Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - ukraiński - pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

asia222 - 13-01-2014 - 17:07
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Posiadam od jakiegoś czasu akt urodzenia babci ale jest po ukraińsku i nie mogę odczytać rubryki dotyczącej matki .Czy ktoś z państwa mógłby mi pomóc .Mam jeszcze ksero aktu urodzenia siostry babci i jest napisane łaciną ale niestety dla mnie też nieczytelne.proszę o pomoc

Tomasz_Swierzb - 13-01-2014 - 17:18
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Podeślij linki, a na pewno ktoś pomoże Smile

Ale wydaje mi się, że opublikuj to w części forum dotyczącej tłumaczeń.

Pozdrawiam Tomek

Batogowski_Sergij - 13-01-2014 - 17:20
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Cześć Asiu, spróbuję jaknajbardziej, bo jestem Ukraińcem, mieszkam w Ukrainie i w moich żyłach płynie przynajmnie 80% ukraińskiej krwi. Otóż, podaj link do skanu a spróbuję to odczytać.

asia222 - 13-01-2014 - 17:47
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

oto link

https://imageshack.com/i/5m6gqfj

Asia

albo ten
http://imagizer.imageshack.us/v2/800x60 ... 2/6gqf.jpg

asia222 - 15-01-2014 - 19:21
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

czy może znajdzie się jednak ktoś kto sie z tym zmierzy bardzo proszę.

kwroblewska - 15-01-2014 - 22:01
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

asia222 napisał:

Mam jeszcze ksero aktu urodzenia siostry babci i jest napisane łaciną ale niestety dla mnie też nieczytelne.proszę o pomoc

Łacina też jest bardzo mało czytelna, może podpowiesz jak powiększyć foto które wstawiłaś?

___
Krystyna

Sawicki_Julian - 15-01-2014 - 22:11
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Witam, mnie wychodzi tak ;
1- 1926 r ur. 7 stycznie , ochrzczona 8 marca 1926 r. Stefania córka Jana Kaczmar, syn Andrzeja i Joanny Krupa ( matka) - Maria ? z Krożałów ? i Ignacego .....
2- 1923 r. ochrzczona Katarzyna córka Kazimierza i Marii ..... , czy dobrze też nie wiem, bo wcale nie znam Ukraińskiego, tylko czytam metodą macajewa - Julian

piotr_nojszewski - 15-01-2014 - 22:55
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Fotki sugeruje zapisac na dysk. I wtedy powiększac.
w obu jest
Maria
1926
Maria filia Mrówacz ? ... też widze Ignacego i słowo Kopka na dole Hajdukowycz ale to chyba podpis
1923
Maria ......Kopka

Strzelałbym, ze nazwisko to Kopka.
Ale moze to strzał obok tarczy.

kwroblewska - 16-01-2014 - 10:04
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

piotr_nojszewski napisał:

Dziękuję za sugestie, od zawsze tak robię. ale powiększanie nie zmienia faktu, że zdjęcie staje się coraz mniej czytelne i uważam że jest źle wstawione.

Schemat zapisu łacińskiego bywał taki
Np. Matka dziecka - Imię – córka czyja – imię i nazwisko ojca - imię matki z domu[ urodzona natae] nazwisko – ewentualnie zawód [rolnicy?] skąd.
I mam pytanie co to oznacza Maria córka ….. ŁOÓ..? nie wiedzę zapisu w tłumaczeniu.

Ojciec może Jan Kaczmar rolnik [agricola z miejscowość?] syn Andrzeja i Anny urodzonej Kraja [Krupa]?

__
Krystyna

Batogowski_Sergij - 16-01-2014 - 11:45
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

asia222 napisał:

oto link

https://imageshack.com/i/5m6gqfj

Asia

albo ten
http://imagizer.imageshack.us/v2/800x60 ... 2/6gqf.jpg

Na tym 2-m linku w temacie po liczbie 1926 jest napisane: Копії метрик, czyli: Kopii metryk, dalej nic mi się nie kojaże...

asia222 - 16-01-2014 - 13:56
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Kochani bardzo dziękuję za odzew jesli chodzi o ojca to wiem że jest to Jan Kaczmar rolnik z Kopysna syn Andrzeja i ---- z domu Krupa jeśli zaś chodzi o matkę to: Maria córka ----Łoś i ------- rolników z Kopysna .Bardzo zależy mi na tym nazwisku panieńskim którego nie jestem pewna bo mnie też wychodziło Kopko ale mam problem bo zaglądałam do koperty dowodowej prababci i ona podawała że jej matka to : raz Karolina Czawa raz Czała .Więc sama nie wiem .Z odpisu aktu urodzenia przysłanego w 1947 roku do miejscowości do której była przesiedlona widnieje jako Maria Kaczmar córka Michała i Karoliny Czawa i na tej podstawie było potem to wpisane w dokumenty które znalazłam w kopertach dowodowych .To są akty urodzenia córek Mari Kaczmar bo jej akt urodzenia zaginął ,nie mają go w Fredropolu a odpis który był w kopertach pochodził z parafii Rybotycze czy możliwe jest ze ksiądz rzymskokatolicki posiada akty urodzenia grekokatolików? Strasznie dużo informacji ale to się skomplikowało i nie wiem gdzie dalej szukać i kogo czy Kopko czy Czawa

RoRo500 - 16-01-2014 - 16:17
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Maria córka Michała Łoś i Akwiliny Kopko
tak zgaduję

Pozdrawiam,
Roman

asia222 - 18-01-2014 - 11:16
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

dzięki wszystkim za pomoc , Akwilina czy to jest imię ukraińskie nigdy się z takim nie spotkałam

RoRo500 - 18-01-2014 - 18:27
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Imie rzadkie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Akwilina
Nie wiem czy popularniejsze w kościele prawosławnym. Na rosyjskiej wikipedii podane jako imię pochodzenia łacińskiego: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BD%D0%B0

Pozdrawiam,
Roman

asia222 - 22-01-2014 - 21:17
Temat postu: Re: pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

dziękuje za wszystkie odpowiedzi