Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Jaki to zwód ( niemiecki)

legrand028 - 02-01-2012 - 21:12
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Udało mi się rozczytać i przetłumaczyć akt urodzenia dziecka , nie mogę rozczytać zawodu ojca Franca Gordon .W akcie ślubu występuje jako syn zagrodnika, wiem ,ze zajmował się również werbunkiem ludzi do prac na kolei.
Bardzo proszę o wsparcie.
Zbigniew G.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... db8dc.html
Malrom - 02-01-2012 - 21:56
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Panie Zbigniewie,

ten zawód to =Arbeitsmann =.

pozdrawiam
Roman M.
legrand028 - 03-01-2012 - 14:35
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Wspiera mnie Pan po raz wtóry, serdecznie dziekuję za asertywność i alrtuizm , dzieki takim ludziom świat jest o wiele bardziej przyjazny. Doedukowuję się , czytam schematy tłumaczenia, słowniki zawodów oraz inne niuanse z dziedziny genealogii , to jednak na razie nie starcza a chciałbym być samodzielny. Diabeł tkwi w szczególach, one są czasem nośnikiem wiedzy,której nam brakuje.
Arbeitsmann - to nie to samo co Arbeiter - w dosłownym tłumaczeniu - człowiek pracy , znalazłem jako odpowiednik - working mann . Tylko jaki kontekst miało to określenie w XIX wieku, ogólny czy też jako organizator pracy, pośrednik ? Jeżeli byłby Pan uprzejmy to bardzo proszę.
Jeszcze raz DZIĘKUJĘ.
Zbigniew G.
Joanna47 - 03-01-2012 - 15:22
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Witam,

Arbeitsmann = Tagelöhner
(Człowiek pracujący = wyrobnik)(with google Translator?!?)

Pozdrawiam
Ursula
legrand028 - 03-01-2012 - 18:38
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Translatory są ciekawe, chociaż niezbyt dokładne . Nie znalazłem znaku równości między tymi dwoma wyrazami . Tagelöhner wszedzie występuje jako robotnik dniówkowy ale wcale nie twierdzę ,że się Pani myli.
Dziękuję za odpowiedź .
Zbigniew G.
beatabistram - 03-01-2012 - 20:22
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Witaj Zbigniewie !
Pisales do Pana Romana, ale pozwole sobie tez trzy grosze dodac Smile . W pewnym sensie Ursula ma racje, bo Arbeitsmann to taki pomocnik "robotnika"- tylko "przyuczony, bez zawodu". Tagelöhner to dniowkarz zatrdniony, ale tylko na jakis czas (lub jakies zlecenie) . To co miales na mysli .."organizator pracy, pośrednik.." - to byl np. Vorarbeiter
pozdrawiam Beata
legrand028 - 03-01-2012 - 21:45
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
W każdym bądż razie jest to robotnik fizyczny a chodziło mi o różnicę między Arbeiterem a Arbeitsmannem , są to chyba jakieś niuanse które mogli wychwycić urzędnicy dokonujący wpisu a mniej już istotne w chwili obecnej dla nas.
Dziękuję Pani za opinię w danej kwestii.
Zbigniew G.
Sylwia_Hanf - 03-01-2012 - 23:57
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Witam,

moze ktos podejmie sie tlumaczenia dla Pana Zbigniewa:

Arbeitsmann
Der Arbeitsmann ist nicht gleichzusetzen mit dem heutigen Arbeiter, sonder ist eher vergleichbar mit dem Tagelöhner, der eben u.a. die einfachsten Arbeiten verrichtet. Zum Beispiel als Land- oder Hofarbeiter, je nach dem welche Arbeit in der damaligen Gemeinde als Tagelöhner vorhanden war. Der Arbeitsmann war damals auch in der untersten Schicht der Gesellschaft anzutreffen.

Pozdrawiam
Joanna47 - 04-01-2012 - 09:26
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Witaj Zbigniewie,
teraz nie poprzez Google, lecz z pomocą przyjaciół. Prawdopodobnie jest bardziej zrozumiałe.
W "Leksykonie historyczne zawody w Schleswig-Holstein i Hamburg" znajduje się:

Arbeitsmann - sprzedaje swoją siłę roboczą najczęściej w niewyuczonym zawodzie,pracuje w fabryce , również jako robotnik dzienny.
Tagelöhner - sprzedaje swoją siłę roboczą na dzień w zamian za wypłatę dniówki.
Arbeiter - najczęściej pracownik ręczny albo robotnik fabryczny, niewykwalifikowana siła robocza.

Leksykon odnosi się do czasu sprzed 1867.
Pozdrawiam
Ursula
legrand028 - 04-01-2012 - 10:25
Temat postu: Jaki to zwód ( niemiecki)
Dziekuję wszystkim osobom zaangażowanym w niniejszą kwestię . Temat jest ciekawy, wciągający i na pewno przesunął zarówno moje jak i Szanownych forumowiczów granice poznawcze . Z pewnością przytoczony cytat przez Panią Ursulę wyczerpuje temat.
Zbigniew G.
Gregor_Rogalla - 28-03-2012 - 22:22
Temat postu: Jaki to zawód
Witam

Pomimo znajomości języka nie potrafię odczytać zatrudnienia.

https://picasaweb.google.com/1157388722 ... 7511532546

Uprzejmnie proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam Gregor
beatabistram - 29-03-2012 - 08:23
Temat postu: Jaki to zawód
Witaj!
nie pokazuje tej strony !
beatabistram - 20-04-2012 - 07:43
Temat postu: Jaki to zawód
Witaj,
teraz widac !
to Bauer..
pozdrawiam Beata
Gregor_Rogalla - 21-04-2012 - 17:08
Temat postu: Jaki to zawód
Dziekuje pani Beato
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits