Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Czeladź, Ostrowce ...

Lukaszlac1983 - 27-10-2008 - 16:22
Temat postu: par. Czeladź, Ostrowce ...
Proszę o tłumaczenie Franciszek Rasiński Parafia Ostrowce

Brzostków 8

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20832.html
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 17:01
Temat postu:
8 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Antoni Cyrnek, lat sześćdziesiąt i Mateusz Ptak, lat sześćdziesiąt trzy, chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostków, i oświadczyli, że dnia dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku o godzinie piątej po północy zmarł Franciszek Rasiński, dziecię, chłop, zamieszkały we wsi Brzostków pod numerem czterdziestym drugim, półtora roku mający, urodzony we wsi Brzostków, syn Józefa i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Rasińskiego akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce urzędnik stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 27-10-2008 - 17:55
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 76
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b843.html

Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 152
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 88b81.html

Proszę o tłumaczenie Agnieszka Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 91
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39fee.html

Proszę o tłumaczenie Rasiński ?? Parafia Ostrowce
Błotnowola 55
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 125c7.html

Proszę o tłumaczenie Marianna Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 16
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 05cd9.html
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 20:26
Temat postu:
76 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego lipca (dwunastego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, lat dziewiętnaście, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, w obecności Tomasza Starościanka, lat czterdzieści cztery, a także Antoniego Cyrka, lat sześćdziesiąt, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że uradziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego ósmego lipca (dziewiątego sierpnia) bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Ptak, chłop w Ludwinowie i Marianna Chmura. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 20:57
Temat postu:
152 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego (czternastego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia jeden w obecności Jana Rogana, lat dwadzieścia dwa, a także Jana Wyska, lat dwadzieścia cztery, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Berkowski, strażnik akcyzowy Brzostkowie i Marianna Wysk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 21:09
Temat postu:
55 Błotnowa
Działo się we wsi Ostrowce pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Jan Strach, lat czterdzieści dziewięć i Stanisław, lat czterdzieści, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Błonowa i oświadczyli, że dnia dwudziestego dziewiątego września (jedenastego października) bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł Tomasz Rasiński, żonaty, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Błonowa pod numerem czterdziestym czwartym, lat pięćdziesiąt dziewięć, urodzony we wsi Błonowa, syn zmarłych i jego żony Teresy z domu Kurpa, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marianny z domu Strach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Rasińskiego akt ten przeczytany obecny niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Ksiądz zapomniał nazwiska świadka, i imienia ojca zmarłego

Cool
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 21:23
Temat postu:
91 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia osiem, w obecności Tomasza Majewskiego, lat czterdzieści i Sebastiana Idziaka, lat trzydzieści pięć, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków pierwszego (trzynastego) sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Laszka, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Rasiński chłop z Brzostkowa Marianna Gromadka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 21:31
Temat postu:
16 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Maciej Kinor, lat dwadzieścia osiem i Jan Ragan, lat dwadzieścia sześć, chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Brzostków i oświadczyli, że dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarła Marianny Rasińska, dziecko, chłopka zamieszkała we wsi Brzostków pod numerem dziewięćdziesiątym szóstym, lat dwa mająca, urodzona we wsi Brzostków, córka Józefa Rasińskiego i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rasińskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 27-10-2008 - 21:56
Temat postu:
Witam
Bardzo dziękuję za pomoc tam przy 152 Brzostków jest chyba pomyłka przy żonie Józefa Anny z domu Ptak że ma 22 lata, a przy 76 Brzostków to Ania ma 21 lat
Jeszcze raz dziękuję za pomoc, jestem bardzo wdzięczny
Pozdrawiam
Łukasz
Cieśla_Jerzy - 27-10-2008 - 23:08
Temat postu:
Jeżelich chodzi o mnie, to ja się nie pomyliłem.
W akcie nr 76 z 1877r. Anna ma lat 21, a w akcie nr 152 z 1879r. lat 22. W aktach metrykalnych to normalne zjawisko. Ich twórcy niezbyt przykładali się do ustalania prawdziwego wieku osób wymienianych w aktach. Prawdziwy wiek Anny ustalisz, gdy dotrzesz do jej aktu urodzenia. Mogłoby też być, że w 1877r. ma lat 22, a w 1879 już tylko 21. Wink

Cool
Lukaszlac1983 - 28-10-2008 - 08:31
Temat postu:
Witam jeszcze raz dziękuję za pomoc i mam pytanie ile się płaci za tłumaczenie?
Pozdrawiam
Łukasz
Cieśla_Jerzy - 28-10-2008 - 08:50
Temat postu:
Dziwne pytanie. Tu się nie płaci. Tu sobie wzajemnie pomagamy.

Cool
Lukaszlac1983 - 24-11-2008 - 13:37
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Parafia Świniary
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d8af.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c70f6.html
Lukaszlac1983 - 24-11-2008 - 16:30
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Parafia Świniary
POPRAWIONE
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html
Lukaszlac1983 - 24-11-2008 - 19:57
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html
Lukaszlac1983 - 24-11-2008 - 19:59
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary
POPRAWIONE
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d03 ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html
donchichot - 24-11-2008 - 22:40
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary
83. Parzęcin. działo się w Świniarach dnia trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Maciej Rasiński, chłop rolnik, zamieszkujący w Parzęcinie trzydzieści dwa lata, w obecności Joachima Eliabon?, czterdzieści lat i Andrzeja Koniecznego, trzydzieści lat, obaj chłopi rolnicy, w Parzęcinie zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parzęcinie dnia drugiego tego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Jadwigi z domu Rzepecka dwadzieścia osiem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Andrzeja Barczyńskiego dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Klemens Gmyrek? i Łucja Biedurzak? z Marzęcina. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez nas i odpisany. Ojciec i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Andrzej Barczyński Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego.
donchichot - 24-11-2008 - 22:45
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary
tego drugiego 38 nie widac
Lukaszlac1983 - 25-11-2008 - 04:34
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary
POPRAWIONE
Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 69f9c.html
Cieśla_Jerzy - 25-11-2008 - 09:16
Temat postu:
38 Wieś Parchocin
Działo się we wsi Świniary dziewiętnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawił się osobiście Maciej Rasiński, rolnik, zamieszkały w Parchocinie, lat trzydzieści trzy, w obecności Joachima Soboń, lat czterdzieści, a także Bartłomieja Rzepeckiego, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych w Parchocinie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parchocinie szesnastego marca bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Rzepecka, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barlickiego nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Dudek, we wsi Biechowie i Marianna Skowron w Parchocinie. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 25-11-2008 - 10:10
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za pomoc
Mam małą prośbę tam gdzie jest Nr83 to mógłby ktoś przetłumaczyć Nr82 i ten kawałek Nr84, a tam gdzie jest numer38 czy można przetłumaczyć Nr39 i nr40
będę bardzo wdzięczny
donchichot - 25-11-2008 - 12:10
Temat postu:
Ten 83 bardzo trudno czytelny i po spojrzeniu na 38 zauważyłem, że popełniłem pomyłki. Trzeba zmienić nazwę miejscowości Parzęcin, Marzęcin na Parchocin. Potwierdza to także tłumaczenie Jerzego. Nazwisko obecnego przy czynności to Joachim Soboń. Także nazwisko księdza weź z tłumaczenia Jerzego. Przepraszam
Lukaszlac1983 - 25-11-2008 - 17:04
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za pomoc
Mam małą prośbę tam gdzie jest Nr83 to mógłby ktoś przetłumaczyć Nr82 i ten kawałek Nr84, a tam gdzie jest numer38 czy można przetłumaczyć Nr39 i nr40
będę bardzo wdzięczny
Nr82 i Nr84
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html
Nr39 i Nr40
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 69f9c.html
donchichot - 25-11-2008 - 23:26
Temat postu:
39. Wieś Świniary. Działo się w Świniarach dwudziestego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej po północy. Stawiła się osobiście Łucja Kania. akuszerka mieszkająca w Świniarach. pięćdziesiąt sześć lat w obecności Stanisława Płaty lat czterdzieści sześć a także Wojciecha Polaka pięćdziesiąt trzy lata, obaj rolnicy zamieszkali w Świniarach i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Świniarach dwudziestego marca tego roku o godzinie pierwszej po północy z Ewy Sosin, zamężnej z domu Sobieszkoda? i nieznanego ojca, trzydzieści osiem lat, chłopka, zamieszkująca w Świniarach. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli, Wojciech Sobieszkoda? i Józefa Pluta, rolnicy w Świniarach. Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barliński proboszcz parafii w Świniarach utrzymujący księgi stanu cywilnego.
donchichot - 25-11-2008 - 23:52
Temat postu:
40. Wieś Oblekoń. Działo się we wsi Świniary drugiego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej północy. Stawił się osobiście Jan Szczepaniak, rolnik, zamieszkały w Oblekaniu, pięćdziesiąt sześć lat, w obecności Szczepana Gaweł lat czterdzieści i także Andrzeja Pokus czterdzieści cztery lata, obaj rolnicy zamieszkali w Oblekaniu i okazali nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w Oblekaniu pierwszego kwietnia tego roku o godzinie dziewiątej po północy z prawowitej jego żony Heleny z domu Pokusówna, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Andrzeja Barlińskiego dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli Joachim Pawełczyk i Ewa Wawrzyniec, rolnicy w Oblekaniu. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barliński Proboszcz parafii Lniarskiej utrzymujący księgi stanu cywilnego.

Do aktu 39. Pluta nie Płata.
donchichot - 25-11-2008 - 23:53
Temat postu:
40. Wieś Oblekoń. Działo się we wsi Świniary drugiego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej północy. Stawił się osobiście Jan Szczepaniak, rolnik, zamieszkały w Oblekaniu, pięćdziesiąt sześć lat, w obecności Szczepana Gaweł lat czterdzieści i także Andrzeja Pokus czterdzieści cztery lata, obaj rolnicy zamieszkali w Oblekaniu i okazali nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w Oblekaniu pierwszego kwietnia tego roku o godzinie dziewiątej po północy z prawowitej jego żony Heleny z domu Pokusówna, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Andrzeja Barlińskiego dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli Joachim Pawełczyk i Ewa Wawrzyniec, rolnicy w Oblekaniu. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barliński Proboszcz parafii Świniarskiej utrzymujący księgi stanu cywilnego.

Do aktu 39. Pluta nie Płata.
donchichot - 25-11-2008 - 23:56
Temat postu:
Akty 82 i 84 dla mnie słabo czytelne, za jasne.
Lukaszlac1983 - 05-01-2009 - 13:10
Temat postu: Proszę uprzejmie o przetłumaczenie z języka rosyjskiego.
Witam serdecznie.
Życzę wszystkiego najlepszego - wszelkiej pomyślności i zdrowia w Nowym Roku bo może się przydać
Proszę o tłumaczenie Bernard Dalach Parafia Ostrowce
Nr35
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 31962.html
StaromłyńskiDuda - 05-01-2009 - 15:06
Temat postu:
Witaj! Oto tłumaczenie niniejszego aktu urodzenia:

"Działo się we wsi Ostrowie, ósmego / dwudziestego pierwszego marca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Balach chrześcijanin z Kępy Bolesławskiej trzydzieści osiem lat mający, w obecności świadków Bartłomieja Swiecha trzydzieści siedem lat i Józefa Zasuchy trzydzieści lat, chrześcijan z Kępy Bolesławskiej, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono tamże wczoraj o godzinie ósmej wieczorem ze ślubnej jego małżonki Magdaleny z Lulków trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym przez Nas dano imię Bernard, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Tomasz Dziura i Marianna Baran. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności My tylko podpisaliśmy."
#Ks. (nazwisko nieczytelne) U.S.C.#

Pozdrawiam,
Wojtek Duda-Staromłyński
Kefas - 05-01-2009 - 15:28
Temat postu:
Chrześcijan, czy chłopów?

Kristianin w rosyjskim nie oznacza chłopa?
Cieśla_Jerzy - 05-01-2009 - 15:41
Temat postu:
Pozwole sobie na małe sprostowania:

Działo się w Ostrowcu ...
Stawił się Wojciech Dalach chłop ....
... chłopów z Kępy Bolesławskiej ...

Rosyjskie słowo крестьянинъ oznacza chłopa, włościanina, a nie chrześcijanina (ten błąd popełnia wiele osób kierując się brzmieniem tego słowa).

Cool
Lukaszlac1983 - 05-01-2009 - 16:11
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam
Lukaszlac1983 - 05-01-2009 - 16:20
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach Parafia Ostrowce
Nr56
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 818ba.html
arborpl - 05-01-2009 - 17:46
Temat postu:
56 Brożynów
Działo się we wsi Ostrowcach, 25.05./6.06. 1880 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Mikołaj Dalach ziemianin z Brożynowa, 46 lat mający, w obecności świadków Jana Dziory lat 44 i Pawła Maszra 50 lat, chłopów, ziemian z Brożynowa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Brożynowie 24.05/4.06 br o godz.2-ej po południu ze ślubnej jego małżonki Mariany Kwas 44 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Franciszek Żeniecki chłop z Brożynowa i Rozalia Waląs. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności My tylko podpisaliśmy."

Ks. Tomasz Stachowicz, Proboszcz Ostrowski utrzymujący akta stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 05-01-2009 - 18:00
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Wawrzyniec Dalach Parafia Świniary
Nr61
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 92b1d.html
i Nr62 taki Kawalek
donchichot - 05-01-2009 - 20:04
Temat postu:
61. Wieś Trzebica. Działo się w osadzie Świniarch ósmego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Dalach, rolnik zamieszkały we wsi Trzebicy, lat trzydzieści trzy, w obecności świadków: Wawrzyńca Zuchara lat pięćdziesiąt, a także Kiliana Skalani lat trzydzieści, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Trzebicy i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Trzebicy piątego sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Soboniów lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia przez kapłana Andrzeja Barlickiego dano imię Wawrzyniec a chrzestnymi jego byli: Jan Sysło? ze wsi Trzebica i Zofia Soboń ze wsi Porzacino? Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i po tym przez nas tylko podpisany, dlatego, że przystępujący niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego.
donchichot - 05-01-2009 - 20:18
Temat postu:
Pozwolę sobie na sprostowanie do aktu 56. Chłop i ziemianin to dwie różne pozycje społeczne. Moim zdaniem powinno być "... chłop lub włościanin rolnik... (крестьянинь земледњлеџъ).
donchichot - 05-01-2009 - 20:28
Temat postu:
62. Wieś Oblekoń. Działo się w osadzie Świniary ósmego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Jakub Adamczyk, rolnik, zamieszkały we wsi Oblekoń, lat trzydzieści dwa w obecności świadków: Szczepana Korbasa lat pięćdziesiąt, a także Macieja Juszczykalat czterdzieści trzy obaj rolnicy zamieszkali we wsi Oblekoń i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając ……………..”
Cieśla_Jerzy - 05-01-2009 - 20:49
Temat postu:
61 Wieś Trzebica
Działo się we wsi Świniary ósmego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Dalach, rolnik, zamieszkały we wsi Trzebica, lat trzydzieści trzy, w obecności świadków Wawrzyńca Zuchary, lat pięćdziesiąt, a także Kiljana Skałbany, lat trzydzieści , obu rolników zamieszkałych we wsi Trzebica i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Trzebica piątego sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z Soboniów, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzej Barlickiego nadano imię Wawrzyniec, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Szyszło ze wsi Trzebica i Zofia Soboń ze wsi Parchocin. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 05-01-2009 - 21:04
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach Parafia Świniary
Nr39
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 227e7.html
Lukaszlac1983 - 06-01-2009 - 08:56
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach Parafia Świniary
Nr39
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 227e7.html
Cieśla_Jerzy - 06-01-2009 - 09:07
Temat postu:
39 Wieś Trzebica
Działo się w Świniarach siedemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Antoni Dalach, chłop rolnik w Trzebicy zamieszkały, lat trzydziesty cztery, w obecności Kiljana Skałbani, lat trzydzieści siedem, a także Wawrzyńca Zuchary, lat pięćdziesiąt cztery, obu chłopów rolników w Trzebicy zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzebicy dnia piętnastego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Soboń, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barszyckiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Juda z Wojczy i Marianna Dalach z Zborowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, ojciec i świadkowie pisać nie umieją. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 06-01-2009 - 10:03
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Józef Dalach i Marianna ... akt małżeństwa Parafia Świniary
Nr12
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ac469.html
Cieśla_Jerzy - 06-01-2009 - 11:25
Temat postu:
12 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego (?) roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Zdrol, lat sześćdziesiąt, chłopa, rolnika w Parchocinie zamieszkałego i Stanisława Łuszczyk, lat czterdzieści cztery, chłopa, rolnika we wsi Tur zamieszkałego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Dalach, wdowcem, urodzonym we wsi Parchocin, synem zmarłych Stanisława i Katarzyny z domu Fiutko małżonków Dalachów, chłopów, lat trzydzieści dziewięć, w Parchocinie będącym gospodarzem i Marianną Zasucha, panną, urodzoną w Parchocinie, córką Piotra i Małgorzaty z domu Kasperek małżonków Zasuchów, chłopów, rolników w Parchocinie zamieszkałych, lat osiemnaście, żyjącą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego dnia sierpnia bieżącego roku . Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Andrzeja Barlickiego Proboszcza Parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, gdyż obecnie są niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 06-01-2009 - 11:47
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Dalach i ... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1977 i poprzednie 2 akta też są z roku 1877
Nr9
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2fce.html
i proszę też o przetłumaczenie kawałka Nr10
Lukaszlac1983 - 06-01-2009 - 16:55
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Dalach i ... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1977 i poprzednie 2 akta też są z roku 1877
Nr9
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2fce.html
i proszę też o przetłumaczenie kawałka Nr10
donchichot - 07-01-2009 - 00:36
Temat postu:
9. Wieś Trzebica. działo się w Świniarach dnia dwudziestego ósmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Marcina Zasuchy lat czterdzieści i Bartłomieja Juszczyka lat trzydzieści trzy, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Mikołajem Juszczyk, kawalerem, pochodzącym ze wsi Trzebica, synem Wojciecha i Ewy z domu Kosut małżonków Juszczyków, chłopów rolników, we wsi Trzbicy zamieszkałym, lat dwadzieścia jeden, przy rodzicach i Marianną Dalach, panną, urodzoną w Trzbicy, córką nieżyjącego Jana Dalacha i żyjącej Ewy z domu Juszczyk, chłopki, zamieszkałej w Trzebicy małżonków Dalachów, lat szesnaście zamieszkałej przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafialnym kościele dnia trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego maja tego roku. Pozwolenie udzielili ustnie obecni ślubie rodzice nowożeńców. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawił ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany. Obecni niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary, utrzymujący księgi stanu cywilnego.
donchichot - 07-01-2009 - 00:46
Temat postu:
10. Wieś Świniary. Działo się w Świniarach dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmejj rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Marcina Ślizkiego lat czterdzieści i Józefa Zajdy lat trzydzieści , obaj chłopi rolnicy we wsi Rataje zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ignacym Malinowskim, wdowcem, pochodzącym ze wsi Zielonka synem nieżyjących Józefa i Salomei z domu Zientara małżonków Malinowskich ……………..
Lukaszlac1983 - 07-01-2009 - 08:39
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1977
Nr40
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 27804.html
donchichot - 07-01-2009 - 12:50
Temat postu:
40. Wieś Parchocin. Działo się w Świniarach dnia czwartego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się Tomasz Kaczor lat trzydzieści sześć lat i Piotr Zasucha czterdzieści cztery, obaj włościanie rolnicy, zamieszkali w Parchocinie i oświadczyli, że dnia trzeciego tego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano umarła Marianna Dalach, włościanka, zamieszkała w Parchocinie, lat trzydzieści trzy, urodzona w Parchocinie, córka zmarłych Sebastiana i Marianny z domu Babara małżonków Skowronów włościan, zostawiła owdowiałego męża Józefa Dalacha. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Dalach akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas podpisany. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 07-01-2009 - 13:59
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1979
Nr62
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1ff88.html
i proszę też o przetłumaczenie kawałka Nr63
Cieśla_Jerzy - 07-01-2009 - 23:13
Temat postu:
62 Parchocin
Działo się w Świniarach dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Dalach, chłop, rolnik we wsi Parchocin zamieszkały, lat czterdzieści, w obecności Tomasza Kaczor, lat czterdzieści i Marcina Czekaj, lat sześćdziesiąt, obu chłopów rolników w Parchocinie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parchocinie dnia dwudziestego piątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Zasucha, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barlickiego nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Łuszczyk, chłp ze wsi Tur i Ewa Czekaj, chłopka ze wsi Parchocin . Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego


Cool
Cieśla_Jerzy - 07-01-2009 - 23:18
Temat postu:
63 Wieś Oblekoń
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Wojciech Szafran, chłop robotnik w Oblekoniu zamieszkały, lat trzydzieści osiem, w obecności Wojszczaka ....


Cool
Lukaszlac1983 - 08-01-2009 - 05:38
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Szczepan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1880
Nr99
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3bcc5.html
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach i Marianna ... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr8
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd40d.html
Cieśla_Jerzy - 08-01-2009 - 11:27
Temat postu:
Wieś Oblekoń
Działo się w Świniarach dnia dziewiątego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Pa... w Oblekoniu zamieszkałego, lat pięćdziesiąt i Macieja Juszczyk w Trzebnicy zamieszkałego, lat dwadzieścia cztery, obu chłopów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Dalach, kawalerem, żołnierzem, urodzonym w. Trzebnica, synem zmarłego Jana i żyjącej Ewy z domu Juszczyk, w Trzebnicy zamieszkałej, małżonków Dalachów, chłopów, rolników, lat dwadzieścia osiem, przy matce zamieszkałym, a Marianną Widz, panną, urodzoną w Oblekoniu , córką Józefa i Franciszki z domu Camona (?) małżonków Widzów, chłopów, rolników w Oblekoniu zamieszkałych, lat dziewiętnaście mającą , przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego piątego stycznia, pierwszego i ósmego lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla panny młodej rodzice udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Andrzeja Barlickiego proboszcza parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecny są niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 08-01-2009 - 17:12
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Szczepan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1880
Nr99
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3bcc5.html
Cieśla_Jerzy - 08-01-2009 - 18:18
Temat postu:
99 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Dalach, chłop, rolnik w Parchocinie zamieszkały, lat czterdzieści dwa, w obecności Tomasza Kaczor, lat czterdzieści dwa i Michała Szewczyk, lat pięćdziesiąt osiem, obu chłopów rolników w Parchocinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parchocinie dnia dwudziestego szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Zasucha, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barlickiego nadano imię Szczepan. Rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Kawa, z Parchocina i Katarzyna Kasperek ze Świniar. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 08-01-2009 - 19:30
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i .... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr25
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bdc18.html
i poproszę o kawałek nr26
Lukaszlac1983 - 09-01-2009 - 16:01
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i .... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr25
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bdc18.html
i poproszę o kawałek nr26
donchichot - 11-01-2009 - 00:35
Temat postu:
25. Wieś Trzebica. Działo się w Świniarach dnia szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Grzywy lat czterdzieści i Jana Surowiec lat czterdzieści dwa, obaj włościanie w Trzebicy zamieszkali zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Szczepanem Juszczyk, kawalerem, włościaninem, urodzonym w Trzebicy, synem Macieja rolnika, w Trzebicy zamieszkałym i zmarłej Katarzyny z domu Zuchara małżonków Juszczyków, lat dwadzieścia sześć. przy ojcu, przebywającym a Marianną Dalach, panną, urodzoną w Trzebicy, córką Jana i Agnieszki z domu Smysło? małżonków Dalachów, włościan, w Trzebicy zamieszkałych, dwadzieścia dwa lata, przy rodzicach przebywająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszy parafialnym kościele dnia trzydziestego pierwszego października, siódmego i czternastego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że osobistej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko został podpisany obecni niepiśmienni. Ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego.
donchichot - 11-01-2009 - 00:40
Temat postu:
26. Wieś Świniary. Działo się w Świniarach dnia siedemnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Juszczyka lat czterdzieści i Grzegorza Skrobały lat czterdzieści cztery, obaj włościanie w Trzebicy zamieszkali zawarto …………………….
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 14:08
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Tomasz Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr60
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5b036.html
Cieśla_Jerzy - 11-01-2009 - 14:23
Temat postu:
60 Wieś Trzebica
Działo się w Świniarach dnia pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się Kiljan Skałbania, lat trzydzieści osiem i Józef Doktor, lat trzydzieści siedem, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia trzydziestego czerwca bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe zmarł Tomasz Dalach, dziecko jeden rok mające, urodzone w Trzebicy , syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, chłopów, w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Dalach akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 14:44
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ae6bf.html
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 14:53
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3c1c8.html
donchichot - 11-01-2009 - 14:58
Temat postu:
41. Wieś Trzebica. Działo się w Świniarach dnia pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Kiljan Skałbos(g)nia?, trzydzieści osiem lat i Józef Doktarbin, trzydzieści siedem lat, obaj włościanie rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że trzydziestego czerwca tego roku o godzinie dziewiątej po południu umarł Tomasz Dalach, dziecko, jeden rok mające, urodzone w Trzebicy, syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, włościan w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Dalacha akt ten zgłaszającym przeczytano, a że oni niepiśmienni tylko przez nas podpisany. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 17:54
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3c1c8.html
Cieśla_Jerzy - 11-01-2009 - 19:44
Temat postu:
67 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia pierwszego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Michał Szewczyk, lat pięćdziesiąt osiem i Tomasz Kaczor, lat czterdzieści, obaj chłopi rolnicy w Parchocinie zamieszkali i oświadczyli, że dnia trzydziestego pierwszego lipca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł Jan Dalach, dziecko lat jeden rok mające, urodzone w Parchocinie, syn Józefa i Marianny z domu Zasucha małżonków Dalachów chłopów w Parchocinie zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Dalacha akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 21:53
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Józef Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1881
Nr42
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75843.html
Cieśla_Jerzy - 11-01-2009 - 22:12
Temat postu:
42 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Andrzej Kawa, lat siedemdziesiąt i Tomasz Kaczor, lat czterdzieści, obaj chłopi rolnicy w Parchocinie zamieszkali i oświadczyli, że dnia dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano zmarł Józef Dalach, chłop rolnik w Parchocinie zamieszkały, lat czterdzieści trzy, urodzony w Parchocinie, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny z domu Fiutek małżonków Dalachów, pozostawiwszy owdowiałą żonę Mariannę z domu Zasucha. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dalacha, akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 22:47
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Agata Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1882
Nr116
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c85ed.html
Cieśla_Jerzy - 11-01-2009 - 23:24
Temat postu:
116 Trzebica
Działo się we wsi Świniary dnia pierwszego (trzynastego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Paweł Dalach, chłop rolnik zamieszkały w Trzebicy, lat trzydzieści dwa, w obecności Walentego Pisarczyka, lat dwadzieścia sześć i Szczepana Kasperka, lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych w Trzebicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzebicy wczoraj o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Widz, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Agata, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Dalach i Agata Pisarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego ksiądz Andrzej Barlicki

Cool
Lukaszlac1983 - 11-01-2009 - 23:53
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1882
Nr8
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 73e72.html
donchichot - 12-01-2009 - 00:56
Temat postu:
8. Wieś. Trzebica. Działo się w Świniarach dnia szesnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Kiljan Skałbania czterdzieści lat i Józef Zachara trzydzieści sześć lat, obaj włościanie rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia piętnastego tego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem w Trzebicy zmarł Paweł Dalach, dziecko, dziewięć miesięcy, urodzony w Trzebicy, syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, rolników w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Dalach akt ten zgłaszającym przeczytany a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego Andrzej Barlicki.
Lukaszlac1983 - 12-01-2009 - 09:08
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Katarzyna Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1882
Nr54
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 31cad.html
Cieśla_Jerzy - 12-01-2009 - 10:32
Temat postu:
54 Wieś Trzebica
Działo się w Świniarach dwudziestego drugiego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Walenty Pisarczyk, lat dwadzieścia osiem i Szczepan Kasperek, lat pięćdziesiąt sześć, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła Katarzyna Dalach, dziecko półtora roku mające, urodzone w Trzebicy, córka Pawła i Marianny z domu Widz małżonków Dalachów chłopów zamieszkałych w Trzebicy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Dalach akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Andrzej Barlicki

Cool
Lukaszlac1983 - 12-01-2009 - 11:15
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i ..... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1882
Nr16
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 21115.html
donchichot - 12-01-2009 - 23:44
Temat postu:
16. Wieś Parchocin. Działo się Świniarach dnia jedenastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Czai z Parchocin, lat czterdzieści osiem i Pawła Dalacha z Trzebicy, lat trzydzieści jeden, włościan, rolników zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Stanisławem Szewczyk, kawalerem, urodzonym w Parchocinie, synem Michała i Marianny z domu Kuzoń małżonków Szewczyków włościan w Parchocinie zamieszkałych, lat dwadzieścia pięć, przy rodzicach przebywającym – a Marianną Dalach, wdową po Józefi zmarłym Parchocinie dnia jedenastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, urodzona w Parchocinie, córką Piotra i Małgorzaty z domu Kasperek małżonków Zasuchów, włościan w Parchocinie zamieszkałych, lat dwadzieścia trzy, w Parchocinie w zagrodzie zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dnia dwudziestego trzeciego – trzydziestego kwietnia – siódmego maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że osobistej umowy między sobą nie zawierali. Religijny Obrządek małżeński odprawiony został przez księdza Andrzeja Barlickiego proboszcza parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, przystępujący niepiśmienni. Proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego Andrzej Barlicki.
Lukaszlac1983 - 13-01-2009 - 09:06
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Agnieszka Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1883
Nr14
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cb1c5.html
Cieśla_Jerzy - 13-01-2009 - 10:52
Temat postu:
14 Trzebica
Działo się we wsi Świniary stycznia dwudziestego ósmego (lutego ósmego) dnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Kiljan Skałbania, lat czterdzieści i Wojciech Juszczyk, lat sześćdziesiąt sześć, chłopi zamieszkali w Trzebicy i oświadczyli, że w Trzebicy wczoraj o godzinie piątej rano zmarła Agnieszka Dalach, chłopka, rolniczka, lat sześćdziesiąt, córka zmarłych Jakuba i Marianny Smysłów, urodzona i zamieszkała w Trzebicy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Dalach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Dalach akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego Ksiądz. Andrzej Barlicki

Cool
Lukaszlac1983 - 13-01-2009 - 11:15
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1883
Nr28
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... abe33.html
Cieśla_Jerzy - 13-01-2009 - 12:48
Temat postu:
Trzebica 28
Działo się we wsi Świniary dnia czwartego (szesnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Pawła Saszkiewicz, lat trzydzieści trzy i Franciszka Bielachy, lat czterdzieści trzy, chłopów rolników zamieszkałych w Trzebicy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Dalach, kawalerem, lat dwadzieścia sześć, synem Macieja i Petroneli z domu Kuzoń (?) małżonków Dalachów rolników, urodzonym i zamieszkałym w Trzebicy, a Zofią Kołodziej, wdową po umarłym Kazimierzu Kołodziej tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku dwudziestego piątego lutego, córką Józefa i Zofii z Niedzielów, lat czterdzieści pięć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego września, drugiego października bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego została odbyty przez księdza Józefa Jarosza za zgodą podpisanego miejscowego Proboszcza. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego ksiądz Andrzej Barlicki

Cool
Lukaszlac1983 - 13-01-2009 - 13:28
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html
Lukaszlac1983 - 14-01-2009 - 08:12
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html
Lukaszlac1983 - 14-01-2009 - 15:49
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html
Lukaszlac1983 - 14-01-2009 - 19:05
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1885
Nr108
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 57eb4.html
Smile
Lukaszlac1983 - 15-01-2009 - 09:28
Temat postu:
Witam
Co się dzieje że nikt nie chce mi przetłumaczyć tych dwóch ostatnich akt czyli Nr71 i Nr108
Pozdrawiam
donchichot - 15-01-2009 - 10:04
Temat postu:
71. Trzebica. Działo się we wsi Świniary dwunastego/dwudziestego czwartego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Dalach włościanin, rolnik, zamieszkały w Trzebicy lat czterdzieści, w obecności Kiliana Skałbani lat czterdzieści dwa Józefa Zachari, lat trzydzieści siedem, włościan, zamieszkałych w Trzebicy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzebicy wczoraj o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Soboń lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Filipa Jankowskiego dano imię Paweł a chrzestnymi jego byli Michał Dalach i Marianna Juszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący księgi stanu cywilnego Andrzej Barlicki
donchichot - 15-01-2009 - 10:21
Temat postu:
108.. Działo się we wsi Świniary dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Dalach włościanin, z Trzebicy mający lat czterdzieści cztery , w obecności Józefa Zachara? i Izydora Babrok, , włościan, z Trzebicy, mających po trzydzieści lat i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dwudziestego czwartego grudnia tego roku o godzinie czwartej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Soboń mającej lat czterdzieści trzy . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Jana Inakiewicza dano imię Adam a chrzestnymi jego byli Szczepan Juszczyk i Marianna Dalach. Akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Inakiewicz utrzymujący księgi stanu cywilnego
Lukaszlac1983 - 19-01-2009 - 13:45
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Ludwik Rasiński syn Jana akt urodzenia Parafia Ostrowce
Nr98 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1bbe3.html
donchichot - 19-01-2009 - 22:25
Temat postu:
98. Brzostków.
Działo się we wsi Ostrowce, dwunastego/dwudziestego piątego sierpnia, tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Rasiński, lat dwadzieścia cztery, gospodarz, zamieszkały we wsi Brzostków, w obecności Marcina Wawrzyk, lat sześćdziesiąt i Walentego Kochan lat czterdzieści, gospodarzy z Brzostkowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków, wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Idziak dwadzieścia jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Ludwik a chrzestnymi jego byli Józef Idziak i Marianna Borek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Lukaszlac1983 - 20-01-2009 - 00:30
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Wiktoria Maćkowska córka Kazimierza akt urodzenia Parafia Ostrowce rok 1906
Nr50
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e90e0.html
donchichot - 20-01-2009 - 14:17
Temat postu:
50. Pietrówka*.
Działo się we wsi Ostrowce siódmego/dwudziestego maja tysiąc dziewięćset szóstego roku w południe. Stawił się Kazimierz Maćkowski lat czterdzieści jeden, w obecności Stanisława Paw, let czterdzieści osiem, i Stanisława Dziury lat czterdzieści sześć, gospodarzy zamieszkałych we wsi Pietrówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pietrówka piątego/osiemnastego maja tego roku o godzinie piątej po południu prawowitej jego żony Julianny z domu Grochowskiej lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas dnia dzisiejszego dano imię Wiktoria a chrzstnymi jego byli Jan Maćkowski i Marianna Smuła**. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Za proboszcza Ks. Czesław Brykowski
* Piotrówka?
** Smoła?
Lukaszlac1983 - 20-01-2009 - 14:56
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Zofia Maćkowska córka Kazimierza akt urodzenia Parafia Ostrowce rok 1901
Nr68
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c565f.html
donchichot - 20-01-2009 - 23:25
Temat postu:
68. Piotrówka.
działo się we wsi Ostrowcach siedemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Kazimierz Maćkowski gospodarz z Piotrówki lat trzydzieści cztery mający w obecności świadków Stanisława Pawa i Franciszka Majkowskiego po czterdzieści lat gospodarzy z Piotrówki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże wczoraj o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Julii z Grochowskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Stanisław Pierczak i Marianna Stoek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni tylko przez nas podpisany.
Lukaszlac1983 - 09-02-2009 - 12:47
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1889 akt urodzenia
Nr57 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 77db9.html
Lukaszlac1983 - 10-02-2009 - 07:57
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1889 akt urodzenia
Nr57 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 77db9.html
Cieśla_Jerzy - 10-02-2009 - 09:23
Temat postu:
57 Kępa Boleławska Jana Dalach 31 stycznia / 13 lutego 1912r. w kościele parafii Ostrowce zawarł związek małżeńskim z Katarzyną Kozioł. Adnotację uczyniono zgodnie z pismem Proboszcza parafii Ostrowce z 20 lutego 1912r. nr 19 Sekretarz Z....

Działo się w Ostrowcach dziewiątego (dwudziestego pierwszego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wojciech Dalach, rolnik z Kępy Bolesławskiej, lat dwadzieścia pięć, w obecności świadków rolników z Kępy Bolesławskiej Franciszka Bąka, lat trzydzieści cztery i Tomasza Szafraniec, lat trzydzieści i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Kępie Bolesławskiej tego dnia o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Lulko, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Hipolita Borewicz nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Rączka i Marianna Ziętara. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego

Cool
Lukaszlac1983 - 10-02-2009 - 10:35
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html
Lukaszlac1983 - 10-02-2009 - 18:44
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html
Lukaszlac1983 - 11-02-2009 - 12:39
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html
Lukaszlac1983 - 12-02-2009 - 12:05
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Wojciech i Marianna Rączka Parafia Ostrowce rok 1892 akt małżeństwa
Nr10 Brzostków
część pierwsza
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6cf05.html
część druga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aa1ac.html
donchichot - 12-02-2009 - 16:37
Temat postu:
6. Pawłów
Działo się w Ostrowcach dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiac osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Pawłowa Józefa Orłowskiego lat czterdzieści pięć i Jana Kozaka lat dwadzieścia sześć, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Pietrzyk, kawalerem, dwadzieścia jeden lat urodzonym i zamieszkałym w Szpitalnej Górnowoli, przy rodzicach, synem rolników Kazimierza i Marianny z domu Juszczyk i Franciszką Rasińską, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Pawłowie, przy matce, córką nieżyjącego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kania. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym, Ostrowieckim kościele trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku/dwunastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, siódmego/dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Ludwik Bittner. Akt ten obecnym przeczytano i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Cieśla_Jerzy - 12-02-2009 - 16:41
Temat postu:
6 Pawłów
Działo się w Ostrowcach dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Pawłowa Józefa Orłowskiego, lat czterdzieści pięć i Jana Kozaka, lat dwadzieścia sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Pietrzyk, kawalerem, lat dwadzieścia jeden, urodzonym i zamieszkałym w Szpitalnej Górnowoli przy rodzicach, synem rolników Kazimierza i Marianny z domu Juszczyk i Franciszką Rasińską, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Pawłowie przy matce, córce zmarłego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kapa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Ostrowce trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, (dwunastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku), siódmego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku.* Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Ludwika Bitnera. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego
* ksiądz zgubił chyba datę jednych zapowiedzi

Cool
Cieśla_Jerzy - 12-02-2009 - 16:54
Temat postu:
10 Brzostków
Działo się w Ostrowcach siódmego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Zagórzan Jana Podkowy, lat dwadzieścia cztery i Tomasza Śliwy, lat trzydzieści sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Panek, kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach przy krewnych, synem zmarłych rolników Piotra i Barbary z domu Kulig, z Marianną Rączka, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach, córką rolników Jana i Tekli z domu Ządek. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Ostrowce dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego), drugiego (czternastego), dziesiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Hipolita Borewicz. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego

Cool
donchichot - 12-02-2009 - 16:55
Temat postu:
10. Brzostków
Działo się w Ostrowcach siedemnastego lutego/pierwszego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Zagórzan Jana podkowy lat dwadzieścia cztery i Tomasza Śliwy lat trzydzieści sześć, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wojciechem Panek, kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach przy rodzinie, synem nieżyjących rolników Piotra i Barbary z domu Kulig i Marianną Rączka, panną, dwadzieścia trzy lata, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach córką rolników Jana i Tekli z domu Ząbek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym, Ostrowieckim kościele trzydziestego dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego, drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
donchichot - 12-02-2009 - 16:57
Temat postu:
Ha, ha, ha
Pozdrawiam
Henryk
Cieśla_Jerzy - 12-02-2009 - 17:15
Temat postu:
Very Happy Very Happy Very Happy
Lukaszlac1983 - 12-02-2009 - 20:14
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef i Jadwiga Dziura Parafia Ostrowce rok 1892 akt małżeństwa
Nr7 Brzostków
część pierwsza
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 18362.html
część druga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... af550.html
Lukaszlac1983 - 13-02-2009 - 21:49
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stefania córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr12 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5f06.html
donchichot - 13-02-2009 - 23:41
Temat postu:
7. Brzostków
Działo się w Ostrowcach piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków, rolników z Brzostkowa Jana Maćkowskiego lat czterdzieści osiem i Melchiora Masłowskiego lat pięćdziesiąt trzy zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo między Józefem Rasińskim, kawalerem, lat dwadzieścia cztery, urodzonym i zamieszkałym w Pawłowie przy matce, synem nieżyjącego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kania i Jadwigą Dziura, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzona i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach, córką rolników Macieja i Małgorzaty z domu Otoka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Ostrowickim kościele piątego/siedemnastego, dwunastego/dwudziestego czwartego, dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Lukaszlac1983 - 14-02-2009 - 20:25
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Stanisław syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr36 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a72e.html
zetka - 15-02-2009 - 01:27
Temat postu:
36 Bolesławska Kępa
Działo sie w Ostrowcach 28 marca/9 kwietnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił sie Wojciech Dalach rolnik z Bolesławskiej Kępy lat 28 w obecności świadków rolników z Bolesławskiej Kępy - Pawła Swatka 40 lat i Andrzeja Zyska ? lat 30 i okazał Nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Bolesławskiej Kępie wczoraj o godzinie 6 rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ljulko ? lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez Księdza Hipolita Borewicza nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Koropatwic? i Marianna Piernik. Akt ten okazującym przeczytano a przy ich niepiśmienności Nam tylko podpisany -Ks. Borewicz USC
Lukaszlac1983 - 15-02-2009 - 08:18
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stefania córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr12 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5f06.html
donchichot - 15-02-2009 - 12:34
Temat postu:
12.
Działo się w Ostrowcach trzynastego/dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Panek rolnik z Brzostkowa dwadzieścia siedem lat w obecności świadków rolników z Brzostkowa Stanisława Paska czterdzieści i Jana Świecha czterdzieści lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brzostkowie wczoraj o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Rączka dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Hipolita Borewicza dano imię Stefania a chrzestnymi jego byli Józef Majewski i Józefa Chabowska. Akt ten przystępującym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego.
Lukaszlac1983 - 15-02-2009 - 13:45
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Julianna córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1895 akt urodzenia
Nr68 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b057.html
donchichot - 16-02-2009 - 21:54
Temat postu:
68 Brzostków
Działo się w Ostrowcach szesnastego/dwudziestego ósmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Wojciech Panek, rolnik z Brzostkowa, trzydzieści lat w obecności świadków rolników Brzostkowa Józefa Kwasa czterdzieści lat i Jana Topór trzydzieści siedem lat i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków piętnastego/ dwudziestego siódmego maja tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Rączka dwadzieścia cztery lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Antoniego Borewicza dano imię Julianna a chrzestnymi jego byli Stanisław Panek i Elżbieta Krend. Akt ten przystępującym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
Lukaszlac1983 - 17-02-2009 - 10:14
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Katarzyna córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr37 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a1dad.html
Fidos_Henryk - 17-02-2009 - 18:37
Temat postu:
37 Brzostków

Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego trzeciego marca/czwartego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Panek, rolnik z Brzostkowa trzydzieści pięć lat od urodzenia w obecności świadków Józefa Kwasa czterdzieści lat i Jana Topora, trzydzieści sześć lat od urodzenia obu rolników z Brzostkowa, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tam (we wsi Brzostków – przyp. mój) dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego marca tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Rączków lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym tego dnia przeze mnie nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Paweł Dziama i Wiktoria Rączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni są, jest przeze mnie tylko podpisany.
Ks. Borewicz … .
Lukaszlac1983 - 17-02-2009 - 19:23
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Ludwik syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr40 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... de1c7.html
Proszę o tłumaczenie Dalach Ludwik Parafia Ostrowce rok 1900 akt zgonu
Nr24 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a2256.html
donchichot - 17-02-2009 - 19:53
Temat postu:
40 Kępa Bolesławska
Działo się we wsi Ostrowce dnia dwudziestego dziewiątego lutego/trzynastego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach chłop z Kępy Bolesławskiej, trzydzieści cztery lata mający, w obecności świadków Tomasza Borka lat trzydzieści siedem i Tomasza Dziury lat trzydzieści, chłopów z Kępy Bolesławskiej i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże przedwczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z jego żony Magdaleny z Lulków lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Ludwik a chrzestnymi jego byli Fabian Sikora i Katarzyna Borek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 17-02-2009 - 20:01
Temat postu:
24 Kępa Bolesławska
Działo się we wsi Ostrowce dnia jedenastego/dwudziestego czwartego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Borek, trzydzieści lat i Bartłomiej Świech lat trzydzieści trzy obaj chłopi z Kępy Bolesławskiej i oświadczyli nam, że tamże wczoraj o godzonie piątej rano umarł Ludwik Dalach dwa tygodnie życia syn Wojciecha i Magdaleny z Lulków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ludwika Dalacha Akt ten oświadczającem przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. Borewicz USC
Cieślak_Krystyna - 17-02-2009 - 20:12
Temat postu:
Kępa Bolesławska
40
Działo się w osadzie Ostrowce dwudziestego dziewiątego lutego/trzynastego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach wieśniak z Kępy Bolesławskiej 34 lata w obecności świadków Tomasza Borka 37 lat i Tomasza Dziury 30 lat wieśniaków z Kępy Bolesławskiej i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się tamże w dniu przedwczorajszym o godzinie szóstej rano z jego ślubnej żony Magdaleny z Lulków 30 lat mającej. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Ludwik a jego rodzicami chrzestnymi byli Fabian Sikora i Katarzyna Borek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz
Lukaszlac1983 - 05-03-2009 - 14:20
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Zofii córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1906 akt urodzenia
Nr125 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cf848.html
Cieślak_Krystyna - 05-03-2009 - 20:44
Temat postu:
125
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce czwartego/siedemnastego października tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Walus 39 lat chłop z Brzostkowa w obecności Kazimierza Sroki i Feliksa Czupryny obaj pełnoletni, chłopi z Brzostkowa i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Brzostkowie wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Marianny z domu Nowak 33 lata. Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przeze mnie nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi byli Jan Król i Marianna Czupryna. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas został podpisany.
Za proboszcza ks. Czesław Grotowski?
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.03.2009r.
Lukaszlac1983 - 05-03-2009 - 23:26
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stanisława córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1904 akt urodzenia
Nr61 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 67822.html
Cieślak_Krystyna - 06-03-2009 - 19:45
Temat postu:
61
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce osiemnastego kwietnia/pierwszego maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wojciech Panek włościanin ze wsi Brzostków, 40 lat w obecności Jana Stompor (Stąpor) 42 lata i Józefa Kwas 47 lat włościan z Brzostkowa i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku w południe z jego ślubnej żony Marianny z domu Ronczka (Rączka) 34 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Sroka i Marianna Waluś. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisano

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 06.03.2009r.
Lukaszlac1983 - 06-03-2009 - 20:29
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Agnieszka córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1904 akt urodzenia
Nr9 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f90df.html
Cieślak_Krystyna - 07-03-2009 - 09:34
Temat postu:
9
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce siódmego/dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś włościanin mieszkający we wsi Brzostków 35 lat w obecności świadków Kazimierza Sroki 45 lat i Feliksa Czupryna 38 lat włościan ze wsi Brzostków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Marianny z domu Nowak 28 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Agnieszka a rodzicami chrzestnymi byli Idzi Waluś i Katarzyna Satora. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 07.03.2009r.
Lukaszlac1983 - 07-03-2009 - 11:51
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Andrzej syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr120 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... db0f3.html
Cieślak_Krystyna - 07-03-2009 - 14:50
Temat postu:
Kępa Bolesławska
120
Działo się we wsi Ostrowce dziewiętnastego października/pierwszego listopada tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach włościanin mieszkający we wsi Kępa Bolesławska 41 lat w obecności świadków Bartłomieja Święcha 38 lat i Józefa Zasuchy 35 lat włościanie ze wsi Kępa Bolesławska i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kępa Bolesławska dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego ślubnej żony Magdaleny z Lulków 35 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Anioł i Agnieszka Zasucha. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 07.03.2009
Lukaszlac1983 - 07-03-2009 - 15:12
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html
Tomek1973 - 07-03-2009 - 15:32
Temat postu:
Panie Łukaszu, jesytem zafascynowany pana determinacją w odkrywaniu swoich korzeni.
Wiedziony czystą ciekawością pozwolę sobie zadać panu pytanie: czy kiedykolwiek ma pan zamiar poznać podstawy języka rosyjskiego?
Lukaszlac1983 - 07-03-2009 - 22:21
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html
Lukaszlac1983 - 08-03-2009 - 14:46
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Jan i Idziak Marianna Parafia Ostrowce rok 1904 akt młż
Nr13 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4be77.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 03fbf.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Wincenty syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr100 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09b81.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Katarzyna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr149 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0650.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Feliksa córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4734c.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr56 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35141.html

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Nowak Marianna Parafia Ostrowce rok 1894 akt młż
Nr8 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71393.html
Tomek1973 - 08-03-2009 - 15:32
Temat postu:
Mam wrażenie, że pan Łukasz ustawił bota, który automatycznie wkleja posty z nowymi prośbami o tłumaczenie:)
Lukaszlac1983 - 10-03-2009 - 16:44
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html
Lukaszlac1983 - 14-03-2009 - 07:58
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Jan i Idziak Marianna Parafia Ostrowce rok 1904 akt młż
Nr13 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4be77.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 03fbf.html
Cieślak_Krystyna - 14-03-2009 - 12:04
Temat postu:
Brzostków
2
Dzieło się we wsi Ostrowce dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku/pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Waluś trzydzieści pięć lat w obecności świadków Tomy Święcha trzydzieści pięć lat i Kazimierza Sroki czterdzieści sześć lat chłopów ze wsi Brzostków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Brzostków dnia dzisiejszego wyżej wspomnianego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Nowak dwadzieścia cztery lata. Dziecku na chrzcie świętym przeze mnie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Nowak i Katarzyna Gawek.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ks. Barewicz u. a. s. c.

Brzostków
13
Działo się we wsi Ostrowce czternastego/dwudziestego siódmego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Ogłaszamy, że w obecności Laurentego Idziak sześćdziesiąt sześć lat i Michała Gadawskiego czterdzieści pięć lat chłopów ze wsi Brzostków zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński (ślub kościelny) między Janem Rasińskim kawalerem dwadzieścia trzy lata synem Franciszka i Zofii z domu Ptak, ślubnych małżonków Rasińskich, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Brzostków i Marianną Idziak panną dwadzieścia jeden lat córką Sebastiana i Elżbiety z domu Smulik, ślubnych małżonków Idziaków, chłopką urodzoną i mieszkającą we wsi Brzostków tutejszej Ostrowieckiej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: dwudziestego siódmego czerwca/ósmego lipca; czwartego/siedemnastego lipca i jedenastego/dwudziestego czwartego lipca bieżącego roku. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przede mną.
Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni ja tylko podpisałem.
Ks. Borewicz

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 14.03.2009r.
Lukaszlac1983 - 14-03-2009 - 12:59
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Waluś Wincenty syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr100 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09b81.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Katarzyna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr149 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0650.html
donchichot - 16-03-2009 - 00:22
Temat postu:
100. Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego/szesnastego lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, chłop z Brzostkowa, lat trzydzieści mający w obecności świadków Tomasza Swiecha, lat trzydzieści i Walentego Mazura, lat czterdzieści pięć, chłopów z Brzostkowa i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono tamże, przedwczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem z zony jego Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli Józef Cepil i Katarzyna Walus. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
donchichot - 16-03-2009 - 00:33
Temat postu:
149. Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Walasek, chłop z Brzostkowa, lat dwadzieścia trzy mający w obecności świadków Józefa Bąka i Jana Curyły, obaj chłopi z Brzostkowa, po dwadzieścia cztery lata mających i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono tamże, wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z żony jego Katarzyny z Strachów, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Jan Strach i Elżbieta Skiba. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Lukaszlac1983 - 16-03-2009 - 18:37
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Waluś Feliksa córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4734c.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 18968 akt urodzenia
Nr56 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35141.html

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Nowak Marianna Parafia Ostrowce rok 1894 akt młż
Nr8 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71393.html
donchichot - 16-03-2009 - 23:23
Temat postu:
Brzostków
50
Działo się w osadzie Ostrowce dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, chłop z Brzostkowa, lat trzydzieści mający w obecności świadków Walentego Mazura , lat czterdzieści trzy i Józefa Walusia, lat sześćdziesiąt mających, chłopów z Brzostkowa i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło ię ono w Brzostkowie wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli Antoni Stroński i Marianna Waluś. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 16-03-2009 - 23:37
Temat postu:
56
Brzostków
Działo się w osadzie Ostrowce dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, rolnik z Brzostkowa, lat dwadzieścia osiem w obecności świadków rolników z Brzostkowa Kazimierza Sroki , lat czterdzieści i Jana Garuły, lat czterdzieści sześć, i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło ię ono w Brzostkowie ósmego/dwudziestego kwietnia tego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Hipolita Borewicza dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Franciszek Nowak i Katarzyna Waluś. Akt ten oświadczającym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 16-03-2009 - 23:58
Temat postu:
8
Brzostków
Działo się w Ostrowcach osiemnastego/trzydziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Brzostkowa Jana Borek trzydzieści i Stanisława Otoiek trzydzieści lat, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Waluś, kawalerem, dwadzieścia sześć lat, urodzonym i zamieszkałym w Brzostkowie przy krewnych , synem Stanisława i Franciszki z domu Anulko? Lulko? nieżyjących rolników i Marianna Nowak, panną, osiemnaście lat, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy krewnych, córką nieżyjących Jakuba i Anny z domu Norek. Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Ostrowieckim kościele drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego i szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie opiekuna panny młodej Franciszka Nowaka na zawarcie małżeństwa udzielono ustnie. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ks. H. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Lukaszlac1983 - 06-04-2009 - 15:10
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Panek Piotr Parafia Ostrowce rok 1887 akt zgonu
Nr77
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12ea0.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszka Parafia Ostrowce rok 1892 akt zgonu
Nr22 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d0904.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław Parafia Ostrowce rok 1896 akt zgonu
Nr27 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5fc5.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna Parafia Ostrowce rok 1903 akt zgonu
Nr5 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c1118.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna Parafia Ostrowce rok 1906 akt zgonu
Nr111 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fc8ea.html
donchichot - 06-04-2009 - 21:11
Temat postu:
77 Zagórzany
Działo się w Ostrowcach dwudziestego pierwszego listopada/trzeciego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się rolnicy z Zagórzan Grzegorz Dziama czterdzieści i Wojciech Kulig czterdzieści lat i oświadczyli, że wczoraj o godzinie piątej wieczorem umarł w Zagórzanach Piotr Panek, wdowiec, rolnik sześćdziesiąt lat, syn rodziców o niepamiętanych imionach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Panka akt ten oświadczającym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas Tylko podpisany.
donchichot - 07-04-2009 - 20:46
Temat postu:
22
Bolesławska Kępa
Działo się w Ostrowcach pierwszego/trzynastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się rolnik z Bolesławskiej Kępy Paweł Swatek czterdzieści i Wojciech Dalach dwadzieścia osiem lat i oświadczył, że wczoraj o godzinie dziesiątej po południu umarła w Bolesławskiej Kępie Franciszka Waluś córka rolnika Sebastiana i Zofii z domu Zysi…..? zamieszkała przy rodzicach w Bolesławskiej Kępie dziesięć lat. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Waluś akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 07-04-2009 - 20:57
Temat postu:
27
Brzostków
Działo się w Ostrowcach trzydziestego maja/jedenastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się rolnik z Brzostkowa Kazimierz Sroka czterdzieści lat i Jan Garguła czterdzieści sześć lat i oświadczyli, że dwudziestego ósmego maja/dziewiątego czerwca tego roku o godzinie trzeciej po południu umarł w Brzostkowie Stanisław Waluś dwa miesiące zamieszkała przy rodzicach syn Franciszka i Marianny z domu Nowak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Waluś akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 07-04-2009 - 21:10
Temat postu:
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego/dwunastego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Tomasz Swiech trzydzieści pięć lat i Kazimierz Sroka czterdzieści sześć lat włościanie zamieszkali we wsi Brzostków i oświadczyli, że w tejże wsi wczorajszego dnia wspomnianego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem umarła Julianna Waluś dwa tygodnie życia, córka Franciszka i Marianny z domu Nowak, włościanka, urodzona i zamieszkała we wsi Brzostków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Julianny Waluś akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 07-04-2009 - 21:23
Temat postu:
To jest akt urodzenia (111)

111
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce siedemnastego/dwudziestego dziewiątego września tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Eugeniusz Waluś czterdzieści dwa lata, włościanin z Brzostkowa w obecności Tomasza Waluś i Jana Szybki obaj pełnoletni włościanie z Brzostkowa i okazał nam dziecię żeńskiej płci , oświadczając, że urodziło się ono w Brzostkowie wczoraj tego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem od jego małżonki Katarzyny z domu Szybka trzydzieści sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Julianna a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Idziak i Marianna Sroka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Ks. Czesław Brykowski
Lukaszlac1983 - 04-05-2009 - 14:18
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Rasiński Stanisław syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1875 akt urodzenia
Nr15 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4da17.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Marianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1876 akt urodzenia
Nr128 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35c2f.html
Proszę o tłumaczenie Rasiński Stanisław Parafia Ostrowce rok 1876 akt zgonu
Nr8 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ff6b.html
Proszę o tłumaczenie Idziak Teofil syn Sebastiana Parafia Ostrowce rok 1881 akt urodzenia
Nr21 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6d408.html
Proszę o tłumaczenie Rasiński Jan syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1881 akt urodzenia
Nr62 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 638e3.html
Proszę o tłumaczenie Idziak Jan?? syn Sebastiana Parafia Ostrowce rok 1882 akt urodzenia
Nr69 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8c6a6.html
Proszę o tłumaczenie Idziak Marianna córka Sebastiana Parafia Ostrowce rok 1883 akt urodzenia
Nr30 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d1bd5.html
donchichot - 05-05-2009 - 13:37
Temat postu:
15 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce siedemnastego/dwudziestego dziewiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Rasiński, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, dwadzieścia lat - w obecności Andrzeja Zwieka?, dwadzieścia cztery lata i Wincentego Rączki pięćdziesiąt lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi jedenastego/dwudziestego trzeciego marca tego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Zofii z domu Ptak dwadzieścia jeden lat.. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Tomasz Ptak, włościanin z Trzebicy i Marianna Chmura. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 05-05-2009 - 18:33
Temat postu:
128 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce osiemnastego/trzydziestego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Rasiński, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, dwadzieścia jeden lat - w obecności Wincentego Rączki czterdzieści lat, a także Andrzeja Zycka?, dwadzieścia cztery lata, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków siedemnastego/dwudziestego dziewiątego listopada tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Zofii z domu Ptak dwadzieścia dwa lat.. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Jan Gar …., włościanin z Brzostkowa i Marianna Ptak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 06-05-2009 - 13:31
Temat postu:
8. Brzostków.
Działo się we wsi Ostrowce siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Andrzej Zysek dwadzieścia cztery lata i Wincenty Rączka czterdzieści pięć lat, włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli, że dnia szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem umarł Stanisław Rasiński, dziecko, zamieszkały we wsi Brzostków pod numerem pięćdziesiątym szóstym – jeden rok – urodzony we wsi Brzostków – syn Franciszka i żony jego Zofii z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Rasińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 06-05-2009 - 13:45
Temat postu:
21. Brzostków.
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego/dwudziestego czwartego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Sebastian Idziak włościanin, rolnik zamieszkały we wsi Brzostkowie, dwadzieścia pięć lat w obecności Jakuba Rasińskiego dwadzieścia pięć lat i Tomasza Majewskiego czterdzieści lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dwunastego/dwudziestego czwartego marca tego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Elżbiety z domu Smolik, dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Teofil a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Idziak włościanin z Brzostkowa i Katarzyna Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 07-05-2009 - 13:06
Temat postu:
62 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dziewiątego/dwudziestego pierwszego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Franciszek Rasiński włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, dwadzieścia sześć lat w obecności Wincentego Rączki, czterdzieści osiem lat i Tomasza Camuny? czterdzieści pięć lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków szóstego/osiemnastego sierpnia tego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony Zofii z domu Ptak dwadzieścia siedem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Jakub Rasiński włościanin w Brzostkowie i Marianna Zycek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 07-05-2009 - 13:16
Temat postu:
69 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego/czternastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Idziak włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, trzydzieści osiem lat w obecności Pawła Koniecznego, trzydzieści lat i Pawła Chmury pięćdziesiąt trzy lata, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków pierwszego/trzynastego maja tego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Strońskiej trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Franciszek Poniatowski włościanin w Brzostkowie i Agnieszka Orłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 07-05-2009 - 13:27
Temat postu:
30 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce ósmego/dwudziestego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Sebastian Idziak włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków dwadzieścia sześć lat w obecności Tomasza Majewskiego, czterdzieści lat i Franciszka Rączki trzydzieści osiem lata, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków siódmego/dziewiętnastego lutego tego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Elżbiety z domu Smolik dwadzieścia pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Jakub Rasiński włościanin w Brzostkowie i Marianna Strońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 01-06-2009 - 22:33
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef i Rączka Józefa Parafia Ostrowce rok 1875 akt ślubu
Nr18 ........
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a335b.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6545f.html
Proszę o tłumaczenie Starościak Józef i Waluś Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1875 akt ślubu
Nr14 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 563d2.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ad0f8.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Walenty i Kosoń Rozalia Parafia Ostrowce rok 1875 akt ślubu
Nr6 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bcb99.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 11210.html
donchichot - 04-06-2009 - 00:43
Temat postu:
18 Majoralna?
Górnawola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego siódmego maja/ósmego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Swinki? Lat pięćdziesiąt i Franciszka Pasińskiego lat dwadzieścia jeden, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostkowie, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Pasińskim lat sześćdziesiąt, po Annie Mitera wdowcem, włościaninem, rolnikiem, urodzonym we wsi Brzostków tutejszej parafii, synem nieżyjących Jana i jego żony Marianny z domu Wesołowska, zamieszkałym we wsi Brzostków we własnym domu pod numerem siedemdziesiątym i Józefą Rączka, panną, urodzoną we wsi Szpitalna? Górnawola, córka nieżyjącego Michała Rączki i jego żony Marianny z domu Świnka?, włościan, dwadzieścia dwa lata, zamieszkała przy matce we wsi Majoralna Górnawola pod numerem szóstym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dnia siedemnastego, dwudziestego piątego kwietnia i drugiego maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.
donchichot - 04-06-2009 - 11:47
Temat postu:
Ne 14Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego/dwudziestego czwartego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Walusia czterdzieści lat i Tomasza Camuń czterdzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Staroszczak lat czterdzieści, wdowcem po Józefie Deszcz, włościaninem, robotnikiem, urodzonym we wsi Brzostków, synem nieżyjących Jana i żony jego Julianny z domu Nurek zamieszkałym we wsi Brzostków pod numerem pięćdziesiąt sześć i Katarzyną Waluś, urodzoną we wsi Brzostków, córką nieżyjących Stanisława i zony jego Marianny z domu Zysek?, włościan, dwadzieścia osiem lat, zamieszkałej we wsi Brzostków przy siostrze pod numerem dwudziestym. . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach drugim, dziewiątym i szesnastym maja tego roku . Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.
donchichot - 04-06-2009 - 12:09
Temat postu:
Ne 6 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce czternastego/dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Tomal dwadzieścia dziewięć lat i Jana Swicha dwadzieścia dziewięć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Walentym Waluś, dwadzieścia dziewięć lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Brzostków, synem Franciszka i żony jego Apoloni z domu Rogań?, włościan. rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków, mającym zamieszkanie w tejże wsi przy rodzicach pod numerem sześćdziesiątym ósmym, i Rozalią Kosoń, panną, urodzoną we wsi Sielszowice, Wietrzkowskiej parafii, Ausriackiej Gubernii, córki Jana Kosoń i żony jego Anny z domu Gerlach, zamieszkałych we wsi Brzostków, włościan, lat siedemnaście, zamieszkałej w tejże wsi przy rodzicach pod numerem pięćdziesiąt trzy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym stycznia tego roku . Pozwolenie obecni osobiście rodzice panny młodej przy akcie małżeńskim udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.
Lukaszlac1983 - 04-06-2009 - 20:55
Temat postu:
Witam serdecznie dziękuję za tłumaczenia i pozdrawiam proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef i Ptak Anna Parafia Ostrowce rok 1876 akt ślubu
Nr12 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dd971.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a387.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Wincenty i Juszczyk Wiktoria Parafia Ostrowce rok 1876 akt ślubu
Nr14 Pawłów
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ba259.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16856.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław i Sych Agnieszka Parafia Ostrowce rok 1876 akt ślubu
Nr47 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 72f3b.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d11ae.html
donchichot - 04-06-2009 - 23:28
Temat postu:
12 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego/czternastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Garguły dwadzieścia sześć lat i Aleksego Mazura czterdzieści lat, włościan, rolników zamieszkałych w osadzie Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Rasińskim, ukończonych osiemnaście lat, kawalerem, włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem zmarłych Franciszka i żony jego Katarzyny z domu Garguła, włościan, rolników, zamieszkałym w osadzie Brzostkowie przy bracie pod numerem siedemdziesiątym drugim i Anną Ptak, panną, urodzoną w osadzie Brzostkowie, córką Macieja Ptaka i nieżyjącej żony jego Rozalii z domu Pawlik, włościan, osiemnaście lat, zamieszkałej przy ojcu w osadzie Brzostkowie pod numerem dziewięćdziesiątym piątym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach szesnastym, dwudziestym trzecim i trzydziestym stycznia tego roku. Pozwolenie ustne udzielili obecni osobiście przy akcie brat młodego i rodzice młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.
donchichot - 05-06-2009 - 11:05
Temat postu:
14 Pawłów
Działo się we wsi Ostrowce drugiego/czternastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Sycha trzydzieści sześć lat i Wojciecha Curyło czterdzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych w osadzie Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wincentym Waluś, dwadzieścia dwa lata, kawalerem , włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem nieżyjącego Franciszka i pozostałej żyjącej wdowy po nim Franciszki z domu Sycha, włościan, zamieszkałym w osadzie Brzostkowie przy matce pod numerem sto trzydziestym piątym i Wiktorią Juszczyk, panną, urodzoną we wsi Pawłów, córką Marcina Juszczyka i nieżyjącej jego żony z domu Nadolskiej, włościan, rolników, dwadzieścia dwa lata, zamieszkała we wsi Pawłów przy ojcu pod numerem osiemdziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Nowokorczyńskim parafialnym kościele dwudziestego trzeciego, trzydziestego stycznia i szóstego lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasza Stachowicza proboszcza Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 05-06-2009 - 11:33
Temat postu:
47 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce piętnastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Lulki czterdzieści osiem lat i Wojciecha Curyło trzydzieści trzy lata włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Waluś, czterdzieści dwa lata, wdowcem po Franciszce Lulko, włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem Michała i żony jego Tekli z domu Kochan, zamieszkałym we wsi Brzostkowie we własnym domu pod numerem czterdziestym pierwszym i Agnieszką z domu Sych z męża Kwas, po Mikołaju Kwasie od dziesięciu miesięcy wdową, urodzoną we wsi Błotnowola tutejszej parafii , córką nieżyjących Wojciecha Sycha i żony jego Katarzyny, czterdzieści lat, zamieszkująca czasowo we wsi Wiatrowcach pod numerem dziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele piątego, dwunastego i dziewiętnastego tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasza Stachowicza proboszcza Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 05-06-2009 - 20:22
Temat postu:
Witam serdecznie dziękuję za tłumaczenia i pozdrawiam proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Laszka Karol i Rasińska Ewa Parafia Ostrowce rok 1878 akt ślubu
Nr15 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6d770.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 55807.html
Proszę o tłumaczenie Waluś ...... i ...... Parafia Ostrowce rok 1878 akt ślubu
Nr16 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8bce8.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 250ae.html
donchichot - 06-06-2009 - 13:13
Temat postu:
15 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego czwartego października/piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu . Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Majewskiego czterdzieści lat i Józefa Rasińskiego dwadzieścia jeden lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Karolem Laszkiem dwadzieścia osiem lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym w osadzie Nowy Korczyn, synem Józefa i jego żony Marianny z domu Kliś, zamieszkałym w osadzie Nowy Korczyn pod numerem dziewięćdziesiątym szóstym przy rodzicach i Ewą Rasińską, panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką nieżyjących Józefa Rasińskiego i żony jego Anny z domu Miter, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy bracie we wsi Brzostkowie pod numerem czterdziestym siódmym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Nowokorczyńskim parafialnym kościele w dniach ósmy/dwudziesty, piętnasty/dwudziesty siódmy październik i dwudziesty drugi październik/trzeci listopad tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca narzeczonego i brata narzeczonej obecnych osobiście przy akcie małżeństwa udzielono ustnie. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 06-06-2009 - 13:54
Temat postu:
16 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu . Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Dziury pięćdziesiąt osiem lat i Antoniego Kuliga czterdzieści lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostkowie tutejszej parafii zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Maciejem Kuciemba, pięćdziesiąt osim lat, wdowcem po Ludwice Swiech, włościaninem, robotnikiem, rodakiem ze wsi Błotnowola Stopnickiego powiatu, synem nieżyjących Jana i jego żony Magdaleny z domu Nowak, włościan, zamieszkałym we wsi Grotniki Nowokorczyńskiej parafii pod numerem pierwszym i Brygidą z Janiołów (Aniołów?)Walasek, wdową od trzech lat po Janie Walasek, urodzoną we wsi Błotnowoli, córką nieżyjących Wojciecha Janioła (Anioła?) i jego żony Marianny z domu Żurek, włościan, czterdzieści lat, zamieszkałej we wsi Błotnowola pod numerem pięćdziesiątym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i Nowokorczyńskim w dniach siedemnastego/dwudziestego dziewiątego, dwudziestego czwartego września/szóstego października i pierwszego/trzynastego października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 06-06-2009 - 14:51
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Waluś Jan i Szymanek Marianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr15 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dac10.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a2b9a.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Ozimek Julianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr21 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0abc0.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c631.html
Proszę o tłumaczenie Głód Wincenty i Waluś Marianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr38 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ddebb.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 48c11.html
donchichot - 06-06-2009 - 21:04
Temat postu:
15 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Szymanka trzydzieści pięć lat i Stanisława Cepila sześćdziesiąt lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Waluś, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, włościaninem, rodakiem ze wsi Błotnowola tutejszej parafii, synem nieżyjących Stefana i żony jego Franciszki z domu Lulko, włościan, zamieszkałych we wsi Brzostków pod numerem siedemdziesiątym pierwszym i Marianną Szymanek, panną, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Wincentego i żony jego Elżbiety z domu Krupa, osiemnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem dwudziestym szóstym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach osiemnastego/trzydziestego maja, dwudziestego piątego maja/szóstego czerwca i pierwszego/trzynastego czerwca tego roku. Pozwolenia udzielili ustnie rodzice kobiety obecni przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 06-06-2009 - 21:27
Temat postu:
21 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego/dwudziestego czwartego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Masłowskiego trzydzieści sześć lat i Andrzeja Zyska, trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Waluś, dwadzieścia cztery lata, kawalerem, włościaninem, rodakiem ze wsi Brzostków tutejszej parafii, synem Józefa i żony jego Wiktorii z domu Otoka, włościan, zamieszkałego przy rodzicach we wsi Brzostków pod numerem dziewięćdziesiątym dziewiątym i Julianną Ozimek, panną, urodzona we wsi Błotnowola, córką nieżyjącego Marcina Ozimka i żyjącej jego żony Ewy z domu Kawa, włościan, dwadzieścia dziewięć lat, zamieszkałą przy matce we wsi Błotnowola pod numerem pięćdziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzynastym/dwudziestym piątym lipca, dwudziestym lipca/pierwszego sierpnia i dwudziestego siódmego lipca/ósmego sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
donchichot - 06-06-2009 - 21:52
Temat postu:
38 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Gaika, czterdzieści lat i Wojciecha Borka czterdzieści osiem lat, włościan, rolników, zamieszkałą we wsi Szpitalna Górnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wincentym Głodem, dwadzieścia trzy lata kawalerem, włościaninem, rodaczką szpitalna Górnowola tutejszej parafii, synem nieżyjącego Feliksa i żyjącej żony jego Agnieszki z domu Ragań, włościan, zamieszkałego przy matce we wsi Szpitalna Górnowola pod numerem piątym i Marianną Waluś, panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką nieżyjącego Franciszka Walusia i żony jego Apoloni z domu Ragan, dwadzieścia trzy lata, zamieszkałą przy matce we wsi Brzostkowie pod numerem siedemdziesiątym siódmym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwunastym/dwudziestym czwartym, dziewiętnastym/trzydziestym pierwszym października i dwudziestym szóstym października/siódmego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.
Lukaszlac1983 - 07-06-2009 - 13:26
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Rasiński Piotr i Boduszek Elżbieta Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr3 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd334.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2b95c.html
Proszę o tłumaczenie Boduszek Józef i Rasińska Franciszka Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr4 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39aaa.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 14cf9.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Walenty i Konieczna Julianna Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr22 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd07e.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9ee6f.html
donchichot - 08-06-2009 - 11:24
Temat postu:
3 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Stracha czterdzieści lat i Wojciecha Kręta trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Rasińskim, dwadzieścia osiem lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Błotnowola tutejszej parafii, synem żyjących Tomasza i prawowitej jego żony Marianny z domu Strach, włościan, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem trzydzieści pięć i Elżbietą Boduszek, panną, włościanką, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Sebastiana Boduszka i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Waluś, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy ojcu we wsi Błotnowola po numerem trzydzieści pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego i siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tego roku. Pozwolenie ojca niewiasty obecnego osobiście przy akcie zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.

Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
donchichot - 08-06-2009 - 11:36
Temat postu:
4 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Stracha czterdzieści lat i Wojciecha Kręta trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Boduszkiem, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Błotnowola, synem Sebastiana i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Waluś, włościan, zamieszkałym we wsi Błotnowola przy ojcu pod numerem trzydziestym siódmym i Franciszką Rasińską, panną, włościanką, urodzoną we wsi Błotnowola, córką żyjącego Tomasza Rasińskiego i prawowitej jego żon y Marianny z domu Strach , dwadzieścia trzy lata, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem trzydziestym piatym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego i siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
donchichot - 08-06-2009 - 11:54
Temat postu:
22 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego drugiego czerwca/czwartego llipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kuciemby, trzydzieści sześć lat i Walentego Walusia trzydzieści siedem lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Walentym Waluś trzydzieści dwa lata, wdowcem po Mariannie Kaczor, włościaninem, rolnikiem, urodzonym we wsi Brzostków, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej wdowy Franciszki z domu Sypka, zamieszkałym we własnym domu we wsi Brzostków pod numerem osiemdziesiątym i Julianną Konieczną, panną, urodzoną we wsi Brzostków, włościanką, córką żyjących Macieja Koniecznego i żony jego Wiktorii z domu Rasińską, siedemnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Brzotków pod numerem dziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach szóstego/osiemnastego, trzynastego/dwudziestego piątego czerwca i dwudziestego czerwca/drugiego lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
Lukaszlac1983 - 09-06-2009 - 14:15
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Kozak Franciszek i Rasińska Marianna Parafia Ostrowce rok 1883 akt ślubu
Nr14 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39f1c.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fb765.html
Proszę o tłumaczenie Panek Stanisław i Schabowska Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1883 akt ślubu
Nr16 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00d0a.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0f0b6.html
donchichot - 09-06-2009 - 22:16
Temat postu:
14 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Leona Bugaja trzydzieści sześć lat i Pawła Lachowicza sześćdziesiąt lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Pawłów zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Kozak, kawalerem, dwadzieścia pięć lat, włościaninem, rodakiem wsi Pawłów, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej żony jego Rozalii z domu Patronik, zamieszkałym przy matce we wsi Pawłów pod numerem trzydziestym – i Marianną Rasińską, panną, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Tomasza Rasińskiego i żoną jego z domu Strach, włościanką, dwadzieścia jeden lat , zamieszkałą we wsi Błotnowola przy rodzicach pod numerem trzydziestym piątym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tutejszym parafialnym kościele piętnastego/dwudziestego siódmego maja, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego maja – trzeciego i dziesiątego lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
donchichot - 09-06-2009 - 22:44
Temat postu:
16 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Podkowy pięćdziesiąt pięć lat i Andrzeja Kałuży sześćdziesiąt pięć lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Zagórzanach zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Panek, kawalerem, dwadzieścia lat, włościaninem, rodakiem wsi Zagórzany, synem Teofila i nieżyjącej żony jego Barbary z domu Kulig, zamieszkałym przy ojcu we wsi Zagórzany pod numerem jedenastym – i Wiktorią Schabowską, panną, urodzoną we wsi Brzostkowie, córką nieżyjących Antoniego Schabowskiego i żony jego Petroneli z domu Kmieciak, włościan, osiemnaście lat , zamieszkałą we wsi Brzostków pod numerem dwudziestym siódmym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tutejszym parafialnym kościele dwudziestego drugiego, dwudziestego dziewiątego maja, trzeciego, dziewiątego/piętnastego czerwca i ósmego lipca tego roku. Pozwolenie ustne udzielił ojciec narzeczonego obecny przy akcie małżeńskim, a także pozwolenie opiekunów niewiasty uzyskano na piśmie z dnia dwudziestego szóstego czerwca/ósmego lipca. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Lukaszlac1983 - 11-06-2009 - 20:08
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Waluś Marcin i Curyło Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1884 akt ślubu
Nr18 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e49be.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9ca34.html
Proszę o tłumaczenie Wojtarowicz Karol i Waluś Marianna Parafia Ostrowce rok 1884 akt ślubu
Nr28 Zagórzany
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c4b51.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 32d03.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Jan i Wojtarowicz Marianna Parafia Ostrowce rok 1884 akt ślubu
Nr29
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0f536.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5f4aa.html
donchichot - 12-06-2009 - 11:37
Temat postu:
18 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego/piętnastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Curyło czterdzieści osiem lat i Ignacego Curyło pięćdziesiąt cztery lata, włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Marcinem Waluś, dwadzieścia trzy lata, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Brzostków, synem Stanisława i żony jego Katarzyny z domu Lulko nieżyjących, zamieszkałym we wsi Brzostkowie pod numerem siedemdziesiątym siódmym i Katarzyną Curyło, panną, urodzoną we wsi Brzostkowie, córką nieżyjącego Antoniego Curyło i żony jego Marianny z domu Żak, włościan, siedemnaście lat, zamieszkałą przy matce we wsi Brzostków pod numerem sześćdziesiątym piątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego, siedemnastego/dwudziestego dziewiątego czerwca tego roku. Pozwolenie od obecnej osobiście przy akcie małżeńskim matki niewiasty uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
donchichot - 12-06-2009 - 12:05
Temat postu:
28 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego dziewiątego października/jedenastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Kałuży sześćdziesiąt pięć lat i Stanisława Czajkowskiego sześćdziesiąt lat, włościan rolników zamieszkałych we wsi Zagórzany zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Karolem Wojtarowiczem, trzydzieści dwa lata, kawalerem, włościaninem urodzonym we wsi Błotnowola Świniarskiej parafii, synem nieżyjącego Marcina i żyjącej jego żony Marianny z domu Wójcikowska, zamieszkałym we wsi Żegocin przy matce pod numerem osiemnastym i Marianną Waluś, panną, urodzoną we wsi Zagórzany, córką Piotra Walusia i żony jego Wiktorii z domu Kulig, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zagórzany pod numerem pięćdziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach siódmego/dziewiętnastego, czternastego/dwudziestego szóstego i dwudziestego pierwszego października/drugiego listopada tego roku. Pozwolenie od obecnych osobiście przy akcie małżeńskim rodziców niewiasty uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
donchichot - 12-06-2009 - 12:26
Temat postu:
29 Żegocin
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego dziewiątego października/jedenastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Kałuży sześćdziesiąt pięć lat i Stanisława Czajkowskiego sześćdziesiąt lat, włościan rolników zamieszkałych we wsi Zagórzany zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Waluś, dwadzieścia dziewięć lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Zagórzany, synem żyjących Piotra i żony jego Wiktorii z domu Kulig, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Zagórzany pod numerem pięćdziesiątym i Marianna Wojtarowicz, panną, urodzoną we wsi Badrzychowice parafii Strożyńskiej, córki nieżyjącego Marcina Wojtarowicza i żyjącej żony jego Marianny z domu Wójcikowskiej, dwadzieścia cztery lata, zamieszkałej we wsi Żegocin przy matce pod numerem osiemnastym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach siódmego/dziewiętnastego, czternastego/dwudziestego szóstego i dwudziestego pierwszego października/drugiego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
Lukaszlac1983 - 26-10-2009 - 20:34
Temat postu:
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Rasiński Władysław syn Józefa Parafia Ostrowce rok 1895 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 34c45.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Jadwiga Parafia Ostrowce rok 1894 akt zgonu
Nr4 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b97b1.html
Proszę o tłumaczenie Rasiński Stanisław syn Józefa Parafia ostrowce rok 1884 akt urodzenia
Nr 24 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b0727.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Anna Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr 3 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 10526.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr 59 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f209f.html

Pozdrawiam
Łukasz
Lukaszlac1983 - 29-10-2009 - 17:59
Temat postu:
Witam
Proszę pilnie o tłumaczenie moich akt
Proszę o tłumaczenie Rasiński Władysław syn Józefa Parafia Ostrowce rok 1895 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 34c45.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Jadwiga Parafia Ostrowce rok 1894 akt zgonu
Nr4 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b97b1.html
Proszę o tłumaczenie Rasiński Stanisław syn Józefa Parafia ostrowce rok 1884 akt urodzenia
Nr 24 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b0727.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Anna Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr 3 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 10526.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr 59 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f209f.html

Pozdrawiam
Łukasz
donchichot - 29-10-2009 - 20:47
Temat postu:
50 Brzostków
Działo się w Ostrowcach drugiego/czternastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił Józef Rasiński rolnik z Brzostkowa trzydzieści sześć lat w obecności świadków rolników z Brzostkowa Jana Ragan trzydzieści lat i Tomasza Kinur trzydzieści pięć lat i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Ptaków trzydzieści sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Ludwika Bitner dano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Jakub Nowak i Marianna Kliś. Akt ten obecnym przeczytano i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego
donchichot - 29-10-2009 - 20:58
Temat postu:
4 Brzostków
Działo się w Ostrowcach dwudziestego ósmego stycznia/dziewiątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się rolnicy z Brzostkowa Andrzej Curyło czterdzieści i Józef Starościak trzydzieści trzy lata i oświadczyli nam że wczoraj o godzinie dziesiątej rano umarła w Brzostkowie Jadwiga Rasińska z domu Dziura żona rolnika zamieszkała przy mężu w Brzostkowie, córka Macieja i Małgorzaty z domu Otoka, dwadzieścia pięć lat. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Rasińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Rasińskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez nas podpisany.
Ks. Borewicz USC
donchichot - 30-10-2009 - 10:54
Temat postu:
24 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, dwadzieścia sześć lat w obecności Antoniego Cyrka sześćdziesiąt lat i Macieja Pinora dwadzieścia dziewięć lat włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków drugiego/czternastego lutego tego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony Anny z domu Ptak dwadzieścia pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Stachowicza dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Franciszek Rasiński włościanin w Brzostkowie i Marianna Ptak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmienny przeczytano i po tym przez nas podpisany.
Ks. Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii urzędnik stanu cywilnego.

Na marginesie z lewej strony jest zapis:
Stanisław Rasiński 27.08/9/09/1908 r. w Ostrowcach zawarł związek małżeński z Franciszką Gawicza?, wdową, urodzoną w Bodugleju?, Boduglewie?
donchichot - 30-10-2009 - 11:07
Temat postu:
3 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku. Stawił się Jan Sroga czterdzieści lat i Tomasz Majewski, trzydzieści pięć lat włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli nam że dnia trzeciego stycznia tego roku o godzinie drugiej po południu umarła Anna Rasińska, zamężna, włościanka, zamieszkała we wsi Brzostków pod numerem siedemdziesiątym piątym, czterdzieści pięć lat, urodzona w Nowym Korczynie, córka nieżyjących Antoniego Mitery i jego żony Małgorzaty, zostawiła po sobie męża Józefa Rasińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Rasińskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez nas podpisany.
Ks. Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego
donchichot - 30-10-2009 - 11:17
Temat postu:
59 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego marca/jedenastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Tomasz Ptak dwadzieścia sześć lat i Franciszek Rasiński dwadzieścia osiem lat, włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli nam że dnia dwudziestego dziewiątego marca/dziesiątego kwietnia tego roku o godzinie szóstej po południu umarła Katarzyna z Kargułów Borcuch, włościanka, wdowa, zamieszkała we wsi Brzostków pod numerem siedemdziesiątym czwartym , pięćdziesiąt lat, urodzona w tejże wsi, córka Łukaszai jego żony z domu Nowak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Katarzyny Borcuch akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez nas podpisany.
Ks. Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego
Lukaszlac1983 - 30-10-2009 - 13:22
Temat postu:
Witam
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia
Proszę pilnie o tłumaczenie moich akt
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr86 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39169.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Marianna córka Józefa Parafia Ostrowce rok 1882 akt urodzenia
Nr62 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39d9c.html
Proszę o tłumaczenie Rasiński Tomasz Parafia ostrowce rok 1883 akt zgonu
Nr55 Błotnowola
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d267e.html



Pozdrawiam
Łukasz
Lukaszlac1983 - 01-11-2009 - 18:57
Temat postu:
Witam
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia
Proszę pilnie o tłumaczenie moich akt
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr86 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39169.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Marianna córka Józefa Parafia Ostrowce rok 1882 akt urodzenia
Nr62 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39d9c.html
Lukaszlac1983 - 06-11-2009 - 11:59
Temat postu: Prośba o tłumaczenie rosyjski
Witam
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia
Proszę pilnie o tłumaczenie moich akt
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr86 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39169.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Marianna córka Józefa Parafia Ostrowce rok 1882 akt urodzenia
Nr62 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39d9c.html
Lukaszlac1983 - 11-03-2010 - 14:05
Temat postu: Prośba o tłumaczenie rosyjski
Dzień dobry
wysłałem akta ślubu do tłumaczenia, w pierwszym akcie nie znam miejscowości gdzie się Jan Król urodził
ROK 1890 Król Jan i Waluś Agata Nr46 BRZOSTKÓW młż. PARAFIA OSTROWCE
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8f551.html
Kaczor Jan i Agnieszka Rasińska Nr13 BRZOSTKÓW akt małż. 1905 rok
PARAFIA OSTROWCE
CZESC1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c80f3.html
CZESC2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e7aa4.html

Pozdrawiam
Łukasz
Lukaszlac1983 - 19-11-2014 - 17:33
Temat postu: Nazwisko Sikora
Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie pięć aktów urodzenia.

Sikora Marianna akt urodzenia nr20 z 1901 r. Brzostków
Sikora Jan akt urodzenia nr154 z 1902 r. Brzostków
Sikora Jan akt urodzenia nr17 z 1904 r. Brzostków
Sikora Róża akt urodzenia nr93 z 1906 r. Brzostków
Sikora Anna akt urodzenia nr91 z 1909 r. Brzostków
Pozdrawiam
Łukasz
Klotka - 21-11-2014 - 19:50
Temat postu: Nazwisko Sikora
czas znalazłam i chęć była ale kopii aktów brak
zapoznaj się proszę z instrukcją
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Lukaszlac1983 - 21-11-2014 - 21:50
Temat postu: Nazwisko Sikora
Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie pięć aktów urodzenia.

Sikora Anna akt urodzenia nr91 z 1909 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/122 ... 8d2a3.html
Sikora Róża akt urodzenia nr93 z 1906 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f3 ... b4805.html
Sikora Jan akt urodzenia nr17 z 1904 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a15 ... aad24.html
Sikora Jan akt urodzenia nr154 z 1902 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66b ... 4ed87.html
Sikora Marianna akt urodzenia nr20 z 1901 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/444 ... 9541b.html

Pozdrawiam
Łukasz
Klotka - 21-11-2014 - 22:17
Temat postu: Nazwisko Sikora
91 Brzostków. Ostrowce 8/21 VII1909 o 8 rano
Stawił się Fabian Sikora lat 46 chłop/włościan z Brzostkowa
w obecności Floriana Gałki i Aleksego/Aleksandra Mazura pełnoletni
chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się
dnia wczorajszego tego roku o 6 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 34
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Anna
a chrzestnymi byli Marcin Waluś i Józefa Szułowicz
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

93.Brzostków. Ostrowce 17/30VIII 1906 o 8 rano
Stawił się Fabian Sikora lat 42
w obecności Kazimierza Sroki lat 52 i Feliksa Czupryny lat 30
obaj chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się
wczoraj tego miesiąca i roku o 8 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 34
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Róża
a chrzestnymi byli Franciszek Swiech i Józefa Mazur
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

17.Brzostków. Ostrowce 27I/9II 1904 o 11 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/włościan z Brzostkowa lat 40
w obecności Floriana Gałki i Józefa Kwasa
obaj po lat 50 chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się
w Brzostkowie wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 8 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 36
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Jan
a chrzestnymi byli Marcin Rączka i Marianna Curyło
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

154.Brzostków. Ostrowce 19X/1XI 1902 o 10 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/rolnik z Brzostkowa lat 39
w obecności Andrzeja Mazura lat 58 i Stefana Gałki lat 52
obaj chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się
w tej wsi 16/29 X tego roku o 4 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 29
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Jan
a chrzestnymi byli Walenty Mazur i Magdalena Dalach
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

20.Brzostków. Ostrowce 24I/6II 1901 o 10 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/włościan z Brzostkowa lat 37
w obecności Walentego Walusia i Aleksygo/Aleksandra Mazura
obaj po lat 40 chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się
wczoraj o 6 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 27
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Marianna
a chrzestnymi byli Andrzej Curyło i Marianna Baran
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Lukaszlac1983 - 18-12-2014 - 12:00
Temat postu: akta urodzenia w Parafii Ostrowce
Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie osiem aktów urodzenia
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

Pozdrawiam
Łukasz
Lukaszlac1983 - 03-01-2015 - 12:13
Temat postu: akta urodzenia w Parafii Ostrowce do tłumaczenia
Dzień dobry
Chciałbym żeby ktoś przetłumaczył moje akta
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html
andrzej_debno - 04-01-2015 - 00:27
Temat postu: akta urodzenia w Parafii Ostrowce
123
5.11.1910
Antoni Paszkiewicz 27 lat
dziecko ur. 3.11.1910 r. z jego prawnej żony Katarzyny Waluś 22 lata
imię Bronisława
rodzice chrzestni Józef Krent i Rozalia Boduch
Lukaszlac1983 - 09-01-2015 - 10:32
Temat postu: akta urodzenia w Parafii Ostrowce
Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie osiem aktów urodzenia
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

Pozdrawiam
Łukasz
Lukaszlac1983 - 16-01-2015 - 11:32
Temat postu: proszę o tłumaczenie moich akt z Parafii Ostrowce
Dzień dobry
Jak najszybciej proszę przetłuamczyc moje akta
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html
Lukaszlac1983 - 18-01-2017 - 15:02
Temat postu: akta po rosyjsku Parafia Ostrowce
Proszę o tłumaczenie moich akt po rosyjsku to jest Parafia Ostrowce

Panek Stanisław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6ef8ca45ad5f9490
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f65ef9ebbb201d1
Waluś Wacław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79b8645ccba55840
Panek Józef i Kasperek Katarzyna rok 1910 ślub Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/045c5543842b9a52
Panek Józefa akt zgonu rok 1910 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11e2b57a56c4df27
Nowak Izydor akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13c4d06dd3198c60
Nowak Jan akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7bd20389720c0f80
Waluś Józef akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b79c64d97231261b
Lulko Józef akt zgonu rok 1910 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd52251fae78d430
Waluś Marianna akt urodzenia rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8d7eee9cf05cda43
Waluś Wiktoria akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5c0cac12d7b921f
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1911 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f919028d4e4fbf3
Panek Michał akt urodzenia rok 1911 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3ea65ffe690283dc
Nowak akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c60a82276c34bfea
Nowak Julianna akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/84abaf6dbee09254
Waluś Marianna akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc79459b80b651fc
Panek Jan akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f18abad730b7113
Panek Iwan akt zgonu rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf987a24a8d76ce
Lukaszlac1983 - 28-01-2017 - 16:31
Temat postu: akta po rosyjsku Parafia Ostrowce
Proszę o tłumaczenie moich akt PARAFIA OSTROWCE
Panek Stanisław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6ef8ca45ad5f9490
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f65ef9ebbb201d1
Waluś Wacław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79b8645ccba55840
Panek Józef i Kasperek Katarzyna rok 1910 ślub Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/045c5543842b9a52
Panek Józefa akt zgonu rok 1910 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11e2b57a56c4df27
Nowak Izydor akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13c4d06dd3198c60
Nowak Jan akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7bd20389720c0f80
Waluś Józef akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b79c64d97231261b
Lulko Józef akt zgonu rok 1910 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd52251fae78d430
Waluś Marianna akt urodzenia rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8d7eee9cf05cda43
Waluś Wiktoria akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5c0cac12d7b921f
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1911 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f919028d4e4fbf3
Panek Michał akt urodzenia rok 1911 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3ea65ffe690283dc
Nowak akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c60a82276c34bfea
Nowak Julianna akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/84abaf6dbee09254
Waluś Marianna akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc79459b80b651fc
Panek Jan akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f18abad730b7113
Panek Iwan akt zgonu rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf987a24a8d76ce

Serdecznie dziękuję
Lukaszlac1983 - 05-01-2018 - 18:39
Temat postu: akt urodzenia Mikołaja Łacina
Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Mikołaja Łacina rok 1903 nr 146
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0036.htm

Pozdrawiam Łukasz
Serdecznie dziękuję




* Moderacja (c.k) Przeniesiono z podforum: Tłumaczenia - łacina
MonikaMaru - 05-01-2018 - 18:59
Temat postu: akta po rosyjsku Parafia Ostrowce
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
historyk1920 - 05-01-2018 - 21:58
Temat postu: akt urodzenia Mikołaja Łacina
Witaj Łukaszu !
Niniejszy Akt zapisany jest CYRYLICĄ !, nie jest to łacina !
Odczytałem niniejszy Akt, mogłem źle odczytać nazwy miejscowości Wink
Nr 146 / płeć męska/ Urodzony 17 / Chrzczony 27
dnia 27 lipca 1903 roku w Władymirskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ochrzczone
zostało dziecię (płci męskiej) imieniem Mikołaj przez tutejszego wikarego Kościoła
ks.Antoniego Bujalskiego
Młyszczan/Miszczan?? miasto łucko-wolińska gubernia
Mateusz i Marcelina z domu Romanowska Łacina ślubni małżonkowie, syn urodzonu 17 lipca 1903 roku
w miejscowości Owadnia władimirskiej parafii
Chrzestnymi byli;Franciszek Boreczek /z??? Olimpieju???/
Bogucka wdowa.

Pozdrawiam
Marek
Sroczyński_Włodzimierz - 06-01-2018 - 06:31
Temat postu: akt urodzenia Mikołaja Łacina
mieszczanin z miasta Łuck gub wołyńskiej
ur parafia włodzimierska
Olimpia
Lukaszlac1983 - 06-02-2018 - 17:09
Temat postu: akt ślubu Wawrzynca Dalach i Ewy Wróbel rok 1875 Busko
Proszę o tłumaczenie
Nr aktu 24 Akt ślubu Wawrzyńca Dalach (rodzice Franciszek, Marianna Panek) ur w Ostrowcach i Ewy Wróbel (rodzice Szymon, Elżbieta Stachurska)w Parafii Busko

rok1875 sl

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98563,42
kujawa_cezary - 06-02-2018 - 17:13
Temat postu:
N24
Nadole

Działo się w osadzie Busku szesnastego /dwudziestego ósmego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Kędry lat czterdzieści sześć i Grzegorza Piotrowskiego lat pięćdziesiąt osiem włościan zamieszkałych w Nadole zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Dalach lat dwadzieścia pięć, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach Parafii Ostrowce, synem nieżyjącego Franciszka i Marianny z Panków i Ewą Wróblówną panną, lat dziewiętnaście, urodzoną i zamieszkałą w Nadole, córką Szymona i nieżyjącej Elżbiety ze Stachurskich małżonków Wróblów.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i w Ostrowcach, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
Lukaszlac1983 - 25-02-2018 - 22:15
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Dalach
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Dalach z roku 1901 rodzice to Jan Dalach i Katarzyna Rzepecka Parafia Czeladź nr akt 93 Podaję linka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937378

Pozdrawiam
Łukasz
Sroczyński_Krzysztof - 01-03-2018 - 15:47
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Dalach
Czeladź 93
Działo się w osadzie Czeladź 11/24.02.1901 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Jan Dalach górnik z Czeladzi 32 l. w obecności Franciszka Szkowron górnika 27 l. i Józefa Ekn (?) dzwonnika 43 l. obydwóch z Czeladzi i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Czeladzi 8/21.02 tego roku o 10-tej wieczorem od jego małżonki Katarzyny z domu Rzepecka 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Bolesławem Bendkowskim miejscowym wikarym dano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Franciszek Szkowron i Agnieszka Goszczyk (?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko przeczytany. (podpis księdza)

PS. przepraszam za ewentualne błędy - jest to piękne lecz niewyraźne pismo i trzeba by przeczytać więcej aktów żeby poprawnie rozszyfrować to pismo.
Lukaszlac1983 - 21-05-2018 - 16:54
Temat postu: par Dąbrowa Górnicza - ok
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Dalach ur Brzostków par Ostrowce i Marianny Kolorus w par Dąbrowa Górnicza

https://www.fotosik.pl/zdjecie/894c929c12536a94

Pozdrawiam
Andrzej75 - 31-05-2018 - 16:41
Temat postu:
Dąbrowa Górnicza: nr 98 (Stara Dąbrowa)
15/27 VIII 1893 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Jan Dalach, włościanin, kawaler, 26 l., urodzony we wsi Brzostków, parafii Ostrowce, pow. stopnickiego, a zam. w Starej Dąbrowie, utrzymujący się z wyrobku, syn Mikołaja i Marianny z Kwasów małżonków Dalachów, włościan wsi Brzostków.
Panna młoda: Marianna Kolorus, włościanka, panna, 26 l., urodzona we wsi Błotnowola, parafii Ostrowce, pow. stopnickiego, a zam. w Starej Dąbrowie, utrzymująca się ze służby, córka zmarłych Józefa i Apolonii z Kołodziejów małżonków Kolorusów, włościan.
Świadkowie: Marcin Kotasik ze Starej Dąbrowy, 48 l.; Antoni Ozimek z Huty Bankowej, 25 l.; obaj robotnicy.

Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym dąbrowskim; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Lukaszlac1983 - 13-01-2020 - 10:24
Temat postu: par Ostrowce
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Dalach rok 1891 akt nr35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,11

akt urodzenia Wojciech Dalach rok 1897 nr aktu 35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117363,9

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
sbasiacz - 13-01-2020 - 13:23
Temat postu: par Ostrowce
mam komunikat "ta strona nie działa"
BasiaS
Lukaszlac1983 - 13-01-2020 - 13:38
Temat postu: par Ostrowce - OK
Witam
Panią Basie to trzeba się zalogować na tą stronę

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Marek70 - 13-01-2020 - 21:19
Temat postu: Re: par Ostrowce
Lukaszlac1983 napisał:
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Dalach rok 1891 akt nr35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,11

akt urodzenia Wojciech Dalach rok 1897 nr aktu 35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117363,9

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


AU 35/1891
Ostrowce 03/03/1891 o 10:00.
Ojciec: Wojciech Dalach, rolnik z Kępy Bolesławskiej, lat 27,
Świadkowie: Paweł Swatek lat 40, Andrzej Zysek lat 30, rolnicy z Kępy Bolesławskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/03/1891 o 11:00 w Kępie Bolesławskiej,
Matka: Magdalena zd. Lulko, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Bąk i Franciszka Kwaś.

AU 35/1897
Ostrowce 27/03/1897 o 10:00.
Ojciec: Wojciech Dalach, chłop z Kępy Bolesławskiej, lat 34,
Świadkowie: Józref Zasucha lat 25, Bartłomiej Swich? lat 28, chłopi z Kępy Bolesławskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1897 o 8:00 w Kępie Bolesławskiej,
Matka: Magdalena zd. Lulko, lat 28,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Jan Boduszek i Marianna Rączka.
Lukaszlac1983 - 16-01-2020 - 19:20
Temat postu: Re: par Ostrowce
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina
proszę o tłumaczenie akt urodzenia Władysław Rasiński Brzostków nr aktu 21 Brzostków rok 1907 Parafia Ostrowce

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,5

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Marek70 - 17-01-2020 - 13:28
Temat postu: Re: par Ostrowce
Lukaszlac1983 napisał:
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina
proszę o tłumaczenie akt urodzenia Władysław Rasiński Brzostków nr aktu 21 Brzostków rok 1907 Parafia Ostrowce

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,5

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Ostrowce 20/02/1907 o 10:00,
Ojciec: Jan Rasiński, lat 25, chłop z Brzostkowa,
Świadkowie: Walenty Kochan, Jan Maćkowski, obaj pełnoletni chłopi z Brzostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/02/1907 o 10:00 w Brzostkowie,
Matka: Marianna zd. Idziak, lat 23,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Ludwik Ptak i Katarzyna Idziak.
Lukaszlac1983 - 29-07-2020 - 17:39
Temat postu: Stopnica ślub Jan Skuza i Julianna Dalach - OK
Nazywam się
Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie wszystko aktu ślubu
1912 72 Jan Skuza rodzice Paweł, Marianna Kardynał Julianna Dalach matka Agnieszka Dalach Stopnica

tu jest link do tej strony

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1634

Interesuje mnie skąd pochodziła Agnieszka Dalach

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Kamiński_Janusz - 29-07-2020 - 18:22
Temat postu: Stopnica ślub Jan Skuza i Julianna Dalach
Działo się w stopnicy 15/28 października 1912 roku o godzinie 12 w poludnie. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Walentego Chmielarskiego lat 42 i Jana Starościaka lat 47, włościan w Stopnicy mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Skuzą kawalerem lat 21 urodzonym w ..wie parafii Pacanów, a mieszkającym w Stopnicy, synem Pawła i Marianny z domu Kardynał, - i Julianną Dalach panną lat 26, urodzoną i mieszkającą w Stopnicy, córką niezamężnej Agnieszki Dalach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscoym kościele parafialnym, a mianowicie: 13, 20 i 27 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz niżej podpisujący się. Akt ten obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz stopnicki, ks. Jan Zaleski /…/.

=========
nie ma żadnej informacji o pochodzeniu Agnieszki Dalach...
Lukaszlac1983 - 31-07-2020 - 06:30
Temat postu: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie wszystko akt urodzenia Julianna Dalach nr aktu 107 rok 1886 Stopnica matka Agnieszka Dalach

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,95472,21

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Marek70 - 31-07-2020 - 21:48
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Lukaszlac1983 napisał:
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie wszystko akt urodzenia Julianna Dalach nr aktu 107 rok 1886 Stopnica matka Agnieszka Dalach

https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,95472,21

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Stopnica 23/05/1886 o 19:00,
Zgłaszający: Marianna ...owska(?), akuszerka, lat 60, zam. w Stopnicy,
Świadkowie: Jan Polniak lat 33, Leon Majkiewicz lat 24, mieszczanie zam. w Stopnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/05/1886 o 18:00 w Stopnicy,
Ojciec: nn,
Matka: Agnieszka Dalach, niezamężna, lat 40,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Polniak i Agnieszka Majkiewicz.
Lukaszlac1983 - 01-08-2020 - 16:22
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu ślubu
1907 6 Franciszek Kosoń Józef, Marianna Pietrzyk Zofia Dalach Michał, Marianna Ksyk Solec Zdrój
tu jest link

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274372,45


Pozdrawiam
Łukasz Łacina
KrystynaZadworna - 02-08-2020 - 13:57
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Akt 6
Działo się we wsi Solec 25.01/07.02.1907 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Ruzgi 40 lat i Pawła Ksyka 60 lat mających, chłopów ze wsi Zborów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Kosoń – kawalerem, 25 lat mającym, synem Józefa i Marianny urodzonej Pietrzyk, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzostków parafii Ostrowce
a Zofią Dalach – panną, 16 lat mającą, córka Michała i Marianny urodzonej Ksyk, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zborów parafii Solec.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w dwóch parafialnych kościołach ostrowieckim i soleckim, w dniach niedzielnych, a dokładnie: 07/20.01, 14/27.01 i 21.01/03.02 bieżącego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą przedślubnej umowy. Religijny ten obrzęd, niżej podpisanym przez księdza Józefa Piechiewicza administratora parafii Solec, dokonany. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Lukaszlac1983 - 02-08-2020 - 18:50
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Dalach rok 1890
Podaję link do tej strony
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274345,12

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Marek70 - 03-08-2020 - 14:40
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Lukaszlac1983 napisał:
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Dalach rok 1890
Podaję link do tej strony
https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274345,12

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Solec 11/05/1890 o 14:00,
Ojciec: Michał Dalach, chłop rolnik, lat 40, zam. we wsi Zborów,
Świadkowie: Mikołaj Tarata lat 40, Grzegorz Ksyk lat 45, obaj chłopi ze Zborowa,
Dziecko: dziewczynka, 10/05/1890 o 7:00 w Zborowie,
Matka: Marianna zd. Ksyk, lat 31,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Walenty Ksyk i Emilia Bujalska.
Lukaszlac1983 - 10-11-2020 - 07:50
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Macieja Ptak rok 1880 Parafia Ostrowce nr18 str 56

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,117358,56

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
KrystynaZadworna - 10-11-2020 - 18:41
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Akt 56
Działo się we wsi Ostrowce 17/29.02.1880 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Józef Rasiński, 22 lata i Antoni Cyrnek, 60 lat mający, chłopi, gospodarze, zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli, że 16/28.02 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarł Maciej Ptak, żonaty, chłop, gospodarz, 64 lata mający, zamieszkały we wsi Brzostków pod nr 39, urodzonym we wsi i parafii Kije, syn Katarzyny Ptak i nieznanego ojca, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Lulko. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja Ptak akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Lukaszlac1983 - 10-11-2020 - 19:22
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie

Proszę przetłumaczyć wszystko akt ślubu Maciej Ptak i Agnieszka Lulko rok 1875 Brzostków Parafia Ostrowce
strona32 akt nr 11 nr skanu 506465.jpg
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,117317,32

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
KrystynaZadworna - 11-11-2020 - 10:26
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Akt 11
Działo się w Ostrowcach 28.04/10.05.1875 roku o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Starosciaka, 42 lata i Tomasza Ptaka, 21 lat mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Brzostkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Matwiejem (Maciej/Mateusz) Ptak – 50 lat, wdowcem po Rozalii Pawlik, chłopem, gospodarzem, zamieszkałym i urodzonym w tej parafii we wsi Brzostków, synem zmarłych Jana i żony jego Katarzyny urodzonej Ptak, pod nr 42
i Agnieszką urodzoną Lulko – wdową od dwóch lat po Michale Rączka, urodzoną we wsi Brzostkowie, córką zmarłych Melchiora Lulko i żony jego Franciszki urodzonej Pietrzyk, 35 lata mającą, zamieszkałą we wsi Brzostkowie.
Ślub poprzedziły trzy publikowane ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Tomasza Stachowicza, proboszcza parafii Ostrowce. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko odpisany. Ks. Tomasz Stachowicza

Pozdrawiam.
Krystyna
Lukaszlac1983 - 27-11-2020 - 07:03
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Tekli Rączka rok 1883 wioska Brzostków Parafia Ostrowce karta/strona73 akt 39 szukam też Jana Rączki akt zgonu żaden mi nie pasuje to jest małżeństwo

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,117357,73

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
KrystynaZadworna - 01-12-2020 - 11:07
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Akt 39
Działo się we wsi Ostrowcach 01/13.06.1883 roku o godz. 7 po północy. Stawili się: Andrzej Zysek, 30 lat i Franciszek Rasinski, 29 lat, chłopi, gospodarze, zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli, że 30.05/11.06 bieżącego roku o godz. 11 po północy umarła Tekla z Bajerkowskich Rączka, chłopka, zamieszkała we wsi Brzostków pod nr 150, 50 lat mająca, urodzona we wsi Jarosławice parafia Tuczępy, córka zmarłych Wawrzyńca Bajerkowskiego i żony jego Petroneli urodzonej Borkowska. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Rączka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Rączka akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ks. Tomasz Stachowicz

Pozdrawiam.
Krystyna
Lukaszlac1983 - 09-12-2020 - 21:05
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za tłumaczenia poprzednie i proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Ludwik Chycki i Julianna Błachut Parafia Solec Zdrój rok 1896 nr aktu12 strona28

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274341,28

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Marek70 - 12-12-2020 - 20:54
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Łukaszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Solec 20/05/1896 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Osak lat 33 chłop z Magierowa, Walenty Pałys lat 42 chłop ze wsi Piasek Duży,
Młody: Ludwik Chycki, kawaler, syn Wojciecha i Heleny zd. Pałys małż. Chyckich, ur. w Zborowie w parafii Solec, zam. na służbie we wsi Suchowola w parafii Stopnica, lat 19,
Młoda: Julianna Błachut, panna, lat 24, ur. we wsi Sielec w parafii Wiślica, zam. przy rodzicach w Zborowie w parafii Solec, córka Michała i Anny zd. Panek małż. Błachutów.

Zapowiedzi w kościołach w Stopnicy i Solcu.
Lukaszlac1983 - 14-12-2020 - 19:02
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Józefa Błachut Nr aktu 24 rok 1869 Parafia Wiślice

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,97288,52

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
waldemarb - 23-12-2020 - 21:29
Temat postu: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Cześć Lukasz,

Masz może dostęp do zgonów w Ostrowcach z 1944 i 1945 roku ?

Pozdrawiam,
Waldek
Lukaszlac1983 - 24-12-2020 - 12:18
Temat postu: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Witam Waldka
Nie posiadam tych akt z Parafii Ostrowce, może Pan napisać maila do Nowego Korczyna do urzędu stanu cywilnego i poprosić o akt zgonu , podać rok imię i nazwisko i parafie i przyślą dane tej osoby
Nie wiem czy nie musiałby Pan płacić za to, można spróbować

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
waldemarb - 24-12-2020 - 23:55
Temat postu: Ostrowce, data zgonu dziecka.
To super pomysł !
Dzięki za podpowiedz, nie wiedziałem ze właśnie USC w Nowym Korczynie może to mieć.

Zdrowych i spokojnych Swiat Bozego Narodzenia,
Waldek
waldemarb - 12-01-2021 - 16:08
Temat postu: Re: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Lukaszlac1983 napisał:
Witam Waldka
Nie posiadam tych akt z Parafii Ostrowce, może Pan napisać maila do Nowego Korczyna do urzędu stanu cywilnego i poprosić o akt zgonu , podać rok imię i nazwisko i parafie i przyślą dane tej osoby
Nie wiem czy nie musiałby Pan płacić za to, można spróbować

Pozdrawiam
Łukasz Łacina



Udalo sie !!
Jeszcze raz dzieki za podpowiedz.

Waldek
waldemarb - 21-04-2021 - 23:24
Temat postu: Re: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Cześć Lukasz,

Jeszcze jedno pytanie, szukam informacji o
Leonie Ciećko i Katarzynie Ciećko zd. Pawelec.
Katarzyna urodziła się 29-10-1898 r.
Podobno mieszkali w Oblekoniu.
Ona wyszła za Leona gdy był już wdowcem, ale nie wiem w którym roku.

Czy wiesz może do jakich parafii Oblekon należał ?
A może masz ludzi w swoim drzewie o tym nazwisku ?

Dzieki i pozdrawiam,
Waldek
Lukaszlac1983 - 22-04-2021 - 08:33
Temat postu: Re: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Dzień dobry Panie Waldku
Oblekoń może należeć do Parafii Pacanów bo to jest Gmina Pacanów i w Pacanowie na stronie ich są nazwiska Pawelec akurat tej Katarzyny nie ma ale pewnie są akta z tego roku na genbazie.
nazwisko Ciećko to może być na śląsku albo jeszcze gdzie indziej
W swoim drzewie nie posiadam takich nazwisk
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
waldemarb - 22-04-2021 - 14:54
Temat postu: Re: Ostrowce, data zgonu dziecka.
Dziękuję za podpowiedz.
Znalazłem tam kogoś innego, ale to tez dobrze.

Waldek
Lukaszlac1983 - 15-05-2021 - 17:44
Temat postu: Ludwik Adamowski i Anna Potocki i druga żona Dorota Rzewuska
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Ludwik Adamowski z Anna Potocki
rok 1860 nr 3 Parafia Szumbar
Ludwik Adamowski rodzice: Stefan, Katarzyna Kasperska Anna Potocka rodzice: Antoni, Józefa Choćko

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 6_0169.htm

Interesuje mnie gdzie się urodził Ludwik Adamowski czy napewno jej mama to Kasperska



akt ślubu wszystko przetłumaczyć Ludwik Adamowski i Dorota Rzewuska rok 1870 nr 8
Parafia Dederkały


Ludwik Adamowski rodzice: Stefan, Katarzyna Kasperska Dorota Rzewuska rodzice: Klemens, Paulina Nowakowska

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 6_0012.htm


myślę że to po rosyjsku jest
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits