Tłumaczenia - niemiecki - Metryka ślubu Pogwizdów 1838 dziękuję OK edi6412 - 15-01-2025 - 18:30 Temat postu: Metryka ślubu Pogwizdów 1838 dziękuję OK
Dzień dobry,
Młody pan - Johann Lippa, zagrodnik z Kalembic nr 7, pracowity (poddany?) Komory Cieszyńskiej, małżeński syn Adama Lippy i jego żony Katarzyny rodzonej Pollak. Domyślam się że był wojakiem, czy da się rozczytać tekst o tym mówiący? Szczegóły dotyczące panny młodej i świadków są dla mnie czytelne.
https://zapodaj.net/plik-8UZbPZ0pR8beatabistram - 15-01-2025 - 18:54 Temat postu: Metryka ślubu Pogwizdów 1838
pracowity (poddany?) nie jest napisane, z tekstu wynika, ze te Klembice nalezaly do Komory Cieszynskiej
reszta dt. pana mlodego:
slubny syn chalupnika Adama Lippa i Katarzyny Pollak i tak zolnierz (Gemeiner) 16tej komp. 57 liniowego pulku piechoty (obecnie urlopowany) u dolu, ze posiadal zezwolenie z wojska na slub