Genealodzy.PL Genealogia

Inicjatywy genealogiczne - Prawosławna Warszawa

Sroczyński_Włodzimierz - 12-05-2012 - 22:32
Temat postu: Prawosławna Warszawa
Powoli rusza temat warszawskich prawosławnych ASC, ich digitalizacji, publikacji kopii, indeksacji (patrz warszawsko-praska Maria Magdalena, Miodowa, 3 Pułk Kozacki)
Tym razem nie zachęta do wsparcia czy współuczestnictwa, a pytanie związane z historią.
Plac Saski (późniejszy Zwycięstwa, obecnie Piłsudskiego) - sobór pw Św. Aleksandra Newskiego.
Link do do wczorajszych varsavian Jabłońskiego:
http://www.zyciewarszawy.pl/artykul/2,6 ... ie-ma.html
wikipedia i zbliżone - każdy znajdzie
a tu link do IZA
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/iza.ph ... y_id=81893
1896 i przerwa do 1912 włącznie
Nie zdziwiłbym się, gdyby ASC były 1913-1914, ew. 1912-1915
Skąd 1896? Kaplica? To czemu przerwa? Nie zachowały się?
Wiecie coś o tym?

PS Gdyby ktoś wybierał się na:


Noc Muzeów
zapraszamy na spacer śladami „Lalki”.
godzina spotkania: 20
miejsce spotkania: obok pomnika Kopernika na ul. Krakowskie Przedmieście
prowadzący: Andrzej Buczyński, SEW UW

Żyjący w dziewiętnastowiecznej Warszawie literacki bohater „Lalki”, Stanisław Wokulski, miał wśród swych licznych znajomych przeważnie sąsiadów. Jednak już znani przez niego Rosjanie z reguły byli ludźmi skądś bardzo daleko. Poznał ich gdzieś na rozległej Syberii, potem robił z nimi intratne interesy na Bałkanach ogarniętych wojną, by później wspólnie cieszyć się zdobytym bogactwem w Moskwie lub nawet w Paryżu. Zastanawiające jest to, że nie było w tym gronie ani jednego Rosjanina, który mieszkałby i pracował, po prostu na sąsiedniej ulicy. A przecież byli tacy i literacki bohater Bolesława Prusa, gdyby nie był postacią fikcyjną mijałby i spotykał by ich codziennie, niemal co krok.
http://noc-muzeow.pl/index.php/noc-muze ... hodniej-uw

a miałby chęć o tym zamiarze napisać wcześniej - zapraszam do podzielenia się planami:)
Sroczyński_Włodzimierz - 30-05-2012 - 18:06
Temat postu: Prawosławna Warszawa
w ramach prac testowo-przygotowawczych do kolejnego porozumienia zostały sfotografowane 2 jednostki z 1911 roku
3 Uralski Pułk Kozacki (zespół 1398- kontynuacja "pułtuskich")
Cerkiew przy Szpitalu Dz. Jezus (zespół 3108)
i ciekawostka wyjątek (sztuk jeden) - link poniżej
http://s6.genealodzy.pl/pliki/waw/rozne/OT01.jpg
To Ci co spłodzili "więcej niż 5 dywizji"Smile? Czy inni?

1398 i 3108 przesłane do metryki.genealodzy.pl i wstawione do genbaza.pl/warszawa

