Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Jak brzmi nazwisko - Waschkowiak

Ptolemeusz - 19-04-2012 - 19:28
Temat postu: Jak brzmi nazwisko - Waschkowiak
Witam. W swoich poszukiwaniach dotarłem do praprababki Marthy Waschkowiak. Lata zaboru pruskiego, Bydgoszcz. Jak myślicie: jak brzmi jej nazwisko po polsku?

- Waszkowiak?
- Waśkowiak?
- inaczej?
dpawlak - 19-04-2012 - 19:34
Temat postu: Nazwisko Waschkowiak
Na dwoje babka wróżyła, z lekką przewagą opcji pierwszej, przy czym wiele zależy o jaki dokładnie rejon chodzi i na ile dzisiejsze występowanie nazwiska odzwierciedla ówczesne.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/waszkowiak.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/waszkowiak.html
Maciek_Krajkowski - 20-04-2012 - 13:23
Temat postu: Nazwisko Waschkowiak
Trzeba sprawdzić w księgach kościelnych.
Sawicki_Julian - 20-04-2012 - 21:35
Temat postu: Nazwisko Waschkowiak
Witam, jeśli mam myśleć po polsku to tak jak imię będzie Marta bez literki - h , to nazwisko bez cecha będzie po polsku Waszkowiak ,tak jak wskazuje mapka którą podaje Darek , a odchyły mogą być różne np. Wawrzkowiak ; pozdrawiam - Julian
Ptolemeusz - 20-04-2012 - 22:25
Temat postu:
Logicznie rzecz biorąc, również optowałbym za wersją Waszkowiak. Jednak będąc na cmentarzu w Białośliwiu, niedaleko Bydgoszczy (w tym miasteczku, mieszkała Marta Waschkowiak) znalazłem taki oto nagrobek:

http://www.engelke.pl/rodzinka/fotos/waskowiak.jpg

Być może to ktoś z rodziny. Warto zauważyć, że na dwóch aktach Marta widnieje jako Waschkowiak i są to akta z roku 1908 i 1914 więc z czasów zaboru. Natomiast nagrobek jest z roku 1938 kiedy to Bydgoszcz i okolice były polskie. Więc tak do końca chyba nie wiadomo.

Co do podziału na mapie nazwisk, to i Waśkowiak i Waszkowiak wygląda podobnie. Natomiast Waschkowiak dziś prawie nie występuje. Zobaczymy co będzie dalej.

Pozdrawiam, Paweł
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits