Tłumaczenia - niemiecki - Akt zgonu, Josef Woznitza, Bielszowice, 1918-OK K_Lenartowicz - 06-01-2025 - 21:08 Temat postu: Akt zgonu, Josef Woznitza, Bielszowice, 1918-OK
Dobry wieczór,
kolejny Josef z tego samego ojca, z rodziny Woznitza - tym razem rok 1918, akt nr 243 - uprzejmie proszę o tłumaczenie.
https://zapodaj.net/plik-Gmbe75EAlhMalrom - 07-01-2025 - 21:11 Temat postu: Akt zgonu, Josef Woznitza, Bielszowice, 1918
Akt zgonu nr 243,
USC Bielschowitz, 1.08.1918,
Otrzymano dzisiaj z administracji tutejszego szpitala/lazaretu gwarectwa górniczego
w Bielschowitz pisemne powiadomienie /Kanappschafts=Lazarett Verwaltung zu Bielschowitz/,
że czyściciel kotłów /der Kesselputzer/ [brudna i ciężka praca], Josef Wosnitza,
lat 15 ! ,
katolik,
zam. Bielschowitz,
ur. Bielschowitz,
syn robotnika dziennego /der Tagearbeiter/ Valentin Wosnitza zamieszkałego w Bielschowitz
i jego żony Auguste urodzonej Buczek zmarłej w Bielschowitz,
w Bielschowitz w Knappschafts=Lazarett 1.08.1918 , przed południem o 1.45 zmarł.
15 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Polotzek