Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

genealog1981 - 07-10-2007 - 00:40
Temat postu: par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...
Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska
Karcz_Łukasz - 07-10-2007 - 17:15
Temat postu: cyrylica
Jak dotychczas udało mi się odszyfrować dwa akty urodzenia z niegdysiejszej Kongresówki, ale myślę, że jak powiesisz gdzieś zdjęcia, to chyba ktoś Ci pomoże.

Pozdrawiam,

--
ŁK
andrzejlazar - 07-10-2007 - 22:01
Temat postu: cyrylica
Шукам родзіни Станісłава Клебач*1892-1977 Онишковце ,йеґо І żони Анна Купінска*1896-Птича-Верба
і 2 żони Анна Клейна *1910-1975 Маłи Окорск-Łуцк...-Андрзей Йóзеф Лазар ввв.лазар.оф.пл Телефон 048-32-3633780
Cieśla_Jerzy - 22-10-2007 - 21:00
Temat postu: Re: cyrylica
genealog1981 napisał:
Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska


Nie ma problemu. Chętnie pomogę. Zawieś gdzie zdjęcie.
Very Happy

Jerzy
genealog1981 - 04-08-2011 - 13:42
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek
witam wszystkich,

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie mi tego aktu

akt slubu miedzy Wawrzencem Krukowskim i Marianna Lelonek
numer 17 rok 1869, parafia Ciepielow.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... a92f6.html

zdjecie zrobilem z ekranu w centrum historii rodziny i moze jest nienajlepsze.
Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc, chociaz te najwazniejsze dane, informacje o parze mlodej.

z gory ladnie dziekuje
K_Zochniak - 04-08-2011 - 17:19
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek
błędny link, strony nie znaleziono
KZ
genealog1981 - 04-08-2011 - 17:43
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek
witam,

witam Pana,

Ponownie wstawilem link. Teraz juz akt slubu powinien byc widoczny

pozdrawiam,

Sandro
K_Zochniak - 04-08-2011 - 19:34
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek
Szanowny Panie. Odczytanie całego aktu z zamieszczonego zdjęcia jest, jak mi się wydaje, niemożliwe. Zdjęcie jest bardzo mało czytelne a na dodatek po brzegach nieostre.
W dacie ślubu jest błąd: 11/22 czerwca. Data następnego aktu jest prawidłowa 11/23 czerwca.
Jeżeli założymy że pierwsza data (wg kalendarz juliańskiego) jest prawdziwa to druga (wg kalendarza gregoriańskiego) powinna być 23. Przydałby się akt poprzedni by to sprawdzić i ewentualnie potwierdzić.
Imię pana młodego to Wawrzyniec (Wawrzeniec) ale nazwisko Krukowski coś mi nie pasuje.
Krukowski po rosyjsku to „Круковский” a odczytałem „Крысковский” (Kryskowski), nie ma drugiej dłuższej litery ”y” po „p”.
Pan młody w wieku lat dwadzieścia pięć ? (nieostre), syn Pawła i Brygidy z d. Swajbisz ? (nieczytelne), urodzony w parafii Krępa, zamieszkały we wsi Anusin parafi Lipsko,
panna młoda Marianna Lelonek, lat 17 córka Szymona i Ludwiki z domu Zabierska urodzona i zamieszkała w Ciepielowie .
Za to co odczytałem, nie daję żadnej gwarancji. Może znajdzie się ktoś kto to zweryfikuje.

Pozdrawiam i życzę sukcesów
K.Z.
maziarek - 06-08-2011 - 20:44
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek
Tłumaczenie tego aktu, zamieszczone 5 .08. przeze mnie na Forum Genealogicznym w odpowiedzi Sandrze, wygląda następująco.

Ślub w mieście Ciepielów dnia 11/22 czerwca 1869r. o godzinie dziewiątej.
Świadkowie Piotr Nowakowski lat 49 i Franciszek Ścibisz lat 59 obaj mieszkańcy miasta Lipsko.
Pan Młody Wawrzyniec KRZEKOWSKI kawaler, rolnik, lat 25, mieszkaniec Lipska, syn Pawła i Brygidy z domu Ścibisz, urodzony w parafii Krempa, mieszkający we wsi Łn.... (Anusin ?) parafii Lipsko przy rodzicach.
Panna Młoda Marianna LELONEK panna, lat 17, córka Szymona i nieżyjącej (?) Ludwiki z Zaborskich, rolników, urodzona i mieszkająca w Ciepielowie.
Zapowiedzi w kościołach parafialnych w Ciepielowie i Krempie 31 maja, 6 i 13 czerwca 1869 r.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub rodzice młodej udzielili słownie. Ślubu udzielił Ks. Antoni Bietkowski Proboszcz Ciepielowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, przeczytano nami tylko podpisano.
Ks. Antoni Bietkowski Urzędnik Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/295 Lipsko
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... XV_cz.1/44 Anusin


Słaba jakość zdjęcia aktu więc tylko tyle udało mi się z niego odczytać.

Pozdrawiam
Bogusław

genealog1981 - 21-08-2018 - 19:39
Temat postu: Ur. Waclawa Brudzinska, Warszawa sw. Trojcy 1892 OK
Witam Wszystkich serdecznie,

Znalazlem akt chrzty siostry mojej prababci. Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Waclawy Brudzinskiej. Rodzice: Edward Brudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2884

rok: 1892
numer aktu: 872
scan: 871-874

Z gory dziekuje i pozdrawiam.

Sandro
genealog1981 - 22-08-2018 - 17:04
Temat postu: Prisma o przetlumaczenie
Czy mozna poprosic o przeltumaczenie kilka osob w jednym temacie?

Pozdrawiam,

Sandro
elgra - 22-08-2018 - 17:15
Temat postu:
Nie.
Jeden post - jeden akt.
Nie zawsze Tłumacz-wolontariusz ma czas na tłumaczenie kilku dokumentów.

Po otrzymaniu tłumaczenia możesz w tym samym temacie dodać post z prośbą o tłumaczenie następnego dokumentu.
genealog1981 - 25-08-2018 - 20:13
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa-OK
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Eugenii Brudzinskiej
rok 1900, akt 142. Parafia Warszawa narodzenie najswietszej Marii Panny na Leszno
rodzice Edward BRudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2144

Z gory dziekuje,

Sandro

P.S mysle ze dobrze napisalem te wiadomosc. Wszystkie dane jakie mi znane dolaczylem.
genealog1981 - 25-08-2018 - 20:26
Temat postu: Akt urodzenia- Warszawa nr 372 z 1901 Marianna Brudzinska-OK
Dobry wieczor,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1754

Akt chrztu Marianny Konstancji Brudzinskiej
numer aktu 372 z 1901 roku
Parafia: Narodzenie najSwietszej Marii Panny- Warszawa- Leszno

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro
Sroczyński_Krzysztof - 26-08-2018 - 08:10
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa
142. Działo się w Warszawie w Parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w 9/21 dzień stycznia 1900 roku o 5-tej po południu.
Stawił się Edward Brudziński kapelusznik 34 l. zamieszkały w Warszawie przy ulicy ...nej (nie jestem znawcą starej Warszawy i nie wiem jaka to ulica , kawałek jest niewidoczny) pod numerem 85 w obecności Wojciecha Olczak i Jana Budzkiego kowali pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem 21.12 zeszłego roku /2.01 tego roku o 5-tej rano od jego prawowitej małżonki Konstancji z domu Olszak 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Józefem Jamiołkowskim dano imię Eugenia a chrzestnymi jego byli Wacław Olczak i Juliana Olczak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. F.Sobolewski

PS. Nazwisko jest zapisywane tak jak przedstawiłem - raz Olczak a innym razem Olszak (to nie moje "kwiatki" , tak jest zapisane)
Sroczyński_Włodzimierz - 26-08-2018 - 11:33
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa
"...kawałek jest niewidoczny..." i m.in. stąd sens podpinania w prośbie także drugiej kopii, jeśli jest dostępna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1481
Gęsiej
Sroczyński_Włodzimierz - 26-08-2018 - 11:43
Temat postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
dane rodziców są w genetece, nie podałeś ich
św: Felicjan Karwat ślusarz, Wiktor Brudziński rymarz
ur 29 I / 11 II 21:00
chrzestni Felicjan Karwat, Marianna Olszak
pozostałe jak przy siostrze rok wcześniej
Sroczyński_Włodzimierz - 27-08-2018 - 12:07
Temat postu: Akt chrztu Waclawa Brudzinska 1892, Warszawa sw. Trojcy 1892
do sprawdzenie, uzupełnienia
13/26 XII 15:00
zgł. ojciec kapelusznik , szeregowy rezerwy l.26, zam. Czerniakowska 2927W (moze być B, może być C)
św: Wiktor Krupowicz kapelusznik? zam Długa 12, Stanisław Olczak szewc zam. Czerniakowska 98
ur 23 XI/ 5 XII 23:00
m: zona ojca l.24
chrzestni Wiktor Krupowicz , Benedykta ....
genealog1981 - 13-10-2018 - 15:21
Temat postu: akt chrztu, Serafin Brudzinski, Warszawa sw. Trojcy 1893 OK
Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu

urodzenie, numer: 964 data 20-10-1893 Parafia sw. Trojcy- Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2377

imie dziecka: Serafin Brudzinski
rodzice: Wiktor Brudzinski i Julia Szwebel

Mam nadzieje ze poprawnie wszystko napisalem, wiecej danych nie mam.

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro
el_za - 13-10-2018 - 19:41
Temat postu: akt chrztu, Serafin Brudzinski, Warszawa sw. Trojcy 1893
Warszawa, 12/ 24.XII.1893
Zgłaszają - ojciec, Wiktor Brudziński, blacharz, lat 33, zam. w Warszawie, przy ul. Czerniakowskiej nr 3037 oraz Stanisław Gutt, czapnik, zam. przy ul. Fabrycznej 16 i Józef Łoziński, wyrobnik, zam. przy ul. Czerniakowskiej 96, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w domu ojca, 08/ 20.X, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię - Serafin;
Matka - Julia ze Szweblów, lat 27;
Chrzestni - Stanisław Gutt i Józefa Skóra;
Akt opóźniony z powodu opieszałości/ niedbalstwa ojca dziecka.

Ela
genealog1981 - 19-10-2018 - 16:05
Temat postu:
Witam Wszystkich,

Czy mógłby mi ktoś powiedzieć przy której ulicy
Ojciec mieszkał kiedy podawał dziecko?

Pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 19-10-2018 - 21:25
Temat postu: akt zgonu, Anna Brudzinska, Nieporet 1882 nr. 29-OK
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu tego aktu.

Akt zgonu Anny Brudzinskiej- Zurawskiej lat 56, parafia Nieporet, rok 1882 numer 29, data zgonu: 22-04-1882
rodzice: Jozef Zurawski i Julianna Mystkowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 19-10-2018 - 21:33
Temat postu: ur. Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 277-ok
Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt chrztu Zofii Brudzinskiej, rok 1889 parafia Pniewo nr 277
rodzice Edward Brudzinski i Eleonora Czarnowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 19-10-2018 - 21:40
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt zgonu Jozefy BRudzinskiej, Pniewo rok 1901 nr 10
rodzice: Edward BRudzinski i Eleonora Czarnowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=131

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 19-10-2018 - 21:46
Temat postu: akt zgonu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1894 nr 148-ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego aktu.

Zgon Zofii Brudzinskiej, rok 1894 nr 148 parafia Pniewo
rodzice: Edward Brudzinski i Eleonora Czarnowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2135

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
Sroczyński_Włodzimierz - 19-10-2018 - 22:13
Temat postu:
"pozostałe jak przy siostrze rok wcześniej"
Sroczyński_Włodzimierz - 19-10-2018 - 22:42
Temat postu: akt zgonu, Anna Brudzinska, Nieporet 1882 nr. 29
12/24 IV 10:00
zgł: Edward Brudziński l. 40, Jan Rembelski l.48 ; rolnicy z Nieporętu
zg: 10/22 IV 07:00
l.56, żona ww Edwarda, ur. Sterdyń, wdowa po Janie Graf, rodzice nie żyją
genealog1981 - 21-10-2018 - 12:02
Temat postu:
Witam,

To Panu się nie udaje rozczytac ulicy,
Przy ktorej mieszka ojciec w poprzednim akcie.
Rozumiem ze w tym akcie nazwa ulicy jest również
Nie wyraźnie napisana.
Ale może ktoś inny ja rozczyta.

Pozdrawiam,

Sandro
Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2018 - 12:07
Temat postu:
26 sierpnia o 11:33 napisałem
Gęsiej

coś pozostaje niezrozumiałe, niewyjaśnione, nieprzeczytane, niejasne?
genealog1981 - 21-10-2018 - 12:28
Temat postu:
Rozumiem, dziękuje
genealog1981 - 21-10-2018 - 15:26
Temat postu: ur. Olczak- Warszawa sw. Trojcy, 1871 nr 140-ok
Witam Wszystkich,

Uprzejmie sie zglaszam z prosba, o pomoc w przetlumaczenia tego aktu.

Stanislaw Wojciech Olczak, rok 1871 parafia sw. Trojcy Warszawa nr 140
rodzice Wojciech Olczak i Anna Zwiezdzin.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2688

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
Sroczyński_Włodzimierz - 23-10-2018 - 21:55
Temat postu: ur. Olczak- Warszawa sw. Trojcy, 1871 nr 140
do sprawdzenia, uzupełnienia
11/23 IV 17:00
zgł ojciec, cieśla zam Czerniakowska 2923
św: Jan Lipa l. 22, Józef Lipa l.54; cieśle z Warszawy
ur: 30 III / 11 IV 11:00
m: żona ojca dd Wiezdzin l.28
chrzestni: Jan Lipa, Anna Knobłok?
Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2018 - 21:34
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227
błąd w danych
Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2018 - 21:38
Temat postu: akt zgonu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1894 nr 148
do uzupełnienia, sprawdzenia
29 XI / 11 XII 10:00
zgł: Franciszek K.., rolnik z Ulasek l.36; Andrzej Szumowski l. 36 rolnik z Suwina
zg 28 XI / 10 XII 09:00 l.5 c. zmarłego Edwarda..
genealog1981 - 26-10-2018 - 13:39
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227
Faktycznie cos pogmatwalem.
Ponownie wstawilem i jeszcze raz prosze o pomoc w przetlumaczeniu

Pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 26-10-2018 - 14:22
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10
Witam Wszystkich,

Niesmialo sie przypominam z prosba o Przetlumaczenie tego aktu

Pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 04-11-2018 - 11:14
Temat postu: slub Korzeniewski i Brudzinska W-wa 1898 nr 166-ok
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt slubu Walentego Korzeniewskiego z Anastazja Anna Brudzinska, rok 1898 nr 166 parafia Sw. Barbary.
rodzice Anastazji: Edward Brudzinski i Anna Zurawska.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... 5#tabSkany

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

P.S rowniez prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi pozostajacych aktow rodz. Brudzinskich
el_za - 09-11-2018 - 18:27
Temat postu: slub Korzeniewski i Brudzinska W-wa 1898 nr 166
Warszawa, 24.VI/ 06.VII.1898
Świadkowie - Julian Stelbicki(?), kotlarz i Władysław Michalski, ślusarz, obaj z Warszawy;
Pan młody - Walenty Korzeniewski, lat 34, wdowiec po Tekli, zmarłej w m. Kungur, Guberni Permskiej w 1891r, dorożkarz/ furman, urodzony w Warszawie, syn Józefa i Małgorzaty z Góreckich, mieszkający w Warszawie pod nr 927;
Panna młoda - Anastazja Anna Brudzińska, lat 35, panna, robotnica, urodzona w parafii Nieporęt, pow. warszawskim, córka Edwarda i Anny z Żurawskich, mieszkająca w Warszawie pod nr 5077;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja;

Ela
el_za - 10-11-2018 - 20:03
Temat postu: akt chrztu Zofii Brudzinskiej, Pniewo 1889 nr 227
Pniewo, 12/ 24.XII.1889
Zgłaszają - Edward Brodzieński, malarz, lat 44 z Suwina oraz Feliks Płoński, lat 38 i Stanisław Krzyżewski, lat 42, rolnicy z Suwina;
Dziecko - urodzone w Suwinie, 23.XI/ 05.XII, tego roku, o 5 wieczorem, nadane imię - Zofia;
Matka - Eleonora z Czarnowskich, lat 35;
Chrzestni Andrzej Szumowski i Anastazja Brodzieńska;
Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

Ela
genealog1981 - 11-11-2018 - 15:00
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10
Witam Wszystkich,

Ponownie się upominam z prośba o przetłumaczenie
Mi tego aktu.

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 18-11-2018 - 17:10
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10
Witam Wszystkich,
Ponownie się przypominam, z prośba.

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 26-11-2018 - 18:27
Temat postu: akt zgonu Jozefy Brzudzinskiej, Pniewo 1901 nr 10
Coś się stało z tym moim tematem, ktoś mi zrobił komplet
Ze Wszystkich tematach o Brudzinskich i Olczakow.
Czy ktoś mógłby mi pomoc w przetłumaczeniu
Aktu zgonu Jozefy Brudzinskiej z 1901 roku.
Ten akt jest na drugiej stronie tego tematu.

genealog1981 napisał:

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

akt zgonu Jozefy BRudzinskiej, Pniewo rok 1901 nr 10
rodzice: Edward BRudzinski i Eleonora Czarnowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=131
Sandro

kujawa_cezary - 28-11-2018 - 09:13
Temat postu:
10.
Suwin

Działo się we wsi Pniewo 10 /23/ dnia stycznia, 1901 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Franciszek Sienkowski lat 43 i Adam Sienkowski lat 40, rolnicy we wsi Suwin zamieszkali i oświadczyli, że 8 /21/ dnia stycznia bieżącego roku, o godzinie 11 w nocy we wsi Suwin zmarła Józefa Brudzińska panna lat 18 mająca, córka nieżyjącego Edwarda i żyjącej Eleonory z Ciarnowskich małżonków Brudzińskich rolników, urodzona we wsi Nieporęt, zamieszkała przy matce we wsi Suwin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Brudzińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Administrator Parafii Pniewskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Wołyński
genealog1981 - 02-02-2019 - 16:22
Temat postu: ur. Kazimierz Krukowski- W-wa Wsz. Swietych 1912 nr 118-OK
Witam Wszystkich,

Prosilbym o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

akt chrztu/ urodzenia Kazimierza Hipolita Krukowskiego.
Warszawa, parafia Wszystkich Swietych numer 118, rok 1812
rodzice: Jan Krukowski i Stanislawa Lucyna Zglec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2624

Z gory dziekuje i pozdrawiam.
el_za - 02-02-2019 - 17:29
Temat postu: ur. Kazimierz Krukowski- W-wa Wsz. Swietych 1912 nr 118
chrzest - 15/ 28.I.1912
świadkowie - Ignacy Krukowski, stolarz i Jan Ciszek, stolarz, obaj z Warszawy;
Kazimierz Hipolit, urodzony 28.XII.1911/ 10.I.1912, o 10 rano w Warszawie;
ojciec - Jan Krukowski, stolarz, lat 28, mieszkający w Warszawie, przy ul. Pańskiej pod nr 1177;
matka - Stanisława Lucyna ze Zgleców, lat 20;
chrzestni - Ignacy Krukowski i Anna Langiewicz.

Ela
genealog1981 - 03-02-2019 - 21:02
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902
Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

urodzenie Ryszarda Brudzinskiego
rodzice: Wiktor i Julia Szwebel
rok 1902 numer aktu 555
Warszawa Narodzenie NMP (Leszno)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1075

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
Sroczyński_Włodzimierz - 09-02-2019 - 12:42
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902
do uzupełnienia:

17/30 III 17:00
zgł ojciec dniówkowy l.42 zam. Gęsia 73
św: Paweł Malina ..., Walenty ...ślusarz obaj z Warszawy
ur: 17 IV/ 1 V zeszłego roku 01:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Paweł Malina, Felicja Kłobuszewska
genealog1981 - 13-02-2019 - 19:00
Temat postu: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro
genealog1981 - 13-02-2019 - 22:17
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76-Ok
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Slub miedzy Tomaszem Piernikowskim, rodzice Szymon i Scholastyka z Osieckich, Marianna Stanczak, rodzice Michal i Marianna Gomlicka.

Wloclawek rok 1880 numer aktu 76

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach, Wloclawek rok 1880 numer 76 skan 189

Z gory dziekuje i Pozdrawiam,

Sandro
el_za - 16-02-2019 - 12:17
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76
Włocławek, 03/ 15.VIII.1880
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Mateusz Malinowski, l.50, obywatele z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, wyrobnik, wdowiec od 3 miesięcy, po Paulinie z Nichterlejnów, zmarłej we Włocławku, urodzony i mieszkający we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, mieszkającej we Włocławku, lat 24
młoda - Marianna Stańczak, służąca, panna, urodzona w Dobrzykowie, pow. gostyńskim, mieszkająca we Włocławku, córka Michała i Marianny z Goplickich(?) (Hoplickich?), mieszkających w Suserzu, lat 26
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie, dla młodego matka, dla młodej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
genealog1981 - 20-02-2019 - 10:13
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59-OK
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro


Niesmialo sie przypominam o pomoc z tym aktem.
el_za - 20-02-2019 - 10:46
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59
Włocławek, 24.V/ 05.VI.1879
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Tomasz Szwankowski, l.65, cieśle z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, wyrobnicy, lat 23
młoda - Paulina Nichterlajn, panna, urodzona w Bobrownikach, pow. lipnowskim, mieszkająca we Włocławku, córka wyrobnika Juliana i Emilii Myny z Szulców, mieszkających w Nieszawie, lat 25
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
genealog1981 - 16-03-2019 - 12:12
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1-OK
Witam Wszystkich,

Znalazlem kolejny akt malzenstwa przodkow i zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu.

Akt slubu Waclawa Hieronima Olczaka z Maryanna Pargulska.
Rok 1896 numer 1
rodzice Waclawa:Wojciech i Anna Zwiezdzin


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Genealogiawarchiwach rok 1896 numer 1, skan (70)

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
genealog1981 - 22-03-2019 - 21:55
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1
Witam Wszystkich,

Przypominam się z prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Z góry pozdrawiam i dziękuje,

Sandro
el_za - 27-03-2019 - 12:38
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1
Rypin, 03/ 15.I.1896
świadkowie - Franciszek Dąbrowski, l.46, rolnik z Długiego i Franciszek Sztelmiński, l.49, robotnik z Rypina
pan młody - Wacław Hieronim Olszak, kawaler, lat 26, robotnik z Rypina, urodzony w Warszawie, syn Wojciecha i Anny ze Zwiezdzienów
panna młoda - Marianna Pargulska, panna, lat 23, robotnica, urodzona w Popowie Toruńskim(?), mieszkająca w Rypinie, córka Józefa i Katarzyny z Gollusów
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Ewę, urodzoną w Rypinie, 28.IX/ 10.X1895, tym aktem uznają za swoją własną i nadają jej prawa dziecka ślubnego

Ela
genealog1981 - 05-06-2019 - 21:56
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1
Witam Wszystkich Serdecznie,

Zwracam sie z Prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt slubu Stanislawa Krukowskiego (rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek) a Marianna Dzialczyk (rodzice: Wincenty i Zofii z ??? nieczytelne dla mnie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Poland Radom Catholic churchbooks, 1587-1966, Kielce- Ciepielow, malzenstwa 1895-1904, scan 125.

Pozdrawiam i dziekuje z gory,

Sandro
Kamiński_Janusz - 10-09-2019 - 17:58
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1
Działo się w osadzie Ciepielów 29 grudnia/10 stycznia 1896/7 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Kacperskiego lat 45 i Szymona Kacperskiego lat 40, mieszczan z osady Ciepielów, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Krukowskim kawalerem lat 21, szewcem, urodzonym i mieszkajacym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny z Jelonków, a
- Marianną Dziatczyk panną lat 25, urodzoną we wsi Jawor parafii Krempa, a mieszkającą we wsi Ranachów na służbie, córką Wincentego i Zofii z Gurmisiewiczów.
Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ciepielowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 20 i 27 grudnia i 3 stycznia 1896/7 roku – według nowego stylu.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski, administrator parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Edward Chwaliborski, urzędnik stanu cywilnego /.../.
genealog1981 - 05-01-2020 - 13:53
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Stanislawem Augustem Farjaszewskim i Konstancja Zachwiejska.
parafia Narodzenia NMP w Warszawie na LEszno, rok 1911 numer aktu 301.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1936

w metrykach parafia narodzenia NMP rok 1911 skan 300-301

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

moderacja (elgra)
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

el_za - 05-01-2020 - 19:42
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301
Warszawa, 13/ 26.XI.1911
świadkowie - Edward Farjaszewski, zecer i Hugon Farjaszewski, snycerz, rytownik, pełnoletni z Warszawy
Młody - Stanisław August, wdowiec po Marii z Borkowskich, zmarłej w Warszawie tego roku, stolarz, lat 28, urodzony w parafii Szpetal, pow. lipnowskim, syn Teofila i Ludwiki z d. Klepsch, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipie 63
Młoda - Konstancja - panna, przy rodzicach, lat 27, urodzona w parafii praskiej (MB Loretańskiej), córka Józefa Zachwiejskiego, kawalera i Konstancji Wiśniewskiej, niezamężnej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Nowolipie 18
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
genealog1981 - 08-02-2020 - 16:14
Temat postu: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
Marek70 - 09-02-2020 - 17:34
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro


Warszawa 14/05/1899 o 16:00,
Ojciec: Walenty Stanisław Korzeniewski, ślusarz, lat 35, zam. w Warszawie pod nr 5335,
Świadkowie: Józef Fernik ślusarz, Jan Pakuła urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1899 o 22:00 w Warszawie,
Matka: Anastazja zd. Brudzińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Fernik i Leokadia Pakuła.
genealog1981 - 09-02-2020 - 18:13
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
Marek70 napisał:
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro


Warszawa 14/05/1899 o 16:00,
Ojciec: Walenty Stanisław Korzeniewski, ślusarz, lat 35, zam. w Warszawie pod nr 5335,
Świadkowie: Józef Fernik ślusarz, Jan Pakuła urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1899 o 22:00 w Warszawie,
Matka: Anastazja zd. Brudzińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Fernik i Leokadia Pakuła.

genealog1981 - 25-03-2020 - 16:19
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Akt chrztu Jozefy Brudzinskiej, parafia Nieporet rok 1883 numer 70. Rodzice Edward Brudzinski i Eleonora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=227

Parafia Nieporet rok 1883 numer 70 skan 069-071 w metrykach.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
Sroczyński_Włodzimierz - 25-03-2020 - 16:38
Temat postu:
28 VIII / 9 IX 16:00
zgł ojciec urzędnik leśny l.42 z Nieporętu
św: Kacper Kawka l. 50; Wojciech Gajda l. 44 rolnicy z Nieporętu

ur: Nieporęt 14/26 VIII o północy
m: żona ojca l. 34
chrzestni: Kacper Kawka , Florentyna Niedzwiedzińska
genealog1981 - 25-03-2020 - 16:39
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
Witam Wszystkich,

Rownierz prosba o pomoc.

Akt urodzenia Stanislawa Brudzinskiego, parafia Nieporet rok 1886 numer 45 skan 042-045 w metrykach.
Rodzice Edward i Eleanora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2123

Z gory dziekuje,

Sandro
genealog1981 - 25-03-2020 - 22:26
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
Nie wiem czy mój post przeszedł? Bo nie wyszło ze ten temat ma nowa odpowiedz.
Czy widnieje prośba o tłumaczenie aktu Stanisława Brudzinskiego?

Pozdrawiam,

Sandro
Marek70 - 26-03-2020 - 09:15
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,

Rownierz prosba o pomoc.

Akt urodzenia Stanislawa Brudzinskiego, parafia Nieporet rok 1886 numer 45 skan 042-045 w metrykach.
Rodzice Edward i Eleanora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2123

Z gory dziekuje,

Sandro


Nieporęt 09/05/1886 o 12:00,
Ojciec: Edward Brudziński, lat 44, rymarz ze wsi Nieporęt,
Świadkowie: Piotr Wróbel lat 60, Piotr Warelich lat 48, obaj rolnicy ze wsi Nieporęt,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1912 o 4:00 w Nieporęcie,
Matka: Eleonora zd. Czarnowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel.
sbasiacz - 26-03-2020 - 09:18
Temat postu: Re: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485- OK
napisałeś prośbę o tłumaczenie aktu pod tematem Stanisław Korzeniowski i w dodatku wpisałęś OK Smile
trzeba zakładać nowy temat dla każdego aktu osobno
Działo się w Nieporęcie, 9 maja 1886
Stawił się Edward Brudziński l.44, rymarz z Nieporętu, w obecności Piotra Wróbla l.60 i Piotra Warelich l.48, rolników z Nieporętu i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w Nieporęcie 28 kwietnia br. o godzinie 4 rano z jego małżonki Eleonory z Czarnowskich l.36.Na chrzcie świętym otrzymał imię Stanisław, chrzestnymi byli Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel, akt został niepiśmiennym odczytany wraz z ojcem (i księdzem)podpisany
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits