzo dziękuję Smile
dorota_b - 23-08-2015 - 09:03
Temat postu: 2 akty małż. Alberska-Bień, Bień-Łuszczyk.par. Głowaczów
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństwa Heleny Alberskiej z parafii Głowaczów:

57/1901 par. Głowaczów (z Piotrem Bień)

http://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/9 ... /#tabSkany

47/1907 par. Glowaczów (wdowa z Michałem Łuszczyk)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 72&y=0
karol444 - 26-08-2015 - 08:41
Temat postu: 2 akty małż. Alberska-Bień, Bień-Łuszczyk.par. Głowaczów
Kilka słów nie potrtafiłem przetłumaczyć. Jest tak:
Działo się w Głowaczowie dziesiątego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Bieniek czterdzieści lat i Józefa Bojarskiego czterdzieści lat mieszkańców wsi Michałów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Bień dwadzieścia pięć lat kawalerem chłopem urodzonym i zamieszkałym we wsi Studni? parafii Głowaczów, synem Rocha i Zofii z Rolskich małżonków Bień, a Heleną Alberską dwadzieścia cztery lata, urodzoną i zamieszkałą we wsi Michałów parafii Głowaczów, córką Ignacego i Julianny z Petryków małżonków Alberskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Głowaczowskim parafialnym kościele, a mianowicie: szesnastego (dwudziestego dziewiątego) września, dwudziestego trzeciego września (szóstego października) i trzydziestego września (trzynastego października) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Stanisław Raskowski administrator parafii (-) na podstawie słownego oddelegowania miejscowego administratora. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został, stawajacy niepiśmienni. Ks. W. Wojnosewicz U.(rzędnik) S.(tanu) C.(cywilnego)


Działo się w Głowaczowie dwudziestego czwartego października (szóstego listopada) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Piechocińskiego sześćdziesiąt lat i Michała Alberskiego czterdzieści lat mieszkańców wsi Michałowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Łuszczyk trzydzieści lat, wdowcem po Józefie z Chajuckich zmarłej we wsi Laski parafii (Laski) Warka miesiąca marca tego roku, synem Franciszka i Marianny z Zająców małżonków Łuszczyków, urodzonym we wsi Winary (Winiary?), zamieszkałym we wsi Laski parafii Warka, a Heleną z Alberskich Bień dwadzieścia dziewięć lat wdową po Piotrze Bień zmarłym we wsi (-) parafii Głowaczów, (-) miesiąca tego roku, córką zmarłego Ignacego i Julianny z Petryków małżonków Alberskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Głowaczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: szóstego trzynastego i dwudziestego października tego toku według nowego systemu. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Franciszek Furmański miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został, stawający niepiśmienni.
Pozdsrowienia, Karol
dorota_b - 29-08-2015 - 13:40
Temat postu: akt małż. Luszczyk-Chajęcka par. Warka
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Łuszczyk i Józefy Chajęckiej 10/1895 par. Warka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
MonikaMaru - 29-08-2015 - 20:43
Temat postu: akt małż. Luszczyk-Chajęcka par. Warka
10. Laski
1. Warka 24.I./5.II.1895 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Kotliński, 55 lat i Józef Lenarczyk, 45 lat mający, właściciele majtków, zamieszkali w Starej Warce
3. MICHAŁ ŁUSZCZYK, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, zamieszkały przy rodzicach w Starej Warce, urodzony w Winiarach, s. Franciszka i Marianny z Zajączkowskich małż. Łuszczyków
4. JÓZEFA CHAJĘCKA, panna, 21 lat mająca, zamieszkała w Laskach przy rodzicach i tam urodzona, c. Józefa i Józefy z Narożniaków małż. Chajęckich
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Teodora Pelczyńskiego w Górze Kalwarii 23.I./4.II.1895 nr 43

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 02-09-2015 - 05:54
Temat postu: akt ur. Błaszczykowska par. Lewiczyn
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Lucyny Błaszczykowskiej, c. Adama i Anny 41/1892 par. Lewiczyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 03-09-2015 - 06:10
Temat postu: akt ur. Wacław Trafisz par. Grabów
Bardzo prosze o tłumaczenie aktu u. Wacława Trafisz, s. Jana i Weroniki par. Grabów 148/1909

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1474
MonikaMaru - 03-09-2015 - 19:44
Temat postu: akt ur. Trafisz par. Grabów
148. Grabów
1. Grabów 2/15.XI.1909 o 9-ej rano
2. Jan Trafisz 36 lat mający, rolnik z Grabowa
3. Jan Wójcik, 30 lat i Szymon Malinowski, 50 lat mający, rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie 29.IX./11.XI.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Weronika z Petryków, 32 lata
6. WACŁAW
7. Stanisław Kaczmarek i Józefa Kondrowska

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 03-09-2015 - 20:24
Temat postu: akt ur. Błaszczykowska par. Lewiczyn
41. Kussy
1. Lewiczyn 26.V./7.VII.1892 o 7-ej rano
2. Adam Błaszczykowski, 48 lat mający, zam. w Kussach
3. Stanisław Fiałkowski i Franciszek Zajcik, rolnicy z Kuss
4. płci żeńskiej urodzone w Kussach 20.V./1.VI.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Kacprzaków 30 lat
6. LUCYNA MAŁGORZATA
7. Marcin Andrejewski i Scholastyka Kacprzak

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 03-09-2015 - 21:36
Temat postu: akt ur. Szczepanska par. Grojec
Proszę o przetłomaczenie aktu urodzenia Stanisławy Szczepanskiej par. Grójec 67/1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10&y=3
dorota_b - 04-09-2015 - 19:10
Temat postu: 3 akty ur.Trafisz par. Grabów n/Pilicą
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z par. Grabów Anna i Antoni Trafisz 33/1879 i 34/1879. Bliźnięta?

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... /#tabSkany

oraz akt ur. Antoniego 34/1878

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... -ecs4zal7A
dorota_b - 05-09-2015 - 09:35
Temat postu: 2 akty zgonu Trafisz par. Grabów n/pilicą
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu Antoni Trafisz (chyba chodzi o 2 osoby) z par. Grabów

17/1878

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... 4l-9LFP65A

20/1879

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... EYlfcG00kA
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2015 - 11:51
Temat postu: akt ur. Szczepanska par. Grojec
zgł. ojciec Józef wyrobnik 41 lat
św.: Józef Olczak l.40, Kazimierz Japut (?) l 60 wyrobnicy z Grójca
ur 28 marca/10 kwietnia
matka, zona Józefa, Antonina z Konopińskich, lat 26
chrzestni Stansiławy Józef Konopiński, Barbara Pilewska (?)
dorota_b - 06-09-2015 - 09:47
Temat postu: akt ur. Jan Trafisz par. Grabów n/Pilicą
Proszę o tłumaczenie aktu ur. Jana Trafisz s. Franciszka i Weroniki z/d Kulik
42/1873 par. Grabów n/Pilica

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... /#tabSkany
dorota_b - 06-09-2015 - 15:18
Temat postu: akt. ur. Adam Kamiński par. Zakrzew
Proszę o tłumaczenie aktu ur. Adama Kamińskiego s.Kamili (niezamężnej?) 23/1884 par. Zakrzew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=54
MonikaMaru - 06-09-2015 - 19:22
Temat postu: 3 akty ur. par. Grabów n/Pilicą-korekta, błedny link do skan
33. Grabów
1. Grabów 9/21.V.1879 o 11-ej rano
2. Franciszek Trafisz, 43 lata mający, rolnik z Grabowa
3. Michał Wojtasiński, 35 lat i Wojciech Trafisz, 33 lata mający, rolnicy z Grabowa
4. płci żenskiej urodzone w Grabowie dzisiaj (21.V.br) o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 37 lat
6. ANNA
7. Michał Wojtasiński i Katarzyna kapa

34. Grabów
1. Grabów 9/21.V.1879 o 11-ej rano
2. Franciszek Trafisz, 43 lata mający, rolnik z Grabowa
3. Michał Wojtasiński, 35 lat i Wojciech Trafisz, 33 lata mający, rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie dzisiaj (21.V.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 37 lat
6. ANTONI
7. Wojciech Trafisz i Marianna Świdnicka

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 06-09-2015 - 19:32
Temat postu: 2 akty zgonu Trafisz par. Grabów n/pilicą
17. Grabów
1. Grabów 20.VI./2.VII.1878 o 10-ej rano
2. Paweł Wieczorek 48 lat i Andrzej Grzybek 38 lat mający, rolnicy z Grabowa
3. w Grabowie 18/30.VI.br o 10e-j wieczorem zmarł ANTONI TRAFISZ, dziecię 1 m-c mające, s. rolnika Franciszka i Wiktorii z Kulików

20. Grabów
1. Grabów 18/30.V.1879 o 8-ej rano
2. Henryk Durka, 49 lat i Jan Kaczmarek 42 lata mający, rolnicy z Grabowa
3. w Grabowie wczoraj (29.V.br) o 8-ej rano zmarł ANTONI TRAFISZ, 6 dni mający, s. rolnika Franciszka i Wiktorii z Kulików.

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 06-09-2015 - 20:16
Temat postu: 3 akty ur. par. Grabów n/Pilicą-korekta, błedny link do skan
Bardzo dziękuję Smile

Moniko, Akty 34/1878 i 34/1879 dotyczą różnych Antonich?
MonikaMaru - 06-09-2015 - 21:30
Temat postu: 3 akty ur. par. Grabów n/Pilicą-korekta, błedny link do skan
Tak. To są różne dzieci.
Antoni z 1878 zmarł po miesiącu w tym samym roku (1878).
Antoni z 1879 zmarł po 6-ciu dniach też w roku urodzenia (1879).
Czasami tak bywało, że kolejne dzieci otrzymywały imię po zmarłym bracie lub siostrze. W mojej rodzinie też z tym spotkałam się.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 08-09-2015 - 20:41
Temat postu: akt ur. Jan Trafisz par. Grabów n/Pilicą
Skan jest nieostry i trudny do odczytania.

42. Grabów
1. Grabów 3/15.VII.1873 o 9-ej wieczorem
2. Franciszek Trafisz 30 lat mający, rolnik Grabowa
3. Andrzej Grybek? 40 lat i Antoni Kościu..? 43 lata mający rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie 30/12.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 30 lat
6. JAN
7. Mikołaj Za...? i Marianna W.............?

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 08-09-2015 - 21:40
Temat postu: akt. ur. Adam Kamiński par. Zakrzew
23. Wola Zakrzewska
1. Zakrzew 5/17.III.1884 o 2-ej po poł.
2. Katarzyna Kucharska, położna z Woli Zakrzewskiej ,70 lat mająca
3. Mateusz Zawiślak, 55 lat i Antoni Brodnicki, 22 lata mający, dworscy parobcy z Woli Zakrzewskiej
4. płci męskiej urodzone w Woli Zakrzewskiej dzisiaj (17.III.br) o 2-ej w nocy
5. niezamężna Kamila Kamińska, służąca 26 lat mająca
6. ADAM
7. Antoni Brodnicki i Józefa Zawiślak

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 14-09-2015 - 13:57
Temat postu: ur. Aleksander Błaszczykowski par. Grójec
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Aleksandra Blaszczykowskiego 73/1902 par. Grójec, zalezy mi szczególnie na dokładnych informacjacjach o rodzicach.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... NRNoH-Ckbw
dorota_b - 14-09-2015 - 15:36
Temat postu: akt ur. Marianna Łuszczyk par. Warka
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianna Barbara Łuszczyk 175/1914

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=151
AM_Kalski - 14-09-2015 - 19:42
Temat postu: akt ur. Łuszczyk par. Warka
Zdarzyło sie w mieście Warka 21XI/4 XII 1914o godzinie 2 po południu
Stawił się Michał Łuszczyk lat 45; gospodarz mieszkaniec wsi Laski
w obecności
Stanisława Słupek 46 lat; gospodarz ze wsi Laski
Józefa Murawski 55 lat; gospodarz zw wsi Laski
i przedstawili Nam niemowlę płci żeńskiej; urodzone we wsi Laski 17/30 XI bieżącego roku o godzinie 7 rano z jego prawowitej żony Heleny (z Alberskich) 35 lat. dziecku temu na chrzcie świętym nadano imiona Marjanna, Barbara a rodzicami chrzestnymi byli Albin Alberski oraz Franciszka Słupek. Ponieważ zgłaszający oraz świadkowie są niepiśmienni akta te sa przeczytane oraz podpisane tylko przeze mnie.
AM_Kalski - 14-09-2015 - 21:01
Temat postu: ur. Aleksander Błaszczykowski par. Grójec
Świadkowie: Stefan robotnik 32 lata, Jan Pawłowski 32 lata
Ojciec Walenty? Błaszczykowski owczarz lat 23 ze wsi Krabów (Krybów)
Matka Katarzyna Ejmocka 19 lat
Urodziny 9/22 lipca 1902 roku 4 rano
Imię dziecka: Aleksander
Rodzice chchrzestni: Stefan Ejmocki i Anna Ejmocka
Bardzpo trudno przeczytać nazwisko matki
dorota_b - 15-09-2015 - 19:19
Temat postu: akt ur. Wladyslawa Ejmocka par. Grójec
Prosze o przetlumaczenie aktu ur. Władysławy Ejmockiej 83/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=206

w akcie urodzenia jednego z synów występuje jako Katarzyna, czy ma moze nadane drugie imię?
dorota_b - 15-09-2015 - 19:30
Temat postu: akt małż. Błaszczykowski-Ejmocka par. Grójec
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Błaszczykowskiego i Władysławy Ejmockiej 28/1901

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=87
Joanna_Lewicka - 16-09-2015 - 09:53
Temat postu: akt ur. Wladyslawa Ejmocka par. Grójec
Akt 83 Krobów

Działo się: w mieście Grójcu, 3 września 1882 roku o godzinie 2 po południu
Zgłaszający – ojciec – Kazimierz Ejmocki, parobek z Krobowa, lat 37
Świadkowie: Franciszek Ejmocki, lat 40 i Jan Ejmocki, lat 57 - obaj będący parobkami, z Krobowa
Miejsce urodzenia: Krobów, dnia 23 sierpnia bieżącego roku, godzina 6 wieczorem– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Antonina z Szymańskich, lat 36
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: WŁADYSŁAWA
Rodzice chrzestni: Wincenty Stentycki? i Justyna Piekarska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Niemczewski, prowadzący akta stanu cywilnego

Niestety, dziecko dostało tylko jedno imię: Władysława

Pozdrawiam -
Joanna
Joanna_Lewicka - 16-09-2015 - 10:53
Temat postu: akt małż. Błaszczykowski-Ejmocka par. Grójec
Akt 28 Krobów

Działo się: w mieście Grójcu, 29 września 1901 roku o godzinie 5 po południu
Świadkowie: Michał Tokarski, robotnik dniówkowy z miasta Warszawy, lat 36 i Marcin Jędrzejewski, arendator – najemca, dzierżawca ze wsi Młochów, lat 55
Pan młody: Walenty Błaszczykowski, kawaler, służący owczarz, ur. we wsi Jurki, syn zmarłego Adama i żyjącej Anny z Kacprzaków, małżonków Błaszczykowskich, lat 23, zam. wieś Krobów
Panna młoda: Władysława Ejmocka, panna, córka ekonoma, ur. i zam. we wsi Krobów przy rodzicach, córka Kazimierza i jego prawowitej żony Antoniny z Szymańskich, małżonków Ejmockich, lat 19
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy, w tutejszym, grójeckim kościele parafialnym w dniach 8, 15 i 22 września bieżącego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Przeszkód nie zgłoszono
Pozwolenie na zawarcie ślubu ze strony małoletniej narzeczonej: udzielone ustnie przez rodziców
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Józef Gleba
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Józef Gleba, proboszcz grójecki, prowadzący akta stanu cywilnego


Pozdrawiam-
Joanna
dorota_b - 17-09-2015 - 06:06
Temat postu: akt małż. Błaszczykowski-Ejmocka par. Grójec
Serdecznie dziękuję, Joanno Smile
Joanna_Lewicka - 17-09-2015 - 10:09
Temat postu: akt małż. Błaszczykowski-Ejmocka par. Grójec
Doroto, tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Ejmockiej masz tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-43541.phtml
Pozdrawiam -
Joanna
dorota_b - 17-09-2015 - 22:44
Temat postu: akt ur. Wladyslawa Ejmocka par. Grójec
dzięki Smile
dorota_b - 23-09-2015 - 19:53
Temat postu: akt ur. Szczepański par. Grójec
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ur. nazwisko Szczepański, synowie Jozefa i Antoniny Konopińskiej

Jan 172/1906 (ur. Wólka Turowska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1526

Władysław 93/1904 (ur. Wólka Turowska)

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... fAQGKBAT0w
ozarek_anna - 25-09-2015 - 13:15
Temat postu: akt ur. Szczepański par. Grójec
172. Grójec
1. 18.12./31.12.1906 o godz. 1 po południu
2. Józef Szczepański l. 38, wyrobnik, zamieszkały w Grójcu
3. Ignacy Pawłowski l. 25 i Walenty Piotrowski l. 31- obaj wyrobnicy zamieszkali w Grójcu
4. płci męskiej, ur. dziś- 18.12./31.12.br. o godz. 2 rano
5. praw. małż. Antonina z Konopińskich l. 23
6. JAN
7. Ignacy Pawłowski i Katarzyna? Chmielewska

93. Wólka Turowska
1. 08.08./21.08.1904 o godz. 4 po południu
2. Józef Szczepański l. 36, służący, zamieszkały w Wólce Turowskiej
3. Teofil Wielgus, gospodarz ze wsi Lechanice, l. 26 i Marcin Skiba, karbowy, zamieszkały w Wólce Turowskiej, l. 44
4. płci męskiej, ur. 06.08./19.08.br. o godz. 3 po południu
5. praw. małż. Antonina z Konopińskich l. 21
6. WŁADYSŁAW
7. Teofil Wielgus i Józefa Piotrowska

Pozdrawiam,
Ania
dorota_b - 27-09-2015 - 20:17
Temat postu: akt ur. Miachał Łuszczyk par. Warka
Proszę o przetlumaczenie aktu ur. Michała Łuszczyk ur. we wsi Winiary par. Warka 139/1869

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 676&y=
MonikaMaru - 28-09-2015 - 17:08
Temat postu: akt ur. Miachał Łuszczyk par. Warka
139. Winiary
1. Warka 7/19.IX.1869 o 1-ej po po.
2. Franciszek Łuszczyk, gospodarz z Winiar, 25 lat mający
3. Jan Łuszczyk, przy matce będący, 22 lata i Józef Kotliński, gospodarz, 30 lat mający, obaj z Winiar
4. płci męskiej urodzone w Winiarach 4/16.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Zajączkowskich 24 lata
6. MICHAŁ
7. Jan Łuszczyk i Rozalia Kotlińska

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 30-10-2015 - 14:11
Temat postu: Akt małż. Błaszczykowski-Tomczyk par.Przemien. Panskie W-wa
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszek Błaszczykowski i Antonina Tomczyk 40/1897

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... nWaW0QZlUA

Zalezy mi na zawodzie i imionach rodziców obojga
MonikaMaru - 31-10-2015 - 18:02
Temat postu: Akt małż. Błaszczykowski-Tomczyk par.Przemien. Panskie W-wa
Franciszek Błaszczykowski, kowal z Warszawy, s. Kazimierza i Marianny z Kaliszewskich małż. Błaszczykowskich

Antonina Tomczyk, c. Andrzeja i Marianny z Marysików

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 16-01-2016 - 09:59
Temat postu: prośba o akt małż. par. Tarczyn
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 22/1868 par. Tarczyn dot. małżeństwa Stanisława Błaszczykowskiego (wdowca po Agnieszce) z Bogumiła Regułą (wdową). Zależy mi na wszystkich informacjach o osobach występujących w akcie (wiek, zawód, miejsce urodzenia lub zgonu, miejsce zamieszkania. Mam pełne informacje o Agnieszce.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

W tym samym roku rodzi się Marianna, córka Stanisława i Emilii ze Zdrojewskich (ten akt mam przetłumaczony przez Longina), myslę, ze chodzi o powyższych malżonkow.

Ale wszystko dzieje się bardzo szybko: w kwietniu 1868 umiera Agnieszka, w lipcu ślub z Bogumiła, co nie jest niczym dziwnym, ale już w sierpniu 1868 rodzi się Marianna (Stanisław nie był wierny żonie?). A juz w 1870 unieważnienie małżeństwa...
Komorowski_Longin - 16-01-2016 - 14:46
Temat postu: prośba o akt małż. par. Tarczyn
Nr 22 Komorniki
Działo się w Tarczynie dnia 20 lipca 1868 roku o godz. 5 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Pawła Kobusa Lat 39 i Wincentego Komorowskiego lat 35, obydwóch rolników ze wsi Jeżewice, zawarty został religijny związek małżeński między; Stanisławem Błaszczykowskim lat 50, wdowcem po zmarłej Agnieszce z Kwiatkowskich, owczarzem urodzonym w Kutnowskim Powiecie, Warszawskiej Guberni we wsi Skórzewa, synem Jana Błaszczykowskiego i jego żony Zuzanny nieznanych rodziców, zamieszkałym we wsi Jeżewice,
a Bogumiłą Regułą lat 33, wdową po zmarłym 1 listopada 1859 roku Michale Reguła, robotnicą zamieszkałą we wsi Komorniki, urodzoną we wsi Smogorzewie, córką Jana Zdrojewskiego i jego żony Julianny z Witkowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarczyńskim Kościele parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijnego obrządku małżeństwa dopełnił ks. Wojciech Zgleczewski Proboszcz Parafii Tarczyńskiej.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wie%C5%9B+skorzewa

Pozdrawiam Longin
dorota_b - 26-01-2016 - 16:03
Temat postu: akt małż. 2/1989 par. Przysucha
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu malżeństwa2/1898 par. Przysucha Franciszek Cieślikowski i Zofia Reguła. Interesują mnie w szczególności informacje o rodzicach panny młodej, zwłaszcza matce

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=357
Reguła_Marcin - 26-01-2016 - 22:14
Temat postu: akt małż. 2/1989 par. Przysucha
Post nie będzie niestety tłumaczeniem ale może rozjaśni sprawę osób wymienionych.
Obie osoby są w moim drzewie.
Zofia jest córką Bogumiły Zdrojewskiej (zm. 1891) i Michała Reguły (1830-1897). Zofia miała rodzeństwo: Józef ur. 1874 oraz Jadwiga 1876-9. Bogusia i Michał mieszkali najpierw w Smogorzowie potem w Krzesławicach.
Zofia ur. 1871 i Franciszek ur. 1859 (rolnik z Zygmuntowa) mieszkali w Kozłowcu. Mieli dzieci Józefa ur. 1899 i Wincentego ur. 1901
Pozdrawiam i zapraszam na priv
MonikaMaru - 27-01-2016 - 09:15
Temat postu: akt małż. 2/1989 par. Przysucha
A tu tłumaczenie.

2. Kozłowiec
1. Przysucha 7/19.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Jan Michalski, 40 lat i Wincenty Moskwa, 45 lat mający, włościanie z Kozłowca
3. FRANCISZEK CIEŚLIKOWSKI, kowal, wdowiec po Mariannie z Jakubczyków zmarłej w XII.1897, urodzony w Kozłowcu, s. Antoniego i Ludwiki ze Ślendziaków?, zamieszkały w Kozłowcu, 38 lat mający
4. ZOFIA REGUŁA, panna, urodzona w Krzesławicach, c. zmarłych Michała i Bogumiły ze Zdrojewskich, zamieszkała w Kozłowicach, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i smogorzowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 29-02-2016 - 10:04
Temat postu: Akt małżeństwa par. Grabów n/Pilicą
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Jan Trafisz-Weronika Petryka 6/1895 par. Grabów n/Pilica

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/7 ... HAEB_6prSQ
MonikaMaru - 29-02-2016 - 12:50
Temat postu: Akt małżeństwa par. Grabów n/Pilicą
6. Grabów
1. Grabów 1/13.II.1895 o 10-ej rano
2. Jan Trafisz 35 lat i Jan Piwnicki, 3(31-34 )? lat mający, włościanie z Grabowa
3. JAN TRAFISZ, kawaler, 21 lat mający, włościanin, s. Franciszka i zmarłej Wiktorii z Kulików małż. Trafiszów gospodarzy w Grabowie i tam urodzony
4. WERONIKA PETRYKÓWNA, panna, 16 lat mająca, włościanka, c. Józefa i zmarłej matki Leonory z Dąbrowskich małż. Petryków gospodarzy , zamieszkała przy ojcu w Brzozówce i tam urodzona
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 29-02-2016 - 13:31
Temat postu: Akt małż. par. Smogorzów-korekta linku
Prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adam Gizinski i Marianna Błaszczykowska 8/1887 par. Smogorzów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
MonikaMaru - 29-02-2016 - 17:55
Temat postu: Akt małż. par. Smogorzów
Link się nie wczytuje Sad

Monika
dorota_b - 29-02-2016 - 18:17
Temat postu: Akt małż. par. Smogorzów
Poprawiłam link, powinno być ok
MonikaMaru - 29-02-2016 - 18:40
Temat postu: Akt małż. par. Smogorzów
8. Krzesławice
1. Smogorzów 3/15.XI.1887 o 11-ej rano
2. Szczepan Zdrojewski i Seweryn Marosiek, rolnicy z Krzesławic
3. ADAM GIZIŃSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Krzesławicach, s. zmarłych Marcina i Józefy z Goszczyków?
4. MARIANNA BŁASZCZYKOWSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona w Jeżewicach parafia Tarczyn gub. warszawska pow. grójecki, c. Stanisława i Bogumiły ze Zdrojewskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
dorota_b - 16-04-2016 - 16:08
Temat postu: Akt zgonu par. Grabów
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu Zgonu Wiktorii Trafisz 85/1891 par. Grabów

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/7 ... -OMUjZCfmA

Dział się we wsi Grabów 9 grudnia? 1891 roku o 10 rano
stawił się A..... G..... i Piotr Pugowicz?

że w dniu ..... w Grabowie o 6 rano umarła Wiktoria z Kulików Trafiszowa

zostawiła ........ Franciszka Trafisza

Więcej nie jestem w stanie wyczytac z tych "robaczków". Chodzi mi o daty, kto zgłaszał i kogo pozostawiła oprócz męza
el_za - 16-04-2016 - 17:35
Temat postu: Akt zgonu par. Grabów
Grabów, 17/ 29 grudnia 1891
Andrzej Grzybek, lat 63 i Piotr Trafisz, lat 32, włościanie rolnicy z Grabowa, oświadczyli, że wczoraj, o 4.00 rano, w Grabowie, zmarła Wiktoria z Kulików Trafiszowa, włościanka gospodyni, lat 52, córka Kazimierza Kulika i jego żony Katarzyny z Szymańskich, pozostawiła męża Franciszka Trafisza.

pozdrawiam Ela
dorota_b - 13-06-2016 - 22:44
Temat postu: Akt małżeństwa Błaszczykowski-Pachowska par. Lutkówka
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Dominika Błaszczykowskiego (Stanisław, Agnieszka Kwiatkowska) i Ludwiki Pachowskiej (Paweł i Franciszka Golan) 18/1887
Zalezy mi na wszystkich informacjach o osobach występujących w akcie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=18
el_za - 14-06-2016 - 11:08
Temat postu: Akt małżeństwa Błaszczykowski-Pachowska par. Lutkówka
Ślub - 12/ 24.X.1887
Świadkowie - Karol Miziołkiewicz(?), lat 42 i Jan Golert(?), lat 50, rolnicy z Karolewa;
Pan młody - Dominik Błaszczykowski, kawaler, żołnierz rezerwy, zam. w Karolewie, lat 26, ur. w Trzciannej, parafii Stara Rawa, syn Stanisława i Agnieszki z Kwiatkowskich;
Panna młoda - Ludwika Pachowska, panna przy matce, zam. w Karolewie, lat 19, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Franciszki z Golanów, ur. w Wilczorudzie, parafii Jeziórka.

pozdrawiam Ela
dorota_b - 06-11-2016 - 08:24
Temat postu: OK - Proszę o info o zmarłym małżonku-korekta linku
Dzień dobry, proszę o wyciągnięcie jakichkolwiek informacji o zmarlej małżonce Macieja
20/1906 par. Jeziórka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Komorowski_Longin - 06-11-2016 - 12:59
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Akt 20 Przęsławice par. Jeziórka 9 kwi. 1906 g. 10 rano
Zgłaszający - Jan Katusieski i Roch Duch obaj pełnoletni służący ze wsi Przęsławice
7 kwi. 1906 roku o godz. 6 wieczorem w Przęsławicach zmarł Stanisław Matecki lat 6 s. Tadeusza i Anny zd. Tomczak, urodzony w Nowym Dworze a zam. przy rodzicach w Przęsławicach

Ps. proszę sprawdzać poprawność linku przed wysłaniem
dorota_b - 06-11-2016 - 14:25
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Poprawiłam link,
Longinie, chodzi mi o akt małżeństwa Macieja Korek i Marianny Błaszczykowskiej (info o zmarłej małżonce Macieja, bo wiem, że był wdowcem).Dzięki za zaangażowanie
dorota_b - 06-11-2016 - 14:28
Temat postu: OK-Akt zgonu par. Lutkówka-prośba o tłumaczenie
Proszę opełne przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Zalskiej(z/d Błaszczykowskiej) 2/1905 par. Lutkówka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1335
Barbara_Lendzion - 06-11-2016 - 16:34
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Jest to akt ślubu.Nie Korek jak podajesz tylko KORDEK s.Michała i Teresy z domu nie podano.Panna młoda to Marianna Błaszczykowska 19 lat c.Adama i Anny z Kacprzaków ur.Wilcza Góra.Ja w akcie nie widzę danych dotyczących pierwszej żony tego Macieja Kordka.
Koniecznie poszukaj aktu ślubu tego Macieja z pierwszą żoną i jej akt zgonu jako pani KORDEK.
dorota_b - 06-11-2016 - 16:41
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Dziękuję, Basiu Smile, oczywiscie, że Kordek. Miałam nadzieję dowiedzieć się, gdzie i kiedy zmarła
Komorowski_Longin - 06-11-2016 - 18:50
Temat postu: Akt zgonu par. Lutkówka-prośba o tłumaczenie
Akt 2 Lutkówka 15 sty. 1905 g. 1 po poł.
Zgłaszający - Karol Zalski 70 lat i Piotr Salamon 38 lat obaj rolnicy ze wsi Karolew
W Karolewie 14 sty. 1905 roku o godz. 5 rano zmarła Zofia Zalska rolniczka 45 lat, c. Stanisława małż. Błaszczykowskich, pozostawiła męża Karola Zalskiego
MonikaMaru - 07-11-2016 - 10:35
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Witaj, Doroto,

Pierwszą żoną Macieja Kordka była Paulina z Otkowskich. To z aktu urodzenia dziecka w 1904r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;lang=pol

Paulina zmarła w szpitalu w Grójcu. Akt 79/1906. Nazwisko trochę przekręcone - Paulina z Odowskich Kierdek , pozostawiła owdowiałego Macieja.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=50
dorota_b - 11-11-2016 - 07:21
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Moniko, jak zwykle niezawodna:)
Maciej miał 3 żony, z dwoma mial dzieci, interesująca mnie Marianna był drugą żoną (bez dzieci). Ze Maciej był wdowcem,dowiedziałam się niedawno. Czy w akcie jest podana przyczyna zgonu Pauliny?
Dziękuję Smile
MonikaMaru - 11-11-2016 - 09:37
Temat postu: Proszę o informacje o zmarłym małżonku, jezeli takie są
Przyczyny nie podano. Jest tylko informacja, że miała 28 lat, nie ma miejsca urodzenia, była córką Jana Odowskiego i niewiadomej z imienia matki.
dorota_b - 27-11-2016 - 16:09
Temat postu: OK-Zgon par. Grabów
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Trafisz 27/1912 par. Grabów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Kamiński_Janusz - 27-11-2016 - 17:50
Temat postu: Zgon par. Grabów
Grabów, 19 marca/1 kwietnia 1912 r. o godz. 9 rano. Stawił się Wojciech Trafisz lat 65 i Jan Trafisz 39 lat mający. mieszkańcy Grabowa i i oznajmili, że w Grabowie 17/30 marca tegoż roku o godzinie 5 wieczorem zmarł Franciszek Trafisz 75 lat mający, syn Józefa i Marianny z d. Traczyk, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z d. Pietryka. Ks. Stanisław Tomaszewski, urzędnik stanu cywilnego
dorota_b - 18-03-2017 - 17:47
Temat postu: akt ur. par. Grabów n/Pilica Marek Jan - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu161/1907 par. Grabów n/Pilicą
Jan Marek s.Łukasza i Józefy Trafisz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 18-03-2017 - 17:50
Temat postu: Akt ur. par. Boglewice Marek Stanisław - ok
Proszę o przetlumaczenie aktu chrztu 127/1909 par. Boglewice Marek Stanisław s. Łukasza i Józefy Trafisz ur. Nowa Wieś

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 18-03-2017 - 17:52
Temat postu: Akt chrztu par. Boglewice Marek Marianna - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu 26/1912 par. Boglewice Marianna Marek c. Łukasza i Jozefy Trafisz ur. Gołębiów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
kujawa_cezary - 18-03-2017 - 18:06
Temat postu:
N26
Marianna Marek

Działo się we wsi Boglewice dwudziestego siódmego lutego /dwunastego marca/ tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Łukasz Marek rolnik z Gołębiewa trzydzieści dwa lata mający w obecności Jakuba Gołębiewskiego i Piotra Trafisza obu rolników pełnoletnich z Gołębiewa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Gołębiewie wczorajszego dnia o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Józefy z Trafiszów dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym prze niżej podpisanego Księdza w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Michał Trafisz i Józefa Chrzanowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
kujawa_cezary - 19-03-2017 - 06:36
Temat postu:
Nowa Wieś
N127
Stanisław Marek

Działo się we wsi Boglewice ósmego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Łukasz Marek rolnik z Nowej Wsi trzydzieści jeden lat mający w obecności Jana Piwnickiego i Stanisława Kaczmarka obu pełnoletnich rolników, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Nowej Wsi wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Józefy z Trafiszów dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez niżej podpisanego Księdza nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Jan Piwnicki i Anna Kaczmarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
kujawa_cezary - 19-03-2017 - 07:13
Temat postu:
161
Brzegówka
Jan Marek

Działo się we wsi Grabowie trzynastego /dwudziestego szóstego/ grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Łukasz Marek dwadzieścia dziewięć lat mający rolnik zamieszkały we wsi Brzegówka, w obecności Adama Majewskiego czterdzieści pięć lat mającego i Jakuba Marka trzydzieści cztery lata mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Brzegówka, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Brzegówka dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ grudnia tego roku o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego żony Józefy z Trafiszów dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Janiszewskiego nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Józef Świdnicki i Weronika Bojdzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. Józef Janiszewski Urzędnik Stanu Cywilnego
dorota_b - 19-03-2017 - 07:47
Temat postu:
Bardzo dziekuję. Czy miejscowość urodzenia i zamieszkania, to może być Brzozówka? Nazwy brzegówka nie znajduję w tej parfii
kujawa_cezary - 19-03-2017 - 07:55
Temat postu:
Tak, to będzie Brzozówka. Piszący pisał "z" jak inni piszą "g" i przez to ta pomyłka, plus niedostateczna znajomość tych stron. Przepraszam.
dorota_b - 02-05-2017 - 06:03
Temat postu: Akt zgonu, Trafisz, Grabów n/Pilicą, 1877-ok
Proszę o przetlumaczenie aktu zgonu Wincentego Trafisz, 39/1877 par. Grabówn/Pilicą, S. Józefa i Agaty Kaim, ur. 1828 Grabów n/Pilicą

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... Jcn80fU6RA
kujawa_cezary - 07-05-2017 - 17:08
Temat postu:
39.
Grabów
Trafisz Wincenty

Działo się we wsi Grabowie piętnastego /dwudziestego siódmego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Kania trzydzieści dwa lata mający i Hieronim Durka czterdzieści siedem lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Grabowie, i oświadczyli że we wsi Grabowie trzynastego /dwudziestego siódmego*/ lipca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu, zmarł Wincenty Trafisz rolnik pięćdziesiąt pięć lat mający, syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Sobierajów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Trafisza akt ten przeczytano obecnym zatem przez nas podpisano obecni niepiśmienni.

Ks. Apolinary Lipczyński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

____________

* powinno być 25 lipca
dorota_b - 16-06-2017 - 22:02
Temat postu: Akt urodzenia Błaszczykowski Edward, W-wa Wszystkich św.-ok
Proszę o przetłumaczenie Aktu 1709/1911 Edward Błaszczykowski s. Walentego i Władysławy z Ejmockich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=357
kujawa_cezary - 17-06-2017 - 05:16
Temat postu: Re: Akt urodzenia Błaszczykowski Edward, W-wa Wszystkich św.
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie Aktu 1709/1911 Edward Błaszczykowski s. Walentego i Władysławy z Ejmockich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=357


1709.

Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dziewiątego /dwudziestego drugiego/ dnia października tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Walenty Błaszczykowski robotnik dniówkowy trzydzieści trzy lata mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1050, w obecności Michała Tokarskiego i Szczepana Ejmockiego, właścicieli dorożek, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Warszawie dwudziestego drugiego dnia września /piątego października/ tego roku o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony Władysławy z Ejmockich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Edward, a chrzestnymi jego byli: Michał Tokarski i Władysława Ejmocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Ks. W. Miechowicz Wikary
dorota_b - 17-06-2017 - 14:13
Temat postu: ok
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Michał Tokarski i Józefa Ejmocka c. Kazimierza i Antoniny Szymańskiej
32/1886 par. Grojec
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=188
kujawa_cezary - 18-06-2017 - 06:01
Temat postu:
dorota_b napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Michał Tokarski i Józefa Ejmocka c. Kazimierza i Antoniny Szymańskiej
32/1886 par. Grojec
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=188


N32
Krobów

Działo się w mieście Grójcu dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Antoniego Adamskiego kowala czterdzieści sześć lat mającego i Walentego Nowackiego obywatela trzydzieści dziewięć lat mającego obu w Grójcu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Tokarskim służącym kawalerem, synem Karola i Antoniny z Witkowskich małżonków Tokarskich, urodzonym w Miedzechowie, a teraz w Krobowie przy rodzicach swoich zamieszkałym, dwadzieścia trzy lata mającym, a Józefą Ejmocką panną córką Kazimierza i Antoniny z Szymańskich małżonków Ejmockich, urodzoną w Krobowie, a teraz w tejże wsi przy rodzicach swoich zamieszkałą, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym piątego /siedemnastego/, dwunastego /dwudziestego czwartego/ i dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października tego roku. Z przyczyn małoletności młodej potrzebna była zgoda jej rodziców która nastąpiła ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Glebo Proboszcz Grójeckiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Globo Proboszcz Grójeckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
dorota_b - 03-07-2017 - 21:06
Temat postu:
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia 74/1902 par. Grójec
Władysław Łach, s. Marcina i Zofii z Ejmockich ur. Marianów

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... /#tabSkany
dorota_b - 04-07-2017 - 05:55
Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 169/1907 par. Grójec
Janina Łach c.Marcina i Zofii z Ejmockich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
kujawa_cezary - 04-07-2017 - 06:55
Temat postu:
dorota_b napisał:
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia 74/1902 par. Grójec
Władysław Łach, s. Marcina i Zofii z Ejmockich ur. Marianów

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... /#tabSkany


N74
Marianów

Działo się w mieście Grójcu dwudziestego trzeciego czerwca /szóstego lipca/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Marcin Łach wyrobnik zamieszkały we wsi Marianów dwadzieścia dziewięć lat mającego, w obecności Walentego Błaszczykowskiego owczarza ze wsi Krobów dwadzieścia trzy lata mającego i Józefa Runiewicza kolonisty ze wsi Marianów czterdzieści lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on na kolonii Marianów szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Zofii z Ejmockich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Walenty Błaszczykowski i Małgorzata Łach. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Gleba Proboszcz Parafii Grójec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
kujawa_cezary - 04-07-2017 - 07:00
Temat postu:
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 169/1907 par. Grójec
Janina Łach c.Marcina i Zofii z Ejmockich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0


N169
Kobylin

Działo się w mieście Grójcu trzynastego /dwudziestego szóstego/ grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Marcin Łach trzydzieści cztery lata mający gospodarz z Kobylina w obecności Franciszka Ejmockiego dwadzieścia siedem lat mającego i Jacentego Kopeć trzydzieści jeden lat mającego, obu gospodarzy z Kobylina i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kobylinie dwudziestego ósmego listopada /jedenastego grudnia/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Zofii z Ejmockich trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina, a chrzestnymi jego byli Franciszek Ejmocki i Bronisława Dobrowolska. Opóźnienie tego aktu oraz chrztu świętego spowodowane było niedbalstwem rodziców. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Gleba
dorota_b - 05-07-2017 - 16:07
Temat postu:
Prosze o przetłumaczenie atu ślubu 471/1909 Warszawa par. Wszystkich św.
Wawrzyniec Ejmocki ur. Krobów i Władysława Grzeszczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=144
kujawa_cezary - 06-07-2017 - 07:27
Temat postu:
dorota_b napisał:
Prosze o przetłumaczenie atu ślubu 471/1909 Warszawa par. Wszystkich św.
Wawrzyniec Ejmocki ur. Krobów i Władysława Grzeszczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=144


471

Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych szóstego /osiemnastego/ dnia września tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Szczepana Ejmockiego i Jakuba Grzeszczak rzemieślników pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie zawarto dziś w tutejszym kościele religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Ejmockim kawalerem, rzemieślnikiem, trzydzieści trzy lata mającym, urodzonym w Krobowie w powiecie grójeckim, synem żyjących Kazimierza i Antoniny z Szymańskich małżonków Ejmockich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 930 w Parafii Świętego Andrzeja i Władysławą Grzeszczak panną przy rodzicach, dwadzieścia cztery lata mającą, urodzoną w tutejszej parafii, córką żyjących Jakuba i Petroneli z Umiastowskich małżonków Grzeszczak, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem 1158 w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafii Świętego Andrzeja i tutejszej w dniach: szesnastego /dwudziestego dziewiątego/, dwudziestego trzeciego sierpnia /piątego września/ i trzydziestego sierpnia /dwunastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wacław Osieckim tutejszy Wikary. Akt ten po przeczytaniu przez Nowożeńców, jednego świadka i przez Nas podpisano, drugi świadek niepiśmienny.

Wawrzyniec Ejmocki
Władysława Grzeszczak
Szczepan Ejmocki

Ks. W. Miechowicz Wikary
dorota_b - 09-07-2017 - 08:35
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Proszę o przetłumaczenie aktu 791/1913 par. Warszawa św. Andrzej
Zofia Ejmocka c. Wawrzyńca i Właysławy Grzeszczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=488
kujawa_cezary - 09-07-2017 - 08:42
Temat postu: Re: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu 791/1913 par. Warszawa św. Andrzej
Zofia Ejmocka c. Wawrzyńca i Właysławy Grzeszczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=488


291

Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja dwudziestego ósmego kwietnia /jedenastego maja/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Ejmocki trzydzieści siedem lat mający, urzędnik, zamieszkały przy ulicy Chłodnej pod numerem 930, w obecności Jakuba Grzeszczak i Szczepana Ejmockiego, właścicieli dorożek, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu trzydziestego marca /dwunastego kwietnia/ tego roku o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony Władysławy z Grzeszczaków dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wacław Studzińskiego nadano imię: Zofia, a chrzestnymi byli: Jakub Grzeszczak i Antonina Ejmocka. Akt ten po przeczytaniu podpisano.

Ks. W. Studziński
dorota_b - 28-12-2017 - 22:30
Temat postu: akt małż. Trafisz-Radecka 177/1899 W-wa św. Barbara
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzej Trafisz i Stanisława Radecka 177/1899 par. św. Barbary
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany
dorota_b - 28-12-2017 - 22:34
Temat postu: Akt małż. Trafisz-Suchta 13/1898 W-wa św. Antoni-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzej Trafisz i Rozalia Suchta 13/1898 Warszawa par. św. Antoniego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=221
MariannaF - 28-12-2017 - 23:37
Temat postu:
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzej Trafisz i Rozalia Suchta 13/1898 Warszawa par. św. Antoniego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=221


Akt 13
Działo się w Warszawie w parafii św. Antoniego dnia 11/23 stycznia 1898 roku o godz. 6 wieczorem.
W obecności świadków: Ludwika Mężyńskiego, mechanika i Marcina Szadkowskiego, służącego w dniu dzisiejszym zawarto związek małżeński międzi:
- Andrzej Trafisz, kawaler, służący, 22 lata, urodzony we wsi Grabowo(Grabów), pow. Kozienice, syn Wincentego i Zofii Sobieraj, małżonków Trafisz, mieszkający w Warszawie przy ul. Werbowej
i
- Rozalia Suchta, panna, służąca, 26 lat, urodzona we wsi ?, pow. Maków, córka Stanisława i Scholastyki Chrzanowskiej, zamieszkała w Warszawie przy ul. Niecałej
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele św. Antoniego i św. Joanny
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Marianna
Sroczyński_Włodzimierz - 28-12-2017 - 23:45
Temat postu:
zawsze warto od razu znaleźć i podać w prośbie aneks
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1898_s066/
gdzieś wyżej będzie reszta a odpis AU młodej:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0023.jpg

Wierzbowej 473c
http://www.mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1 ... faff006x70

panna służąca 25lat Różan??...zam Niecała 614n
http://www.mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1 ... faff006x70
chyba:)

zapowiedzi w tut. i Św. Jana
kujawa_cezary - 29-12-2017 - 06:39
Temat postu:
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzej Trafisz i Stanisława Radecka 177/1899 par. św. Barbary
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany


Miejsce: Parafia pw. Świętej Barbary w Warszawie.
Data: 18 czerwca 1899 roku.

Świadkowie: Jan Fejfer mechanik i Jan Antoni Toruński urzędnik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie.

Pan młody Andrzej Trafisz lat 23, wdowiec po Rozalii zmarłej w Warszawie w ubiegłym roku, prowadzący sklep, urodzony we wsi Grabówka w powiecie kozienickim, syn Wincentego Trafisza i Zofii z domu Sobieraj, zamieszkały w Warszawie pod numerem 1758 H.

Panna młoda: Stanisława Radecka lat 21, panna, urodzona w parafii Kraszewo w powiecie ciechanowskim*, córka Andrzeja Radeckiego i Rozalii z Sikorskich, zamieszkała w Warszawie pod numerem 1758 H.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, podpisy jak widać.

_______________

* U23/1878 – Kraszewo - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=109
dorota_b - 09-08-2018 - 22:11
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 90/1912 par. Grójec Jan Noga s. Walentego i Franciszki Stawickiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Kamiński_Janusz - 15-08-2018 - 19:24
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Zdarzyło się w mieście Grójec 14/27 maja 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Walenty Noga robotnik z Grójca lat 25, w obecności Feliksa Podlaska lat 21 i Karola Zentkiewicza lat 24, obu robotników w Grójcu mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grójcu wczoraj o godzinie 7 po południu, przez ślubną jego żonę Franciszkę ze Stawickich lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Feliks Podlasek i Stanisława Noga.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Podkreślone słowo „żeńskiej” bez znaczenia.
ks. Wieczorek /.../

Dopisek na marginesie:
Czyni się wzmiankę, że „na podstawie orzeczenia wojewody warszawskiego z dnia 30 czerwca 1939 roku Nr O.A. II/113 zezwolono Janowi Nodze na zmianę nazwiska :Noga” na Nowaczewski.” ...
dorota_b - 15-09-2018 - 18:39
Temat postu: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 188/1893 Par. Św. Stanisława Warszawa Anna Franciszka Karczoffi c. Dżakomo Karczoffi i Petroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1499
dorota_b - 15-09-2018 - 19:46
Temat postu: Akt ur. 473/1897 W-wa Wola św. Stanisław Humbert Karczofi
Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu 473/1897 w-wa św. Stanisław Humbert Karczofi s. Dżakomo Karczoffi i Petroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 15-09-2018 - 20:15
Temat postu: Zgon 776/1886 Jan Karczofi Sw. Stanisław Warszawa - ok
Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu jw Jan Karczofi s. Ludwika i Peroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=61
Sroczyński_Włodzimierz - 18-09-2018 - 14:14
Temat postu: Zgon 776/1886 Jan Karczofi Sw. Stanisław Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2740
16/28 X
zgł ojciec i Piotr Olendzki dniówkowi z Warszawy
zg: 13:00 "wczoraj" Młynarska 14
l. 2,5 przy rodzicach
Kamiński_Janusz - 18-09-2018 - 15:42
Temat postu: Re: Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski
Warszawa. Zdarzyło się w Parafii Wolskiej 30 stycznia/12 lutego 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Dżakmo Karczoffi, wyrobnik w Warszawie pod numerem 3112 mieszkający, lat 38 mający, w obecności: Jana Jaworskiego wyrobnika i Stanisława Kisielewskiego murarza, pełnoletnich z Warszawy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w jego mieszkaniu 20 stycznia/1 lutego tego roku, o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego żonę Petronelę z Błaszczykowskich lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie śiętym odprawionym dzisiaj dano imiona Anna Franciszka, a chrzestnymi byli: Jan Jaworski i Franciszka Wasilewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks./.../
Kamiński_Janusz - 18-09-2018 - 15:56
Temat postu: Re: Akt ur. 473/1897 W-wa Wola św. Stanisław Humbert Karczof
Warszawa. Zdarzyło się w Parafii Wolskiej 2/14 marca 1897 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Dżakmo Karczoffi, ślusarz z Warszawy lat 42, w obecności: Antoniego Hajdy i Jakuba Sikory, pełnoletnich ślusarzy z Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie pod numerem 5462 dnia 11/23 lutego tego roku, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Petronelę z Błaszczykowskich lat 42 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imioę Humbert, a chrzestnymi byli: Antoni Hajda i Łucja Grigora?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. W. Siewierski, proboszcz wolskiej parafii /.../
dorota_b - 18-09-2018 - 18:26
Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 251/1886 W-wa św. Stanisław Teodora Paulina Karczoffi c. Ludwika i Petroneli Błaszkowskiej (Błaszczykowskiej)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1638
dorota_b - 18-09-2018 - 18:55
Temat postu: .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=705
Kamiński_Janusz - 23-09-2018 - 10:31
Temat postu: ur. 235/1882 św. Stanisław Warszawa
Zdarzyło się w parafii wolskiej 29 marca/10 kwietnia 1882 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ludwik Karcioffi wyrobnik lat 27, mieszkający w Warszawie pod numerem 3106, w obecności: Karola Ratke artysty malarza i Wirgiliusza Dorsa? Wyrobnika, obu mieszkających w Warszawie pod numerem 3106, po 24 lata mających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie pod numerem 3106 dnia 15/27 marca bieżącego roku , o godzinie 7 wieczorem, przez żonę jego ślubną Petronelę z Błaszczykowskich lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Karol Wirgiliusz, a chrzestnymi byli: Karol Ratke i Zofia Kaszal (Katal?), w obecności Wirgiliusza Dorsy i Julianny Szmit. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../
dorota_b - 04-11-2018 - 20:34
Temat postu: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliks Andrzej Kędzierski-Ludwika Karolina Kotyńska (z/d Błaszczykowska, wdowa) 5/1895 Górka Pabianicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=786
Kamiński_Janusz - 10-11-2018 - 09:23
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliks Andrzej Kędzierski-Ludwika Karolina Kotyńska (z/d Błaszczykowska, wdowa) 5/1895 Górka Pabianicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=786


Wymysłów.
Zdarzyło się we wsi Górka 18/30 stycznia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Władysława Jarosińskiego z Chorążki parafia Rossoszyca lat 40, i Henryka Błociszewskiego z Sochary? parafii Gostynin lat 35, obu obszarników, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Feliksem Andrzejem Kędzierskim kawalerem, obszarnikiem lat 48 mającym, urodzonym w Sannikach warszawskiej guberni, powiatu i parafii Sochaczew, mieszkającego w Przygoniu parafii Łask, synem Józefa i zmarłej Elżbiety z Wojciechowskich ślubnych małżonków Kędzierskich, i
- Ludwiką Karoliną Kotyńską, wdową po Anicecie Kotyńskim zmarłym 20 października/1 listopada 1887 roku w mieście Zgierz, lat 30 mającą, urodzoną i mieszkającą w Wymysłowie przy rodzicach, córką Tomasza i zmarłej Józefy z Dobrowolskich ślubnych małżonków Błociszewskich obszarników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedmałżeńskie ogłoszone w łaskim i miejscowym kościołach parafialnych, a mianowicie: 1/13 stycznia bieżącego roku i w dwie następne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
dorota_b - 03-03-2019 - 08:36
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę u przetłumaczenie aktu Chrztu 40/1908 par. Goszczyn. Franciszek Budzikowski, s. Jana i Heleny Żółcińskiej, ur. 05.03.1908 Długowola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Kamiński_Janusz - 03-03-2019 - 11:37
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Akt Nr 40. Długowola.
Zdarzyło się w osadzie Goszczyn 23 lutego/7 marca 1908 roku, godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Budzikowski lat 43, rolnik ze wsi Długowola, w obecności: Antoniego Woźniaka lat 36 i Józefa czerwińskiego lat 30, rolników ze wsi Długowola, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, żę urodzone zostało we wsi Długowola 21 lutego/5 marca bieżącego roku, o godzinie 4 rano, przez ślubną jego małżonkę Helenę z Żółcińskich lat 38 mającą.
Dziecięciu temu, przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Marianna Burczyńska.
Akt ten niepiśmiennym, oświadczającemu i świadkom, przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks. /.../. administrator parafii Goszczyn.
dorota_b - 27-04-2019 - 17:44
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Lewandowskiej, c. Franciszka i Marianny Błaszczykowskiej, 83/1880 par. Promna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dorota_b - 01-05-2020 - 18:34
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Grzeszczyk ur. Kalków, s. Szymona i Tekli Sulima 84/1891 par. Ciepielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2025
Marek70 - 04-05-2020 - 11:53
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Lewandowskiej, c. Franciszka i Marianny Błaszczykowskiej, 83/1880 par. Promna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0


Promna 01/11/1880 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Lewandowski, robotnik, zam. we wsi Falęcice, lat 20,
Świadkowie: Franciszek Danis lat 50, Paweł Chochlewicz lat 53, gospodarze zam. we wsi Falęcice,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1880 o 3:00 we wsi Falęcice,
Matka: Marianna zd. Błaszczyk, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Paweł Lewandowski i Agnieszka Federowicz.

dorota_b napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Grzeszczyk ur. Kalków, s. Szymona i Tekli Sulima 84/1891 par. Ciepielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2025


Ciepielów 30/03/1891 o 14:00,
Ojciec: Filip Grzeszczyk, lat 34, rolnik ze wsi Kałków,
Świadkowie: Michał Drąg, Mikołaj Mendyk/Mędyk, obaj rolnicy ze wsi Kałków, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, 29/03/1891 o 4:00 we wsi Kałków,
Matka: Agnieszka zd. Tusińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Tomasz Grzeszczyk i Rozalia Sadkowska.
dorota_b - 13-02-2021 - 17:35
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o akt chrztu Franciszek Sowiński s.Piotra i Zofii Błaszczykowskiej 12/1915 Par. Jeziórka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=736
Marek70 - 17-02-2021 - 10:50
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Jeziórka 31/01/1915 o 13:00,
Ojciec: Piotr Sowiński, robotnik z Teodorówki, lat 26,
Świadkowie: Władysław Starostka 24, Walenty Płuziński 55, rolnicy z Teodorówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/01/1915 o 18:00 we wsi Teodorówka,
Matka: Zofia zd. Błaszczykowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Malowaniec i Marianna Kordek.
dorota_b - 01-05-2021 - 09:40
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisław Szczepan Błaszczykowski s.Michała i Stanisławy z Walczaków, ur.30.11.1910 852/1911 Warszawa par. św. Andrzeja
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0
Marek70 - 02-05-2021 - 13:42
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1911 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław Szczepan,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .
dorota_b - 02-05-2021 - 14:22
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Marek70 napisał:
Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1908 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .


Marku, czy to na pewno ten akt? Chodziło mi o Stanisława Szczepana a nie Antoniego, data urodzenia też sporo odbiega... ( dane adresowe pasują do tego, co już wiem)
Marek70 - 02-05-2021 - 14:30
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Doroto,
Dzięki za czujność. Już poprawiłem w tłumaczeniu obydwie pomyłki.
Sroczyński_Włodzimierz - 02-05-2021 - 14:34
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... 175fe04x48
Grzybowska róg Wroniej
dorota_b - 03-05-2021 - 15:54
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Błaszczykowskiej c. Józefa Warszawa par. Św. Andrzeja 243/1912
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&y=38
Marek70 - 03-05-2021 - 16:16
Temat postu: Re: ur. 5/1895 Górka Pabianicka
Doroto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Warszawa par. Św. Andrzeja 09/04/1912 o 18:00,
Ojciec: Józef Błaszczykowski, lat 32, urzędnik, zam. w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Świadkowie: Ignacy Błaszczykowski, Wojciech Charecki(?), kurierzy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/03/1912 o 6:00 w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Matka: Kazimiera zd. Jagielska, lat 32,
Imię na chrzcie: Maria Józefa,
Chrzestni: Ignacy Błaszczykowski i Stanisława Jagielska.
dorota_b - 31-07-2021 - 16:35
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
39/1912 Magnuszew Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 39/1912 Par. Magnuszew Jakub Trafisz s. Franciszka i Weroniki z Katarzyną Kowalczyk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 10&y=7
Marek70 - 01-08-2021 - 07:08
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Magnuszew 07/08/1912 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Gołębiowski 52 mieszkaniec wsi Gołębiów, Michał Trociński 32 mieszkaniec wsi Łękawica,
Młody: Jakub Trafisz, kawaler, ur. w Grabowie, syn Franciszka i Wiktorii zd. Kulik małż. Trafisz już zmarłych, szeregowy żołnierz rezerwy, zam. w Grabowie, lat 26,
Młoda: Katarzyna Kowalczyk, panna, ue. w Łękawicy, córka Stanisława i Józefy zd. Orlik małż. Kowalczyk chłopów zam. w Łękawicy, lat 16, zam. przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach magnuszewskiej i grabowskiej.
dorota_b - 28-07-2022 - 14:56
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mariianny Błaszczykowskiej, c. Michała i Stanisławy z walczaków. Akt 1371/1909 par. Św. Barbary w Warszawie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=284
Marek70 - 28-07-2022 - 16:00
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Warszawa 28/11/1909 o 19:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, kurier(?), lat 27, zam. w Warszawie pod nr 5101,
Świadkowie: Antoni Kruszewski kowal, Piotr Goździk służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/11/1909 o 14:00 w Warszawie,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Kruszewski i Bronisława Rajkowska.
dorota_b - 29-07-2022 - 10:00
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michał Błaszczykowski i Stanisława Walczak 29/1909 Warszawa par. św. Barbary
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=362
Marek70 - 29-07-2022 - 12:02
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Warszawa 26/01/1909 o 18:00 - spisanie aktu,
Warszawa 17/01/1901 - ślub w kościele Św. Anny przez ks. Henryka Fiatowskiego na podstawie pełnomocnictwa wydanego przez ks. kanonika Stanisława Walichnowskiego wikariusza w par. Św. Jana w Warszawie w 17/01/1909,
Świadkowie: Antoni Woinski(?), Szczepan Karczemny, ...(?) pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Michał Błaszczykowski, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, lat 26, ur. w par. Jeziorna w pow. grójeckim, syn Adama i Anny zd. Kacprzak małż. Błaszczykowskich, zam. w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit. A,
Młoda: Stanisława Walczak, panna, wyrobnica, lat 19, ur. w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, córka niezamężnej Józefy Walczak, zam. w Warszawie przy ul. Tarczyńskiej nr 5101.

Zapowiedź tylko w tutejszej i Św. Andrzeja.
dorota_b - 30-07-2022 - 12:51
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Prosze o tłumaczenie aktu zgonu 272/1914 Warszawa św. Krzyż, Józef Błaszczykowski s.Michała
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1053
Marek70 - 30-07-2022 - 18:22
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Warszawa par. Św. Krzyża 15/07/1914 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Miotełka, Florian Świderski, pełnoletni służący zam. w szpitalu dziecięcym,
Zmarły: Józef Błaszczykowski, zm. 14/07/1914 o 14:00 w szpitalu dziecięcym, chłopczyk, żył 1 rok i 7 m-cy, ur. w Warszawie, syn małżonków Michała i Stanisławy zd. Walczak.
dorota_b - 25-06-2023 - 15:02
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotr Trafisz i Marianna Mąkosa (Monkosa) par. Stromiec 26/1884
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Marek70 - 25-06-2023 - 15:20
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Doroto,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Stromiec 12/02/1884 o 12:00,
Świadkowie: Jan Fijałkowski 47 ze wsi Boża Wola, Bartłomiej Kamiński 46 ze wsi Mokosy(?),
Młody: Piotr Trafisz, kawaler, lat 23, ur. i zam. we wsi i par. Grabów, syn "patrz indeksy",
Młoda: Marianna Mokosa, panna, lat 18, ur. we wsi Mokosy w par. Jedlnia, zam. we wsi Boża Wola, córka "patrz indeksy".

Zapowiedzi w par. tutejszej i w Grabowie.
dorota_b - 22-07-2023 - 10:22
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
edit: powtórka prośby, dlatego usunęłam
dorota_b - 13-08-2023 - 10:59
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Zgon 272/1914 par. Sw. Krzyż, Warszawa, Józef Błaszczykowski s. Michała i Stanisławy Walczak
Proszę o przetłumaczenie dokumentu https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Przepraszam, już przetłumaczony
dorota_b - 14-08-2023 - 08:49
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Chrzest 334/1889 Warszawa par. Wszystkich Świętych
Proszę o pełne tłumaczenie aktu chrztu Stanisławy Walczak c. Józefy Walczak (niezamężnej)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Łukaszek_Mlonek - 14-08-2023 - 13:07
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
AU334
Warszawa 24 II 1889 o 7 po południu
Zgł. Konstancja Skwarska obecna przy porodzie, żona Dozorcy, lat 30, zamieszkała w Warszawie przy ul.Wolskiej 49, w obecności Franciszka Skwarskiego Dozorcy i Andrzeja Lechniaka Szewca pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie
Urodzona dziewczynka w Warszawie przy ul.Twardej nr 1085 B , dnia 23 II tego roku o wpół do 10 rano z Józefy Walczak niezamężnej służącej (służanki) lat 25.
Imię na chrzcie Stanisława
Chrz: Franciszek Skwarski, Tekla Paprocka
Akt ten przeczytany oświadczajacym i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
dorota_b - 13-03-2024 - 20:26
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Chrzest 7/1911 par. Chynów
Proszę tłumaczenie aktu chrztu Edwarda Wojda u. 02/1911w Watraszewie s. Franciszka i Józefy Kaszewiak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Marek70 - 14-03-2024 - 19:07
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk
Chynów 02/03/1911 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Wojda, rolnik ze wsi Watraszew, lat 24,
Świadkowie: Antoni Zalewski 44, Stanisław Przyborowski 58, obaj rolnicy ze wsi Watraszew,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/02/1911 o 1:00 we wsi Watraszew,
Matka: Józefa zd. Kaszewiak, lat 24,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Franciszek Kabala i Zofia Osik(?).
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits