Tłumaczenia - inne języki - Dzień dobry Marcela78 - 02-01-2025 - 10:15 Temat postu: Dzień dobry
Dzień dobry Państwu
Czy mogłabym prosić o wskazówkę. Poniżej przedstawiam dwa dokumenty: akt ślubu Pawła Kotlęgi z Anna kosz oraz akt zgonu Pawła Kotlęgi , zgłoszony przez Annę Kosz. Na tej podstawie wywnioskowałam,że to Paweł z aktu małżeństwa oraz aktu zgonu to ta sama osoba. Teraz poszukuję informacji o rodzicach Pawła, daty jego narodzin, miejsca oraz aktu urodzenia . Sądziłam,że mając takie dwa dokumenty będzie to możliwe, albo te informacje będą zawarte w tych dokumentach, jednak nic bardziej mylnego. Napotkałam ścianę, bardzo proszę o wskazówki.
https://ibb.co/TczQwbcIrek_Bartkowski - 02-01-2025 - 10:53 Temat postu: Dzień dobry
Dzień Dobry
Data urodzenia jest wpisana na marginesie aktu małż.1798 i 1818 i Paweł był wdowcem a na akcie zgonu podany wiek Pawła 58 latAl_Mia - 03-01-2025 - 00:42 Temat postu:
Paweł Kotlęga zanim ożenił się z ąnną był mężem Katarzyny Gackowskiej/ Gałkowskiej. Z Katarzyną rodził w Cekcynie dzieci od 1823r do 1835r., potem jako wdowiec w 1837 r ożenił się z Anną Koszówną.
Może uda Ci się znależć akt pierwszego ślubu Pawła, może tam więcej danych będzie.
Widzę że metryki Cekcyna są niestety dopiero od 1802r.
Z tego metryki ślubu przed 1830 rokiem niezindeksowane
ślubu Pawła z Katarzyną wypada szukać w latach 1823 i wstecz w Archiwum w Pelplinie.
AlaMarcela78 - 03-01-2025 - 08:15 Temat postu:
Dzień dobry
Bardzo Państwu dziękuję za pomoc:)
Miłego dnia życzę
AgnieszkaMarcela78 - 05-01-2025 - 18:42 Temat postu:
Dzień dobry
Znalazłam akt ślubu Pawła Kotlęgi z Katarzyną Gackowską, bardzo dziękuję Pani Ali za podpowiedź. Proszę zerknąć, jeśli to możliwe w link poniżej, w tych księgach kościelnych nie ma informacji o rodzicach, miejscu czy dacie urodzenia osób wchodzących w związek? Bardzo dziękuję, za wszelką pomoc:)
https://ibb.co/31vkJKz
Mam jeszcze jedno pytanie? Czy mogę prosić o rozszyfrowanie daty urodzenia Panny młodej z tego dokumentu w linku poniżej, ja tu widzę 30.01.1848 r.? Bardzo dziękuję
Mam jeszcze jedno pytanie? Czy mogę prosić o rozszyfrowanie daty urodzenia Panny młodej z tego dokumentu w linku poniżej, ja tu widzę 30.01.1848 r.? Bardzo dziękuję
