Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

genealog1981 - 07-10-2007 - 00:40
Temat postu: par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska

Karcz_Łukasz - 07-10-2007 - 17:15
Temat postu: cyrylica

Jak dotychczas udało mi się odszyfrować dwa akty urodzenia z niegdysiejszej Kongresówki, ale myślę, że jak powiesisz gdzieś zdjęcia, to chyba ktoś Ci pomoże.

Pozdrawiam,

--
ŁK

andrzejlazar - 07-10-2007 - 22:01
Temat postu: cyrylica

Шукам родзіни Станісłава Клебач*1892-1977 Онишковце ,йеґо І żони Анна Купінска*1896-Птича-Верба
і 2 żони Анна Клейна *1910-1975 Маłи Окорск-Łуцк...-Андрзей Йóзеф Лазар ввв.лазар.оф.пл Телефон 048-32-3633780

Cieśla_Jerzy - 22-10-2007 - 21:00
Temat postu: Re: cyrylica

genealog1981 napisał:

Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska

Nie ma problemu. Chętnie pomogę. Zawieś gdzie zdjęcie.
Very Happy

Jerzy

genealog1981 - 04-08-2011 - 13:42
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek

witam wszystkich,

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie mi tego aktu

akt slubu miedzy Wawrzencem Krukowskim i Marianna Lelonek
numer 17 rok 1869, parafia Ciepielow.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... a92f6.html

zdjecie zrobilem z ekranu w centrum historii rodziny i moze jest nienajlepsze.
Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc, chociaz te najwazniejsze dane, informacje o parze mlodej.

z gory ladnie dziekuje

K_Zochniak - 04-08-2011 - 17:19
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek

błędny link, strony nie znaleziono
KZ

genealog1981 - 04-08-2011 - 17:43
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek

witam,

witam Pana,

Ponownie wstawilem link. Teraz juz akt slubu powinien byc widoczny

pozdrawiam,

Sandro

K_Zochniak - 04-08-2011 - 19:34
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek

Szanowny Panie. Odczytanie całego aktu z zamieszczonego zdjęcia jest, jak mi się wydaje, niemożliwe. Zdjęcie jest bardzo mało czytelne a na dodatek po brzegach nieostre.
W dacie ślubu jest błąd: 11/22 czerwca. Data następnego aktu jest prawidłowa 11/23 czerwca.
Jeżeli założymy że pierwsza data (wg kalendarz juliańskiego) jest prawdziwa to druga (wg kalendarza gregoriańskiego) powinna być 23. Przydałby się akt poprzedni by to sprawdzić i ewentualnie potwierdzić.
Imię pana młodego to Wawrzyniec (Wawrzeniec) ale nazwisko Krukowski coś mi nie pasuje.
Krukowski po rosyjsku to „Круковский” a odczytałem „Крысковский” (Kryskowski), nie ma drugiej dłuższej litery ”y” po „p”.
Pan młody w wieku lat dwadzieścia pięć ? (nieostre), syn Pawła i Brygidy z d. Swajbisz ? (nieczytelne), urodzony w parafii Krępa, zamieszkały we wsi Anusin parafi Lipsko,
panna młoda Marianna Lelonek, lat 17 córka Szymona i Ludwiki z domu Zabierska urodzona i zamieszkała w Ciepielowie .
Za to co odczytałem, nie daję żadnej gwarancji. Może znajdzie się ktoś kto to zweryfikuje.

Pozdrawiam i życzę sukcesów
K.Z.

maziarek - 06-08-2011 - 20:44
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek

Tłumaczenie tego aktu, zamieszczone 5 .08. przeze mnie na Forum Genealogicznym w odpowiedzi Sandrze, wygląda następująco.

Ślub w mieście Ciepielów dnia 11/22 czerwca 1869r. o godzinie dziewiątej.
Świadkowie Piotr Nowakowski lat 49 i Franciszek Ścibisz lat 59 obaj mieszkańcy miasta Lipsko.
Pan Młody Wawrzyniec KRZEKOWSKI kawaler, rolnik, lat 25, mieszkaniec Lipska, syn Pawła i Brygidy z domu Ścibisz, urodzony w parafii Krempa, mieszkający we wsi Łn.... (Anusin ?) parafii Lipsko przy rodzicach.
Panna Młoda Marianna LELONEK panna, lat 17, córka Szymona i nieżyjącej (?) Ludwiki z Zaborskich, rolników, urodzona i mieszkająca w Ciepielowie.
Zapowiedzi w kościołach parafialnych w Ciepielowie i Krempie 31 maja, 6 i 13 czerwca 1869 r.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub rodzice młodej udzielili słownie. Ślubu udzielił Ks. Antoni Bietkowski Proboszcz Ciepielowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, przeczytano nami tylko podpisano.
Ks. Antoni Bietkowski Urzędnik Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/295 Lipsko
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... XV_cz.1/44 Anusin

Słaba jakość zdjęcia aktu więc tylko tyle udało mi się z niego odczytać.

Pozdrawiam
Bogusław

genealog1981 - 21-08-2018 - 19:39
Temat postu: Ur. Waclawa Brudzinska, Warszawa sw. Trojcy 1892 OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Znalazlem akt chrzty siostry mojej prababci. Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Waclawy Brudzinskiej. Rodzice: Edward Brudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2884

rok: 1892
numer aktu: 872
scan: 871-874

Z gory dziekuje i pozdrawiam.

Sandro

genealog1981 - 22-08-2018 - 17:04
Temat postu: Prisma o przetlumaczenie

Czy mozna poprosic o przeltumaczenie kilka osob w jednym temacie?

Pozdrawiam,

Sandro

elgra - 22-08-2018 - 17:15
Temat postu:

Nie.
Jeden post - jeden akt.
Nie zawsze Tłumacz-wolontariusz ma czas na tłumaczenie kilku dokumentów.

Po otrzymaniu tłumaczenia możesz w tym samym temacie dodać post z prośbą o tłumaczenie następnego dokumentu.

genealog1981 - 25-08-2018 - 20:13
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Eugenii Brudzinskiej
rok 1900, akt 142. Parafia Warszawa narodzenie najswietszej Marii Panny na Leszno
rodzice Edward BRudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2144

Z gory dziekuje,

Sandro

P.S mysle ze dobrze napisalem te wiadomosc. Wszystkie dane jakie mi znane dolaczylem.

genealog1981 - 25-08-2018 - 20:26
Temat postu: Akt urodzenia- Warszawa nr 372 z 1901 Marianna Brudzinska-OK

Dobry wieczor,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1754

Akt chrztu Marianny Konstancji Brudzinskiej
numer aktu 372 z 1901 roku
Parafia: Narodzenie najSwietszej Marii Panny- Warszawa- Leszno

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro

Sroczyński_Krzysztof - 26-08-2018 - 08:10
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa

142. Działo się w Warszawie w Parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w 9/21 dzień stycznia 1900 roku o 5-tej po południu.
Stawił się Edward Brudziński kapelusznik 34 l. zamieszkały w Warszawie przy ulicy ...nej (nie jestem znawcą starej Warszawy i nie wiem jaka to ulica , kawałek jest niewidoczny) pod numerem 85 w obecności Wojciecha Olczak i Jana Budzkiego kowali pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem 21.12 zeszłego roku /2.01 tego roku o 5-tej rano od jego prawowitej małżonki Konstancji z domu Olszak 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Józefem Jamiołkowskim dano imię Eugenia a chrzestnymi jego byli Wacław Olczak i Juliana Olczak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. F.Sobolewski

PS. Nazwisko jest zapisywane tak jak przedstawiłem - raz Olczak a innym razem Olszak (to nie moje "kwiatki" , tak jest zapisane)

Sroczyński_Włodzimierz - 26-08-2018 - 11:33
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa

"...kawałek jest niewidoczny..." i m.in. stąd sens podpinania w prośbie także drugiej kopii, jeśli jest dostępna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1481
Gęsiej

Sroczyński_Włodzimierz - 26-08-2018 - 11:43
Temat postu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
dane rodziców są w genetece, nie podałeś ich
św: Felicjan Karwat ślusarz, Wiktor Brudziński rymarz
ur 29 I / 11 II 21:00
chrzestni Felicjan Karwat, Marianna Olszak
pozostałe jak przy siostrze rok wcześniej

Sroczyński_Włodzimierz - 27-08-2018 - 12:07
Temat postu: Akt chrztu Waclawa Brudzinska 1892, Warszawa sw. Trojcy 1892

do sprawdzenie, uzupełnienia
13/26 XII 15:00
zgł. ojciec kapelusznik , szeregowy rezerwy l.26, zam. Czerniakowska 2927W (moze być B, może być C)
św: Wiktor Krupowicz kapelusznik? zam Długa 12, Stanisław Olczak szewc zam. Czerniakowska 98
ur 23 XI/ 5 XII 23:00
m: zona ojca l.24
chrzestni Wiktor Krupowicz , Benedykta ....

genealog1981 - 13-10-2018 - 15:21
Temat postu: akt chrztu, Serafin Brudzinski, Warszawa sw. Trojcy 1893 OK

Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu

urodzenie, numer: 964 data 20-10-1893 Parafia sw. Trojcy- Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2377

imie dziecka: Serafin Brudzinski
rodzice: Wiktor Brudzinski i Julia Szwebel

Mam nadzieje ze poprawnie wszystko napisalem, wiecej danych nie mam.

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro

el_za - 13-10-2018 - 19:41
Temat postu: akt chrztu, Serafin Brudzinski, Warszawa sw. Trojcy 1893

Warszawa, 12/ 24.XII.1893
Zgłaszają - ojciec, Wiktor Brudziński, blacharz, lat 33, zam. w Warszawie, przy ul. Czerniakowskiej nr 3037 oraz Stanisław Gutt, czapnik, zam. przy ul. Fabrycznej 16 i Józef Łoziński, wyrobnik, zam. przy ul. Czerniakowskiej 96, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w domu ojca, 08/ 20.X, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię - Serafin;
Matka - Julia ze Szweblów, lat 27;
Chrzestni - Stanisław Gutt i Józefa Skóra;
Akt opóźniony z powodu opieszałości/ niedbalstwa ojca dziecka.

Ela

genealog1981 - 19-10-2018 - 16:05
Temat postu:

Witam Wszystkich,

Czy mógłby mi ktoś powiedzieć przy której ulicy
Ojciec mieszkał kiedy podawał dziecko?

Pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 19-10-2018 - 21:25
Temat postu: akt zgonu, Anna Brudzinska, Nieporet 1882 nr. 29-OK

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu tego aktu.

Akt zgonu Anny Brudzinskiej- Zurawskiej lat 56, parafia Nieporet, rok 1882 numer 29, data zgonu: 22-04-1882
rodzice: Jozef Zurawski i Julianna Mystkowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 19-10-2018 - 21:33
Temat postu: ur. Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 277-ok

Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt chrztu Zofii Brudzinskiej, rok 1889 parafia Pniewo nr 277
rodzice Edward Brudzinski i Eleonora Czarnowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 19-10-2018 - 21:40
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt zgonu Jozefy BRudzinskiej, Pniewo rok 1901 nr 10
rodzice: Edward BRudzinski i Eleonora Czarnowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=131

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 19-10-2018 - 21:46
Temat postu: akt zgonu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1894 nr 148-ok

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego aktu.

Zgon Zofii Brudzinskiej, rok 1894 nr 148 parafia Pniewo
rodzice: Edward Brudzinski i Eleonora Czarnowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2135

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 19-10-2018 - 22:13
Temat postu:

"pozostałe jak przy siostrze rok wcześniej"

Sroczyński_Włodzimierz - 19-10-2018 - 22:42
Temat postu: akt zgonu, Anna Brudzinska, Nieporet 1882 nr. 29

12/24 IV 10:00
zgł: Edward Brudziński l. 40, Jan Rembelski l.48 ; rolnicy z Nieporętu
zg: 10/22 IV 07:00
l.56, żona ww Edwarda, ur. Sterdyń, wdowa po Janie Graf, rodzice nie żyją

genealog1981 - 21-10-2018 - 12:02
Temat postu:

Witam,

To Panu się nie udaje rozczytac ulicy,
Przy ktorej mieszka ojciec w poprzednim akcie.
Rozumiem ze w tym akcie nazwa ulicy jest również
Nie wyraźnie napisana.
Ale może ktoś inny ja rozczyta.

Pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2018 - 12:07
Temat postu:

26 sierpnia o 11:33 napisałem
Gęsiej

coś pozostaje niezrozumiałe, niewyjaśnione, nieprzeczytane, niejasne?

genealog1981 - 21-10-2018 - 12:28
Temat postu:

Rozumiem, dziękuje

genealog1981 - 21-10-2018 - 15:26
Temat postu: ur. Olczak- Warszawa sw. Trojcy, 1871 nr 140-ok

Witam Wszystkich,

Uprzejmie sie zglaszam z prosba, o pomoc w przetlumaczenia tego aktu.

Stanislaw Wojciech Olczak, rok 1871 parafia sw. Trojcy Warszawa nr 140
rodzice Wojciech Olczak i Anna Zwiezdzin.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2688

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 23-10-2018 - 21:55
Temat postu: ur. Olczak- Warszawa sw. Trojcy, 1871 nr 140

do sprawdzenia, uzupełnienia
11/23 IV 17:00
zgł ojciec, cieśla zam Czerniakowska 2923
św: Jan Lipa l. 22, Józef Lipa l.54; cieśle z Warszawy
ur: 30 III / 11 IV 11:00
m: żona ojca dd Wiezdzin l.28
chrzestni: Jan Lipa, Anna Knobłok?

Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2018 - 21:34
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227

błąd w danych

Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2018 - 21:38
Temat postu: akt zgonu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1894 nr 148

do uzupełnienia, sprawdzenia
29 XI / 11 XII 10:00
zgł: Franciszek K.., rolnik z Ulasek l.36; Andrzej Szumowski l. 36 rolnik z Suwina
zg 28 XI / 10 XII 09:00 l.5 c. zmarłego Edwarda..

genealog1981 - 26-10-2018 - 13:39
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227

Faktycznie cos pogmatwalem.
Ponownie wstawilem i jeszcze raz prosze o pomoc w przetlumaczeniu

Pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 26-10-2018 - 14:22
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10

Witam Wszystkich,

Niesmialo sie przypominam z prosba o Przetlumaczenie tego aktu

Pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 04-11-2018 - 11:14
Temat postu: slub Korzeniewski i Brudzinska W-wa 1898 nr 166-ok

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt slubu Walentego Korzeniewskiego z Anastazja Anna Brudzinska, rok 1898 nr 166 parafia Sw. Barbary.
rodzice Anastazji: Edward Brudzinski i Anna Zurawska.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... 5#tabSkany

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

P.S rowniez prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi pozostajacych aktow rodz. Brudzinskich

el_za - 09-11-2018 - 18:27
Temat postu: slub Korzeniewski i Brudzinska W-wa 1898 nr 166

Warszawa, 24.VI/ 06.VII.1898
Świadkowie - Julian Stelbicki(?), kotlarz i Władysław Michalski, ślusarz, obaj z Warszawy;
Pan młody - Walenty Korzeniewski, lat 34, wdowiec po Tekli, zmarłej w m. Kungur, Guberni Permskiej w 1891r, dorożkarz/ furman, urodzony w Warszawie, syn Józefa i Małgorzaty z Góreckich, mieszkający w Warszawie pod nr 927;
Panna młoda - Anastazja Anna Brudzińska, lat 35, panna, robotnica, urodzona w parafii Nieporęt, pow. warszawskim, córka Edwarda i Anny z Żurawskich, mieszkająca w Warszawie pod nr 5077;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja;

Ela

el_za - 10-11-2018 - 20:03
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227

Pniewo, 12/ 24.XII.1889
Zgłaszają - Edward Brodzieński, malarz, lat 44 z Suwina oraz Feliks Płoński, lat 38 i Stanisław Krzyżewski, lat 42, rolnicy z Suwina;
Dziecko - urodzone w Suwinie, 23.XI/ 05.XII, tego roku, o 5 wieczorem, nadane imię - Zofia;
Matka - Eleonora z Czarnowskich, lat 35;
Chrzestni Andrzej Szumowski i Anastazja Brodzieńska;
Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

Ela

genealog1981 - 11-11-2018 - 15:00
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10

Witam Wszystkich,

Ponownie się upominam z prośba o przetłumaczenie
Mi tego aktu.

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 18-11-2018 - 17:10
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10

Witam Wszystkich,
Ponownie się przypominam, z prośba.

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 26-11-2018 - 18:27
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10

Coś się stało z tym moim tematem, ktoś mi zrobił komplet
Ze Wszystkich tematach o Brudzinskich i Olczakow.
Czy ktoś mógłby mi pomoc w przetłumaczeniu
Aktu zgonu Jozefy Brudzinskiej z 1901 roku.
Ten akt jest na drugiej stronie tego tematu.

genealog1981 napisał:

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt zgonu Jozefy BRudzinskiej, Pniewo rok 1901 nr 10
rodzice: Edward BRudzinski i Eleonora Czarnowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=131
Sandro

kujawa_cezary - 28-11-2018 - 09:13
Temat postu:

10.
Suwin

Działo się we wsi Pniewo 10 /23/ dnia stycznia, 1901 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Franciszek Sienkowski lat 43 i Adam Sienkowski lat 40, rolnicy we wsi Suwin zamieszkali i oświadczyli, że 8 /21/ dnia stycznia bieżącego roku, o godzinie 11 w nocy we wsi Suwin zmarła Józefa Brudzińska panna lat 18 mająca, córka nieżyjącego Edwarda i żyjącej Eleonory z Ciarnowskich małżonków Brudzińskich rolników, urodzona we wsi Nieporęt, zamieszkała przy matce we wsi Suwin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Brudzińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Administrator Parafii Pniewskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Wołyński

genealog1981 - 02-02-2019 - 16:22
Temat postu: ur. Kazimierz Krukowski- W-wa Wsz. Swietych 1912 nr 118-OK

Witam Wszystkich,

Prosilbym o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

akt chrztu/ urodzenia Kazimierza Hipolita Krukowskiego.
Warszawa, parafia Wszystkich Swietych numer 118, rok 1812
rodzice: Jan Krukowski i Stanislawa Lucyna Zglec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2624

Z gory dziekuje i pozdrawiam.

el_za - 02-02-2019 - 17:29
Temat postu: ur. Kazimierz Krukowski- W-wa Wsz. Swietych 1912 nr 118

chrzest - 15/ 28.I.1912
świadkowie - Ignacy Krukowski, stolarz i Jan Ciszek, stolarz, obaj z Warszawy;
Kazimierz Hipolit, urodzony 28.XII.1911/ 10.I.1912, o 10 rano w Warszawie;
ojciec - Jan Krukowski, stolarz, lat 28, mieszkający w Warszawie, przy ul. Pańskiej pod nr 1177;
matka - Stanisława Lucyna ze Zgleców, lat 20;
chrzestni - Ignacy Krukowski i Anna Langiewicz.

Ela

genealog1981 - 03-02-2019 - 21:02
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902

Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

urodzenie Ryszarda Brudzinskiego
rodzice: Wiktor i Julia Szwebel
rok 1902 numer aktu 555
Warszawa Narodzenie NMP (Leszno)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1075

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 09-02-2019 - 12:42
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902

do uzupełnienia:

17/30 III 17:00
zgł ojciec dniówkowy l.42 zam. Gęsia 73
św: Paweł Malina ..., Walenty ...ślusarz obaj z Warszawy
ur: 17 IV/ 1 V zeszłego roku 01:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Paweł Malina, Felicja Kłobuszewska

genealog1981 - 13-02-2019 - 19:00
Temat postu: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro

genealog1981 - 13-02-2019 - 22:17
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76-Ok

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Slub miedzy Tomaszem Piernikowskim, rodzice Szymon i Scholastyka z Osieckich, Marianna Stanczak, rodzice Michal i Marianna Gomlicka.

Wloclawek rok 1880 numer aktu 76

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach, Wloclawek rok 1880 numer 76 skan 189

Z gory dziekuje i Pozdrawiam,

Sandro

el_za - 16-02-2019 - 12:17
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76

Włocławek, 03/ 15.VIII.1880
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Mateusz Malinowski, l.50, obywatele z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, wyrobnik, wdowiec od 3 miesięcy, po Paulinie z Nichterlejnów, zmarłej we Włocławku, urodzony i mieszkający we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, mieszkającej we Włocławku, lat 24
młoda - Marianna Stańczak, służąca, panna, urodzona w Dobrzykowie, pow. gostyńskim, mieszkająca we Włocławku, córka Michała i Marianny z Goplickich(?) (Hoplickich?), mieszkających w Suserzu, lat 26
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie, dla młodego matka, dla młodej rodzice
umowy nie zawarli

Ela

genealog1981 - 20-02-2019 - 10:13
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59-OK

genealog1981 napisał:

Niesmialo sie przypominam o pomoc z tym aktem.

el_za - 20-02-2019 - 10:46
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59

Włocławek, 24.V/ 05.VI.1879
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Tomasz Szwankowski, l.65, cieśle z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, wyrobnicy, lat 23
młoda - Paulina Nichterlajn, panna, urodzona w Bobrownikach, pow. lipnowskim, mieszkająca we Włocławku, córka wyrobnika Juliana i Emilii Myny z Szulców, mieszkających w Nieszawie, lat 25
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela

genealog1981 - 16-03-2019 - 12:12
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1-OK

Witam Wszystkich,

Znalazlem kolejny akt malzenstwa przodkow i zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu.

Akt slubu Waclawa Hieronima Olczaka z Maryanna Pargulska.
Rok 1896 numer 1
rodzice Waclawa:Wojciech i Anna Zwiezdzin

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Genealogiawarchiwach rok 1896 numer 1, skan (70)

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 22-03-2019 - 21:55
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1

Witam Wszystkich,

Przypominam się z prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Z góry pozdrawiam i dziękuje,

Sandro

el_za - 27-03-2019 - 12:38
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1

Rypin, 03/ 15.I.1896
świadkowie - Franciszek Dąbrowski, l.46, rolnik z Długiego i Franciszek Sztelmiński, l.49, robotnik z Rypina
pan młody - Wacław Hieronim Olszak, kawaler, lat 26, robotnik z Rypina, urodzony w Warszawie, syn Wojciecha i Anny ze Zwiezdzienów
panna młoda - Marianna Pargulska, panna, lat 23, robotnica, urodzona w Popowie Toruńskim(?), mieszkająca w Rypinie, córka Józefa i Katarzyny z Gollusów
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Ewę, urodzoną w Rypinie, 28.IX/ 10.X1895, tym aktem uznają za swoją własną i nadają jej prawa dziecka ślubnego

Ela

genealog1981 - 05-06-2019 - 21:56
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1

Witam Wszystkich Serdecznie,

Zwracam sie z Prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt slubu Stanislawa Krukowskiego (rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek) a Marianna Dzialczyk (rodzice: Wincenty i Zofii z ??? nieczytelne dla mnie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Poland Radom Catholic churchbooks, 1587-1966, Kielce- Ciepielow, malzenstwa 1895-1904, scan 125.

Pozdrawiam i dziekuje z gory,

Sandro

Kamiński_Janusz - 10-09-2019 - 17:58
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1

Działo się w osadzie Ciepielów 29 grudnia/10 stycznia 1896/7 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Kacperskiego lat 45 i Szymona Kacperskiego lat 40, mieszczan z osady Ciepielów, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Krukowskim kawalerem lat 21, szewcem, urodzonym i mieszkajacym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny z Jelonków, a
- Marianną Dziatczyk panną lat 25, urodzoną we wsi Jawor parafii Krempa, a mieszkającą we wsi Ranachów na służbie, córką Wincentego i Zofii z Gurmisiewiczów.
Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ciepielowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 20 i 27 grudnia i 3 stycznia 1896/7 roku – według nowego stylu.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski, administrator parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Edward Chwaliborski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

genealog1981 - 05-01-2020 - 13:53
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Stanislawem Augustem Farjaszewskim i Konstancja Zachwiejska.
parafia Narodzenia NMP w Warszawie na LEszno, rok 1911 numer aktu 301.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1936

w metrykach parafia narodzenia NMP rok 1911 skan 300-301

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

moderacja (elgra)
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

el_za - 05-01-2020 - 19:42
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301

Warszawa, 13/ 26.XI.1911
świadkowie - Edward Farjaszewski, zecer i Hugon Farjaszewski, snycerz, rytownik, pełnoletni z Warszawy
Młody - Stanisław August, wdowiec po Marii z Borkowskich, zmarłej w Warszawie tego roku, stolarz, lat 28, urodzony w parafii Szpetal, pow. lipnowskim, syn Teofila i Ludwiki z d. Klepsch, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipie 63
Młoda - Konstancja - panna, przy rodzicach, lat 27, urodzona w parafii praskiej (MB Loretańskiej), córka Józefa Zachwiejskiego, kawalera i Konstancji Wiśniewskiej, niezamężnej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Nowolipie 18
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

genealog1981 - 08-02-2020 - 16:14
Temat postu: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 09-02-2020 - 17:34
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485

genealog1981 napisał:

Warszawa 14/05/1899 o 16:00,
Ojciec: Walenty Stanisław Korzeniewski, ślusarz, lat 35, zam. w Warszawie pod nr 5335,
Świadkowie: Józef Fernik ślusarz, Jan Pakuła urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1899 o 22:00 w Warszawie,
Matka: Anastazja zd. Brudzińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Fernik i Leokadia Pakuła.

genealog1981 - 09-02-2020 - 18:13
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

Marek70 napisał:

genealog1981 napisał:

genealog1981 - 25-03-2020 - 16:19
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Akt chrztu Jozefy Brudzinskiej, parafia Nieporet rok 1883 numer 70. Rodzice Edward Brudzinski i Eleonora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=227

Parafia Nieporet rok 1883 numer 70 skan 069-071 w metrykach.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 25-03-2020 - 16:38
Temat postu:

28 VIII / 9 IX 16:00
zgł ojciec urzędnik leśny l.42 z Nieporętu
św: Kacper Kawka l. 50; Wojciech Gajda l. 44 rolnicy z Nieporętu

ur: Nieporęt 14/26 VIII o północy
m: żona ojca l. 34
chrzestni: Kacper Kawka , Florentyna Niedzwiedzińska

genealog1981 - 25-03-2020 - 16:39
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

Witam Wszystkich,

Rownierz prosba o pomoc.

Akt urodzenia Stanislawa Brudzinskiego, parafia Nieporet rok 1886 numer 45 skan 042-045 w metrykach.
Rodzice Edward i Eleanora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2123

Z gory dziekuje,

Sandro

genealog1981 - 25-03-2020 - 22:26
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

Nie wiem czy mój post przeszedł? Bo nie wyszło ze ten temat ma nowa odpowiedz.
Czy widnieje prośba o tłumaczenie aktu Stanisława Brudzinskiego?

Pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 26-03-2020 - 09:15
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

genealog1981 napisał:

Nieporęt 09/05/1886 o 12:00,
Ojciec: Edward Brudziński, lat 44, rymarz ze wsi Nieporęt,
Świadkowie: Piotr Wróbel lat 60, Piotr Warelich lat 48, obaj rolnicy ze wsi Nieporęt,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1912 o 4:00 w Nieporęcie,
Matka: Eleonora zd. Czarnowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel.

sbasiacz - 26-03-2020 - 09:18
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK

napisałeś prośbę o tłumaczenie aktu pod tematem Stanisław Korzeniowski i w dodatku wpisałęś OK Smile

trzeba zakładać nowy temat dla każdego aktu osobno
Działo się w Nieporęcie, 9 maja 1886
Stawił się Edward Brudziński l.44, rymarz z Nieporętu, w obecności Piotra Wróbla l.60 i Piotra Warelich l.48, rolników z Nieporętu i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w Nieporęcie 28 kwietnia br. o godzinie 4 rano z jego małżonki Eleonory z Czarnowskich l.36.Na chrzcie świętym otrzymał imię Stanisław, chrzestnymi byli Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel, akt został niepiśmiennym odczytany wraz z ojcem (i księdzem)podpisany

genealog1981 - 28-03-2020 - 14:54
Temat postu: ur. Helena Olczak, W-wa 1902 nr 1070-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Heleny Olczak, rodzice Waclaw Hieronim i Marianna z Pargulskich, W-wa parafia Sw. Andrzeja rok 1902 numer 1070.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2680

Jako swiadek, rowniez wystepuje jakis Brudzinski o ile sie nie myle?

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro

genealog1981 - 28-03-2020 - 15:03
Temat postu: ur Henryk Olczak, W-wa 1900 numer 1675-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Henryka Olczaka, rodzice Waclaw Henryk (Heronim) Olczak i Marianna z Pargulskich. W-wa parafia Wszystkich Swietych, rok 1900 numer 1675

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=295

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

KrystynaZadworna - 29-03-2020 - 15:40
Temat postu: ur Henryk Olczak, W-wa 1900 numer 1675

Akt 1070
Działo się w Warszawie w parafii Św. Andrzeja 13/26.12.1902 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Wacław Heronim dwóch imion Olszak, 33 lata, kowal w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 999 z litera A zamieszkały, w obecności Jana Nola druciarza i Brudzińskiego kapelusznika, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 08/21.12 bieżącego roku o godz. 2 po południu z jego małżonki Maryanny urodzonej Pargulska, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Władysława Żabczyńskiego dano imię Helena, a chrzestnymi byli Jan Nol i Marcyanna Pargulska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 1675
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 02/15.08.190 roku o godz. 10 rano. Stawił się Wacław Henryk Olszak, kowal, 30 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Towarowej pod numerem 6025, w obecności Wojciecha Siwińskiego ślusarza i Walentego Orlik wyrobnika, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie 27.07/09.08 tego roku o godz. 7 rano z jego małżonki Maryanny urodzonej Pargulska, 22 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Henryk, a chrzestnymi byli Wojciech Siwiński i Anna Pargulska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

genealog1981 - 01-04-2020 - 13:16
Temat postu: zg. Edward Brudzinski, W-wa 1908 nr 315-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Zgon Edwarda BRudzinskiego, Warszawa Sw. Stanislawa 1908 numer 315.
rodzice Edward i Anna Graff, Rownierz prosilbym o adres zamieszkania jesli jest.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1406

Metryki, Sw. Stanislaw 1908 zg skan 0309-0316

Z gory i dziekuje,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 01-04-2020 - 13:40
Temat postu: zg. Edward Brudzinski, W-wa 1908 nr 315

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1788
12/25 II 10:00
zgł: Stefan Wiśniewski, Władysław Karzeński? dniówkowi z Warszawy
zg: Warszawa 12/25 03 Edward Budzyński/ Budziński l.43 ur. w Nieporęcie, pozostawił owdowiałą Konstancję

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

relatywnie niewielka część właściwej Warszawy podlegała pod głównie podwarszawską parafię wolską, może to cos pomoże

genealog1981 - 11-04-2020 - 16:44
Temat postu: ur. Piernikowski, Wloclawek 1884 nr 490-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
(nie moge rozczytac imienia) Piernikowski, rodzice Tomasz i Marianna Stanecka
rok 1884 numer aktu 490, skan 127

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje i zycze wesolych Swiat wielkanocnych,

Sandro

Irena_Powiśle - 11-04-2020 - 17:17
Temat postu: Re: ur. Piernikowski, Wloclawek 1884 nr 490

genealog1981 napisał:

ma na imię Franciszka
Włocławek 11/23.X. 1884 o godzinie 3 p.południu
Stawił się Tomasz Piernikowski, l. 30, wyrobnik dzienny, we Włocławku zamieszkał
Świadkowie: Stanisław Klimkowski l. 67 i Mateusz Malinowski l. 60
wyrobnicy dzienni we Włocławku zamieszkali
Dziecko płci żeńskiej, ur. 29.IX/11.X r.b. we Włocławku o godzinie 1 p.p
od małżonki prawowitej Marianny z d. Stańczak l. 30
Nadano na imię Franciszka
Chrzest przez wikariusza Franciszka Itnera (? tak odczytałam)
Rodzice chrzestni Stanisław Klimkowski i Marianna Korzeniewska
Obecni są niepiśmienni.

Życzę Zdrowych i spokojnych Świąt)
Irena

genealog1981 - 11-04-2020 - 23:58
Temat postu: slub Mlotkowski i Piernikowska Wloclawek 1898-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Slub miedzy Waclawem Mlotkowskim i Jozefa Piernikowska.
Wloclawek 1898 numer aktu 133 skan 338
Dane rodzicow nie moge rozczytac.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 12-04-2020 - 12:08
Temat postu: zg Tomasz Piernikowski. Wloclawek 1887-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Akt zgonu Tomasza Piernikowskiego. Wloclawek rok 1887 numer 137 skan 290.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

KrystynaZadworna - 14-04-2020 - 10:33
Temat postu: zg Tomasz Piernikowski. Wloclawek 1887

Akt 137
Działo si e we Włocławku 05/17.03.1887 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Franciszek Janiak 60 lat i Mateusz Bernacki/Biernacki 50 lat, brukarze zamieszkali we Włocławku i oświadczyli, że dzisiaj o 3 rano zmarł we Włocławku Tomasz Piernikowski, zamieszkały we Włocławku, 30 lat mający, urodzony we Włocławku, syn zmarłych Szymona i Marianny małżonków Piernikowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Staniecka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasz Piernikowskiego akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

genealog1981 - 14-04-2020 - 17:00
Temat postu: zg Marianny Piernikowskiej. Wloclawek 1887 numer 329-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt zgonu Marianny Piernikowskiej (jedynie mi to wiadomo).
Rok 1887 nr 329 skan 338.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z gory dziekuje i Pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 15-04-2020 - 13:34
Temat postu: Re: zg Marianny Piernikowskiej. Wloclawek 1887 numer 329

genealog1981 napisał:

Włocławek 20/07/1887 o 13:00,
Zgłaszający: Wojciech Raciński lat 70, Stanisław Klimkowski/Kminkowski? lat 70, wyrobnicy zam. we Włocławku,
Zmarły: Marianna Piernikowska, zm. 20/07/1887 o 3:00 we Włocławku, wolna?, zam. przy rodzicach we Włocławku, żyła 10 m-cy, ur. we Włocławku, córka zmarłego Tomasza Piernikowskiego i żyjącej jego żony Marianny zd. Stanecka, zostawiła po sobie matkę.

genealog1981 - 16-04-2020 - 23:37
Temat postu: Re: zg Marianny Piernikowskiej. Wloclawek 1887 numer 329

Witam Wszystkich,

Niesmialo sie przypominam o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu, miedzy Waclawem Mlotowskim
I Józefa Piernikowska.

Z gory Dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 17-04-2020 - 00:42
Temat postu: Re: slub Mlotkowski i Piernikowska Wloclawek 1898

genealog1981 napisał:

Włocławek 26/10/1898 o 10:00,
Świadkowie: Józef Mańkowski szewc lat 58, Franciszek Król zakrystianin lat 37, obaj z Włocławka,
Młody: Wacław Młotkowski, kawaler, lat 24, ur. i zam. u rodziców we Włocławku, syn Ludwika Młotkowskiego szewca i jego żony Antoniny zd. Kuśmidrowicz,
Młoda: Józefa Piernikowska, panna, lat 20 i 7 m-cy, ur. i zam. u rodziców we Włocławku, córka Grzegorza Piernikowskiego cieśli i jego żony Marianny zd. Drapiewska(?).

genealog1981 - 02-08-2020 - 20:46
Temat postu: Slub Kossowski i Wozniak. W-wa 1905/405- OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt malzenstwa miedzy Antoním Kossowskim i Aleksandra Wozniak, rok 1905 numer 405.
Parafia Sw. Stanislawa w Warszawie
Rodzice Pana mlodego to Jan Kossowski i Nepomucena z Klimaszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 22&y=1

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 03-08-2020 - 10:35
Temat postu: Re: Slub Kossowski i Wozniak. W-wa 1905/405

genealog1981 napisał:

Wola, par. wolska 05/11/1905 o 17:00,
Świadkowie: Józef Bestydziński dostawca(?), Jan Kosowski urzędnik prywatny, zam. w Woli,
Młody: Antoni Kossowski, lat 24, kawaler, ślusarz, ur. i zam. w Woli, syn Jana i Nepomuceny zd. Klimaszewska małż. Kosowskich,
Młoda: Aleksandra Wozniak, lat 22, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Woli, córka Jakuba i Weroniki zd. Rudecka małż. Wozniak.

genealog1981 - 09-08-2020 - 12:53
Temat postu: zg Korzeniewska, W-wa 1897 nr 39- OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu, nastepujacego aktu.
Akt zgonu Marcjanny Korzeniewskiej z Piernikowskich.
rodzice Szymon i Scholastyka
Zgon zapisany w parafii narodzenia NMP (Leszno), rok 1897 nr 39

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2456

Szukam tego aktu od prawie 15 lat, niech to bedzie ona.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sroczyński_Włodzimierz - 09-08-2020 - 13:29
Temat postu: zg Korzeniewska, W-wa 1897 nr 39

a pierwopis dostępny w
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2129
robotnica, wdowa po szewcu lat 43
Faustyny córka nie Scholastyki

zapraszam do indeksacji, to wydatnie skraca 15 lat:) w przypadku dużych parafii (te warto przede wszystkim indeksować)

genealog1981 - 09-08-2020 - 13:51
Temat postu: zg Korzeniewska, W-wa 1897 nr 39

A co tam jeszcze wiecej jest napisane?, wtoropis tez cyrylica pisany. Chcialbym miec wiecej danych

Sroczyński_Włodzimierz - 09-08-2020 - 14:16
Temat postu:

a nie wiem bo "niech to będzie ona" to postulatywne było, o ile nie błagalne, raczej "nie wiem czy tego szukam od 15 lat" niż "to ten akt mnie interesuje"
po ww chyba można już zdecydować

genealog1981 - 09-08-2020 - 14:34
Temat postu:

Czy moglby Pan czy ktos inny mi poprostu przetlumaczyc ten akt.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Sroczyński_Włodzimierz - 09-08-2020 - 14:46
Temat postu:

4/16 I 10:00
zgł: Stanisław Sobierajski stolarz, Józef Urbański cieśla
zgon Nowolipie 40, "wczoraj" 18:00
Marcjanna Korzeniewska z Piernikowskich robotnica, wdowa po szewcu lat 43, ur we Włocławku , córka zm. małż. Szymona i Faustyny

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

genealog1981 - 09-08-2020 - 15:11
Temat postu:

Dziekuje Pani bardzo. A co to takie podkreslone w tym akcie i w nawiasach napisane na file?

Marek70 - 10-08-2020 - 13:07
Temat postu:

genealog1981 napisał:

Dziekuje Pani bardzo. A co to takie podkreslone w tym akcie i w nawiasach napisane na file?

W miejsce podkreślonego słowa "Scholastyki" czytać "Faustyny".

genealog1981 - 10-08-2020 - 13:52
Temat postu: slub Krukowski i Sienkiewicz, Krepa koscielna 1877/9-ok

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Jozefem Krukowski (synem Jana i Marianny Hajduk) i
Marianna Sienkiewicz (corka Stanislawa i Marianny Gotkowskiej)
slub zawarty w roku 1877 w parafii Krepa koscielna, miejscowosc Wisniowka numer aktu 9. Data slubu 11-07-1877

Brakuje mi informacji o miejscu urodzenia pary mlodej i Swiadkach oraz zawodu Pana mlodego.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=515

Z gory dziekuje,

Sandro

KrystynaZadworna - 12-08-2020 - 09:52
Temat postu: slub Krukowski i Sienkiewicz, Krepa koscielna 1877/9

młody – chłop, ur. i zam. Lipa przy bracie, 22 lata
młoda – urodzona Czerwona powiat iłżecki, zamieszkała Wiśniówka, przy rodzicach kolonistach, 17 lat
świadkowie – Ludwik Krukoski, brat narzeczonego i Ignacy Liberski, obaj gospodarze we wsi Lipa, po 32 lata

Pozdrawiam.
Krystyna

genealog1981 - 14-08-2020 - 16:22
Temat postu: Slub Krukowski i Zawadzka, W-wa 1914/61-OK

Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Adamem Krukowskim (synem Wawrzenca i Marianny z Lelonkow), a Jozefa Zawadzka.
Warszawa par. Przemienienia Panskiego, rok 1914 numer 61

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&y=51

Z gory bardzo dziekuje i pozdrawiam.

Marek70 - 14-08-2020 - 21:27
Temat postu: Re: Slub Krukowski i Zawadzka, W-wa 1914/61

genealog1981 napisał:

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 28/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: 1. Szczepan Szklerek(?), szewc, lat 60, zam. przy ul. Dzikiej nr 73; 2. Jan Krukowski, stolarz, lat 30, zam. przy ul. Węgierskiej nr 16,
Młody: Adam Krukowski, kawaler, stolarz, zam. w Warszawie przy ul. Gęsiej nr 5515, ur. w Ciepielowie powiat Iłża, syn Wawrzyńca i Marianny zd. Jelonek małż. Krukowskich, lat 26,
Młoda: Józefa Zawadzka, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Długiej pod nr 489 litera A, ur. we wsi Czarnolas powiat Kozienice, córka Józefa i Weroniki zd. Kowalczyk małż. Zawadzkich, lat 25.

Zapowiedzi w Warszawie kościołach tutejszym i Św. Augustyna.

genealog1981 - 13-09-2020 - 16:13
Temat postu: slub Piernikowski i Majewska Wloclawek 1875/103- OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt slubu miedzy Jozefem Piernikowskim (rodz. Jozef i Elzbieta Cholinska)
i Marcjanna Majewska (rodz. Antoni i Marianna Kaniewska)
Wloclawek 1875 numer 103 (skan 158)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 15-09-2020 - 09:09
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Majewska Wloclawek 1875/103

genealog1981 napisał:

Włocławek 23/11/1875 o 17:00,
Świadkowie: Ludwik S...niewski lat 35, Wincenty Kowalewicz lat 30, chłopi zam. w Kępinach,
Młody: Józef Piernikowski, kawaler, ur. w Krzywej Górze w parafii tutejszej, syn chłopa Józefa i Elżbiety zd. Cholińska małż. Piernikowskich zam. w Kępinach, lat 23, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marcjanna Majewska, panna, ur. w Papieszce (teraz chyba ulica Papieżka we Włocławku) w parafii tutejszej, córka zmarłego Antoniego Majewskiego i żyjącej wdowy po nim Marianny zd. Kaniewska zam. w Kępinach, lat 18, zam. przy matce.

genealog1981 - 13-10-2020 - 22:13
Temat postu: ur. Zofia Brudzinska, Pniewo 1889/277-OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt urodzenia Zofii Brudzinskiej
rodzice: Edward i Eleonora z Czarneckich
miejsce urodzenia: Pniewo, rok 1889 numer 277

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=447

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 14-10-2020 - 13:31
Temat postu: ur. Zofia Brudzinska, Pniewo 1889/277

Pniewo 24/12/1889 o 15:00,
Ojciec: Edward Brodzieński, malarz, lat 44, zam. w Suwinie,
Świadkowie: Feliks Płoński lat 38, Stanisław Krzyżewski lat 42, rolnicy zam. w Suwinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1889 o 17:00 w Suwinie,
Matka: Eleonory zd. Czarnowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Andrzej Szumowski i Anastazja Brodzieńska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

genealog1981 - 10-11-2020 - 13:10
Temat postu: Sl. Ostrach i Krukowska, Ciepielow 1913/24-OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt malzenstwa miedzy

Gracjanem Ostrach (rodz. Szczepan i Elzbieta Peksyk)
Jozefa Krukowska (rodz. Wawrzeniec Krukowski i Marianna Jelonek)

slub sie odbyl w 1913 roku numer 24

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1384

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

KrystynaZadworna - 10-11-2020 - 18:42
Temat postu: Sl. Ostrach i Krukowska, Ciepielow 1913/24

Akt 24
Działo się w osadzie Ciepielów 21.01/03.02.1913 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Bednarczyk, 45 lat i Walentego Kulijak/Kulijan?, 48 lat mających, mieszkańców osady Ciepielów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Gracjanem Ostrach – mieszczaninem, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Ciepielów, synem zmarłych Szczepana i Elżbiety urodzonej Pęksyk
a Józefą Krukowską, - panną, 21 lat mającą, mieszczanka, urodzoną i zamieszkałą przy matce w osadzie Ciepielów, córka zmarłego Wawrzyńca i Marianny urodzonej Jelonek.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym ciepielowskim kościele. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od obecnej osobiście matki narzeczonej nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi ślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez ks. proboszcza parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

genealog1981 - 08-01-2021 - 20:39
Temat postu: zg. Jan Olczak, Parzno 1879/29- OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

Akt zgonu Jana Olczaka. Zgon w miescowosci Kluki w parafii Parzno.
Rodzice: Wojciech i Anna Zwiezdzin. rok 1879 numer aktu 29

https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... 1muXEBfA0g

Szukajwarchiwach: 48/292/0/-/1, strona 13, skan 189

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 09-01-2021 - 11:20
Temat postu: zg. Jan Olczak, Parzno 1879/29

Parzno 10/03/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Lesiński rolnik 43, Leon Majchrzak wyrobnik 40, zam. we wsi Kluki,
Zmarły: Jan Olszak, zm. 08/03/1879 o 11:00, lat 3, syn Wojciecha i Anny zd. Zwiezdzik, ur. we wsi Winek, zam. przy rodzicach (we wsi Kluki).

genealog1981 - 09-01-2021 - 21:15
Temat postu: zg. Emilia Olczak, Parzno 1879/ 107- Ok

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt zgonu Emilii Olczak.
Rodzice: Wojciech i Anna Zwiezdzin
data zgonu: 27-12-1879
miescowosc: Kluki

https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... /#tabSkany

Szukajwarchiwach, parafia Parzno, numer aktu 107, strona 15, numer skanu 215

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 10-01-2021 - 20:29
Temat postu: ur. Jan Olczak, Sulmierzyce 1875/ 90- OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Jana Olczaka.
Rodzice: Wojciech i Anna Zwiezdzin

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/ ... /#tabSkany

Szukajwarchiwach, parafia Sulmierzyce rok 1875 urodzenia, strona 4, plik 48

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

genealog1981 - 19-01-2021 - 18:47
Temat postu: ur. Jan Olczak, Sulmierzyce 1875/ 90

Witam Wszystkich,

Przypominam sie z prosba,

Z gory dziekuje,

Sandro

genealog1981 - 30-01-2021 - 10:20
Temat postu: ur. Jan Olczak, Sulmierzyce 1875/ 90

Witam Wszystkich,

Jeszcze raz sie niesmialo przypominam.

Pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 01-02-2021 - 19:40
Temat postu: ur. Jan Olczak, Sulmierzyce 1875/ 90

Sulmierzyce 27/06/1875 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Olczak, karczmarz zam. we wsi Winek, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Olczak 36 gospodarz, Antoni Mułarczyk/Mularczyk 35 gospodarz, zam. we wsi Winek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/06/1875 o 5:00 we wsi Winek,
Matka: Anna zd. Zwieździ, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Sowiński okupnik ze Żłobnicy i Franciszka Modrzejewska.

genealog1981 - 02-02-2021 - 13:26
Temat postu: ur. Jan Olczak, Sulmierzyce 1875/ 90

Witam Wszystkich,

Ponownie sie upominam o pomoc, w przetlumaczeniu
Mi aktu zgonu Emilii Olczak. Na poprzedniej stronie.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 03-02-2021 - 10:33
Temat postu: Re: zg. Emilia Olczak, Parzno 1879/ 109

genealog1981 napisał:

Popraw link, bo ten powyższy prowadzi do innej parafii.

genealog1981 - 03-02-2021 - 17:48
Temat postu: Re: zg. Emilia Olczak, Parzno 1879/ 109

Marek70 napisał:

genealog1981 napisał:

Popraw link, bo ten powyższy prowadzi do innej parafii.

Sam przez pomylke wstawilem zly akt, juz poprawilem.
Wiec ponownie poprosze o pomoc

Marek70 - 04-02-2021 - 04:58
Temat postu: Re: zg. Emilia Olczak, Parzno 1879/ 109

Parzno 30/12/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Lesiński 38, Franciszek Lewandowski 38, rolnicy zam. we wsi Kluki,
Zmarły: Emilia Olczak, zm. 27/12/1879 o 20:00, żyła 2,5 roku, ur. we wsi Winek, zam. w Klukach, córka Wojciecha i Anny zd. Zwiezdzik małż. Olczak.

genealog1981 - 04-02-2021 - 18:55
Temat postu: ur. Emilia Rozalia Olczak, par. Sulmierzyce 1877/130-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu/ urodzenia Emilii Rozalii Olczak.
rodzice: Wojciech Olczak i Anna Zwiezdzin

https://szukajwarchiwach.pl/48/312/0/-/ ... 5#tabSkany

chrzest/ urodzenie w parafii Sulmierzyce, miejscowosc Winek, rok 1877 numer aktu 130
Portal Szukajwarchiwach, akta parafii Sulmierzyce, rok 1877, strona 5, numer skanu 69

Rowniez mnie interesuja, zawod ojca i pelne informacje o swiadkach i rodzicach chrzestnych.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 11-02-2021 - 17:57
Temat postu: ur. Emilia Rozalia Olczak, par. Sulmierzyce 1877/130

Sulmierzyce 24/06/1877 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Olczak, karczmarz zam. we wsi Winek, lat 32,
Świadkowie: Szczepan Bęczkowski 45 gospodarz, Mateusz Trzciński 43 robotnik, zam. we wsi Winek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/06/1877 o 24:00 we wsi Winek,
Matka: Anna zd. Wiezdziń, lat 40,
Imię na chrzcie: Emilia Rozalia,
Chrzestni: Tomasz Puch gospodarz ze Żłobnicy i Rozalia Sowińska.

genealog1981 - 14-05-2021 - 23:32
Temat postu: Slub Zwiezdzinski i Waszkiewicz, Dobrzykow 1868 nr 15- OK

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z proba o pomoc, w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt slubu miedzy Tomaszem Zwiezdzinskim i Marianny Waszkiewicz.
Rodzice Pana mlodego to Kazimierz i Regina. Rodzice Panny mlodej to Szczepan i Marianna.
Slub w roku 1868 w parafii Dobrzykow, numer aktu 15

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ce78ad0d5

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 25-05-2021 - 20:37
Temat postu: Slub Zwiezdzinski i Waszkiewicz, Dobrzykow 1868 nr 15

Dobrzyków 06/09/1868 o 17:00,
Świadkowie: Jan Janicki 48, Jan Predlacki 46, obaj rolnicy zam. w Dobrzykowie,
Młody: Tomasz Zwiezdziński, wdowiec, lat 46, syn zmarłych Kazimierza i Reginy, ur. w Dobrzykowie, zam. w Dubinie,
Młoda: Marianna Waszkiewicz, wdowa po Józefie Waszkiewiczu zmarłym 11/12/1855, lat 42, córka zmarłych Stefana/Szczepana i Marianny Paradowskich, ur. w Dobrzykowie, zam. w Ludwikowie.

genealog1981 - 31-05-2021 - 22:45
Temat postu: ZG Henryk Brudzinski, W-wa 1901 nr 1216-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt zgonu Henryka Brudzinskiego. Zgon w Warszawie w parafii narodzenia NMP, rok 1901 numer aktu 1216. Lat 11, rodzice Edward i Kostancja Olczak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=483

akta zgonu parafii Narodzenia NMP, rok 1901, skan 1216-1221

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 02-06-2021 - 10:47
Temat postu: ZG Henryk Brudzinski, W-wa 1901 nr 1216

Warszawa 28/09/1901 o 9:00,
Zgłaszający: Stefan Szyffers/Schiffers ...(?), Maksymilian Edward Wojewódzki mechanik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Henryk Brudziński, zm. 27/09/1901 o 11:00 w Warszawie przy ul. Gęsiej nr 85, przy rodzicach, kawaler, lat 11, ur. w Warszawie, syn Edwarda i Konstancji zd. Olczak małż. Brudzińskich.

genealog1981 - 27-11-2021 - 10:53
Temat postu: Slub Brudzinski i Siliwanczuk, W-wa 1896/305-OK

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi aktu slubu miedzy:

Wladyslawem Brudzinskim (Edward i Anna Zurawska)
Aniela Siliwanczuk (Maciej i Malgorzata Banasiak)

Slub W Warszawie w parafii Wsystkich Swietych, rok 1896 numer 305

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 27-11-2021 - 11:28
Temat postu: Slub Brudzinski i Siliwanczuk, W-wa 1896/305

Warszawa par. Wszystkich Świętych 09/08/1896 o 1800,
Świadkowie: Julian Sterbicki wyrobnik, Konstanty Grzybowski kowal, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Władysław Brudzyński, kawaler, ślusarz, lat 22, ur. we wsi Garlec(?) w pow. warszawskim, syn Edwarda i Anny zd. Żurawska małż. Brudzyńskich, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1109 A w par. tutejszej,
Młoda: Aniela Siliwanczuk vel Selwan, panna przy matce, lat 23, ur. w Zakalinkach(?) w pow. konstantynowskim, córka Macieja i Małgorzaty zd. Banasiak małż. Selwan, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1149 A w par. tutejszej.

genealog1981 - 30-11-2021 - 21:34
Temat postu: ur. Julian Brudzinski, W-wa 1896/1451-OK

Dobry wieczor,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu:

Akt urodzenia Juliana Brudzinskiego
rodzice: Wladyslaw i Amelia Sylwanczuk
rok 1896, numer 1451 parafia Wszystkich Swietych

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=521

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 01-12-2021 - 09:17
Temat postu: ur. Julian Brudzinski, W-wa 1896/1451

Warszawa par. Wszystkich Świętych 06/09/1896 o 18:00,
Ojciec: Władysław Brudziński, ślusarz, lat 22, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1149 A,
Świadkowie: Julian Sterbicki wyrobnik, Wincenty Taczynkiewicz(?) stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/08/1896 o 3:00 w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1149 A,
Matka: Amelia zd. Siliwańczuk, lat 22,
Imię na chrzcie: Julian,
Chrzestni: Julian Sterbicki i Marianna Słakajcz.

genealog1981 - 08-01-2022 - 12:58
Temat postu: slub Korzeniewski i Sadowska W-wa 1876/161-ok

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt slubu miedzy:

Walentym Korzeniewskim i Tekla Sadowska. Slub w Warszawie w parafii Sw. Krzyza, rok 1876 numer aktu 161
Rodzicow pary mlodej nie podano w genetece.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=992

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 08-01-2022 - 20:28
Temat postu: slub Korzeniewski i Sadowska W-wa 1876/161

Warszawa par. Św. Krzyża 04/07/1876 o 18:00,
Świadkowie: Szymon Klimek 32, Jakub Kowalski 38, zam. w Warszawie,
Młody: Walenty Korzeniewski, kawaler, szewc, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1545, ur. w Służewie, syn Józefa i ...(?) zd. Zębińska/Ziembińska małżonków, lat 24,
Młoda: Tekla Sadowska, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1565 lit. C, ur. we wsi Rabiany, córka Ignacego i Marcjanny zd. Górska małżonków, lat 27.

Zapowiedzi w parafiach warsawskich Św. Krzyża i Wszystkich Świętych.

genealog1981 - 20-04-2022 - 21:31
Temat postu: zg. Piernikowski, Wloclawek 1873/ 332

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt zgonu Walentego Piernikowskiego, Wloclawek rok 1873 numer 332
Jezeli to jest ten ktory podejrzewam, to rodzicami sa Szymon Piernikowski
i Zofia Cichocka.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

genealogiawarchiwach
Wloclawek rok 1873 numer skanu 219

Pozdrawiam serdecznie,

Sandro

genealog1981 - 07-05-2022 - 09:38
Temat postu: zg. Piernikowski, Wloclawek 1873/ 332-OK

Witam Wszystkich,

Przypominam sie z prosba o pomoc.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 17-05-2022 - 08:51
Temat postu: zg. Piernikowski, Wloclawek 1873/ 332

Włocławek 09/10/1873 o 17:00,
Zgłaszający: Stanisław Klimkowski 50, Mateusz Malinowski 45, wyrobnicy zam. we Włocławku,
Zmarły: Walenty Piernikowski, zm. 09/10/1873 o 3:00 we Włocławku, młodzian, ur. i zam. we Włocławku, lat 4, syn Szymona i Zofii małż. Pienikowskich, zostawił po sobie rodziców.

genealog1981 - 03-09-2023 - 12:57
Temat postu: Chrzest Gaworski, Dabie Biskupie 1869/ 50

Witam Wszystkich serdecznie,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

Akt chrztu Stanislawa Gaworskiego, parafia Dabie Kujawskie, rok 1869 numer aktu 50. Portal Genealogiawarchiwach, scan nr. 13 rok 1869.
Rodzice Mikolaj Gaworski i Jozefa Korzeniewska.
Prosilbym o wszystkie detaliczne dane, bo cos mi tu sie nie zgadza.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Marek70 - 03-09-2023 - 13:07
Temat postu: Chrzest Gaworski, Dabie Biskupie 1869/ 50

Dąbie 09/11/1869 o 19:00,
Ojciec: Mikołaj Gawurski/Gaworski, szlachcic z Dąbia, lat 30,
Świadkowie: Marcin Ziółkowski 43 chłop, Józef Nielitnianiak(?) 58 zakrystianin, obaj z Dąbia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/11/1869 o 7:00 w Dąbiu,
Matka: Józefa zd. Korzeniewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Michalski i Anna Dobrowolska.

genealog1981 - 01-01-2024 - 23:01
Temat postu: Zgon Korzeniewska, Wieniec rok 1880-OK

Witam Wszystkich serdecznie w tym nowym roku,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu:

Akt zgonu Elzbiety Korzeniewskiej
parafia Wieniec, rok 1880 numer aktu 13

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... false&

Genealogiawarchiwach, parafia Wieniec, rok 1880, skan 47

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

el_za - 04-01-2024 - 12:03
Temat postu: Zgon Korzeniewska, Wieniec rok 1880

Elżbieta Korzeniewska, wdowa, lat 79, zmarła w Lipinach 11/ 23.III.1880 o 9.00 po północy
zgłosili - Walenty Krużyński, l.44 i Franciszek Sekretarski, l.45, chłopi z Lipin

Ela