Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Help to translate from Russian

Genealodzy.PL Genealogia

General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne ) - Help to translate from Russian

tatifidry - 22-01-2025 - 19:39
Temat postu: Help to translate from Russian

Hello everyone,

I am from Brazil with polish roots. I wish someone could help me to translate this document. It is very important for me to understand what it says.
Thank you very much

https://www.dropbox.com/scl/fi/tl68dkasl49mnbjd46szv/Jan-Fornal-nascimento.png?rlkey=fxbhewa5d3c4hs7xvwdg7nn4l&st=48vofswj&dl=0

Luziński_Marcin - 22-01-2025 - 20:16
Temat postu: Help to translate from Russian

It is a birth certificate from Krasnystaw parish. Date of issue: 21/12/1870. Jan Fornal was born on 20/12/1870 in Zażółkiew. Father unknown, mother: widow Antonina Fornal 36 years old, farmer.

Additional information on the side: Jan Fornal died on 06/09/1955 in Janów Lubelski, on 26/04/1954 name "Wawrzyniec" was added as his father name (this was done to avoid leaving blank space in documents, this name had probably nothing to do with his actual father).

Marcin

tatifidry - 22-01-2025 - 20:20
Temat postu: RE: Help to translate from Russian

Thank you very much, Marcin.

Please, does the document contain any other information about Antonina, where she may come from?

Luziński_Marcin - 22-01-2025 - 20:31
Temat postu: RE: Help to translate from Russian

Not really. Maybe I was not precise with translating her "job" - it's more like peasant-laborer. But that is all.