dla Czechów nic nie mam na przywitanie "w grupie"Smile
Anatolij - 30-05-2012 - 20:04
Temat postu: Prawosławna Warszawa
Witai,
Bardzo dziękuję. Oznacza, 3 Uralski Pułk Kozacki przejechał z Lipna w końcu czerwca 1911 roku.
Ciekawie, że piszą w 1906 roku?
Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 12-06-2012 - 00:19
Temat postu: Prawosławna Warszawa
dostępne (i przesłane do metryki.genealodzy.pl) nowe księgi na genbaza.pl/warszawa
Praga - Marii Magdaleny 1901
Miodowa - uspieńska 1900 oraz 1900-1901 ("inna wersja")
Sroczyński_Włodzimierz - 13-06-2012 - 21:11
Temat postu: Prawosławna Warszawa
dostępne (i przesłane do metryki.genealodzy.pl) nowe księgi na genbaza.pl/warszawa
dzisiejsze
Miodowa - uspieńska 1901 oraz 1902 (w dwóch wersjach)
michalina180 - 13-06-2012 - 21:40
Temat postu: Prawosławna Warszawa
Witam
Włodku chciałabym bardzo obejrzeć te księgi , ale mam problem
wchodzę na www.metryki.genbaza.pl
Loguję się z sukcesem
i widzę jedynie OOT
AD_Kielce
AP_Grodzisk
AP_Kielce
AP_Koszalin
AP_Pułtusk
AP_Sandomierz
AP_Łódź
I nic więcej , bardzo proszę napisz co mam zrobić aby widzieć Warszawę prawosławną
Niestety moja wiedza komputerowa jest ograniczona.
Pozdrawiam
Michalina
Sroczyński_Włodzimierz - 13-06-2012 - 21:48
Temat postu:
co robić? czytaćSmile


http://genbaza.pl/warszawa/

żadne logowanie
wpisujesz jak wyżej
http://genbaza.pl/warszawa/
lub samo
genbaza.pl/warszawa/
i masz pełen wgląd i do jpg-ów skompresowanych do 1MB poukładanych katalogach
i do tych samych jpgów spakowanych do formatu tar -gotowych do ściągnięcia
michalina180 - 13-06-2012 - 22:00
Temat postu:
Dziękuję , dobry człowieku.
Podobno starość zaczyna się wtedy gdy czytasz np instrukcję ustawiania telewizora, komputera.
instrukcja po polsku , ty w miarę inteligentny , "z szkołą" - czytasz i nic nie rozumiesz.

Jeszcze raz bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Michalina
Sroczyński_Włodzimierz - 16-06-2012 - 00:26
Temat postu:
dostępne (i przesłane do metryki.genealodzy.pl) nowe księgi na genbaza.pl/warszawa
Praga - Marii Magdaleny 1900
Sroczyński_Włodzimierz - 20-06-2012 - 22:29
Temat postu:
w genbaza.pl/warszawa dostępne są nowe materiały
Warszawa-Praga Prawosławna Cerkiew Marii Magdaleny
Skorowidz Urodzeń 1900-1901
UMZ 1902
UMZ 1903
UMZ 1904
w jpgach 1MB oraz tych samych jpgach spakowanych do formatu tar

Postaram się udostępnić przez wetransfer.com (podam link) także wersje pełne -będą dostępne dla każdego chętnego przez 10-14 dni. Alternatywną formą pozyskania pełnych zdjęć będzie zamówienie w APW lub przez jakiś czas przesłanie mi dysk zewnętrznego USB 3.0 i pokrycie kosztów przesyłki zwrotnej - i to też nie obiecuję, że przez długi czas:)

Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 21-06-2012 - 12:21
Temat postu:
duże, nieskompresowane pliki ze zdjęciami dotychczas wykonanymi z parafii praskiej są dostępne przez ok 2 tygodnie pod adresami:
http://wtrns.fr/3TaOIGDD15hKjx7
http://wtrns.fr/CSmRr3P43AMs2Mg
http://wtrns.fr/t4TCl5aT1b_ynvS
http://wtrns.fr/JQrF51M32vwOszX
http://wtrns.fr/sg7FR4Fp2i_nSb-
http://wtrns.fr/4l55XeEOyo8x0G
http://wtrns.fr/cLlEiGmD3w9nbj8
http://wtrns.fr/o1m8Zo3KggC2-s
http://wtrns.fr/06eTNX50LaxXkg


Po tym terminie tak prostego pobrania nieskompresowanych nie zapewniam. Raczej wykluczam, żebym się tym zajmował. Pozostaną przycięte do 1MB, płatne w APW lub pokrycie kosztów dostarczenia do mnie i otrzymania zwrotnego - na dysku zewnętrznym 3.0 (przez pewien czas).
Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 21-06-2012 - 21:30
Temat postu:
duże, nieskompresowane pliki ze zdjęciami dotychczas wykonanymi z cerkwi na Miodowej dostępne są przez ok 2 tygodnie pod adresami:
http://wtrns.fr/vPfFSSB-1sViCR3
http://wtrns.fr/C3KTGp5X3zOSQZ6
http://wtrns.fr/7BMB5rGo8YQBX0
http://wtrns.fr/jFb1e53c2_3DDtF
http://wtrns.fr/iZ71ht1jQfSxKE
http://wtrns.fr/ktwc_TZp2IAlzWU
http://wtrns.fr/PznjdqiN1pQrww6

Natomiast dzisiejsze - nowe zdjęcia ASC 3 pułku uralskiego kozaków, w wersji 1MB - na genbaza.pl/warszawa
są to lata
1892,1893,1895,1896,1898,1899,1900,1910

dotychczas zrobione zdjęcia ASC 3 pułku Kozaków w wersji pełnej do ściągnięcia z adresu:
http://wtrns.fr/pNeK09EIeUMA7P
Anatolij - 22-06-2012 - 00:15
Temat postu:
Bardzo dziękuję.
Bardzo dobra praca.
Ciężko uwierzyć, że to widzę jeszcze za życia
Pozdrawiam
Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 22-06-2012 - 00:51
Temat postu:
to cieniutkie księgi, a że przyjechały do Warszawy to nie był duży wysiłek - ani dla sprzętu ani dla fotografującego
A szczerze mówiąc...Twoje poczucie "obowiązku" wsparcia - także finansowego (pomimo problemów) - bardzo mnie przekonało. Może przekonało to źle powiedziane. Zmobilizowało. Bo nie jest to (o dziwo!) powszechne i oczywiste dla wszystkich, nawet tych co mają dużo łatwiej. I bardzo głupio bym się czuł, gdybyś tych 'marnych kilku' zdjęć nie miał, a inni...
Nie o pozostałych zdjęciach warszawskich teraz piszę, ogólniej trochę.
Na zdrowie:)

ale i tak zajrzyj do Warszawy, choć może potrzeby teraz mniejsze


Przepraszam za prywatę.
Sroczyński_Włodzimierz - 27-06-2012 - 00:11
Temat postu:
w genbaza.pl/warszawa dostępne są nowe materiały
Warszawa-Praga Prawosławna Cerkiew Marii Magdaleny
UMZ 1905
UMZ 1906
UMZ 1907
UMZ 1908
UMZ 1909
UMZ 1910
w jpgach 1MB oraz tych samych jpgach spakowanych do formatu tar
Sroczyński_Włodzimierz - 02-07-2012 - 18:42
Temat postu:
na genbaza.pl/warszawa dostępna księga z roku 1911 Warszawa Praga cerkiew Marii Magdaleny
a nieskompresowane, pełne przez najbliższe dwa tygodnie można ściągnąć z:
http://wtrns.fr/GB-5Wqo-3nV18ew
pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 03-07-2012 - 21:46
Temat postu:
Pod adresem genbaza.pl/warszawa dostępna jest księga z roku 1903 Warszawa cerkiew na Miodowej w wersji jpg 1MB i powstały z nich tar
duże, nieskompresowane można przez około 2 tygodnie pobierać spod adresu:
http://wtrns.fr/B538lteo-R8xC0
pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 05-07-2012 - 13:56
Temat postu:
http://wtrns.fr/ieq7aLgwWd9isS
ww to jest link do dużych zdjęć z cerkwi na Miodowej z 1904 roku

skompresowane do 1 MB będą na genbaza.pl/warszawa wieczorem
Sroczyński_Włodzimierz - 09-07-2012 - 17:14
Temat postu:
Miodowa rok 1905 dostępna na genbaza.pl/warszawa
a duże jpgi osiągalne przez 2 tygodnie pod adresem
http://wtrns.fr/g4XooW7UC4Lis
Anatolij - 10-07-2012 - 21:17
Temat postu:
Witam,
Jest dokonana duża praca! Bardzo dziękuję!
I duża praca powinna odbyć się.
Bardzo ciekawie.
Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 10-07-2012 - 21:21
Temat postu:
Rok 1906 Miodowa na razie jest niedostępna, nie ma co sfotografować, ale 1907-1911 będzie sukcesywnie udostępniana
kolejne parafie (z zakresu bez mikrofilmów) - gdy będzie więcej danych spisanych z już sfotografowanych (praskiej i Miodowej)
Sroczyński_Włodzimierz - 13-07-2012 - 13:46
Temat postu:
na genbaza.pl/warszawa
dostępne wszystkie sfotografowane księgi z prawosławnej uspieńskiej czyli Miodowej

1906 będzie uzupełniony, gdy będzie to możliwe i to skończy temat ASC 1386 Warszawa cerkiew uspieńska jeśli chodzi o mnie
pozostanie "tylko" zindeksować (i wstawić do metryki.genealodzy.pl)
Anatolij - 15-07-2012 - 07:26
Temat postu:
Witam.
Są przygotowane wersje językiem rosyjski 1898.1899.1900. Czynię 1901 . Polską wersję wybrakowały. Są bardzo potrzebne przykłady załatwienia z prawosławnych ksiąg. Wszystkie szczegóły i proponowane przykłady w Email
Anatolij
Kaczmarek_Aneta - 24-08-2012 - 22:15
Temat postu:
W ramach tematu wątku - informacja o ciekawej kolekcji zdjęć:
http://www.tvn24.pl/kultura-styl,8/pols ... 72086.html

Aneta
Dolkenty - 15-02-2013 - 15:11
Temat postu:
Witam!
Wie ktoś może czy są księgi urodzeń z Marii Magdaleny z lat 80 - tych XIX w.?

Adam
Sroczyński_Włodzimierz - 15-02-2013 - 15:28
Temat postu:
wie
kto?
każdy, który zajrzał w pradziada na tę okoliczność
Dolkenty - 15-02-2013 - 17:32
Temat postu:
Łaaał!

To to ja też wiem.

A jakieś indeksy albo skany w Internecie?
Sroczyński_Włodzimierz - 21-05-2013 - 12:09
Temat postu:
uzupełnienie (tegorocznymi nabytkami przekazanymi z USC) planowane w najbliższym czasie
Sroczyński_Włodzimierz - 24-05-2013 - 12:15
Temat postu:
Zdjęcia z ostatniego fotografowania w APW dostępne pod linkami:
duże, pełnowymiarowe

http://we.tl/xr1Lp920f5
0193 15PerejeslawskiDragonow 1911-1912
1983 6BrygadaArtylerii1911
3111 KorpusKadetow 1911-1912
3645 15PulkUlanskiTatarow 1911-1912

http://we.tl/DDqaUjWFRc
1329WarszawaPraga Prawosławne Cerkiew MariiMagdaleny 1912

http://we.tl/cqbo45vBRc
0198Warszawa Prawosławne ulDługa 1912

http://we.tl/7pUoxj99lL
1386 Prawoslawne Warszawa ul Miodowa 1912 s78

http://we.tl/tZ8jB1V8tp
2186 WarszawaWola Cerekiew Włodzimierska przy Cmentarzu Wolskim 1912

http://we.tl/0S0uINa99y
3683 Przytulek Marianski 1911-1912
3108 Szpital Dzieciatka Jezus1912 dwie księgi
2337 Zgromadzenie Sióstr Elzbietanek1911-1912



skompresowane wchodzą do poczekalni, która właśnie chyba ruszyła
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... awoslawne/

oraz są przesłane (lub w trakcie przesyłania) do metryki.genealodzy.pl
Anatolij - 30-05-2013 - 10:42
Temat postu:
Witam!
Spisy
1386d Akta stanu cywilnego parafii prawosławnej Zaśnięcia
Najświętszej Marii Panny na ul. Miodowej w Warszawie
Urodzenia 1899
http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-4
Urodzenia 1900
http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-5

Pozdrawiam Anatolij
Anatolij - 01-06-2013 - 22:29
Temat postu:
Witam!
Spisy
1386d Akta stanu cywilnego parafii prawosławnej Zaśnięcia
Najświętszej Marii Panny na ul. Miodowej w Warszawie 1901 Urodzenia
http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-6

naciśnij (загрузить файл)
Pozdrawiam Anatolij
Anatolij - 07-06-2013 - 13:14
Temat postu:
Witam!
Spisy
1386d ASC parafii prawosławnej Zaśnięcia
Najświętszej Marii Panny na ul. Miodowej w Warszawie1902 Urodzenia

http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-7

Pozdrawiam Anatolij
Anatolij - 11-06-2013 - 22:06
Temat postu:
Witam!
Spisy 1386d ASC parafii prawosławnej Zaśnięcia NMP
na ul. Miodowej w Warszawie1903 Urodzenia

http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-8

(Скачать с сервера)
Pozdrawiam Anatolij
elżbieta - 12-06-2013 - 08:25
Temat postu:
Anatolij, DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam
Elżbieta
Anatolij - 17-06-2013 - 03:17
Temat postu:
Witam!
Spisy 1386d ASC parafii prawosławnej Zaśnięcia NMP
na ul. Miodowej w Warszawie1904 Urodzenia
http://sinicynsemja.ucoz.ru/load/asc_pa ... ia/1-1-0-9

(Скачать с сервера)
Pozdrawiam Anatolij
Wiktor_Witek - 17-06-2013 - 14:02
Temat postu:
Dzięki!Smile

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor
Anatolij - 28-06-2013 - 20:56
Temat postu:
Witam!
Spisy 1386d ASC parafii prawosławnej Zaśnięcia NMP
na ul. Miodowej w Warszawie1905 Urodzenia

http://sinicynsemja.ucoz.ru/load

(Скачать с сервера)
Pozdrawiam Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 12-07-2013 - 13:47
Temat postu:
Jest realna szansa na publikację w tym roku cyfrowych kopii z mikrofilmów prawosławnej Warszawy i jednostek Warszawskiego OW przypisanych do Warszawy, w zasadzie chyba wszystko "warszawskie, prawosławne" co wykazuje "Pradziad" jako zmikrofilmowane, według mnie, w tym roku będzie dostępne w sieci.
Anatolij - 12-07-2013 - 14:12
Temat postu:
To dobrze !
Myślę, że może ktoś może sprawdzić poprawność plików i trafią w jednolity system Metryki.
Nie sądzę , że taka sytuacja z indeksami parafii prawosławnych zadowolony z czytelników.
Jeśli się mylę i jest zadowolony, to mogę dalej publikować pliki.
Pozdrawiam Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 16-12-2013 - 22:43
Temat postu:
w nawiazaniu do lipcowego postu:
jeśli w szwa się nie pojawi, to część z prawosławia znajdzie się w poczekalni
elżbieta - 17-12-2013 - 10:14
Temat postu:
Witam, nawiązując do tematu,
w 1900r w cerkwi Zaśnięcia NMP odnalazłam ślub mego dziadka Ławryniuka Daniela po przejściu babci na prawosławie.
Czy są dostępne i gdzie w razie czego alegaty. Mam nadzieję znaleźć w nich akt urodzenia dziadka.
Pozdrawiam serdecznie
Elżbieta
Anatolij - 17-12-2013 - 11:40
Temat postu:
Wtam Elżbieta!
przeczytaj na PW.
Pozdrawiam serdecznie
Anatolij
Sroczyński_Włodzimierz - 24-12-2013 - 11:44
Temat postu:
Do pierwszej gwiazdki powinien być w poczekalni komplet skanów z mikrofilmów, które NAC przekazał APWw tym roku. W zasadzie to oprócz jednostek z zespołu 198 - Katedra ul ługa (które "się robią") reszta już jest.
Skanów chyba więcej nie ma, tzn wydaje się, że są z prawosławia i geckokatolicyzmu niezeskanowane mikrofilmy. Fotografować ich (w przeciwieństwie do niezmikrofilmowanych) nie podejmuję się. W 2014 w planach jest digitalziacja niezmikrofilmowanych, może uda się coś wcisnąć w plany jeszcze (np zmikrofilmowane, ale niedostatecznej jakości)
Więc na razie do tyle z obrządku wschodniego z APW - wszystko co miało być, co mogło być -jest w sieci (lub będzie do końca dnia)
Miłych ŚwiątSmile
Sroczyński_Włodzimierz - 05-11-2014 - 16:20
Temat postu:
Sporo materiałów związanych z tematem wątku pojawiło się w szukajwarchiwch. Nie jest to jeszcze komplet, ale większość jest już z dostpoenych. Licząc z tym co jest z ksiąg w serwisach PTG - zdecydowana większość.
Choć pewnie (złośliwość rzeczy martwych) dziury będą akuart w tm co Was najbardziej interesuje
Sroczyński_Włodzimierz - 11-10-2020 - 12:09
Temat postu:
Hagia Sophia w Warszawie
http://hagiasophia.waw.pl/aktualnosci/m ... -swiatyni/
sporo nawiązań do historii w materiałach powiązanych z inauguracją
ciekawe jak z tą łącznością z przeszłością jest
jak wiele rodzin obecnych parafian to te same rodziny co kiedyś modliły się w miejscowych cerkwiach
Mam wrażenie (tylko wrażenie, badań nie, coś gdzieś z trzeciej ręki), że nawet jak na Warszawę - bardzo niewiele
Sroczyński_Włodzimierz - 26-06-2023 - 23:29
Temat postu:
Okres późniejszy niż wcześniej opisywany: okupacja niemiecka 1939-1944 w prawosławnej Warszawie przyniosła spore zmiany. Może uda się jakoś to opisać -przynajmniej fragment historii.
Kluczowe wydaje się być rozwiązanie przez okupanta Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego i utworzenie kilku bytów w to miejsce - to miało wpływ także na parafie warszawskie.
Sroczyński_Włodzimierz - 07-07-2023 - 12:47
Temat postu:
Z uwagi na okres wakacyjny utrudniający dostęp do materiałów tempo prac nie jest zabójcze.
Na razie udało się sformułować kilka hipotez roboczych. Jedną z najbardziej rokujących i najprostszych jest taka:
w 1940-1941 roku na skutek działań wojennych (w tym jak się zdaje nie tylko formalnej likwidacji Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego) i koncepcji kilku podmiotów powstały byty* o rysie narodowym, tj

- ukraińska parafia prawosławna z siedzibą kancelarii przy ulicy Kopernika 13 w (dawnym?) prawosławnym seminarium duchownym,
- białoruska parafia prawosławna na Saskiej Kępie,
- rosyjska parafia prawosławna - także na Saskiej Kępie,
- ?


Przy czym ukraińska parafia prawosławna kontynuowała działalność jako parafia pw Św. Marii Magdaleny (wydaje się, że wręcz "wchłonęła" macierzystą - to do zbadania), już w listopadzie 1940 roku
Bez, choćby pobieżnego, opracowania bloku wszystkich dostępnych materiałów wnioski z fragmentu materiału będą naciągane, pozostają jako hipoteza robocza..ale wydaje się, że to raczej ten kierunek.

Temat nie jest prosty wchodzi i to dość głęboko w działania współpracy z władzami okupacyjnymi, ówczesne konflikty interesów a rozbieżności co najmniej. Nadal istniała parafia grek-katolicka (unicka).

Ilustracją tła z pewnymi nawiązaniami do meritum jest np artykuł dostępny on-line Jerzy Grzybowski:KOMITET BIAŁORUSKI W GENERALNYM GUBERNATORSTWIE (1940–1945)


Zapraszam do włączenia się badanie tematu, także z innych niż Warszawa terenów GG. To nie są zupełnie rozłączne obszary, zmiany były wszędzie.


* niekoniecznie formalnie parafie, mogły działać jako filie z prawem i obowiązkiem prowadzenia ASC
Sroczyński_Włodzimierz - 29-07-2023 - 14:06
Temat postu:
kolejny okruch na skład
https://i.iplsc.com/jan-kluczewski-akt- ... 125-F4.jpg
pieczątki z "Russ." z 1942 roku
Chyba zamierzony, nieprzypadkowy element w oficjalnej nazwie.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits