Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Prośba o tłumaczenie, parafia Dzierzgowo, nazwisko Załęski
t.wolanski - 11-05-2014 - 14:41
Temat postu: Prośba o tłumaczenie, parafia Dzierzgowo, nazwisko Załęski
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących dokumentów:

1) aktu zgonu nr 105 - Jan Załęski, Brzozowo Stare, parafia Dzierzgowo, 1897

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_7226.jpg

2) aktu zgonu nr 34 - Joanna Załęska zd. Piotrkowska, Brzozowo Stare, parafia Dzierzgowo, 1909

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_9376.jpg

3) aktu urodzenia nr 186 - Władysław Załęski (rodzice Jan i Joanna z Piotrkowskich), Brzozowo Stare. parafia Dzierzgowo, 1869

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3383.jpg

4) akt urodzenia nr 83 - Wincentyna Załęska (rodzice Władysław i Franciszka z Perdjonów), Brzozowo Stare, parafia Dzierzgowo, 1902

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_8321.jpg

Z góry bardzo dziękuję,

Tomek
t.wolanski - 13-05-2014 - 16:07
Temat postu:
Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie,

pozdrawiam,

Tomek
MonikaMaru - 15-05-2014 - 17:07
Temat postu:
Witam,

105. Brzozowo Stare
1. Dzierzgowo 25.VII./6.VIII.1897 o 2-ej po poł.
2. Władysław Załęski syn zmarłego, 27 lat mający i Jakub Łazicki 60 lat mający, rolnicy z Brzozowa Starego
3. 22.VII./3.VIII.br o 12-ej w południe zmarł w Brzozowie Starym JAN ZAŁĘSKI, rolnik, 71 lat mający, urodzony w Długokątach, zamieszkały w Brzozowie Starym, s. zmarłych Wojciecha i Wiktorii małż. Załęskich, pozostawił owdowiałą żonę Joannę z Piotrkowskich

34. Brzozowo Stare
1. Dzierzgowo 5/18.III.1909 o 10-ej rano
2. Władysław Załęski 40 lat i Teodor Załęski 50 lat, rolnicy zamieszkali w Brzozowie Starym
3. 3/16.III.br o 12-ej w południe zmarła w Brzozowie Starym JOANNA ZAŁĘSKA 68 lat mająca, wdowa, rolniczka, c. niewiadomych z imienia i nazwiska rodziców, urodzona w Chmielewie Wielkim, zamieszkała w Brzozowie Starym

186. Brzozowo Stare
1. Dzierzgowo 20.X./1.XI.1869 o 2-ej po poł.
2. Jan Załęski, rolnik zamieszkały w Brzozowie Starym, 40 lat i Franciszek Olszewski zakrystian z Dzierzgowa, 74 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Brzozowie Starym wczoraj (31.XI.br) o 5-ej wieczorem
5. prawowita małż. Joanna z Piotrkowskich 27 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Piotr Roman i Wiktoria Roman
Ochrzcił ks. Maurycy Leonowicz

83. Brzozowo Stare
1. Dzierzgowo 31.III./13.IV.1902 o 2-ej po poł.
2. Władysław Załęski rolnik z Brzozowa Starego, 35 lat mający
3. Franciszek Smoliński 36 lat i Piotr Rosiński 50 lat mający, rolnicy z Brzozowa Starego
4. płci żeńskiej urodzone w Brzozowie Starym 23.III./5.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Perdionów 25 lat
6. WINCENTA
7. Franciszka i Feliks małżonkowie Smolińscy

Pozdrawiam,
Monika
t.wolanski - 17-05-2014 - 15:29
Temat postu:
Dziękuję bardzo za szybkie i profesjonalne tłumaczenie.

Miałbym też prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Salomei Załęskiej z Morawskich, (pierwszej ) żony Jana Załęskiego, Brzozowo Stare, 1868, akt nr 85.
Informacje, które mam jej temat: urodziła się 2 lutego 1828 w Grzymkach par. Dzierzgowo, jako córka Onufrego Morawskiego i Marianny z Tańskich.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3303.jpg

Pozdrawiam,
Tomek
MonikaMaru - 17-05-2014 - 16:55
Temat postu:
Witam,

85. Brzozowo Stare
1. Dzierzgowo 16.VI.1868 o 11-ej rano
2. Jan Załęski rolnik 43 lata mający, zamieszkały w Brzozowie Starym i Franciszek Olszewski zakrystian zamieszkały w Dzierzgowie, 73 lata mający
3. 14.VI.br o 10-ej rano zmarła w Brzozowie Starym SALOMEA z Morawskich ZAŁĘSKA, żona rolnika, zamieszkała w Brzozowie Starym, 40 lat mająca, c. zmarłego Onufrego Morawskiego i żyjącej jego żony Marianny z Tańskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Załęskiego.

O miejscu urodzenia zmarłej nie ma.

Pozdrawiam,
Monika
t.wolanski - 17-05-2014 - 17:05
Temat postu:
Dziękuję Moniko za ekspresowe tłumaczenie Smile. Znalazłem jeszcze akt ślubu, o którego przetłumaczenie bym prosił, miedzy Władysławem Załęskim (. Jana i Joanny z Piotrkowskich) a Franiszką Perdjon (córką Karola i Marianny z Krupińskich) (wszystkie informacje o tych osobach są w powyżej przestłumaczonych aktach) - rok 1894, Brzozowo Stare i Dzierzgowo.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_6755.jpg

Pozdrawiam,
Tomek
Arthem87 - 28-12-2024 - 16:57
Temat postu:
Witam,
Podepne sie do tematu poniewaz powyzsze dokumenty rowniez dotycza mojej rodziny.
Czy moge prosic o tlumaczenie ponizszych?
Akt 162 Konstanty Załęski, brat mojego pradziadka Jana
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Akt slubu Jana i Wiktorii ( po polsku) zawiera wzmianke o wlascicielu czastkowym ( szlachta zasciankowa) . Widze ze dokumenty przetlumaczone powyzej nie zawieraja takiej informacji.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=1.5

Z gory dziekuje za pomoc,
Artur Kawka
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits