Genealodzy.PL Genealogia

Ogólne - Jak pisać cyrylicą na klawiaturze łacińskiej QWERTY

Aftanas_Jerzy - 18-11-2011 - 11:56
Temat postu: Jak pisać cyrylicą na klawiaturze łacińskiej QWERTY
Witam!
Pisanie na klawiaturze łacińskiej QWERTY po rosyjsku, ukraińsku, białorusku można na kilka sposobów, ale powszechnie dla niewielkich tekstów zaleca się nieraz wirtualne klawiatury przystosowane do cyrylicy rosyjskiej, takie jak uruchomiane przez przykładowo dwa nast. programy:
http://www.rusofil.pl/cyrylica/index.html,
http://www.megapolis.org/klava.html ).
Pisanie z pomocą tych programów tekstów ukraińskich lub białoruskich jest utrudnione, bo te narodowe wersje cyrylicy różnią się od rosyjskiej.
Przykładowo:
Cyrylica ukraińska różni się od rosyjskiej następujaco:
Brak 5 nast. znaków: Ё,Й,Э,Ы,Ъ,
Dochodzą 4 nast. znaki: Ґ,Ї,Є,І

Obrazuje to zwięźle nast. link
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cyrylica_na_klawiaturze

Dlatego lepiej stosować uniwersalny program http://www.translit.ru/, umożliwiający (po łatwym przystosowaniu) pisanie na klawiaturze łacińskiej QWERTY tekstów w kilku językach stosujących narodowe systemy (ukraiński, rosyjski, białoruski, hebrajski, gruziński...) .
Najczęściej zgłaszane są pytania jak pisać krótkie teksty po ukraińsku.
Dla ukraińskich tekstów klawiatura transliteracji (translitu) wygląda tak:
http://www.translit.ru/?direction=ua&account=
Uwaga:
1)W menu u dołu strony, program http://www.translit.ru/ umożliwia dostęp do słowników wielojęzycznych dla tłumaczenia zapisanych słów i tekstów, do encyklopedii wyjaśniających znaczenie słów, wariantów ortografii (opcja w rosyjskiej wersji = "орф").
2)U samego dołu - obszerna instrukcja obsługi.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits