Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt ślubu Roszka - Ostrów 1911

siudeks - 30-01-2025 - 21:52
Temat postu: Akt ślubu Roszka - Ostrów 1911

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu z 1911 roku

Znane dane:
Paweł Roszka
Agnieszka Gucz
Maria (lub Marianna) Gucz
Ostrów

Skan:
1) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b684291bf8

2) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5e146c811d

Z góry dziękuję

Sławomir Siudek

beatabistram - 01-02-2025 - 18:27
Temat postu: Akt ślubu Roszka - Ostrów 1911

5.10.1911
stawili sie
Tapezierer -tapeciarz / moze ew. tapicer? Paul Roszka, znanej tozsamosci, katolik ur. 17 12.1888 Ostrowo zam. Ostrowo Raschkower Str. 7
syn ... robotnika (tak na pierwszy rzut oka, to nie odczytuje, jaki to pracownik, trzeba pomyslec) Andreas Roszka i jego malzonki Marianna Galach zam. Ostrowo
i prasowaczka Agnes Gucz stanu wolnego, znanej tozsamosci, katoliczka ur. 21.1.1887 Ostrowo, zam. Raschkower Str. 11, corka zmarlego stolarza Paul Gucz i jego pozostalej po nim malzonki Maria dd Kalewska zam. Ostrowo
swiadkami Maurerpolier (brygadzista murarski) Paul Kalewski 54? 64? raczej 54 i stolarz Karl Nüske lat 30

Malrom - 01-02-2025 - 18:41
Temat postu: Akt ślubu Roszka - Ostrów 1911

pracownik/robotnik cygarowy/od cygar

Pozdrawiam
Roman M.