Genealodzy.PL Genealogia

Pochodzenie nazwiska - Odmiana nazwisk

Ewafra - 16-05-2013 - 08:27
Temat postu: Męska forma nazwiska

T:"męska forma nazwiska"

W księdze z przełomu XVIII i XIX wieku zapisano nazwiska matek chrzczonych dzieci: Resiakówna, Wilkówna, Kowalczykówna, Pękalonka, Ciulęmbianka. Z trzema pierwszymi sprawa prosta. Są to córki Resiaka, Wilka, Kowalczyka, ale dwóm ostatnim nie jestem stanie pewnie określić męskiej formy nazwiska. Tym bardziej, że żadne pasujące w tej księdze się nie pojawia. Może ktoś z użytkowników forum wie i zechce mi podpowiedzieć. Jak brzmiały nazwiska ojców Pękalonki i Ciulęmbianki?

hykiel - 16-05-2013 - 08:34
Temat postu: męska forma nazwiska

Pękala Ciulemba

zawadzka.jolanta - 16-05-2013 - 08:37
Temat postu: męska forma nazwiska

A może znajdujesz w księgach nazwiska : Pękala i Ciulęmbiak?
Jolanta

Ewafra - 16-05-2013 - 09:03
Temat postu: męska forma nazwiska

Nie znajduję niestety. Może z jakiejś ościennej parafii pochodziła. Dzięki z podpowiedź. Pękalę brałam od początku pod uwagę, ale próbuję się upewnić Smile

MonikaMaru - 16-05-2013 - 13:04
Temat postu: męska forma nazwiska

Pękalonka pochodzi od Pękały (Pękała), a Ciulębianka od Ciulęby (Ciulęba).

http://www.ornatowski.com/sname.htm

Monika

ofski - 16-05-2013 - 15:47
Temat postu:

Geograficzny podział różnych wersji nazwiska przedstawia się następująco

Pękal
Pękala
Penkala
Pękała
Penkała
Pękał

podobnie sprawdzić możesz Ciulęmbiankę

anowi1958 - 16-05-2013 - 16:12
Temat postu:

Czasami ciężko bywa z nazwiskami panien. Ja jak zaczynałam moją przygodę z genealogią to trafiłam na nazwisko Muszanka. Długo trwało zanim doszłam do tego, że chodzi o nazwisko Mucha. Teraz idzie mi już łatwiej. To tak na marginesie pisanie. Pozdrawiam

Iwona

Pawłowski_Henryk - 16-05-2013 - 22:53
Temat postu:

co do nazwisk nie m reguły. moim zdaniem najtrafniejszy jest pomysł analizny nazwisk z pobliskich wsi i parafii

Steamroller_Fly - 17-05-2013 - 07:59
Temat postu:

Żeby nie zakładać nowego tematu pozwolę sobie zapytać o męską formę od Magdaleny z Pawłów. Czy dobrze kombinuję że to będzie Pawłowska ?

W.Badurek - 17-05-2013 - 08:04
Temat postu:

Dla mnie to jest Magdalena Paweł.
Waldemar Badurek

Kaczmarek_Aneta - 17-05-2013 - 08:16
Temat postu:

Trzeba wziąć również pod uwagę taką ewentualność, że "z Pawłów" może oznaczać córkę Pawła - spotykałam już takie przypadki u swoich antenatek, w których nie podano (w akcie ślubu) faktycznego nazwiska kobiety, tylko imię jej ojca.

Jeśli ojcem nie jest Paweł, również uważam że nazwisko może brzmieć "Paweł".

Pozdrawiam
Aneta

Steamroller_Fly - 17-05-2013 - 08:21
Temat postu:

Dziękuję za odpowiedzi. Trzeba szukać głębiej

Joanna_Lewicka - 17-05-2013 - 11:03
Temat postu:

Jeśli Paweł to nazwisko (a nie imię) ojca Magdaleny, to jej nazwisko może brzmieć "Paweł" lub "Pawłówna" lub (mniej poprawnie) "Pawlanka/Pawlonka". Końcówka -ówna to powszechnie stosowana forma dla córki (Rodziewicz-Rodziewiczówna), natomiast -anka to córka, gdy podstawowa forma nazwiska kończy się na -a (Zaremba-Zarembianka). Natomiast "onka" wydaje mi się formą stosowaną na wsi.
Pozdrawiam-
Joanna

Steamroller_Fly - 11-07-2013 - 22:04
Temat postu:

Wszystko się już wyjaśniło - Magdalena Koniec, córka Pawła Smile

krzysztof_lubieński - 30-09-2013 - 01:42
Temat postu: Odmiana nazwiska

T:"Proszę o podpowiedź"

Jest Zbigniew Kowalski. Jego ojcem jest Bolesław a matką Stanisława z domu Kozińska( ojciec Jan Koziński).
Wobec powyższego, które z poniższych zdań z odmianą nazwiska Koziński jest prawidłowe?
"Zbigniew Kowalski syn Bolesława i Stanisławy z domu Kozińskiej"
"Zbigniew Kowalski syn Bolesława i Stanisławy z domu Kozińska"

piotr_nojszewski - 30-09-2013 - 01:46
Temat postu: Proszę o podpowiedź

Pierwsze. W języku polskim sie wszystko uzgadnia czytaj odmienia.

Edi_Szatko - 27-10-2013 - 21:13
Temat postu:

Znalazłam akt notarialny mojego dziadka z 1934 roku i tu mam problem ,bo nie wiem jak odmienić panieńskie nazwisko mojej prababci.

W akcie notariusz pisze :

Teodora ze Stonów Szatkowa. Teodora Szatko ,a nazwisko panieńskie ???

Teodora Ston ?

Ma ktoś jakiś pomysł ?

marjolena - 27-10-2013 - 21:36
Temat postu:

Ston albo Stono.

Pozdrawiam
Mariola

Kolank0 - 15-03-2014 - 11:35
Temat postu: Nazwiska odimienne

Indeksuję jedną z parafii (indeks ksiąg z II poł. XVII wieku) i pojawiają się w niej nazwiska odimienne. Niestety osoba ma taki charakter, że litera "a" często jest podobna do litery "u" i co gorsza obie pasują.

Np.:
Michal- czak lub czuk
Kazimier- czak lub czuk
Szymo - niuk, niak
Wojcie - szak, szuk

Zastanawiam się, czy występowanie poszczególnych odmian nazwiska nie zależało od regionu.

I jeszcze jedna ciekawostka.
odimienne nazwiska dziewcząt u rodzin, które nie miały jeszcze wykształconego swego nazwiska.
przyjęło się, że nazwisko panny pisze się z końcówką -ówna. Spotkałem się jeszcze z zapisem przez "o" -owna. W mojej parafii stosowana jest forma -awna.
Ktoś spotkał się z taką formą?

Tomasz_Swierzb - 15-03-2014 - 13:07
Temat postu: nazwiska odimienne

Ciekawa odmiana od imienia Aleksy- Olczak i Olkówna. Od jednego przodka żyjącego w XVIIIw. nazwisko Olczak, które z czasem zniekształcono na Olczyk, przetrwało w mojej rodzinie do dziś Smile

Tomek

jackun - 15-03-2014 - 13:18
Temat postu: Re: nazwiska odimienne

Końcówki nazwisk -czak są typowe typowe dla terenów dawnej Wielkopolski, końcówki -czyk - dla terenów dawnej Małopolski, a końcówki - czuk - dla nazwisk występujących na Kresach. Podobna prawidłowość występuje dla nazwisk z końcówkami -ak/-ik/-uk.

Kolank0 napisał:

Jol_Kla - 15-03-2014 - 13:26
Temat postu: Re: nazwiska odimienne

Podlasie ok. 1800r. - ojciec Mateusz Potocki syn już Mateuszuk, nazwisko przetrwało do dziś Smile

gdzieś czytałam, że końcówka -uk w tym rejonie jest tożsame z "syn". Np. Kraje skandynawskie Johanson itp.
Jola

bartoszchwiałkowski - 18-09-2015 - 14:51
Temat postu: odmiana nazwiska - mianownik?

Witam wszystkich i proszę o pomoc w poddaniu pomysłu:

ustaliłem, że moja odległa dość przodkini o nazwisku Marks (MARX) z domu (być może o niemieckim bądź semickim pochodzeniu) nosiła nazwisko.... no właśnie - jakie? może ktoś ma pomysł, albo spotkał takie nazwisko w swoim drzewie:

W aktach urodzenia oraz ślubu jej dzieci jej imię i nazwisko panieńskie (zarówno po polsku, jak i po rosyjsku) zapisanej jest jako "Emilia z Kaszrów" lub "Emilia z Kaszerów". Akty pochodzą z parafii podwarszawskich - Babice, Wawrzyszew. Małżonkowie pojawili się tam jednak nagle w 1860 i już w 1869 jest ostatni ślad po nich. Podobnego nazwiska nie znalazłem w aktach tych ani innych parafii w okolicy.

Dzięki za wszelkie podpowiedzi.
Bartek

gienia - 18-09-2015 - 15:17
Temat postu: odmiana nazwiska - mianownik?

Witam,
teoretycznie winno być Kaszer, ale w moikrewni.pl nie ma takiego nazwiska w Polsce. Jest Kaser, 1 osoba w Kłodzku. Zdarza się, że nazwiska wymierają, zwłaszcza te kiedyś nieliczne.
Gienia

bartoszchwiałkowski - 18-09-2015 - 15:23
Temat postu: odmiana nazwiska - mianownik?

Dziękuję za opinię,

wymarcie nazwiska nie zafrapowałoby mnie, ale brak występowania w okolicy w okresie objętym Geneteką - już tak.

Bartek

Rutar - 18-09-2015 - 16:21
Temat postu:

Witam,

A w akcie małżeństwa jest skąd jest panna młoda Kaszer?
Może być inna pisownia np Kascher.
Może koloniści.

Pozdrawiam,

Artur

bartoszchwiałkowski - 18-09-2015 - 22:25
Temat postu:

Dzięki za ciekawą podpowiedź.
Problem w tym, że aktu małżeństwa nie mogę odnaleźć, ale z dużym prawdopodobieństwem to rzeczywiście koloniści.

Pozdrawiam
Bartek

natalia1986 - 07-01-2016 - 22:26
Temat postu: Odmiana nazwiska

Odmieniasz tak jak imię. Skoro syn Stanisławy, to jakiej ? Stanisławy Kozińskiej, a nie Stanisławy Kozińska.

"Zbigniew Kowalski syn Bolesława i Stanisławy z domu Kozińskiej" .

Carolina - 09-03-2017 - 19:00
Temat postu: Stare nazwiska (-ówna, -szczanka)

Witam Was,

mam male pytanko:

Jezeli przy indexacji trafie na nazwiska od kobiety, np. "Schlagowszczanka", to jak brzmi wspolczesna wersja tego nazwiska? "Szlagowska"?
A jak to by bylo z nazwiskiem na -ówna?

Dzieki za pomoc!

Carolina

Sofeicz - 09-03-2017 - 19:53
Temat postu: Stare nazwiska (-ówna, -szczanka)

Wersja podstawowa tego nazwiska to Szlagowski/Szlagowska.

Nazwiska panien z końcówką (lub dominującym) 'g' były tworzone wg schematu -szczanka, -żanka (Ludwiżanka, Morżanka, Skarżanka).
Głównie po to aby uniknąć obraźliwej końcówki '-gówna'.
Więc w tym przypadku byłaby to zapewne również 'Panna Szlażanka".

Tomasz

Dabkowski_Grzegorz - 10-03-2017 - 01:16
Temat postu: Stare nazwiska (-ówna, -szczanka)

Szlagowska -> Szlagowszczanka
Szlaga -> Szlażanka

Sufiks -anka był podstawowym nie tylko, ani nawet nie przede wszystkim dla nazwisk z końcówką zawierającą spółgłoskę 'g', ale także dla wszelkich kończących się na -a. Do pozostałych przypadków była końcówka -ówna.

― Grzegorz

PiotrG - 10-03-2017 - 07:49
Temat postu:

Jest tak, jak pisze Grzegorz.
Dla porządku należy dodać, że nazwiska mężatek tworzono przez dodanie sufiksu -owa (np. Bednarek - Bednarkowa) i -ina/-yna (dla nazwisk kończących się na -a; tu też dochodzi zmiana spółgłosek k, g, h, ch na cz, ż, sz, np. Zaręba - Zarębina, Sapieha - Sapieżyna).

Krzysiekk - 19-10-2017 - 14:26
Temat postu:

W akcie zgonu dziadka z 1940 roku znalazłem informację o jego rodzicach. Matka Agnieszka z domu Kierepków. Teraz moje pytanie: czy chodziło o nazwisko Kierepko czy Kierepka? Jest jakiś sposób, aby to rozstrzygnąć czy trzeba poszukać starszych aktów?

Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

Krystyna.waw - 19-10-2017 - 17:15
Temat postu:

Kierepek?
Kierepka jest bardziej popularne od Kierepko, ale...
Szukaj aktów mężczyzn z tym nazwiskiem - jak mała parafia, to szybko znajdziesz krewnych
Poza tym im starsze akty znajdziesz, tym częściej ta sama osoba może być zapisywana raz tak, a raz inaczej.

Krzysiekk - 20-10-2017 - 10:14
Temat postu:

Krystyna.waw napisał:

Dziękuję za odpowiedź. Chodziło o Kierepka, sprawdziłem w księgach z tej samej parafii. Smile

Peikita - 29-04-2018 - 10:35
Temat postu: Dziwna forma nazwiska

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w „rozszyfrowaniu” nazwiska. Brzmi ono Katarzyna OSTANSZCZONKA. Ur około 1730r. w dzisiejszym woj świętokrzyskim.

Spotkałam się już z odmianą nazwisk, np „Stanowna” od „Stan”, „Wiąkówna” od „Wiąk” czy „Czubina” od „Czuba” ale Ostanszczonki nie mogę odszyfrować. Może ktoś z Państwa spotkał się z podobnym przypadkiem? Dziękuję z góry i pozdrawiam!

vitoo - 29-04-2018 - 11:03
Temat postu: Re: Dziwna forma nazwiska

Ostanszczonka od "Ostanska" ale brać należałoby pod uwagę wszelkie podobne formy np. Ostanek.

Pozdrawiam,

Witold

Braun_Beata - 29-04-2018 - 11:07
Temat postu: Dziwna forma nazwiska

Jeżeli pierwsze litery są odczytane prawidłowo, to nazwisko możę brzmieć Ostańska. Na pewno chodzi o nazwisko panieńskie, co wskazuje gwarowe -onka w miejsce formantu -anka. Spotkałam się z wieloma takimi przykładami, ale na szybko przychodzi mi do głowy przykład: Kokoszka - Kokoszczonka.
Beata

Virg@ - 29-04-2018 - 12:14
Temat postu: Dziwna forma nazwiska

Podepnę się pod wątek, jeśli można, aby nie zakładać odrębnego, dotyczącego tej samej kwestii.

Wojciech Nawrocki (Galicja Wschodnia) żeni się z Marianną – i tu mam problem.
W metryce syna, też Wojciecha ur. 22.04.1787, matka występuje jako „Kutaczanka”, dwa lata później w metryce syna Szymona ur. 10.09.1789 zapisano, że matką była Marianna „Kutaczonka”.
Głowię się nad tą Kutaczanką-Kutaczonką od wielu już lat, niestety bez rezultatu.

Byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc.

Łączę pozdrowienia –
Lidia

vitoo - 29-04-2018 - 13:29
Temat postu: Re: Dziwna forma nazwiska

Virg@ napisał:

Najpewniej od "Kutak" lub "Kutacka".

Pozdrowienia,

Witold

Virg@ - 29-04-2018 - 14:40
Temat postu: Re: Dziwna forma nazwiska

Witoldzie,

dziękuję pięknie.
Wybawiłeś mnie z zakłopotania, gdy pomyślałam sobie, że może ojcem rzeczonej Marianny był Kutacz. Takiej bowiem formy męskiego nazwiska nie spotkałam w tamtych stronach ani współcześnie, ani też wertując księgi metrykalne z przełomu XVIII i XIX wieku – i wtedy wyobraźnia trochę zaczęła mi wachlować.
Co prawda Kutaka też w żadnych zapisach nie spotkałam lecz nie wykluczone, że Wojciech przywiózł sobie żonę z dalekich stron.
To w Polsce bardzo rzadko spotykane nazwisko, według „Moi Krewni” nosi je tylko 179 osób.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

Sofeicz - 29-04-2018 - 21:58
Temat postu:

Równie dobrze mogło to być bardziej popularne nazwisko "Kuty/Kuta".

TS

Virg@ - 30-04-2018 - 09:19
Temat postu:

TS,

ten Kuta wreszcie najbardziej mnie przekonuje, niż wszystkie dotychczasowe skojarzenia.
Wojciech nie musiał by wówczas sprowadzać żony z dalekich stron, a ja uganiać się za nią nie wiedzieć gdzie Very Happy

.

Dziękuje i pozdrawiam serdecznie –
Lidia

Braun_Beata - 01-05-2018 - 08:48
Temat postu:

Kuta raczej nie, bo byłaby z tego Kucionka. Kutak, Kutacz. Kutacka jak najbardziej.
Beata

pawlowska_katarzyna - 07-01-2020 - 17:06
Temat postu: Panna Leśnionka - od jakiego to nazwiska? OK

Witam, przelom XVIII/ XIX wieku
Od jakiego nazwiska panna nazwana została Leśnionką?
Podejrzewam Leśny/ Lesień a może po prostu Leśnion(podobnie do Leśmian)??
Proszę o pomoc i sugestie:)

Arek_Bereza - 07-01-2020 - 17:56
Temat postu: Panna Leśnionka - od jakiego to nazwiska?

Najlepiej chyba sprawdzić występowanie nazwiska w parafii owej Leśnionki Smile

Jak znajdziesz tam Leśnych to się temat wyjaśni

pawlowska_katarzyna - 07-01-2020 - 18:38
Temat postu:

Znalazłam moją Leśnionkę w innym akcie i jednak chodzi o nazwisko Leśniak Smile

KamilFadygowski - 09-02-2020 - 13:13
Temat postu: Odmiana nazwisk czersk

Witam,

uprzejma prośba o wyjaśnienie od jakiego nazwiska i jaka to jest forma poniższych (co oznacza):

Jagiełcząka

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

oraz Urzędowna

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;to_date=

Z góry dziękuje.
Kamil

GZZuk - 09-02-2020 - 13:42
Temat postu:

Jagiełcząka / Jagiełczonka może być od Jagielskiego lub Jagieły. Urzędowna może od Urzędowski.

Zofia

KamilFadygowski - 09-02-2020 - 13:49
Temat postu:

GZZuk napisał:

Jagiełcząka / Jagiełczonka może być od Jagielskiego lub Jagieły. Urzędowna może od Urzędowski.

Zofia

Dziękuje,

czy -onka i -owna ma znaczenie? -onka kojarzy się z młodą panną, natomiast -owna kojarzy się z dojrzałą kobietą.

Czy coś w tym jest czy dopatruje się czegoś czego nie ma?

Pozdrawiam
Kamil

GZZuk - 09-02-2020 - 14:06
Temat postu:

Oba typy końcówek dotyczą panien (-onka, -anka i ówna).
Zofia

AdalbertuSobieray - 03-03-2020 - 18:10
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna (Ciećwierz)

Dzień dobry,
ku mojemu zaskoczeniu w badaniach odnalazłem osobę o nazwisku Marianna Ciecwizowna. Oprócz jej i jeszcze jednej osoby (pewnie siostry Jadwigi, notowanej 6 lat potem w 1796) nie znalazłem nigdzie takiego nazwiska. Zapewne chodzi o jakąś wariację, pomyłkę. Czy można domyśleć się od jakiej formy może to być wariant?
dziękuję
Wojciech

sbasiacz - 03-03-2020 - 18:31
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna

Ciećwierz?

Janiszewska_Janka - 03-03-2020 - 18:31
Temat postu: Re: Nazwisko Ciecwizowna

Przepraszam, już milczę

AdalbertuSobieray - 03-03-2020 - 18:32
Temat postu: Re: Nazwisko Ciecwizowna

Dziękuję

Nie wpadłem na to.

piotr_nojszewski - 03-03-2020 - 20:50
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna

To nie jest zapis gwarowy.
To normalna forma żeńska dla panny.
Takie formy zanikly w praktyce dopiero po wojnie (II wojnie). Zreszto odejscie od nich wywolalo protesty.

Ewafra - 04-03-2020 - 09:11
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna

I tak i nie Panie Piotrze. Ciećwierzówna to prawidłowa forma nazwiska panieńskiego, ale Ciecwizówna to już forma gwarowa, będąca pewnym zniekształceniem rzeczywistego nazwiska.

Sroczyński_Włodzimierz - 04-03-2020 - 09:46
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna

i tak i nie, Pani Ewo
niekoniecznie Ciećwierzówna to "prawidłowa"
do dziś zarejestrowane są nazwiska Ciećwież
a nawet jakby nie były, to archaiczna / niewystępująca obecnie nie oznacza "nieprawidłowa", a występująca "prawidłowa"

Ciecwiż nie występuje chyba, ale Ciecwierz, Ciećwiez, Ciećwiera już tak , więc niekoniecznie pisownia Ciecwiz zmieniło się na (najczęściej spotykaną, co nie znaczy "prawidłową") Ciećwierz
potomkowie (np brata opisywanej ówny) mogą być do dziś Ciecwierzami, Ciećwierzami, Ciećwieżami, Ciecwiezami

PS a trochę na boku: w związku z tym, że baza PESEL obejmuje także czasowych migrantów warto raz na jakiś czas zerknąć - pojawiają się chyba reemigranci z dawno nie notowanymi formami (w tym męskie końcówki nazwisk kobiet, nazwiska 'bezdiakrytyczne" etc. Taka hipoteza robocza o tyhc reemigrantach:)

piotr_nojszewski - 04-03-2020 - 09:56
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna

Pozwole sobie delikatnie zgodzic i nie zgodzić rownie delikatnie.

Poziom ujednolicenia pisowni i zapisu jeszcze w XIX wieku jest taki, że odróżnienie zapisu niezgodnego z obecna norma od gwary jest moim zdaniem niemozliwe. A na pewno na podstawie jednego wyrazu.
Moim skromnym zdaniem dla XVIII wieku to bardzo odważna hipoteza.

Widzialem cale publikacje (ale raczej troszke przy okazji nie jest to moj temat) poświecone polszczyźnie na podstawie listòw. I tak jak w metrykach tak i w listach w jeden autor potrafil wiele form w jednym dokumencie.

Z punktu widzenia genealoga dla mnie jest tu forma żenska w zapisie niezgodnym z obecną normą.

Ale z jezykowego punktu widzenia moze na tym (nieznanym mi) terenie taka gwara wystepuje.

Ps
nie uwazam sie za fachowca wiec moge bładzic.

Gawroński_Zbigniew - 19-03-2020 - 00:01
Temat postu: Nazwisko Ciecwizowna (Ciećwierz)

Modniś, dandys. Pięknie zgermanizowane do postaci Ciecwiz nazwisko Ciećwierz.

Tomasz_Mierzejek - 02-05-2020 - 19:42
Temat postu: Kozłowska a Kozioł

Witam. Czy nazwisko Kozłowska i Kozioł to w tym wypadku ta sama rodzina?
1891 23 Piotr Dziadowicz Jan, Antonina Smardz Honorata Krakowiak Wawrzyniec, Julianna Kozłowska Obrazów
Miejscowość: Rożki
Data ślubu: 16.10.1891 r.

1895 10 Franciszek Pawlica Kazimierz, Tekla Bidas Marianna Krakowiak Wawrzyniec, Julianna Kozioł Obrazów
Miejscowość: Rożki
Data ślubu: 08.02.1895 r.

Mam na myśli nazwisko matki

Tomasz_Mierzejek - 03-05-2020 - 18:41
Temat postu: Kozłowska a Kozioł

Witam. Czy nazwisko Piela/ Piel mogło zmienić się na Pilewska, Piła, Pielonka?
Chodzi o rodzinę Franciszka i Urszuli Nowarskiej
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

ADrazyk - 08-08-2022 - 03:21
Temat postu: Browarząka

Witam,

W swoich badaniach genealogicznych natknąłem się na nietypowe nazwisko, które z pomocą forumowiczów tutaj zostało odczytane jako Browarząka.
Bardzo zastanawia mnie forma tego nazwiska i mam podejrzenie, że zostało ono urobione od nazwiska Browar lub Browary i końcówka -rząka oznacza formę żeńską tego nazwiska lub córkę nosiciela tego nazwiska. Swoją teorię wysnuwam na przykładzie nazwiska akuszerki z tego samego wpisu w księdze urodzeń z 1851 roku. Otóż, akuszerka jest zapisana jako Anna Ciporząka, a to nazwisko w latach późniejszych zapisywano jako Cipora zarówno w formie męskiej jak i żeńskiej. Zresztą do dzisiaj istnieją w mojej miejscowości role/osiedla o nazwach wywodzących się od tego nazwiska, czyli Cipory i Ciporki, aczkolwiek samo to nazwisko uległo wymarciu.
Inny przykład: bardzo popularne w mojej miejscowości nazwisko Zadora, około połowy XIX wieku zapisano w formie Zadorczyk, czyli syn Zadory.

Proszę o potwierdzenie czy moja teoria z końcówką -rząka jest słuszna, a jeśli nie to jak wytłumaczyć tak nietypowe zakończenie nazwiska -rząka.

Poniżej zamieszczam link do tego zapisu.

https://zapodaj.net/d0127aa79a763.jpg.html

Dziękuję bardzo za wszelkie pomysły i sugestie.

Antoni.

janusz59 - 08-08-2022 - 07:24
Temat postu: Browarząka

W prawidłowej polszczyźnie formy żeńskie brzmią : Browar- Browarzanka, Skarga-Skarżanka, Zaremba-Zarembianka, Drąg-Drążanka. Takie końcówki można znaleźć np. w słownikach ortograficznych.
Natomiast w wymowie gwarowej te formy brzmią często : Browarzonka, Skarżonka, Zarębionka, Drążonka. Stąd niedaleka droga do zapisu : Browarząka, Skarżąka, Zarębiąka, Drążąka.
Natomiast zdrobniałe formy męskie były używane w odniesieniu do dzieci i młodych mężczyzn. Gdy Zadorczyk miał już około trzydziestki i swoje dzieci , to już "awansował" na Zadorę (a zwłaszcza , gdy jego ojciec już nie żył). W drugiej połowie XIX wieku nazwiska już były zapisywane w jednej formie i zależy od sytuacji , jaką formę noszą potomkowie(młodzieńczą , dorosłą lub z końcówką -ski) . Znam rodzinę , w której potomkowie mają trzy różne nazwiska : Młynarz, Młynarczyk i Młynarski.

Pozdrawiam
Janusz

ADrazyk - 08-08-2022 - 07:45
Temat postu: Re: Browarząka

janusz59 napisał:

Witaj Janusz,

Dziękuję za wyczerpujace wyjaśnienie tej kwestii.

Pozdrawiam,
Antoni.