Tłumaczenia - niemiecki - Akt Ślubu 14/1916 Walenty Walczak, Józefa Wawrocka OK PatrycjaW - 18-01-2025 - 22:16 Temat postu: Akt Ślubu 14/1916 Walenty Walczak, Józefa Wawrocka OK
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Z góry dziękuję za pomoc.
Patrycja.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b4e9c61e3cVegannaFilistin - 19-01-2025 - 00:21 Temat postu: Akt Ślubu 14/1916 Walenty Walczak, Józefa Wawrocka
Jak zwykle stawiam krzyżyki xxxx gdzie nie doczytałam
Może ktoś np Mistrzyni Beata o sokolim wzroku doczyta 🙏🏿 🥺
Nr 14
Grälz, dnia 5 maja 1916 r.
Stawili się przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
w dniu dzisiejszym w celu zawarcia małżeństwa
1. żołnierz piechoty/wojsk lądowych Valentin Walczak xxxx
xxx xxx (odbywający służbę wojskową?) w regimencie nr 145
, którego personalia/tożsamość są znane/potwierdzone,
wyznania katolickiego, urodzony 25 stycznia 1899 w Pretorowo (?) xxxx nie wiem,
Zamieszkały w: Kraj,
Syn pracownika/robotnika Adalberta (Wojciecha) Walczaka i jego prawnie zaślubionej żony
Józefy z domu Majza, zamieszkałych w Grälz
2 Józefa Wawrocka
której personalia/tożsamość są znane/potwierdzone,
wyznania katolickiego, urodzona 25 stycznia 1899 roku w Wilanowie,
Zamieszkała w Chrustowie,
Córka chałupnika? (xxxx ) Franciszka Wawrockiego i Wiktorii z domu xxx-wik zamieszkałych w Chrustowie
Dopisek na marginesie:
Nr 14 - 17 lutego 1943 roku,
małżonka Józefa z domu Wawrocki zmarła w Grälz dnia 16 lutego 1943
(USC miasta Grälz AZ nr 27/1943)PatrycjaW - 19-01-2025 - 01:05 Temat postu: Akt Ślubu 14/1916 Walenty Walczak, Józefa Wawrocka
Bardzo dziękuję. Ta miejscowość to Doktorowo.beatabistram - 19-01-2025 - 19:46 Temat postu: Akt Ślubu 14/1916 Walenty Walczak, Józefa Wawrocka no jest nas tu wiecej z „sokolim wzokiem“ a i do mistrza to mi daleko
ale dzieki za pochwaly
- Valentin tu podano Bergmann czyli gornik i rezerwista 7 kompanii tego 145 pulku piechoty , dzien, miesiac ur. sie zgadza, rok jest 1891 (einundneunzig) Doctorowo ,ojciec sie zgadza, matka juz zmarla (..verstorbenen Ehefrau..)
Jozefa Wawrocka bez zawodu (..ohne Beruf..) , jej rok ur. tez 1891corka -tak- malzonkow chalupnikow Franz i Viktoria (moim zdaniem jej rodowe Galusik)
no jest nas tu wiecej z „sokolim wzokiem“ a i do mistrza to mi daleko 